1
00:00:21,100 --> 00:00:27,000
Sub-Zero תורגם ע"י

2
00:00:27,001 --> 00:00:28,001
:סונכרן לגרסה זו ע"י 
GimLY

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
מל גיבסון

4
00:00:36,700 --> 00:00:41,000
מקס הזועם 2
הלוחם בדרכים

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
ברוס ספנס

6
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
מייק פרסטון

7
00:00:49,400 --> 00:00:52,300
מייק פיפס

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
OFMAN10 תוקן  ע"י

9
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
החיים שלי דועכים ..

10
00:01:37,900 --> 00:01:39,600
הראיה מעומעמת....

11
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
כל מה שנשאר הם זכרונות.

12
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
אני זוכר ... זמן של תוהו ובוהו ...

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,700
חלומות הרוסים ... האדמה המבוזבזת הזאת ...

14
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
אבל יותר מכל,
אני זוכר את הלוחם בדרכים ...

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
האיש שקראנו לו "מקס" .

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
להבין מי הוא היה,
אתם צריך ללכת  לזמן אחר ...

17
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
כאשר העולם היה מונע ...
על ידי הדלק השחור ...

18
00:02:10,200 --> 00:02:13,900
ומהשממות ביצבצו ערים אדירות ...
של צינורות ופלדה

19
00:02:17,100 --> 00:02:18,900
הלכו כעת ... טוטאו הלאה ...

20
00:02:20,400 --> 00:02:24,600
בשל סיבות שנשכחו מזמן,
שני שבטים של לוחמים  אדירים הלכו למלחמה ..

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,600
ונגועים בלהט ...
שהציף את כולם ...

22
00:02:29,400 --> 00:02:33,200
בלי דלק הם היו כלום .
הם  בנו בית של תבן.

23
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
המכונות הרועמות רעדו ונעצרו.

24
00:02:39,900 --> 00:02:43,100
המנהיגים שלהם דיברו ...
ודיברו ... ודיברו ...

25
00:02:47,600 --> 00:02:50,400
אבל דבר לא יכל למנוע את מפולת השלגים.

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
עולמם  התמוטט ... עריהם התפוצצו ...

27
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
מערבולת של הרס ...

28
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
... סערה של פחד .

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
אנשים התחילו לאכול אנשים.

30
00:03:07,800 --> 00:03:10,700
על הדרכים זה היה סיוט לילה של קו  לבן.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
רק אלו הגמישים מספיק לטרוף נבלות ...

32
00:03:14,900 --> 00:03:17,700
... אכזרים מספיק לבזוז היו שורדים.

33
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
הכנופיות השתלטו על הכבישים המהירים..

34
00:03:21,900 --> 00:03:24,700
... מוכנים לנהל מלחמה על מיכל דלק.

35
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
ובמערבולת הזאת של רקב ..

36
00:03:30,100 --> 00:03:32,900
... אנשים רגילים  נופצו.

37
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
גברים כמו מקס ...

38
00:03:35,700 --> 00:03:37,400
...הלוחם מקס.

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
בשאגה של מנוע, הוא איבד הכל ..

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,300
...ונעשה קליפת אדם ..

41
00:03:51,500 --> 00:03:53,800
...שרוף , אדם אומלל ..

42
00:03:54,800 --> 00:03:57,600
...אדם שהוטרד על ידי השדים של עברו.

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,800
אדם שנדד בארץ ההפקר

44
00:04:05,200 --> 00:04:08,100
וזה היה כאן . במקום שדוף זה ...

45
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
...שהוא למד לחיות שוב.

46
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
לא לפגוע בנחש תניח אותו ..

47
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
...בעדינות, בעדינות . יפה.

48
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
עכשיו הברזל.

49
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
האקדח .

50
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
למטה, למטה, תסתובב.

51
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
נראה כמו שהשגתי לעצמי
קצת דלק, הה ?

52
00:11:11,900 --> 00:11:13,100
V8  ?  הה ?

53
00:11:13,900 --> 00:11:16,700
מלכודת  לגעת  במיכל ובום!

54
00:11:25,300 --> 00:11:27,100
מלכודת !  גיבוי !

55
00:11:29,800 --> 00:11:32,100
הו, אתה איש קטן וזריז, אתה!

56
00:11:32,900 --> 00:11:34,900
אתה מהיר ... מאוד מהיר.

57
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
מעולם לא ראיתי אדם מנצח את הנחש לפני-כן.
מי אתה?

58
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
רפלקסים ... זה מה שיש לך .

59
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
לי... לי יש שכל.

60
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
חבר ... חבר מהיר ..

61
00:12:01,200 --> 00:12:05,300
...אולי יהיה בעל נשק מתחת לשם.
הייתי צריך לנעוץ תראש שלו  ללוח.

62
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
לא לשחק לי את הטיפש!

63
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
גז !  דלק !  בנזין !
אלפי גלונים של זה!

64
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
- כמה הרבה  שאתה רוצה
- איפה ? איפה ?

65
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
20 מיילים מכאן!
שואבים את זה! מעבדים!

66
00:12:42,400 --> 00:12:44,400
- מיכלים ענקים מלאים.
- חרה!

