1
00:00:25,465 --> 00:00:28,465
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:33,489 --> 00:00:39,662
‎"‎הדרך ללב‎"‎

3
00:00:41,080 --> 00:00:44,834
‎ון קרסינסקי‎'‎ג‎

4
00:00:54,678 --> 00:00:58,724
‎ירלבי‎'‎אוליביה ת‎

5
00:01:09,568 --> 00:01:13,573
‎רוזמרי דה וויט‎

6
00:01:37,765 --> 00:01:41,685
‎דילן מקדרמוט‎

7
00:01:46,774 --> 00:01:47,900
‎...‎תקשיב‎

8
00:01:49,819 --> 00:01:52,405
‎.‎נהניתי מאוד לשבת לידך במטוס‎

9
00:02:02,540 --> 00:02:03,750
‎?‎נכון‎ ,‎סילברלייק‎

10
00:02:35,950 --> 00:02:38,078
‎"‎ס דונאטס‎'‎רנדי‎"‎

11
00:03:36,347 --> 00:03:38,724
‎בשעה שאני‎ ,‎בכל בוקר‎"‎
‎נוסעת ומתרחקת ממך‎

12
00:03:38,850 --> 00:03:40,476
‎.‎אני דבקה בך‎"‎

13
00:03:40,601 --> 00:03:44,689
‎.‎זו תחושה של חוסר אונים‎"‎
‎.‎ההשתוקקות הזו‎ ,‎הכמיהה הזו‎

14
00:03:44,939 --> 00:03:49,069
‎הידיעה שתגיע דקות ספורות‎"‎
‎".‎אחרי שיצאתי‎

15
00:03:51,738 --> 00:03:54,116
‎.‎לדעתי זה פשוט מעולה‎

16
00:03:55,909 --> 00:03:59,872
‎כל אלו שבעד להכניס את השיר‎ ,‎טוב‎
‎.‎נא להצביע‎ ,‎לגיליון האביב שלנו‎

17
00:04:03,584 --> 00:04:05,002
‎.‎כמעט פה אחד‎

18
00:04:05,711 --> 00:04:07,838
‎.‎קולט‎ ,‎והמחברת שלנו‎

19
00:04:08,964 --> 00:04:10,800
‎.‎סילביה פלאת הייתה גאה בך‎

20
00:04:12,218 --> 00:04:13,594
‎.‎ברכותיי‎

21
00:04:24,981 --> 00:04:26,316
‎.‎בנאדם‎ ,‎תודה‎

22
00:04:32,072 --> 00:04:33,281
‎.‎היי‎
‎!‎הי‎-‎

23
00:04:34,157 --> 00:04:36,910
‎.‎אני מרטין‎ .‎שלום‎
‎.‎הי‎- .‎שלום‎-‎

24
00:04:37,161 --> 00:04:39,747
‎.‎אקח לך את זה‎ .‎אני פיטר‎
‎.‎תודה‎- .‎בואי תיכנסי‎

25
00:04:40,205 --> 00:04:41,832
‎.‎ולי כבר מחכה לראות אותך‎'‎ג‎

26
00:04:47,964 --> 00:04:49,924
‎מה גורם לך להרגיש‎
‎?‎כל כך חסר אונים‎

27
00:04:51,342 --> 00:04:54,804
‎אני חושש אפילו לפנות לאישה‎

28
00:04:54,929 --> 00:04:56,598
‎שעשויה להיות‎
‎.‎ברמה האינטלקטואלית שלי‎

29
00:04:56,723 --> 00:04:57,807
‎.‎אני יודע מה תגידי‎

30
00:04:58,516 --> 00:05:00,894
‎זה לא בגלל שאני חושש‎
‎,‎שהיא תדחה אותי‎

31
00:05:02,062 --> 00:05:03,772
‎.‎אני מפחד שאני אדחה אותה‎

32
00:05:04,481 --> 00:05:06,733
‎?‎למה‎ .‎טוב‎

33
00:05:08,110 --> 00:05:10,654
‎,‎את יודעת‎
‎הרבה נשים חכמות‎

34
00:05:10,737 --> 00:05:12,114
‎חושבות יותר מדי‎
‎,‎מכדי להיראות טוב‎

35
00:05:12,197 --> 00:05:14,199
‎ומדברות יותר מדי‎
‎.‎מכדי להיות זיון טוב‎

36
00:05:16,201 --> 00:05:18,495
‎אני מרגיש ממש אידיוט שאני‎
‎.‎אומר את הדברים האלו לאישה‎

37
00:05:20,164 --> 00:05:22,291
‎.‎אני דווקא מבינה מה אתה אומר‎

38
00:05:25,753 --> 00:05:28,548
‎.‎כי הסרט יוצא השבוע‎
‎...‎כולם חושבים שאני אמור להתרגש‎

39
00:05:28,673 --> 00:05:30,842
‎אבל אני שונא אותו‎
‎והלוואי שיכולתי לומר‎

40
00:05:30,925 --> 00:05:33,052
‎שהסרט בכלל לא דומה‎
‎,‎לתסריט שנתתי להם‎

41
00:05:33,970 --> 00:05:36,014
‎.‎אבל הם לא שינו אף משפט‎

42
00:05:36,097 --> 00:05:37,974
‎.‎פשוט כתבתי משהו גרוע למדי‎

43
00:05:38,516 --> 00:05:40,018
‎.‎אנחנו צריכים לסיים‎

44
00:05:41,269 --> 00:05:42,646
‎.‎ולי‎'‎ג‎ ,‎אל תעשי לי את זה‎

45
00:05:42,938 --> 00:05:44,439
‎.‎נתראה ביום רביעי‎

46
00:06:21,311 --> 00:06:23,438
‎.‎הסאונד יוסיף חיים לסרט‎

47
00:06:24,022 --> 00:06:27,693
‎,‎הצעדים של החרק‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎או אולי הנשימה שלו‎

48
00:06:29,320 --> 00:06:31,614
‎איך היה נשמע לו יכולנו‎
‎.‎לשמוע את פעימות לבו של החרק‎

49
00:06:31,697 --> 00:06:35,117
‎.‎או את כאב הלב שלו‎
‎?‎איך זה היה נשמע‎

50
00:06:35,826 --> 00:06:36,994
‎?‎אתה יודע‎
‎.‎כן‎-‎

51
00:06:38,371 --> 00:06:42,125
‎.‎אני חושב שזה יהיה כיף‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני ממש מתרגשת‎ ,‎כן‎-‎

52
00:06:46,045 --> 00:06:49,674
‎תודה רבה שמצאת זמן‎
‎.‎אין שום בעיה‎- .‎לעשות את זה אתי‎

53
00:06:49,799 --> 00:06:51,968
‎אז אתה עובד על סרט‎
‎?‎של אולפן גדול כרגע‎

54
00:06:52,218 --> 00:06:54,304
‎.‎זו עדיין לא גרסה סופית‎ .‎כן‎

55
00:06:55,347 --> 00:06:57,099
‎.‎אז יש לך מזל‎

56
00:06:59,476 --> 00:07:02,813
‎?‎זה ערב קח ככל יכולתך‎ ,‎פיטר‎

57
00:07:03,480 --> 00:07:06,734
‎.‎מרטין‎ ,‎קולט‎ .‎זו קולט‎ ,‎מרטין‎
‎.‎היי‎- .‎היי‎-‎

58
00:07:07,151 --> 00:07:09,236
‎?‎"‎קח ככל יכולתך‎"‎ מה זה ערב‎

59
00:07:10,529 --> 00:07:13,157
‎זה אומר שכל אחד‎
‎.‎דואג לעצמו לארוחה‎

60
00:07:13,449 --> 00:07:15,660
‎.‎אף אחד לא לקח אחריות‎ ,‎בינתיים‎

61
00:07:17,120 --> 00:07:18,371
‎?‎זה אולי‎

62
00:07:40,602 --> 00:07:43,063
‎.‎דיוויד‎ ,‎היי‎
‎.‎קולט‎ ,‎היי‎-‎

63
00:07:44,356 --> 00:07:45,524
‎.‎היי‎

64
00:07:46,734 --> 00:07:48,235
‎.‎אני בדיוק הולך‎

65
00:07:50,947 --> 00:07:52,198
‎?‎תכניות מטורפות‎

66
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
‎אני רק מסיים כמה דברים‎
‎.‎בשביל פיטר‎

67
00:07:56,661 --> 00:07:57,870
‎?‎מה אתך‎

68
00:07:58,788 --> 00:08:00,123
‎?‎הרבה שיעורי בית‎

69
00:08:00,748 --> 00:08:04,169
‎כבר עשיתי את העבודה‎ .‎לא ממש‎
‎.‎היא ליום שישי‎ .‎בהיסטוריה‎

70
00:08:05,754 --> 00:08:08,507
‎.‎טוב שאת לא דוחה‎
‎.‎כן‎-‎

71
00:08:09,216 --> 00:08:12,970
‎.‎אני בכל זאת עושה את זה לפעמים‎
‎.‎דוחה דברים‎

72
00:08:13,762 --> 00:08:16,974
‎אני נותן לך עצה‎ ,‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎שאני לא יכול לעמוד בה‎

73
00:08:27,276 --> 00:08:30,905
‎.‎אוכל קליפת עץ‎
‎.‎מהר‎-‎ ?‎לאט או מהר‎-‎

74
00:08:31,447 --> 00:08:34,617
‎.‎וגם חול עף ברוח‎ ,‎רוח‎

75
00:08:36,411 --> 00:08:38,830
‎.‎קולות שרק נמלים שומעות‎

76
00:08:39,205 --> 00:08:41,666
‎.‎את צריכה לדייק יותר‎
‎.‎עוד נחזור לזה‎ ?‎את יודעת מה‎

77
00:08:42,083 --> 00:08:43,710
‎.‎התנשמות‎ .‎טוב‎

78
00:08:44,753 --> 00:08:46,296
‎.‎משהו דביק‎

79
00:08:47,089 --> 00:08:48,590
‎.‎פיני כדורת‎

80
00:08:49,383 --> 00:08:50,926
‎.‎דם על מדרכה‎

81
00:08:51,760 --> 00:08:54,096
‎?‎באמת‎- .‎הבנתי‎
‎...‎אני חושב‎-‎

82
00:08:55,264 --> 00:08:56,974
‎.‎רכבת ישנה‎

83
00:08:57,933 --> 00:09:02,021
‎.‎גופים מתחככים זה בזה‎ ...‎טוב‎

84
00:09:02,980 --> 00:09:04,398
‎.‎אז אנשים עושים סקס‎ .‎טוב‎

85
00:09:05,316 --> 00:09:06,901
‎...‎כאילו‎ ,‎אבל לא‎ ,‎כן‎

86
00:09:09,070 --> 00:09:10,697
‎.‎טוב לדעת‎ .‎בסדר‎

87
00:09:21,041 --> 00:09:22,167
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎
‎.‎חמוד‎ ,‎היי‎-‎

88
00:09:24,127 --> 00:09:26,171
‎.‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

89
00:09:26,588 --> 00:09:28,590
‎?‎איפה היא‎ ?‎היא באה לאכול‎
‎.‎ט לג‎'‎ג‎--‎

90
00:09:28,757 --> 00:09:31,802
‎.‎כן‎ ,‎אני חושב‎-‎ ?‎זה הסתדר‎
‎.‎היא חמודה מאוד‎

91
00:09:32,052 --> 00:09:34,013
‎אני חושב‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎שהיא גם מוכשרת מאוד‎

92
00:09:36,557 --> 00:09:39,644
‎?‎מי גר בבית הבריכה‎
‎.‎קוראים לה מרטין‎-‎

93
00:09:39,852 --> 00:09:44,065
‎,‎מרים‎ ,‎היא חברה של החברה שלי‎
‎.‎והיא זקוקה לעזרה מאבא‎

94
00:09:44,273 --> 00:09:45,858
‎?‎נחשו מה‎
‎?‎מה‎-‎

95
00:09:46,025 --> 00:09:47,569
‎השיר שלי התקבל‎
‎.‎לכתב העת הספרותי‎

96
00:09:47,652 --> 00:09:50,530
‎.‎זה נהדר‎ ,‎מותק‎
‎?‎התקשרת לאבא שלך‎

97
00:09:50,739 --> 00:09:53,658
‎את יודעת שהוא‎- .‎עדיין לא‎
‎.‎כתב שירה לפני שהלחין שירים‎

98
00:09:54,075 --> 00:09:58,288
‎ואולי יום אחד הוא יפרסם‎
‎.‎קוזי‎'‎חלק מהשירה הזו ויקנה לנו ג‎

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,168
‎"‎לס‎'‎לוס אנג‎ ,‎סן פרנסיסקו‎"‎

100
00:10:49,675 --> 00:10:50,718
‎?‎רוצה לענות‎

101
00:10:50,885 --> 00:10:53,387
‎.‎לא‎
‎?‎אתה בטוח‎-‎

102
00:10:53,888 --> 00:10:55,890
‎.‎אחד הילדים יענה‎ ,‎כן‎

103
00:10:57,892 --> 00:10:59,769
‎הם תמיד נותנים לזה‎
‎.‎לעבור למענה הקולי‎

104
00:11:00,311 --> 00:11:02,564
‎ואת אף פעם לא‎
‎.‎מקשיבה למענה הקולי‎

105
00:11:03,815 --> 00:11:05,650
‎.‎אני בא‎

106
00:11:06,318 --> 00:11:09,529
‎.‎אבי‎ ,‎היי‎ .‎הלו‎

107
00:11:11,531 --> 00:11:14,952
‎.‎ים‎-‎אני לא יודע איפה סוסון‎ ,‎לא‎
‎.‎תן לי לבדוק‎ ,‎רגע‎

108
00:11:18,122 --> 00:11:22,167
‎.‎1‎ זה אבי בקו‎ ,‎קולט‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר עם אבי‎-‎

109
00:11:22,835 --> 00:11:25,004
‎.‎אז תגידי לו את זה בעצמך‎ ,‎טוב‎

110
00:11:29,842 --> 00:11:33,554
‎.‎תגידי לי שטיפלתי בזה כמו שצריך‎
‎.‎הצלחתי‎- .‎אתה כל כך טוב‎-‎

111
00:11:44,149 --> 00:11:45,817
‎.‎שים שם את היד‎

112
00:11:51,949 --> 00:11:53,826
‎.‎אני הולכת לשטוף פנים‎
‎?‎מה‎-‎

113
00:11:54,076 --> 00:11:56,954
‎.‎אני רק שוטפת פנים‎
‎.‎אז אני מדליק שוב את הטלוויזיה‎-‎

114
00:11:58,122 --> 00:11:59,582
‎.‎לעזאזל עם הכללים‎

115
00:12:54,097 --> 00:12:57,559
‎.‎הכיתה שם‎ ?‎לאן את הולכת‎
‎.‎אני לא באה‎-‎

116
00:13:15,828 --> 00:13:19,707
‎אני לא קוראת‎ ?‎רוצה חלק מהעיתון‎
‎.‎הכלכלה והספורט‎ ,‎את מדורי המדע‎

117
00:13:20,541 --> 00:13:22,043
‎.‎אקח את מדור המדע‎ ,‎כן‎

118
00:13:36,933 --> 00:13:40,270
‎?‎איך הולך עם דיוויד‎ ...‎אז‎

119
00:13:46,860 --> 00:13:48,237
‎.‎זה מסובך‎

120
00:13:51,198 --> 00:13:53,326
‎,‎אני מתכוונת‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎ברור שיש כימיה‎

121
00:13:53,868 --> 00:13:56,412
‎.‎אבל הבדלי הגיל‎

122
00:13:58,164 --> 00:13:59,958
‎...‎והוא עובד אצל פיטר אז‎

123
00:14:02,126 --> 00:14:06,923
‎אני חושבת ששנינו קצת חוששים‎
‎.‎מהכיוון שזה יכול להתפתח אליו‎

124
00:14:09,217 --> 00:14:15,849
‎.‎יש לך הרבה זמן‎ .‎טוב להיות זהירים‎
‎.‎16‎ אנחנו רק בני‎

125
00:14:18,602 --> 00:14:20,437
‎אני שונאת כשאנשים‎
‎.‎אומרים את זה‎

126
00:14:44,212 --> 00:14:45,422
‎?‎מה אתה חושב‎ .‎אני לא יודעת‎

127
00:14:48,592 --> 00:14:52,012
‎.‎אדוני‎ ,‎תראה‎
‎.‎אנחנו לא צריכים ניקוי בריכה‎

128
00:14:52,137 --> 00:14:54,556
‎אני מסתכל עליה‎ .‎הבריכה נקייה‎
‎.‎דיוויד‎- .‎ברגע זה‎

129
00:14:57,476 --> 00:15:01,021
‎.‎תשכח מזה‎ ?‎אתה יודע מה‎ ,‎לא‎
‎.‎אתם ממילא נוכלים‎