67
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
לא, זה נכון!

68
00:12:46,900 --> 00:12:50,100
זה לא שרות עצמי, לא.
זה יותר מדי קשה בשבילי ..

69
00:12:50,600 --> 00:12:52,700
...אבל אדם עם כושר המצאה כמו שלך

70
00:12:52,900 --> 00:12:53,800
איפה?

71
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
הרוג אותי ואתה לעולם לא תמצא

72
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
כלב טוב.

73
00:13:19,200 --> 00:13:20,400
נחמד כלבלב, הה?

74
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
טוב, שם זה.

75
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
ארבעה ימים שהייתי למעלה .

76
00:14:03,100 --> 00:14:06,400
אני והנחשים ..
משחק מהאג'ונג , לוקח תה ..

77
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
...מסתכל, חושב ..

78
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
...איך הייתי נכנס לשם
ומשיג את הבנזין?

79
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
יום ולילה זה שואב.

80
00:14:21,400 --> 00:14:22,800
דלק לשרוף.

81
00:14:23,900 --> 00:14:27,100
יש להם הכל :
כוח, מאור, רק תגיד.

82
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
אתה יכול להתערב על חייך הם מתכוונים להחזיק  אותו.

83
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
שלושים מהם בפנים.

84
00:14:34,600 --> 00:14:36,800
חיצים, להביורים , אקדחים!

85
00:14:37,900 --> 00:14:40,600
אין כל מקום לאדם או זוחל, חשבתי.

86
00:14:42,100 --> 00:14:44,100
אז האשפה הזאת הגיעה .

87
00:14:45,100 --> 00:14:47,100
...כמו עש לאור.

88
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
סביב וסביב, התקפה, והתקפה ..

89
00:14:50,900 --> 00:14:54,200
...כמו נמלות כועסות,
מטורפים על הריח של דלק.

90
00:15:10,700 --> 00:15:13,500
במיכלים, זה איפה הם מחזיקים  את זה.

91
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
אלפי גלונים.
כמה שתרצה

92
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
אם מישהוא יכנס לשם,
זה יהיה אתה

93
00:15:23,800 --> 00:15:26,100
אני... אני  אאכיל את הנחשים.

94
00:15:30,800 --> 00:15:34,200
אדם חי על המילה שלו, אני חושב.
עמדתי בשלי, הה?

95
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
היה לנו הסכם אני מראה לך את הבנזין
ואתה נותן לי ללכת, נכון?

96
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
הסידור היה אני לא  הורג אותך.

97
00:15:49,300 --> 00:15:51,200
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

98
00:15:51,500 --> 00:15:54,100
אני חושב שהשגת מציאה, אתה לא?

99
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
הסתערו, הכנימות שלי, התקיפו!

100
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
קדימה! הביאו לי את הדלק.
לפאר של הומונגוס

101
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
לפאר הגדול של הומונגוס

102
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
סמגמה המשוגע לשמאלי!

103
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
השער!  אנסי ילדים לשער!

104
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
אני הריבון שלכם.

105
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
הסתערו, הכנימות שלי, התקיפו!

106
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
תודה, תודה, תודה,

107
00:24:14,000 --> 00:24:15,200
חסוך לי את זה.

108
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
אני פשוט כאן עבור הדלק.

109
00:24:25,200 --> 00:24:26,900
כמה שתרצה.

110
00:24:27,200 --> 00:24:29,100
פשוט תיקח אותי חזרה לשם

111
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
תראה את הנשקים שלך ובא קדימה!

112
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
רגוע  רגוע

113
00:25:26,300 --> 00:25:28,000
קח את זה  בקלות !

114
00:25:29,600 --> 00:25:31,400
זה כמה רחוק שאתה הולך!

115
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
תסתובב !

116
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
נתן  נתן זה נתן!

117
00:25:38,200 --> 00:25:39,500
זרוק אותם!

118
00:25:42,800 --> 00:25:44,300
פתח את השער!

119
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
מהר עם האלונקה הארורה הזאת!

120
00:25:53,400 --> 00:25:56,400
היי, זה טוב, זה טוב.
פשוט תישאר שם.

121
00:25:56,900 --> 00:25:58,700
כסה אותו, כסה אותו!

122
00:26:01,100 --> 00:26:02,900
קדימה, מהר! מהר!

123
00:26:03,900 --> 00:26:05,600
הו, איזה בזבוז!

124
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
הסתכל ברגל שלו!

125
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
אתה ועבודת היד שלך!

126
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
לא היה לו סיכוי!

127
00:26:15,500 --> 00:26:18,800
הזהרתי אותו  כולכם שמעתם אותי!
" טרוף, " אני אמרתי.

128
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
" אנחנו יכולים לברוח לקחת את הבנזין שלנו, " הוא אמר.

129
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
הכנס את המכונה הזאת בפנים!

130
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
סגור את השער הארור!

131
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
מי אתה?

132
00:27:00,300 --> 00:27:02,400
איך אתה עברת דרך  שם?

133
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
הסתכל, אני רוצה  קצת תשובות.
איפה מצאת אותו?

134
00:27:06,000 --> 00:27:09,400
שניים או שלושה מיילים על הדרך
השאירו אותו למות היה לנו עיסקה.

135
00:27:09,500 --> 00:27:11,800
היו שלושה כלי רכב אחרים.
ראית אותם?

136
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
הם נסעו לדרום מערב
לצרות גדולות.

137
00:27:14,700 --> 00:27:16,900
הוא אמר אם אביא אותו חזרה
תתנו לי קצת דלק

138
00:27:17,200 --> 00:27:20,500
- עכשיו אין הרבה זמן.
- היתה אשה במכונית.

139
00:27:21,200 --> 00:27:22,400
היא מתה.

140
00:27:24,300 --> 00:27:26,000
- מה הם עשו?
- זה היה מהיר

141
00:27:26,200 --> 00:27:28,500
אני פשוט רוצה את הבנזין שלי
ואני רוצה לצאת מכאן

142
00:27:28,600 --> 00:27:31,200
גור כל שאנחנו יודעים שהוא אחד מהם!
תן לו שום דבר!

143
00:27:31,400 --> 00:27:33,000
היא צודקת, הוא טפיל!

144
00:27:33,300 --> 00:27:36,000
סוחר בבשר אדם, שכיר חרב, אשפה!

145
00:27:37,300 --> 00:27:39,700
- היה לנו עיסקה.
- מה אתה מתכון?

146
00:27:40,100 --> 00:27:41,900
אתה מדבר עם האיש הזה.

147
00:27:43,600 --> 00:27:45,900
נסה   משהוא!  נסה   משהוא!

148
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
נסה   משהוא!

149
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
אם היה לך חוזה, זה היה איתו.

150
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
וזה מת  איתו

151
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
תיפטר ממנו!

152
00:28:06,800 --> 00:28:08,000
עזוב!

153
00:28:15,600 --> 00:28:18,900
חייב להעביר  את זה אליך, אוצר!
אחרון החיישנים של ה*V8* !

154
00:28:19,200 --> 00:28:20,900
בדל של היסטוריה!

155
00:28:22,400 --> 00:28:24,700
זאת תהיה בושה לפוצץ  את זה.

156
00:28:39,100 --> 00:28:42,600
הם באים תסגרו את השערים!
הם חוזרים!

157
00:29:53,000 --> 00:29:55,400
עצרו את האש הוא בא בשלום!

158
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
גור  למען ישו ההנוצרי , עצרו את האש שלכם!

159
00:30:54,800 --> 00:30:57,000
ברכות  מההומונגוס!

160
00:30:57,700 --> 00:30:59,400
הלורד הומונגוס!

161
00:31:00,200 --> 00:31:02,400
הלוחם של ארץ ההפקר!

162
00:31:04,900 --> 00:31:07,300
ההייאטולה של רוק ושליטה!

163
00:31:11,500 --> 00:31:13,500
אני באופן רציני מאוכזב.

164
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
שנית גרמתם לי להתיר את כלבי מלחמה שלי.

165
00:31:17,900 --> 00:31:20,800
הסתכלו במה שנשאר
מהגששים המהוללים שלכם.

166
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
למה? בגלל שאתם אנוכיים!

167
00:31:25,700 --> 00:31:27,400
אתם שומרים את הדלק שלכם.

168
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
לא להקשיב אליו!

169
00:31:31,100 --> 00:31:33,100
עכשיו, האסירים שלי אומרים ש..

170
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
...שאתה מתכוננים לקחת את הדלק שלכם
מחוץ לארץ ההפקר.

171
00:31:37,300 --> 00:31:40,400
אתם שלחתם אותם  הבוקר
לחפש רכב.

172
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
גדול מספיק למשיכת
המיכל העבה הזה של בנזין.

173
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
איזו תוכנית!

174
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
הסתכלו מסביבכם.

175
00:31:52,200 --> 00:31:54,100
זהו עמק  המוות .

176
00:31:54,600 --> 00:31:55,700
ראו!

177
00:31:56,700 --> 00:32:00,000
אף אחד לא  יכול להמלט!
ההומונגוס שולט את בארץ ההפקר!

178
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
תן להם כלום פוצץ הכל !

179
00:32:06,400 --> 00:32:08,600
הומונגוס לא התנגד!

180
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
ווז !  ווז  !

181
00:32:41,400 --> 00:32:43,200
תפסתי את זה! תפסתי  את זה!

182
00:32:57,600 --> 00:32:59,800
שקט ! שקט ! לא עוד משחקים!

183
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
לא עוד משחקים!

184
00:33:04,500 --> 00:33:06,200
אנחנו כאן למטרה מסוימת.

185
00:33:06,500 --> 00:33:08,300
אנחנו באים עם הצעה.

186
00:33:11,900 --> 00:33:13,600
לא! לא עוד דיבורים!

187
00:33:15,400 --> 00:33:17,100
אנחנו הולכים פנימה! אנחנו הורגים!

188
00:33:17,800 --> 00:33:19,400
אנחנו נהרוג אותם!

189
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
תהיה רגוע כלב המלחמה שלי!

190
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
אני מבין את הכאב שלך.

191
00:33:42,600 --> 00:33:45,900
כל אחד איבד מישהו שאהב.
אבל אנחנו עושים זאת בדרך שלי!