130
00:15:02,857 --> 00:15:04,316
‎.‎הוא בחור טוב‎ .‎העוזר שלי‎

131
00:15:11,616 --> 00:15:13,910
‎דאסטי לחוץ בגלל‎
‎הלטאה המתה הזו‎

132
00:15:14,035 --> 00:15:16,955
‎.‎שסותמת את הביוב כבר שבוע‎
‎.‎דולר ‎600‎ אני לא חושב שזה שווה‎

133
00:15:17,330 --> 00:15:21,042
‎.‎מרטין‎ ,‎זו האורחת שלנו‎
‎."‎החרק‎"‎ היוצרת של‎

134
00:15:21,459 --> 00:15:23,253
‎.‎תסלחו לי‎ .‎נעים מאוד‎

135
00:15:25,672 --> 00:15:26,965
‎.‎אני מת עליו‎

136
00:15:27,424 --> 00:15:28,967
‎,‎בכל פעם שאין לנו פרויקט רציני‎

137
00:15:29,051 --> 00:15:32,721
‎הוא מנסה לתקן את מה‎
‎.‎בחיים שלי‎ .‎שמקולקל בחיים‎

138
00:15:36,642 --> 00:15:38,185
‎?‎פעמונים‎ ?‎מה עכשיו‎ ,‎טוב‎

139
00:15:54,661 --> 00:15:59,082
‎.‎וזה כוחו של המיקרופון הכיווני‎
‎.‎הוא כמו מטה קסמים‎

140
00:15:59,416 --> 00:16:00,751
‎.‎אני רוצה להראות לך משהו‎ ,‎בואי‎

141
00:16:04,963 --> 00:16:06,381
‎.‎תשכבי פה‎

142
00:16:09,468 --> 00:16:10,844
‎.‎שימי את האוזניות‎

143
00:16:15,599 --> 00:16:16,892
‎.‎תעצמי עיניים‎

144
00:16:19,729 --> 00:16:24,817
‎תגידי לי מה את חושבת‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎בסדר‎ .‎שאת שומעת‎

145
00:16:40,417 --> 00:16:45,214
‎...‎זה נשמע כמו‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎.‎אבל רחוק‎ ,‎קונצרט‎

146
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‎.‎זה הכביש המהיר‎

147
00:16:49,093 --> 00:16:52,263
‎,‎עם ההרים מאחור‎
‎.‎הקול מהדהד בקניון כולו‎

148
00:16:54,807 --> 00:16:56,309
‎?‎רוצה לנסות עוד משהו‎
‎.‎כן‎-‎

149
00:16:56,642 --> 00:16:57,810
‎.‎תעצמי עיניים‎

150
00:16:59,520 --> 00:17:00,938
‎?‎מה עם זה‎ ,‎טוב‎

151
00:17:11,533 --> 00:17:14,161
‎.‎זה נשמע כמו רוח נושבת בין העצים‎

152
00:17:14,870 --> 00:17:16,288
‎.‎אני אקבל את זה‎

153
00:17:20,375 --> 00:17:21,543
‎.‎טוב‎

154
00:17:26,841 --> 00:17:29,635
‎.‎עכשיו‎ .‎תגידי לי מה את שומעת‎

155
00:17:54,453 --> 00:17:55,704
‎.‎עץ‎

156
00:17:59,458 --> 00:18:00,542
‎?‎אבל איזה סוג‎

157
00:18:02,628 --> 00:18:04,380
‎?‎איזה סוג‎

158
00:18:05,423 --> 00:18:06,799
‎?‎איזה סוג‎

159
00:18:09,093 --> 00:18:10,303
‎.‎אני לא יודע‎

160
00:18:14,849 --> 00:18:15,892
‎.‎אני עייפה‎

161
00:18:17,227 --> 00:18:18,603
‎!‎באיטלקית‎

162
00:18:20,855 --> 00:18:23,275
‎.‎אני עייפה מאוד‎

163
00:18:23,733 --> 00:18:26,111
‎.‎עייפה מאוד‎
‎.‎עייפה מאוד‎-‎

164
00:18:26,319 --> 00:18:28,196
‎.‎הגבעה הזו מעייפת‎

165
00:18:28,655 --> 00:18:34,870
‎.‎הגבעה הזו מעייפת אותי‎
‎.‎הגבעה הזו מעייפת אותי‎-‎

166
00:18:35,704 --> 00:18:37,414
‎?‎עם רגליים כאלה‎

167
00:19:01,106 --> 00:19:04,651
‎.‎חבר‎ ,‎היי‎
‎?‎אתה רוצה ללכת מכות‎ ,‎מה‎

168
00:19:06,153 --> 00:19:07,279
‎.‎ולי‎'‎את ג‎

169
00:19:08,697 --> 00:19:12,284
‎?‎אני יכולה לחבק אותך‎
‎.‎אני בעד חיבוקים‎ .‎בואי נתחבק‎ ,‎כן‎-‎

170
00:19:14,078 --> 00:19:16,330
‎.‎אני לא מאמינה שאני פוגשת אותך‎

171
00:19:16,497 --> 00:19:17,790
‎אחת החברות המקוריות‎

172
00:19:17,915 --> 00:19:20,209
‎פמיניסטית‎-‎בלהקת הזאבות הפוסט‎
‎.‎של מרים‎

173
00:19:20,418 --> 00:19:25,715
‎ראיתי תמונות שלכן יושבות‎
‎.‎ליד בריכות ונראות מרוכזות‎

174
00:19:25,798 --> 00:19:28,551
‎.‎נראה שזו הייתה תקופה מדהימה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

175
00:19:29,093 --> 00:19:30,845
‎.‎ערב טוב‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שלום‎-‎

176
00:19:31,304 --> 00:19:32,972
‎.‎קולט‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

177
00:19:34,224 --> 00:19:38,687
‎.‎היי‎
‎.‎ינס שלך ממש יפים‎'‎הג‎ .‎היי‎-‎

178
00:19:40,063 --> 00:19:41,231
‎.‎תודה‎

179
00:19:41,356 --> 00:19:45,736
‎?‎יש בהם רוכסנים‎
‎.‎כן‎-‎

180
00:19:47,363 --> 00:19:49,615
‎?‎רוצה לזוז‎
‎.‎כדאי‎ ,‎כן‎-‎

181
00:19:50,115 --> 00:19:51,909
‎הוא לוקח אותי לפתיחת תערוכה‎
‎.‎של חברה שלי‎

182
00:19:53,494 --> 00:19:55,329
‎.‎אין לי רישיון‎ ,‎כן‎

183
00:19:56,622 --> 00:20:00,793
‎.‎אני מניו יורק‎
‎.‎אני משתמשת בזה כתירוץ‎

184
00:20:01,002 --> 00:20:02,920
‎?‎את נוהגת‎
‎.‎לא‎-‎

185
00:20:03,254 --> 00:20:07,258
‎אבל נתחיל‎ .‎עדיין לא‎ ,‎לא‎
‎.‎נכון‎- .‎להתאמן בקרוב מאוד‎

186
00:20:08,468 --> 00:20:10,261
‎?‎ים‎-‎סוסון‎ ,‎את רעבה‎
‎.‎לא ממש‎-‎

187
00:20:10,971 --> 00:20:15,851
‎.‎מחר בתשע בבוקר‎ ,‎תזכרי‎
‎.‎אני אהיה שם‎ ,‎כן‎- .‎שחקנים‎

188
00:20:15,976 --> 00:20:18,103
‎אני מצטערת‎ ,‎ולי‎'‎וג‎
‎.‎שלא יצא לנו לדבר‎

189
00:20:18,228 --> 00:20:21,899
‎.‎ולי‎'‎ג‎- .‎טוב‎- .‎עוד נדבר‎
‎?‎ק שלי‎'‎אני יכול לקבל את הצ‎

190
00:20:22,441 --> 00:20:24,860
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎כן‎
‎.‎אני כבר חוזרת‎

191
00:21:11,826 --> 00:21:16,998
‎.‎יש יונק שמטיל ביצים‎
‎.‎ברווזן‎ ,‎אבי‎ ,‎ברווזן‎

192
00:21:25,090 --> 00:21:26,466
‎.‎אני צריכה לסיים‎

193
00:22:15,351 --> 00:22:19,814
‎.‎תודה שבאת אתי הערב‎
‎.‎תודה שהזמנת אותי‎-‎

194
00:22:44,923 --> 00:22:50,596
‎שלא כדאי‎ ...‎אני חושבת‎
‎.‎שאעשה את זה עכשיו‎

195
00:22:54,391 --> 00:22:55,601
‎.‎טוב‎

196
00:22:56,185 --> 00:23:01,357
‎.‎רק הגעתי הנה ובאתי לעבוד‎

197
00:23:03,026 --> 00:23:06,821
‎ואני חושבת שחכם יותר‎
‎...‎לוותר על סוג כזה של‎