192
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
מפסידנים מחכים!

193
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
אנחנו עושים זאת בדרך שלי!

194
00:33:51,300 --> 00:33:54,300
הרכב הוא בעל ברית שלנו . הדלק יהיה שלנו.

195
00:33:56,600 --> 00:33:59,000
אז, תהיה לך את הנקמה שלך.

196
00:34:04,500 --> 00:34:06,000
קח אותו הלאה!

197
00:34:20,800 --> 00:34:23,900
היתה יותר מדי אלימות,
יותר מדי כאב.

198
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
אין אחד כאן בלי חטא.

199
00:34:28,800 --> 00:34:30,900
אבל יש לי פשרה נכבדה.

200
00:34:31,900 --> 00:34:33,500
פשוט לכו הלאה.

201
00:34:34,200 --> 00:34:35,600
פשוט תנו לי את המשאבה.

202
00:34:36,200 --> 00:34:37,600
...את הנפט ..

203
00:34:38,000 --> 00:34:39,400
...את הדלק .

204
00:34:40,000 --> 00:34:43,300
...ואת כל המתחם,
ואני אחוס על חייכם.

205
00:34:44,100 --> 00:34:48,000
פשוט לכו הלאה אני אתן לכם
מעבר בטוח בארץ ההפקר.

206
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
פשוט לכו הלאה ותהיה אחרית לזוועה.

207
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
אני מחכה לתשובה שלכם.

208
00:35:00,600 --> 00:35:02,900
יש לכם יום מלא אחד להחליט.

209
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
אנחנו לעולם לא נלך הלאה!

210
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
לעולם!

211
00:35:55,500 --> 00:35:58,200
אתה שמעת מה שהוא אמר!
זה נשמע הגיוני!

212
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
אנחנו לא צריכים למות!

213
00:36:01,900 --> 00:36:03,800
כל שאנו צריכים זה ללכת הלאה!

214
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
לא אנחנו עבדנו יותר מדי קשה!

215
00:36:05,600 --> 00:36:09,700
זה פשוט אנחנו מחליפים את הדלק
ואת מגרש הגרוטאות הזה בחיים שלנו!

216
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
הסתכל, אם אנחנו נצא  לשם,
הם יטבחו אותנו

217
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
הם יתנו לנו לצאת
ואז יחתכו אותנו  כמו חזירים!

218
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
לא להקשיב לאליהם!

219
00:36:17,800 --> 00:36:19,600
בסדר! זהו זה!

220
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
אני אדבר עם ההומונגוס הזה!

221
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
הוא אדם הגיוני ..

222
00:36:27,100 --> 00:36:29,000
...פתוח למשא ומתן.

223
00:36:29,600 --> 00:36:32,200
הוא הבטיח לנו מעבר בטוח!
הוא נתן את המילה שלו!

224
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
.ונותן לנו להניח שהוא יעמוד  בה ..

225
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
...ואנחנו הולכים הלאה מכאן
עם החיים שלנו  ואז מה?

226
00:37:49,100 --> 00:37:50,400
אבל זכרו !

227
00:37:50,700 --> 00:37:54,100
זכרו דבר אחד :
זה יותר מסתם מיכל של בנזין.

228
00:37:54,300 --> 00:37:58,300
זהו קו החיים שלנו למקום
מעבר לכנימות האילו במכוניות.

229
00:37:59,400 --> 00:38:01,300
זה 2,000 מיילים מכאן!

230
00:38:02,400 --> 00:38:05,300
איך אתה מצפה מאיתנו להשיג  את זה שם?
נגרור  אותו?

231
00:38:05,400 --> 00:38:08,200
אם נזדקק לזה, כן  תמיד יש דרך!

232
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
אבל הצעד הראשון :

233
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
הגינו על הדלק.

234
00:38:15,200 --> 00:38:16,300
מלים!

235
00:38:17,200 --> 00:38:18,500
פשוט מלים!

236
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
אתה תמותו עבור חלום על נפט!

237
00:38:21,400 --> 00:38:23,300
אנחנו נלחמים עבור האמונה !  נשאר !

238
00:38:32,900 --> 00:38:35,200
הלואי שזה היה יכול לעבוד, פפאגלו.

239
00:38:35,400 --> 00:38:37,600
אתה לא יכול לצפות להתחרות עם זה.

240
00:38:38,400 --> 00:38:41,800
כל יום אנחנו נעשים יותר חלשים
בזמן  שהם נעשים יותר חזקים . זה נגמר!

241
00:38:42,400 --> 00:38:43,700
אני מצטער.

242
00:38:50,100 --> 00:38:53,700
לפני יומיים ראיתי רכב
שיסחוב את המיכל הזה.

243
00:38:55,400 --> 00:38:58,500
אם אתה רוצה לצאת מכאן ..
אתה מדבר איתי.

244
00:39:04,900 --> 00:39:06,900
בסדר,  זאת ההצעה שלי.

245
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
אני מספק לכם  גורר גדול מספיק
למשיכה של המיכל הזה..

246
00:39:09,500 --> 00:39:13,100
...אתם נותנים לי חזרה את הרכב שלי
והרבה דלק כמה שאני יכול לשאת.

247
00:39:13,500 --> 00:39:15,800
איבדנו שמונה אנשים טובים הבוקר.

248
00:39:17,900 --> 00:39:19,700
מה יש לו בראש?

249
00:39:20,400 --> 00:39:23,300
עכשיו, לעשות את העבודה.
אני צריך חמשה גלונים של דיזל ..

250
00:39:23,600 --> 00:39:25,700
... וקצת דלק של אוקטן גבוה.

251
00:39:29,300 --> 00:39:31,200
חשוב על זה כמו על מקדמה .

252
00:39:31,500 --> 00:39:34,000
וזאת הפעם האחרונה שאי פעם נראה  אותו.

253
00:39:34,300 --> 00:39:36,400
הוא צריך לחזור לגלגלים שלו.

254
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
מה יש לנו להפסיד?

255
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
אתה השגת לעצמך עיסקה.

256
00:40:07,300 --> 00:40:10,100
הרכב שלי וכל הדלק שאני יכול לשאת.

257
00:41:01,300 --> 00:41:02,800
בוא , כלב.

258
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
אתה יודע למה אני מתגעגע הכי ?
נשים נקיות.

259
00:44:01,100 --> 00:44:03,100
לכה של ציפורנים, בושם ..

260
00:44:04,900 --> 00:44:07,800
...הריח של מושבי אופניים , קוקטיילים ..

261
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
- שתוק!
- ...קינוחים.

262
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
לבני נשים. זוכר לבני נשים?

263
00:44:26,500 --> 00:44:28,900
ידעתי את זה! ידעתי שזה יעבוד !

264
00:44:29,300 --> 00:44:32,100
קטלנים!  קטלנים הנחשים האילו נולדו רוצחים.

265
00:44:36,100 --> 00:44:39,200
זה הנחש שלי! אני אילפתי  אותו.
אני  אוכל  אותו!

266
00:44:39,300 --> 00:44:41,700
אז תמצא לך  משלך צא מזה!

267
00:44:43,200 --> 00:44:45,900
השגתי מתכון לנחש. טעים....

268
00:44:46,800 --> 00:44:48,600
קציצות של זוחל.

269
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
יותר טוב מהאוכל של הכלב שלך!

270
00:44:52,900 --> 00:44:54,100
חלבון טהור ..

271
00:44:54,500 --> 00:44:58,000
...מינרלים, ויטמינים.
בן אדם חייב לדאוג לעצמו.

272
00:44:59,600 --> 00:45:01,900
מוח בריא, גוף בריא, כלב.

273
00:45:02,700 --> 00:45:05,000
אתה מה שאתה אוכל, אני חושב.

274
00:45:05,500 --> 00:45:06,600
לך מפה!

275
00:45:07,100 --> 00:45:09,900
גם אתה  צריך לתת מבט
במראה לפעמים.

276
00:45:10,100 --> 00:45:11,800
לא סיגנון, לא טעם.

277
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
ריק!

278
00:45:16,200 --> 00:45:17,700
כל הזמן הזה!

279
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
זה לא ישר . נמוך!

280
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
ניתן מבט במכונית הזאת שלך.

281
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
איך אני יודע שזה מישהו  לא  סתם?

282
00:45:35,000 --> 00:45:36,300
משהו משהו

283
00:45:39,300 --> 00:45:42,700
אתה צריך להבין את הבסיס
של אוירודינמיקה בדבר כמו זה.

284
00:45:43,000 --> 00:45:44,700
שתוק! שתוק!

285
00:46:29,500 --> 00:46:32,500
מה עלי?
אתה לא הולך להשאיר אותי כאן, נכון?

286
00:46:36,300 --> 00:46:37,900
עשה מה שאתה רצה.

287
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
אנחנו שותפים!

288
00:46:50,100 --> 00:46:52,200
אתה ואני, אנחנו שותפים!

289
00:46:54,200 --> 00:46:55,500
שותפים!

290
00:48:04,300 --> 00:48:05,600
לך! לך!

291
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
הכלבים שלי, רוצו!  השער!

292
00:51:43,200 --> 00:51:45,000
השער!  השער!

293
00:53:08,100 --> 00:53:09,900
אתה! אתה יכול לרוץ ..

294
00:53:10,300 --> 00:53:12,100
...אבל אתה לא יכול להתחבא!

295
00:53:37,600 --> 00:53:39,400
אתה עשית עבודה גדולה.

296
00:53:44,300 --> 00:53:46,200
לא ללכת יותר מדי עכשיו.

297
00:53:47,200 --> 00:53:50,400
לא לגעת, אנא.
זה כלי מיוחד.

298
00:54:02,700 --> 00:54:04,100
לא לגעת!

299
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
תגיד לי, בן . המכונית הזאת שלך ..

300
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
...זה יכול לקחת שניים, זה יכול?

301
00:54:22,600 --> 00:54:23,800
אולי אפשר.

302
00:54:29,800 --> 00:54:33,100
אני בסדר  רק נתארגן.
אנחנו זזים  הלילה.

303
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
בסדר, להקשיב, כולם.
אנחנו יוצאים הלילה.