198
00:23:09,657 --> 00:23:13,453
‎.‎זה היה נחמד מאוד‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎נחמד מאוד‎-‎

199
00:24:15,977 --> 00:24:17,770
‎!‎היי‎ .‎דאג‎

200
00:24:19,856 --> 00:24:25,570
‎.‎קמתי כבר לפני כמה שעות‎ ,‎לא‎
‎.‎מתקדם מצוין‎ ,‎כן‎

201
00:24:29,199 --> 00:24:32,244
‎,‎עדיין לא ראיתי את זה‎

202
00:24:34,454 --> 00:24:39,919
‎אבל ברגע שיהיה לי‎
‎...‎אני‎ ,‎חיבור לאינטרנט‎

203
00:24:40,836 --> 00:24:42,004
‎...‎לא‎

204
00:24:43,297 --> 00:24:44,840
‎.‎אין ספק שנסיים בזמן‎

205
00:24:45,424 --> 00:24:47,927
‎.‎נדבר‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎

206
00:24:50,972 --> 00:24:52,015
‎...‎טוב‎

207
00:24:54,100 --> 00:24:55,435
‎...‎טוב‎

208
00:24:58,980 --> 00:25:04,569
‎.‎אני מצטערת על האיחור‎ .‎היי‎
‎.‎לא מצאתי את הדיאלוג שכתבתי‎

209
00:25:05,362 --> 00:25:08,699
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎אני אכין כמה העתקים של זה‎

210
00:25:09,992 --> 00:25:13,412
‎.‎אני מרטין‎ ,‎היי‎
‎.‎תודה שבאתם‎- .‎היי‎-‎

211
00:25:13,537 --> 00:25:15,706
‎.‎אין בעיה‎
‎...‎טוב‎-‎

212
00:25:25,341 --> 00:25:26,801
‎.‎אז הביקורות התפרסמו‎

213
00:25:28,720 --> 00:25:31,431
‎יש טובות‎ ,‎יש מצוינות‎
‎.‎כמובן‎ ,‎וכמה עוינות מאוד‎

214
00:25:31,723 --> 00:25:34,434
‎איך אתה מרגיש‎
‎?‎לגבי הביקורות‎

215
00:25:36,561 --> 00:25:38,021
‎.‎אני לא רוצה לדבר על הביקורות‎

216
00:25:38,939 --> 00:25:40,190
‎.‎טוב‎

217
00:25:42,484 --> 00:25:46,989
‎.‎חלמתי חלום אתמול בלילה‎
‎?‎עוד חלום על סבתא שלך‎-‎

218
00:25:47,656 --> 00:25:50,367
‎.‎חלמתי עלייך‎ ,‎לא‎

219
00:25:52,953 --> 00:25:54,163
‎.‎טוב‎

220
00:25:55,498 --> 00:25:57,541
‎?‎מותר לי לספר לך עליו‎
‎.‎כמובן‎-‎

221
00:26:01,045 --> 00:26:05,800
‎.‎בבית שצילמנו בו‎ .‎הייתי על הסט‎
‎.‎בוואלי‎ ,‎תיבת הזכוכית המוזרה הזו‎

222
00:26:06,301 --> 00:26:10,054
‎ודיוויד סטרתרן‎
‎.‎אכל דגני בוקר מתוך מגפון‎

223
00:26:12,265 --> 00:26:15,727
‎משהו משך אותי‎ .‎הייתה לי הפסקה‎
‎לאחד מחדרי השינה‎

224
00:26:15,894 --> 00:26:17,312
‎.‎ופתחתי את הדלת‎

225
00:26:19,815 --> 00:26:21,358
‎.‎את שכבת על השטיח‎

226
00:26:24,027 --> 00:26:26,196
‎.‎רי‎'‎היית לבושה כולך בלנז‎

227
00:26:26,530 --> 00:26:28,616
‎...‎גרביונים‎ ,‎חוטיני‎ ,‎חזיית תחרה‎

228
00:26:28,824 --> 00:26:33,245
‎הדברים האלו שמחברים‎
‎.‎את הגרביונים לחוטיני‎

229
00:26:33,371 --> 00:26:34,997
‎.‎אני לא זוכר איך קוראים להם‎
‎.‎ביריות‎-‎

230
00:26:35,247 --> 00:26:39,043
‎.‎ניגשתי אלייך‎ .‎התרגשתי‎
‎,‎התחלתי לגעת בך‎

231
00:26:39,127 --> 00:26:43,631
‎.‎יותר‎ ...‎ואז‎ ,‎בתחילה ברכות‎

232
00:26:44,716 --> 00:26:46,301
‎.‎את פשוט התעלמת ממני‎

233
00:26:46,426 --> 00:26:49,846
‎היית לבושה לסקס‎
‎.‎אבל לא הגבת בכלל‎

234
00:26:51,806 --> 00:26:54,768
‎.‎אז התחלתי לדבר אלייך‎
‎?‎מה אמרת‎-‎

235
00:26:56,353 --> 00:26:57,980
‎.‎אני פה‎ ,‎מותק‎" :‎אמרתי פשוט‎

236
00:26:58,855 --> 00:27:00,732
‎עדיין לא סיימנו לצלם‎"‎
‎.‎אבל הם לא צריכים אותי‎

237
00:27:00,858 --> 00:27:04,862
‎"‎?‎את צריכה אותי‎"‎
‎.‎התחלתי להתרגז‎ .‎עדיין לא הגבת‎

238
00:27:04,987 --> 00:27:10,826
‎.‎וזה ממש לא הסגנון שלי‎ ,‎התחננתי‎
‎...‎הורדתי את המכנסיים כי אני‎

239
00:27:11,744 --> 00:27:14,205
‎.‎רציתי שתדעי שעומד לי‎

240
00:27:17,792 --> 00:27:19,502
‎:‎הסתכלתי עלייך ואמרתי‎
‎".‎אני אוהב אותך‎"‎

241
00:27:22,505 --> 00:27:25,008
‎.‎קלי קלות‎ .‎ואז שכבנו‎

242
00:27:27,510 --> 00:27:30,722
‎.‎בוא הנה‎
‎.‎מצאתי את זה‎-‎ ?‎מה‎-‎

243
00:27:30,847 --> 00:27:33,433
‎?‎איפה‎
‎.‎על הקרקע‎ ,‎הנה פה‎-‎

244
00:27:33,767 --> 00:27:36,854
‎?‎זה בטוח‎
‎.‎דביק‎ ...‎זה‎-‎

245
00:27:40,149 --> 00:27:42,026
‎.‎זה מצא חן בעיניי‎ .‎טוב‎

246
00:27:45,196 --> 00:27:49,325
‎.‎קן‎- .‎קן‎
‎.‎אני מצטערת‎ ,‎כן‎

247
00:27:50,326 --> 00:27:56,833
‎.‎אני רוצה משהו קצת יותר חזק‎
‎.‎אני חושבת שאתה בעל מגונן‎

248
00:27:57,876 --> 00:28:00,587
‎.‎אבל אתה קצת חושש‎

249
00:28:03,340 --> 00:28:05,008
‎את מדברת על הקטע‎
‎?‎שאני שואל את השאלה‎

250
00:28:06,259 --> 00:28:10,889
‎אתה‎ .‎כן‎
‎.‎עדיין עדין ומפוחד‎

251
00:28:12,015 --> 00:28:14,017
‎...‎קצת פחות בוטה‎

252
00:28:15,060 --> 00:28:18,147
‎כאילו שאתה באמת‎
‎.‎מציג את השאלה‎

253
00:28:18,898 --> 00:28:20,941
‎אבל אני שואל את השאלה‎
‎.‎כי אני מפחד‎

254
00:28:21,942 --> 00:28:29,075
‎...‎אבל אתה לא‎ .‎כן‎
‎.‎שוקע בפחד שלך‎

255
00:28:33,955 --> 00:28:40,795
‎,‎אני מתכוונת‎
‎.‎הפחד לא מעכב אותך‎

256
00:28:42,339 --> 00:28:46,718
‎אתה מפחד אבל הפחד‎
‎.‎מעורר בך מוטיבציה‎

257
00:28:46,885 --> 00:28:48,679
‎.‎זה מה שקרה בסצנה האחרת‎

258
00:28:48,929 --> 00:28:54,268
‎צילמנו שמונה פעמים‎
‎.‎ואין לי מושג מה ההבדל ביניהן‎