304
00:54:40,900 --> 00:54:43,300
כלכם  יודעים מה לעשות,
פשוט  תמשיכו עם זה.

305
00:54:43,400 --> 00:54:46,100
טימבו, דרק ... פפאגלו נפגע.

306
00:54:47,700 --> 00:54:49,200
איך הגורר?

307
00:54:50,100 --> 00:54:51,700
הגורר ? איך הוא ?

308
00:54:51,800 --> 00:54:55,400
מכסה טיימינג מכוסח. זה שבור
זוג של שיניים מהגלגלים של הטיימינג.

309
00:54:55,600 --> 00:54:58,500
מכסה טיימינג מכוסח. זה שבור

310
00:54:58,800 --> 00:55:01,300
זוג של שיניים מהגלגלים של הטיימינג.

311
00:55:01,600 --> 00:55:03,700
הרדיאטור מקולקל מהמרכז.

312
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
המשאבה של המים מכוסחת.

313
00:55:07,600 --> 00:55:09,800
יש לזה מאיץ טורבו.

314
00:55:10,100 --> 00:55:11,400
טוב, מה כל זה אומר ?

315
00:55:11,600 --> 00:55:13,800
טוב, מה כל זה אומר ?

316
00:55:14,400 --> 00:55:16,800
- מה זה אומר?
- עשרים וארבע שעות!

317
00:55:18,800 --> 00:55:20,200
יש להם  שנים עשר!

318
00:55:21,300 --> 00:55:22,700
יש לכם  שנים עשר!

319
00:55:32,400 --> 00:55:34,700
הקשב, טעיתי לגביך ..

320
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
...ואני מצטער.

321
00:55:54,100 --> 00:55:56,900
זה זמן רב מאז ראיתי הנעים כאילו, גבר.

322
00:55:57,100 --> 00:55:59,000
אתה בסדר בשבילי, בן.

323
00:55:59,200 --> 00:56:02,700
כשאתה נוהג בגורר,   נשחק אותה !
ברוך הבא !

324
00:56:03,000 --> 00:56:05,700
חסכתי  את זה.
אני רוצה שיהיה לך אותם.

325
00:56:09,600 --> 00:56:11,500
תודה, וברוך הבא.

326
00:56:14,700 --> 00:56:18,100
זה היה תענוג לעשות עסקים
עמך, אבל אני עוזב.

327
00:56:26,700 --> 00:56:28,400
הו, אלוהים , תסתכל!

328
00:56:28,700 --> 00:56:30,200
למעלה על הגבעה!

329
00:56:31,100 --> 00:56:33,900
הם מענים אותם , הממזרים!

330
00:56:35,300 --> 00:56:36,500
הסתכל!

331
00:56:42,900 --> 00:56:45,500
אתם התנגדתם לי ! אתם תכירו..

332
00:56:47,500 --> 00:56:50,100
...הנקמה של לורד הומונגוס!

333
00:56:51,200 --> 00:56:52,800
אני מבטיח לכם ..

334
00:56:53,900 --> 00:56:55,700
...אף אחד לא, אף אחד לא .

335
00:56:57,400 --> 00:56:59,500
...ייצא מכאן בחיים!

336
00:57:50,800 --> 00:57:53,900
מי אמור  לעזור  עם התופים?

337
00:57:55,100 --> 00:57:56,200
קדימה !

338
00:58:03,900 --> 00:58:06,300
קדימה עם התופים, קדימה!

339
00:58:47,100 --> 00:58:49,000
מה הבעיה ? קדימה.

340
00:58:50,500 --> 00:58:53,400
זה פשוט נראה טעות להתחמק ככה.

341
00:58:57,800 --> 00:59:00,700
אבל את אמרת שאת רוצה לבוא.

342
00:59:01,800 --> 00:59:03,200
אני יודעת שאני אמרתי.

343
00:59:04,600 --> 00:59:08,000
תראי את מפוחדת עכשיו.
בואי,  זה יהיה הרבה יותר בטוח למעלה שם.

344
00:59:08,100 --> 00:59:10,300
למה את מחכה , הה?

345
00:59:12,300 --> 00:59:14,000
זאת המשפחה  שלי

346
00:59:15,500 --> 00:59:18,000
אני לא הולכת לעזוב את האנשים האלה.

347
00:59:19,500 --> 00:59:20,900
אני נשארת.

348
00:59:22,700 --> 00:59:24,000
אני מצטערת.

349
00:59:51,500 --> 00:59:53,400
בוא , אני אראה לך!

350
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
אמרתי לך. הוא עוזב.

351
01:00:00,700 --> 01:00:04,600
הבט, אין לי שהות לנאומים ארוכים,
אני רוצה שאתה תנהג את המיכל .

352
01:00:06,800 --> 01:00:08,000
מצטער.

353
01:00:09,100 --> 01:00:12,300
היה לנו חוזה.
קיימתי את החלק שלי בעיסקה .

354
01:00:13,100 --> 01:00:15,100
אנחנו נעשה חוזה חדש.

355
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
השגתי כל מה שאני צריך כאן.

356
01:00:21,700 --> 01:00:25,500
אין לך עתיד.
אני יכול להציע לך זאת.  בנה את חייך מחדש.