259
00:28:55,728 --> 00:28:58,731
‎אני חושבת שטוב פשוט‎
‎.‎לקבל תיקונים‎

260
00:28:58,898 --> 00:29:04,403
‎אני לא שחקן שמתנגד לתיקונים‎
‎.‎כל עוד הבמאי באמת אומר משהו‎

261
00:29:05,738 --> 00:29:07,740
‎,‎אני מתכוון‎
‎?‎עבדת פעם עם שחקנים‎

262
00:29:10,243 --> 00:29:11,828
‎.‎כי נראה שחרקים זה התחום שלך‎

263
00:29:11,953 --> 00:29:13,955
‎היא נהגה לצלם תמונות עירום‎
‎.‎של החבר שלה‎

264
00:29:15,040 --> 00:29:17,375
‎.‎חיפשתי אותך בגוגל‎
‎.‎אני חושבת שהן ממש יפות‎

265
00:29:17,501 --> 00:29:19,419
‎אנחנו מעריכים מאוד‎ .‎תקשיבו‎
‎.‎את העזרה‎

266
00:29:19,628 --> 00:29:22,255
‎פשוט תעשו‎ .‎אתם מקבלים שכר‎
‎.‎את מה שהיא אומרת‎

267
00:29:22,381 --> 00:29:25,259
‎,‎השכר שלי בקושי מכסה את הדלק‎
‎.‎והיא לא אומרת לי לעשות כלום‎

268
00:29:33,726 --> 00:29:34,810
‎.‎אני מצטער על זה‎

269
00:29:36,604 --> 00:29:38,022
‎.‎אני מצטערת‎

270
00:29:52,120 --> 00:29:53,330
‎?‎את בסדר‎

271
00:29:56,416 --> 00:29:59,753
‎!‎אני אפילו לא כל כך נסערת עכשיו‎
‎...‎זה פשוט‎

272
00:30:04,550 --> 00:30:05,884
‎.‎פיטר‎ ,‎אני מצטערת‎

273
00:30:08,095 --> 00:30:11,557
‎.‎באמת לא רציתי שזה יקרה‎
‎?‎על מה את מדברת‎-‎

274
00:30:11,682 --> 00:30:14,644
‎.‎לא עשית שום דבר‎
‎.‎הבחור הזה פשוט לא הבין‎

275
00:30:25,947 --> 00:30:27,115
‎?‎את בסדר‎

276
00:30:29,159 --> 00:30:30,827
‎?‎קורה עוד משהו‎

277
00:30:33,455 --> 00:30:35,290
‎.‎אז אל תקשי כל כך על עצמך‎

278
00:30:37,376 --> 00:30:38,836
‎.‎תודה‎

279
00:31:40,358 --> 00:31:43,069
‎?‎שמעת את זה‎ .‎שמעתי משהו‎
‎.‎אני חושב שיש מישהו בחוץ‎-‎

280
00:31:47,991 --> 00:31:49,368
‎.‎זה דיוויד‎

281
00:31:51,870 --> 00:31:56,792
‎.‎עדיף שאלך‎ .‎טוב‎
‎.‎אני מצטערת‎-‎

282
00:31:57,001 --> 00:31:58,461
‎.‎זו לא בעיה‎ .‎לא‎

283
00:31:58,669 --> 00:32:00,713
‎איני יודעת אפילו למה‎
‎.‎אתה מבזבז את זמנך על זה‎

284
00:32:00,838 --> 00:32:05,927
‎אני חושב‎ .‎אני רוצה לעזור‎
‎.‎שאת אדם ששווה לעזור לו‎

285
00:32:06,094 --> 00:32:08,596
‎.‎טוב‎ ...‎אז‎

286
00:32:15,770 --> 00:32:18,398
‎.‎אחי‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

287
00:32:43,800 --> 00:32:44,842
‎.‎היי‎

288
00:32:46,386 --> 00:32:47,762
‎?‎יש לך ידיים פנויות‎

289
00:32:50,265 --> 00:32:53,184
‎.‎אבל אני ממש לא יודעת לבשל‎ ,‎כן‎

290
00:32:53,476 --> 00:32:56,688
‎רק תקצצי רגע את‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎הפטרוזיליה ותוכלי לחזור לעבודה‎

291
00:32:56,897 --> 00:32:57,981
‎.‎טוב‎

292
00:33:02,319 --> 00:33:04,696
‎?‎את נכנסת לזה‎
‎?‎מה‎-‎

293
00:33:06,031 --> 00:33:10,870
‎?‎את מתקדמת בעבודה‎
‎.‎לגמרי‎ .‎ממש‎ ,‎כן‎-‎

294
00:33:11,328 --> 00:33:16,459
‎,‎את יודעת‎- .‎כן‎ .‎כל כך הרבה עבודה‎
‎.‎נזכרתי שראיתי פעם עבודה שלך‎

295
00:33:17,835 --> 00:33:21,381
‎.‎אני חושבת‎ ,‎גרת שם‎ .‎אצל מרים‎

296
00:33:23,132 --> 00:33:27,721
‎היא נתנה לי להשאיר שם‎ ,‎כן‎
‎.‎את הדברים שלי במהלך התביעה‎

297
00:33:28,680 --> 00:33:32,225
‎התביעה כי החבר שלך‎
‎?‎לא רצה שתצלמי אותו‎

298
00:33:34,227 --> 00:33:39,399
‎אני מניחה שהוא הרגיש‎
‎.‎שסידרתי אותו כדי שידגמן בעירום‎

299
00:33:41,360 --> 00:33:42,945
‎.‎כן‎

300
00:33:44,238 --> 00:33:48,868
‎.‎אבל למדתי הרבה‎ .‎זה לא היה נעים‎

301
00:33:50,077 --> 00:33:51,746
‎אנחנו לא צריכות‎ ,‎איני יודעת‎
‎.‎לדבר על זה‎

302
00:33:55,124 --> 00:33:59,671
‎?‎אז גרת פעם בניו יורק‎
‎?‎איפה את גרה‎ .‎כן‎-‎

303
00:34:01,047 --> 00:34:04,718
‎ן‎'‎ס קיצ‎'‎גרתי בהל‎
‎.‎עם החבר שלי לשעבר‎

304
00:34:05,176 --> 00:34:07,637
‎.‎אבל עכשיו אני גרה בברוקלין‎
‎.‎עם שותפים‎

305
00:34:09,681 --> 00:34:12,434
‎.‎שני שותפים‎
‎?‎23‎ ,‎בת כמה את‎-‎

306
00:34:14,978 --> 00:34:21,068
‎אני למדתי במכון לאמנויות‎ .‎23‎
‎.‎של קליפורניה‎

307
00:34:22,111 --> 00:34:23,195
‎.‎בערך‎

308
00:34:24,822 --> 00:34:26,198
‎?‎"‎בערך‎"‎ למה‎

309
00:34:26,657 --> 00:34:31,913
‎כי העיסוק העיקרי שלי‎
‎,‎היה להיות החברה של לירוי‎

310
00:34:31,996 --> 00:34:33,373
‎.‎שתפגשי הערב‎

311
00:34:35,208 --> 00:34:37,168
‎.‎זו לא קריירה שהייתי ממליצה עליה‎

312
00:34:40,422 --> 00:34:44,718
‎שנה ‎20‎ ...‎לקח לי רק‎
‎.‎לארגן את החיים שלי‎

313
00:34:53,852 --> 00:34:55,354
‎.‎תמשיכי לעשות את מה שאת עושה‎

314
00:35:02,278 --> 00:35:03,779
‎.‎את חופשייה‎ .‎תברחי‎ ,‎טוב‎

315
00:35:04,030 --> 00:35:05,448
‎את בטוחה שאת לא צריכה‎
‎?‎עוד עזרה‎

316
00:35:05,531 --> 00:35:07,241
‎.‎נתראה בשבע‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎

317
00:35:09,744 --> 00:35:10,912
‎.‎טוב‎

318
00:35:19,629 --> 00:35:24,217
‎?‎מתי גילית שאתה רגיש לגלוטן‎
‎.‎הייתי עם רוד סטיוארט‎-‎

319
00:35:24,384 --> 00:35:29,723
‎.‎הוא ערך ארוחה חגיגית או משהו‎
‎.‎הוא דיבר על כל עניין הגלוטן הזה‎

320
00:35:29,848 --> 00:35:33,894
‎כי אף אחד‎ "‎?‎מה זה גלוטן‎" :‎שאלתי‎
‎...‎לא יודע מה זה גלוטן‎

321
00:35:34,103 --> 00:35:35,312
‎...‎אני יודעת מה זה גלוטן‎

322
00:35:35,437 --> 00:35:40,651
‎.‎אני לא ידעתי‎
‎...‎כאילו‎ ,‎וזה‎ .‎הייתי בשירותים‎