357
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
קנה כרטיס ל - 2,000 מיילים.

358
01:00:29,500 --> 01:00:33,400
אתה צריך לבוא, בני.
זה לאן אנחנו הולכים גן-עדן!

359
01:00:34,900 --> 01:00:36,700
2,000 מיילים מכאן.

360
01:00:37,100 --> 01:00:39,600
מים חיים, הרבה אור שמש ..

361
01:00:40,100 --> 01:00:42,000
שום דבר לעשות חוץ מלעשות אהבה.

362
01:00:43,800 --> 01:00:45,000
לא תודה.

363
01:00:45,800 --> 01:00:48,700
מהו קורה  איתך?
מה אתה מחפש?

364
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
קדימה, מקס,
כל אחד מחפש משהו.

365
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
אתה מאושר  שם, כן?

366
01:00:55,400 --> 01:00:58,500
אה ? נודד ..
כתמים של יום האחד מטושטשים לתוך יום אחר?

367
01:00:59,100 --> 01:01:01,800
אתה זבל, מקס.  אתה תולעת.

368
01:01:02,600 --> 01:01:06,500
אתה מכיר את עצמך?
אתה גוויה חיה מהעולם הישן.

369
01:01:07,500 --> 01:01:10,700
תגיד לי הסיפור שלך, מקס.
מה שרף אותך , הה?

370
01:01:11,500 --> 01:01:15,100
הרגת  אדם אחד יותר מדי? ראית יותר
מידי מתים?  איבדת חלק מהמשפחה?

371
01:01:15,400 --> 01:01:19,700
הו, זהו זה.  אתה איבדת קצת משפחה.
זה עושה אותך משהו מיוחד, זה?

372
01:01:20,200 --> 01:01:21,600
הקשב אליי.

373
01:01:44,000 --> 01:01:46,900
האם אתה חושב שאתה היחיד שסובל?

374
01:01:47,100 --> 01:01:50,700
כולנו היינו שם,
אבל לא ויתרנו.

375
01:01:52,200 --> 01:01:54,800
אנחנו עדיין בני אנוש עם כבוד.

376
01:01:55,500 --> 01:01:58,300
אבל אתה, אתה  שם עם הפסולת.

377
01:01:59,600 --> 01:02:01,100
אתה שום דבר!

378
01:02:42,800 --> 01:02:44,200
צא, ילד!

379
01:02:47,500 --> 01:02:49,400
לך מפה, צא מכאן.

380
01:03:10,800 --> 01:03:13,200
לך מפה, צא .  פרחח ! צא !

381
01:03:45,100 --> 01:03:46,900
אתה נותן לו ללכת?

382
01:03:48,800 --> 01:03:51,500
טוב, אנחנו נחזיק את הרכב שלו לפחות.

383
01:03:51,900 --> 01:03:55,100
הוא השלים את החוזה שלו.
הוא איש אמיתי.

384
01:03:57,100 --> 01:03:59,700
בסדר, אז מי ינהג את המיכלית?

385
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
אני.

386
01:04:29,300 --> 01:04:31,700
הם קלטו אותך לא נכון,
אתה לא פחדן.

387
01:04:31,800 --> 01:04:34,100
טיפש, אולי, אבל לא פחדן.

388
01:04:35,300 --> 01:04:37,700
אתה עושה שגיאה חמורה ..

389
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
...מחלק צוות אדיר.

390
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
אתה ואני ביחד,
חשוב על האפשרויות.

391
01:04:44,800 --> 01:04:47,600
נראה אותך בסביבה, אולי.
שלום, בהצלחה.

392
01:05:15,600 --> 01:05:16,600
אנחנו הולכים!

393
01:05:27,200 --> 01:05:29,200
אתה לא מציית לי יה פודל!

394
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
טואדי, הבנזין ! מהר !

395
01:06:43,800 --> 01:06:46,200
לא לחסל אותו ! אם הוא בחיים ..

396
01:06:47,400 --> 01:06:48,900
...אני רוצה אותו!

397
01:07:14,900 --> 01:07:18,300
המיכלים מלאים,  ווז האדיר,
וזה הכל שלכם.

398
01:08:14,400 --> 01:08:16,400
הכל נגמר. בא נילך!

399
01:08:30,400 --> 01:08:32,100
הסתכל  לשם.

400
01:08:41,200 --> 01:08:42,500
הו, גיהנום!

401
01:08:45,100 --> 01:08:47,000
אתה הרסת  את זה,  אידיוט!

402
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
תרגע, שותף!

403
01:11:43,200 --> 01:11:45,200
אני אנהג את המיכלים.

404
01:11:46,400 --> 01:11:49,000
אנחנו הולכים להתרסק או לעבור דרך.

405
01:11:50,900 --> 01:11:54,300
עכשיו, בנקודה הזאת, זה כל הם רוצים :
את המיכלית.

406
01:11:54,800 --> 01:11:56,900
אז הם יבואו ישר אחרינו.

407
01:11:57,100 --> 01:11:59,800
אז אנחנו נשתמש בזה לסלול את הדרך שלנו החוצה ..

408
01:12:00,200 --> 01:12:03,300
מה שיתן לכלכם , היזדמנות טובה מאוד מאוד.