323
00:35:40,776 --> 00:35:42,653
‎אתם יודעים בכלל‎
‎?‎מי זה פיטר פרמפטון‎

324
00:35:42,987 --> 00:35:45,031
‎ה האלו אפילו לא יודעים‎'‎החבר‎
‎.‎מי זה פיטר פרמפטון‎

325
00:35:45,156 --> 00:35:47,784
‎?‎ואת‎
‎.‎אני יודעת מי זה פיטר פרמפטון‎-‎

326
00:35:47,951 --> 00:35:50,161
‎הוא בחיים‎ .‎הוא לא יודע‎
‎.‎לא שמע על פיטר פרמפטון‎

327
00:35:50,328 --> 00:35:52,038
‎בחיים לא שמעתי‎ ,‎לא‎
‎.‎על פיטר פרמפטון‎

328
00:35:52,372 --> 00:35:53,999
‎.‎אבל מספיק‎
‎.‎מספיק לדבר עליי‎

329
00:35:54,124 --> 00:35:57,127
‎,‎הערב הוא לא לכבודי‎
‎.‎ולי‎'‎אלא לכבוד ג‎

330
00:35:57,961 --> 00:36:03,550
‎.‎לא‎- ...‎שהעניקה לי משהו‎
‎.‎שהעניקה לי משהו דמוי בית‎-‎

331
00:36:04,176 --> 00:36:06,845
‎.‎תודה‎
‎?‎אתה עדיין גר באוטובוס‎-‎

332
00:36:07,096 --> 00:36:09,348
‎אבל נקווה‎ .‎אחי‎ ,‎לפעמים‎
‎.‎שהשנה כבר לא‎

333
00:36:09,431 --> 00:36:10,599
‎.‎נמאס לי כל כך מהדרכים‎

334
00:36:10,724 --> 00:36:13,811
‎.‎ולי ופיטר‎'‎גם אני רוצה להודות לג‎

335
00:36:14,645 --> 00:36:16,230
‎.‎יש לי מזל גדול‎

336
00:36:16,731 --> 00:36:19,692
‎.‎העונג כולו שלנו‎
‎.‎בשמחה‎-‎

337
00:36:19,984 --> 00:36:22,570
‎.‎את יפהפייה‎ .‎ולי‎'‎ג‎

338
00:36:23,738 --> 00:36:26,366
‎.‎ברצינות‎ ,‎לא‎
‎.‎את נראית בגיל של הבת שלנו‎

339
00:36:27,617 --> 00:36:29,327
‎.‎אבל תודה‎ ,‎אני לא‎

340
00:36:32,914 --> 00:36:34,708
‎אבל יש לך פה‎
‎?‎מה‎ ,‎את הבריון הזה‎

341
00:36:34,833 --> 00:36:35,959
‎.‎החתיך‎

342
00:36:38,295 --> 00:36:41,256
‎,‎פיטר‎ ,‎אז‎
‎שמעתי שאולפן הסאונד שלך‎

343
00:36:41,423 --> 00:36:45,219
‎הוא במקום שבו היה‎
‎?‎נכון‎ ,‎חדר החזרות שלי‎

344
00:36:45,511 --> 00:36:47,304
‎.‎החדר כבר היה אטום לרעש‎

345
00:36:48,514 --> 00:36:50,975
‎.‎אני שמח שהוא מועיל למישהו‎

346
00:36:51,809 --> 00:36:53,811
‎פיטר קיבל סרט חשוב של‎
‎.‎את צוחקת‎- .‎אולפן גדול‎

347
00:36:53,895 --> 00:36:57,106
‎?‎נכון‎ .‎אז הוא יעבוד בהוליווד‎

348
00:36:57,648 --> 00:37:00,068
‎.‎אחי‎ ,‎זה נהדר‎ .‎מדהים‎
‎.‎זה פשוט נהדר‎

349
00:37:00,526 --> 00:37:05,824
‎?‎מה את יוצרת‎ .‎אז מרטין‎
‎?‎מה עניין החקירה‎-‎

350
00:37:05,991 --> 00:37:07,701
‎?‎מה את יוצרת‎ .‎אני רק רוצה לדעת‎

351
00:37:08,034 --> 00:37:11,955
‎.‎אלו צילומי חרקים‎ ,‎כרגע‎
‎.‎חרקים‎-‎

352
00:37:12,372 --> 00:37:17,294
‎.‎למעשה‎ ,‎סרט‎
‎.‎פיטר עוזר לי עם הסאונד‎

353
00:37:20,005 --> 00:37:24,510
‎?‎מתי ייצא הסרט שלך‎
‎.‎הוא לא באמת ייצא‎-‎

354
00:37:24,885 --> 00:37:27,763
‎הוא יוקרן ללא הפסקה‎
‎.‎בתערוכת היחיד הראשונה שלה‎

355
00:37:28,097 --> 00:37:30,975
‎.‎ללא הפסקה‎
‎.‎בגלריה‎-‎

356
00:37:32,894 --> 00:37:36,898
‎אני לא יודעת‎- .‎זה עניין חשוב‎
‎.‎אבל זה איזשהו עניין‎ ,‎אם זה חשוב‎

357
00:37:37,982 --> 00:37:39,526
‎.‎תציגי לו את הסרט שלך‎ ,‎קדימה‎

358
00:37:39,734 --> 00:37:41,903
‎כיף לשמוע אותך‎
‎.‎בחייך‎ .‎מדברת על זה‎

359
00:37:42,570 --> 00:37:46,533
‎.‎אני לא יודעת‎
‎.‎יש לך תקציר נהדר‎-‎

360
00:37:46,658 --> 00:37:50,871
‎.‎לירוי יעריך את זה‎
‎.‎למעשה זה האדם מול הטבע‎

361
00:37:51,246 --> 00:37:57,127
‎...‎והאישי מול ה‎
‎.‎המורכבות המסובכת של הקהילה‎

362
00:37:57,503 --> 00:37:59,380
‎,‎בסופו של דבר‎ ,‎תקשיב‎
‎...‎מה שאתה לוקח מזה‎

363
00:38:00,256 --> 00:38:01,757
‎?‎קאמינגס‎ .‎אי‎.‎מה אמר אי‎

364
00:38:01,841 --> 00:38:06,679
‎אתה יכול להבין שיר‎"‎
‎".‎מבלי לדעת מה הוא אומר‎

365
00:38:10,058 --> 00:38:12,477
‎ממילא אנחנו לא אמורים לדבר‎
‎.‎על עבודה בארוחה‎

366
00:38:12,602 --> 00:38:13,978
‎.‎למדתי את זה בדרך הקשה‎

367
00:38:16,397 --> 00:38:18,024
‎.‎תסלחו לי לרגע‎

368
00:38:24,948 --> 00:38:26,366
‎.‎ילדונת‎ ,‎אז‎

369
00:38:26,742 --> 00:38:30,996
‎אימא שלך סיפרה לי שקיבלו‎
‎.‎שיר שלך לכתב העת הספרותי‎

370
00:38:31,163 --> 00:38:32,623
‎.‎כן‎ .‎למעשה‎ ,‎שניים‎

371
00:38:34,041 --> 00:38:35,751
‎?‎מה‎ ,‎גם יפה וגם חכמה‎

372
00:38:36,085 --> 00:38:38,754
‎.‎תסלחי לי‎ .‎תסלחו לי‎

373
00:38:40,965 --> 00:38:42,383
‎.‎זה מדהים‎ .‎ספרי לי‎

374
00:38:42,550 --> 00:38:46,220
‎לא חשבתי‎ .‎אני לא יודעת‎ ,‎כן‎
‎.‎שהם יתלהבו משניהם‎

375
00:38:53,603 --> 00:38:54,979
‎.‎רק שנייה‎

376
00:38:55,480 --> 00:38:56,815
‎?‎את בסדר‎

377
00:38:56,982 --> 00:38:58,650
‎.‎אני בסדר‎ .‎כן‎

378
00:38:59,359 --> 00:39:00,861
‎.‎את לא נשמעת בסדר‎

379
00:39:02,738 --> 00:39:05,657
‎פעם עשיתי את מופע‎
‎.‎ולא זכרתי מילה‎ "‎ווילקו‎"‎הפתיחה ל‎

380
00:39:05,866 --> 00:39:08,577
‎שרתי שלושה שירים‎
‎.‎והמצאתי את המילים‎

381
00:39:09,036 --> 00:39:10,746
‎.‎זה היה נורא‎ .‎בחיי‎

382
00:39:11,830 --> 00:39:12,998
‎.‎היא בסדר‎

383
00:39:13,082 --> 00:39:15,000
‎?‎מה קרה‎
‎.‎חשבתי שאולי העלבתי אותך‎

384
00:39:15,126 --> 00:39:16,419
‎.‎אני מצטערת‎

385
00:39:16,961 --> 00:39:19,380
‎.‎בלתי אפשרי להעליב אותי‎
‎...‎אני פשוט‎

386
00:39:22,175 --> 00:39:25,803
‎הטמפה היה כל כך טעים‎
‎.‎ששכחתי שאני אלרגית לזה‎

387
00:39:26,888 --> 00:39:28,640
‎.‎אני שמחה שנהנית מזה‎ .‎טוב‎

388
00:39:33,770 --> 00:39:35,188
‎.‎יש לי שאלה‎

389
00:39:36,064 --> 00:39:41,111
‎לירוי יפסיק אי פעם ללבוש‎
‎?‎ר מרטינס‎"‎חולצות פלנל ולנעול ד‎

390
00:39:42,029 --> 00:39:44,114
‎.‎הוא נראה כמו קריקטורה‎

391
00:39:44,531 --> 00:39:46,075
‎."‎אמיש‎"‎או כמו מישהו מה‎

392
00:39:47,242 --> 00:39:48,994
‎?‎באמת‎ ?‎בגד אחד‎

393
00:39:50,121 --> 00:39:53,457
‎יש לו מספיק כסף‎
‎...‎לקנות מגוון של בגדים‎

394
00:39:54,917 --> 00:39:57,170
‎אני חושב שהסיבה היחידה‎
‎שאני שואל היא‎

395
00:39:57,503 --> 00:40:01,174
‎,‎שבאמת התבלבלתי בארוחת הערב‎
‎.‎לגבי איזו שנה זו‎

396
00:40:01,299 --> 00:40:02,884
‎אז אתה רוצה לדבר‎
‎?‎על ארוחת הערב‎

397
00:40:03,009 --> 00:40:04,219
‎?‎מה‎

398
00:40:05,178 --> 00:40:08,139
‎אתה רוצה לדבר על‎
‎?‎ההתאהבות שלך באורחת שלנו‎

399
00:40:09,015 --> 00:40:10,433
‎?‎סליחה‎

400
00:40:10,934 --> 00:40:13,770
‎?‎לא שמעת אותי‎
‎.‎שמעתי אותך מצוין‎-‎

401
00:40:14,563 --> 00:40:16,064
‎?‎על מה את מדברת‎

402
00:40:18,108 --> 00:40:21,028
‎?‎עם מה יש לך בעיה‎
‎.‎לי אין בעיה‎

403
00:40:21,236 --> 00:40:24,073
‎את מביאה הנה את בעלך לשעבר‎
‎.‎ומסתכלת עליו בהערצה כל הערב‎

404
00:40:24,198 --> 00:40:26,826
‎.‎יש לנו בת משותפת‎ .‎בחייך‎
‎?‎מה זה משנה‎-‎

405
00:40:26,951 --> 00:40:31,163
‎.‎אני מבינה שאתה נמשך אליה‎
‎.‎אני נמשכת אליה‎ .‎היא מושכת‎

406
00:40:32,164 --> 00:40:34,709
‎?‎על מה אנחנו מדברים‎ .‎טוב‎

407
00:40:40,048 --> 00:40:41,466
‎.‎רק אל תביך אותי‎

408
00:40:59,234 --> 00:41:04,156
‎?‎כלוא‎- .‎זה נשמע ממש כלוא‎
‎.‎שטוח‎ ,‎כן‎-‎

409
00:41:05,825 --> 00:41:07,034
‎.‎עייפות האוזן‎

410
00:41:07,785 --> 00:41:10,163
‎.‎זו תופעה אמיתית‎
‎.‎היא משפיעה על הרבה אנשים‎

411
00:41:10,580 --> 00:41:12,081
‎.‎אני חושב שהאוזניים שלך עייפות‎

412
00:41:13,499 --> 00:41:16,794
‎.‎אני חושבת שצריך לוותר על זה‎
‎?‎אפשר פשוט למחוק את זה‎

413
00:41:16,961 --> 00:41:18,296
‎.‎אני חושב שאנחנו צריכים הפסקה‎

414
00:41:21,633 --> 00:41:23,885
‎אני חושבת שאנחנו צריכים‎
‎.‎לסיים את הסצנה הזו‎

415
00:41:25,053 --> 00:41:27,806
‎אני חושב שעדיף‎ ,‎באמת‎
‎.‎שנחזור לזה רעננים‎

416
00:41:27,973 --> 00:41:31,393
‎אנחנו באמת צריכים‎ ,‎פיטר‎
‎.‎לסיים את זה‎

417
00:41:35,564 --> 00:41:36,774
‎.‎בחייך‎

418
00:41:39,527 --> 00:41:40,694
‎.‎טוב‎

419
00:41:50,914 --> 00:41:53,416
‎...‎בקשר‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎כן‎-‎

420
00:41:54,501 --> 00:41:57,879
‎.‎אתמול בבית הבריכה‎
‎.‎אני ממש מצטערת‎ ,‎תראה‎-‎

421
00:41:58,088 --> 00:41:59,506
‎...‎אני‎ ,‎לא‎

422
00:42:00,590 --> 00:42:05,804
‎,‎אני חושב שאת מקסימה‎
‎.‎אינטליגנטית ויפה להפליא‎

423
00:42:08,891 --> 00:42:10,392
‎.‎אני מכבד את מה שאת עושה‎

424
00:42:12,061 --> 00:42:13,896
‎זה גורם לי להתלהב‎
‎.‎ממה שאני עושה‎

425
00:42:18,776 --> 00:42:19,902
‎...‎אני חושב שפשוט‎

426
00:42:21,571 --> 00:42:25,533
‎.‎נסחפתי ברגשות המעורבים האלו‎

427
00:42:25,616 --> 00:42:28,828
‎.‎זה לא צריך להיות סיפור‎ .‎פיטר‎

428
00:42:28,912 --> 00:42:32,248
‎אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים‎
‎...‎שזה בכלל לא קרה‎

429
00:42:33,083 --> 00:42:34,709
‎.‎נישואים זה עניין מסובך‎

430
00:42:41,717 --> 00:42:45,179
‎אני חושבת שפשוט כדאי‎
‎.‎שנמשיך לעבוד על זה עכשיו‎

431
00:42:46,388 --> 00:42:47,681
‎.‎כן‎

432
00:42:49,475 --> 00:42:50,559
‎.‎את צודקת‎ ,‎כן‎

433
00:42:57,650 --> 00:43:00,278
‎הנוכחות הפיזית שלך‎ ,‎אני מצטער‎
‎בקרבה כזו אליי‎

434
00:43:00,403 --> 00:43:01,738
‎.‎ממש כואבת‎

435
00:43:24,470 --> 00:43:27,056
‎.‎הבית הזה מלא אנשים‎

436
00:43:27,431 --> 00:43:29,850
‎החדר הזה‎ ,‎אל תחששי‎
‎.‎מבודד לחלוטין‎

437
00:44:41,592 --> 00:44:42,760
‎.‎תגידי את זה‎

438
00:44:44,011 --> 00:44:45,054
‎?‎"‎פאנינו‎"‎

439
00:44:47,265 --> 00:44:49,350
‎.‎תרימי את התחתונים‎

440
00:44:50,018 --> 00:44:51,394
‎.‎אלו לא תחתונים‎

441
00:44:53,938 --> 00:44:55,398
‎?‎מה זה‎

442
00:44:57,359 --> 00:44:58,735
‎.‎אני לא יודעת איך להגיד את זה‎

443
00:45:00,820 --> 00:45:02,030
‎.‎תראי לי‎

444
00:45:06,702 --> 00:45:08,078
‎...‎זה יהיה סקסי‎

445
00:45:09,580 --> 00:45:10,956
‎.‎על סבתא‎

446
00:45:16,378 --> 00:45:18,798
‎את אף פעם לא מבינה‎
‎.‎מה אני אומר‎

447
00:45:20,633 --> 00:45:22,009
‎.‎זה נקרא כותונת‎

448
00:46:14,105 --> 00:46:15,190
‎?‎את באה לישון‎

449
00:46:15,565 --> 00:46:17,567
‎?‎איפה העוגייה שלי‎
‎?‎איזו עוגייה‎-‎

450
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
‎?‎אכלת את העוגייה האחרונה‎
‎.‎לא נשארו עוגיות‎ ,‎לא‎-‎