409
01:12:03,700 --> 01:12:05,200
עכשיו, אל תהסס!

410
01:12:05,400 --> 01:12:09,200
מתי שתהיה בחוץ שם,
ניפרד וסע מהר כמה שיותר.

411
01:12:10,700 --> 01:12:12,900
עכשיו, 200 מיילים *צפונה* ..

412
01:12:13,300 --> 01:12:16,700
יש מקום עם גשר שנקרא נהר הקמח.

413
01:12:18,100 --> 01:12:20,000
זוהי נקודת המפגש שלנו.

414
01:12:21,600 --> 01:12:23,300
תן לנו עד השקיעה.

415
01:12:24,300 --> 01:12:27,100
אם לא הגענו עד אז . המשיכו לנסוע.

416
01:12:28,600 --> 01:12:30,700
טוב מספיק בשבילי לבנות, אבל לא לנהוג.

417
01:12:30,900 --> 01:12:32,500
אתה לא בא במיכלית הזאת!

418
01:12:32,500 --> 01:12:34,400
הזעתי דם בזה.
אף ממזר לא יגיד לי ..

419
01:12:38,600 --> 01:12:40,500
אם זה הכל אותו דבר בשבילך ..

420
01:12:42,400 --> 01:12:44,100
אני אנהג במיכלית.

421
01:12:45,900 --> 01:12:48,600
ההצעה  סגורה  מאוחר מידי לעיסקאות.

422
01:12:50,300 --> 01:12:52,900
אין כל עיסקה  אני רוצה לנהוג את המשאית.

423
01:12:53,600 --> 01:12:56,100
למה ? מה קרה ? מה השינוי הגדול ?

424
01:12:56,500 --> 01:12:58,400
האמן לי, אין לי  ברירה.

425
01:12:58,600 --> 01:13:00,800
ואיך אתה חושב שתעשה את זה?

426
01:13:01,100 --> 01:13:04,700
אני מתכוון, תסתכל על  עצמך.
אתה לא יכול אפילו  לנהוג כיסא גלגלים!

427
01:13:06,100 --> 01:13:08,900
אתה צריך להסתכל על עצמך, מקס.
אתה נראה סמרטוט.

428
01:13:10,200 --> 01:13:12,100
עזוב, עזוב שטויות!

429
01:13:14,200 --> 01:13:16,500
אני הסיכוי הכי טוב שיש לכם.

430
01:13:24,600 --> 01:13:26,600
נכון, קדימה לזוז!

431
01:14:38,400 --> 01:14:40,700
תעיף את הילד! תיפטר ממנו!

432
01:15:57,200 --> 01:15:58,300
לעזאזאל!

433
01:19:13,600 --> 01:19:14,900
סע ! סע !

434
01:20:36,600 --> 01:20:38,300
תפוס אותה ! תפוס אותה !

435
01:21:10,300 --> 01:21:11,900
בוא ! בוא !

436
01:23:08,700 --> 01:23:10,700
הצמיג ! תירה בצמיג  !

437
01:25:46,200 --> 01:25:48,000
ילד ! בוא, קפוץ !

438
01:25:53,600 --> 01:25:54,900
ניצחנו!

439
01:25:55,300 --> 01:25:56,800
זה ניגמר, ילד.

440
01:27:47,600 --> 01:27:48,800
תביא את הכדור!

441
01:27:56,000 --> 01:27:57,500
תביא את התרמיל !

442
01:31:34,700 --> 01:31:37,700
וכך החל המסע צפונה . למקום הבטוח .

443
01:31:38,600 --> 01:31:40,300
...למקום שלנו תחת השמש.

444
01:31:40,700 --> 01:31:44,700
בתוכינו, מצאנו מנהיג חדש :
האיש שבא מהשמיים ..

445
01:31:45,000 --> 01:31:46,700
...קפטין ג'יירו.

446
01:31:47,300 --> 01:31:49,500
וכשם שפפאגלו תכנן ..

447
01:31:49,900 --> 01:31:53,400
...שנסענו הרחק מהישג ידם של האנשים במכוניות.

448
01:31:54,000 --> 01:31:57,600
הדלק, הדלק רב ערך,
הוסתר בכלי רכב.

449
01:31:59,600 --> 01:32:01,900
באשר אליי, גדלתי לגבורות ..

450
01:32:02,600 --> 01:32:05,600
...ובמשך הזמן,
נעשיתי המנהיג ..

451
01:32:05,900 --> 01:32:08,400
...ראש השבט הצפוני האדיר.

452
01:32:10,200 --> 01:32:12,000
ולוחם הדרכים?

453
01:32:12,900 --> 01:32:15,500
זו היתה הפעם האחרונה שאי פעם ראינו אותו.

454
01:32:16,300 --> 01:32:17,900
הוא חי עכשיו ..

455
01:32:19,000 --> 01:32:20,900
...רק בזיכרונות שלי.

456
01:32:30,900 --> 01:32:33,300
מקס הזועם 2
הלוחם בדרכים

457
01:32:33,400 --> 01:32:39,400
Sub-Zero תורגם ע"י
OFMAN10 תוקן וסונכרן ע"י