451
00:46:22,656 --> 00:46:24,199
‎את באה למיטה‎
‎?‎או שאת ממשיכה לקרוא‎

452
00:46:24,450 --> 00:46:26,160
‎.‎אני ממשיכה לקרוא‎
‎.‎טוב‎-‎

453
00:46:29,455 --> 00:46:33,000
‎במקרה יש לי ריח‎
‎.‎יפס‎'‎של עוגיית שוקולד צ‎

454
00:47:01,238 --> 00:47:02,323
‎.‎קחי עוד לגימה‎

455
00:47:10,081 --> 00:47:11,249
‎?‎את מחבבת את אבי‎

456
00:47:13,417 --> 00:47:15,837
‎.‎כן‎

457
00:47:16,963 --> 00:47:18,548
‎.‎אני חושבת שהוא ממש חמוד‎

458
00:47:21,468 --> 00:47:24,721
‎?‎את מחבבת את אבי‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

459
00:47:25,805 --> 00:47:29,017
‎הוא לא ממש‎
‎.‎החבר מהחלומות שלי או משהו‎

460
00:47:29,559 --> 00:47:36,442
‎אבא שלך נראה‎ ...‎כן‎
‎.‎כמו החבר מהחלומות‎

461
00:47:37,693 --> 00:47:38,944
‎.‎אבל הוא לא היה כזה‎

462
00:47:40,946 --> 00:47:43,032
‎.‎הוא לא היה‎ .‎לא‎

463
00:47:46,202 --> 00:47:49,747
‎אז איך את יודעת שמצאת‎
‎?‎את האדם הנכון‎

464
00:47:52,625 --> 00:47:56,754
‎.‎אני לא בטוחה שאת יודעת‎
‎...‎אני חושבת שאת פשוט‎

465
00:47:57,589 --> 00:47:58,631
‎...‎את מוכנה‎

466
00:48:00,383 --> 00:48:01,801
‎.‎ואת בוחרת מישהו‎

467
00:48:03,887 --> 00:48:06,556
‎.‎אימא‎ ,‎זה ממש מדכא‎

468
00:48:07,557 --> 00:48:11,395
‎.‎אני לא חושבת שזה מדכא‎
‎...‎אני חושבת‎

469
00:48:12,521 --> 00:48:14,440
‎.‎אני חושבת שאנשים משתנים‎

470
00:48:17,526 --> 00:48:19,111
‎.‎וממשיכים להשתנות‎

471
00:48:21,238 --> 00:48:24,075
‎.‎אתם מחליטים להשתנות יחד‎
‎...‎או‎

472
00:48:25,910 --> 00:48:27,120
‎.‎שנפרדים‎

473
00:48:39,925 --> 00:48:41,093
‎.‎להתראות מחר‎

474
00:48:42,052 --> 00:48:43,553
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎חלומות פז‎-‎

475
00:49:26,890 --> 00:49:27,933
‎.‎היי‎

476
00:49:30,561 --> 00:49:32,104
‎?‎מה אתה עושה פה‎ .‎היי‎

477
00:49:34,148 --> 00:49:35,733
‎?‎אני יכול לשחות אתך‎

478
00:49:37,068 --> 00:49:40,571
‎אני חושבת שאתה‎
‎.‎צריך מבוגר כמציל‎

479
00:49:44,158 --> 00:49:45,869
‎.‎את מבוגרת‎

480
00:49:48,621 --> 00:49:51,291
‎...‎אני לא ממש‎ .‎יש בזה משהו‎

481
00:49:52,542 --> 00:49:55,253
‎,‎בכל מקרה‎
‎?‎טוב‎ ,‎בוא נחזיר אותך למיטה‎

482
00:49:55,379 --> 00:49:57,005
‎,‎אני לא אתיז יותר‎
‎.‎אני מבטיחה‎

483
00:49:57,547 --> 00:49:59,508
‎?‎את יכולה ללוות אותי לחדר שלי‎

484
00:50:01,969 --> 00:50:03,387
‎.‎חשוך בחוץ‎

485
00:50:04,680 --> 00:50:09,685
‎.‎אני לא רוצה להעיר את ההורים שלך‎
‎.‎נוכל ללכת על קצות האצבעות‎-‎

486
00:50:11,312 --> 00:50:12,605
‎.‎טוב‎

487
00:50:31,958 --> 00:50:37,881
‎...‎המדבקות האלו‎
‎.‎היו לי מדבקות כאלו כשהייתי בגילך‎

488
00:50:38,090 --> 00:50:41,552
‎.‎רק שהיו לי גם ציפורים ודבורים‎

489
00:50:42,094 --> 00:50:45,890
‎היו להם רק כוכבים‎
‎.‎בחנות לדברי יצירה‎

490
00:50:47,850 --> 00:50:49,727
‎.‎זה נראה טוב פה‎

491
00:50:59,154 --> 00:51:00,321
‎.‎טוב‎

492
00:51:02,991 --> 00:51:05,160
‎.‎לילה טוב‎ .‎טוב‎

493
00:51:18,924 --> 00:51:20,885
‎אז נוכל להקשיב‎
‎,‎לנגינה שלו בסינתיסייזר‎

494
00:51:21,010 --> 00:51:23,012
‎.‎כשקולות הרקע כבר משולבים‎

495
00:51:23,137 --> 00:51:24,764
‎.‎זה יעזור מאוד‎ ,‎כן‎

496
00:51:34,691 --> 00:51:38,403
‎נראה שהוא רוצה לנגן בסינתיסייזר‎
‎.‎יותר מלעבוד על הסרט‎

497
00:51:38,903 --> 00:51:40,614
‎.‎אל תדאגי‎ .‎הוא יעשה את זה טוב‎

498
00:51:45,577 --> 00:51:48,914
‎רוצה לקפוץ לחנות‎ ,‎דיוויד‎
‎?‎ולהביא אוכל רך ועיסתי לאפקטים‎

499
00:51:50,207 --> 00:51:52,209
‎אני רק רוצה לסיים‎
‎.‎לפני המסיבה הערב‎

500
00:51:52,751 --> 00:51:54,545
‎?‎אתה לא רוצה לסיים את זה קודם‎

501
00:51:55,004 --> 00:51:57,965
‎מרטין יכולה‎ .‎זה בסדר‎
‎."‎מיקסר‎"‎להפעיל את ה‎

502
00:51:59,508 --> 00:52:01,552
‎.‎דקות ‎20‎ אחזור בעוד‎ .‎בסדר‎

503
00:52:16,359 --> 00:52:18,028
‎.‎אני לא יודעת איך להפעיל את זה‎

504
00:52:18,361 --> 00:52:19,404
‎.‎את תהיי בסדר‎

505
00:52:19,529 --> 00:52:21,949
‎תלחצי על מקש הרווח‎
‎.‎ותחזרי הנה לראות את זה אתי‎

506
00:52:23,659 --> 00:52:24,952
‎.‎טוב‎

507
00:52:31,667 --> 00:52:32,835
‎.‎מוכן‎

508
00:53:04,952 --> 00:53:06,829
‎אני חושבת שאני רוצה‎
‎.‎את הסינתיסייזר בכל הסרט‎

509
00:53:28,602 --> 00:53:31,688
‎.‎אתה יכול לקחת את מרטין‎ ,‎דיוויד‎
‎.‎הילדים יכולים לנסוע יחד‎

510
00:53:31,897 --> 00:53:33,857
‎.‎נהדר‎
‎.‎בסדר‎-‎

511
00:53:37,110 --> 00:53:38,695
‎?‎אתה יודע לאן לנסוע‎
‎.‎כן‎-‎

512
00:53:59,717 --> 00:54:03,054
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎זה חלק מהעניין‎ ,‎לא‎-‎

513
00:54:04,931 --> 00:54:08,018
‎.‎זה עובד יותר טוב כשמשתעלים‎
‎?‎אתם לא יודעים את זה‎

514
00:54:32,919 --> 00:54:36,047
‎.‎זו הפגישה הבלתי נמנעת‎
‎?‎בלתי נמנעת‎-‎

515
00:54:36,756 --> 00:54:39,968
‎לפחות‎ ,‎זו עיר קטנה‎
‎.‎האזורים שאנחנו גרים בהם‎

516
00:54:40,677 --> 00:54:43,096
‎.‎את נראית מדהים‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎תודה‎-‎

517
00:54:44,264 --> 00:54:45,932
‎.‎טוב לראות אותך‎

518
00:54:46,183 --> 00:54:47,476
‎?‎את חברה של רוז‎

519
00:54:48,894 --> 00:54:50,354
‎?‎אסור לך להגיד‎

520
00:54:54,400 --> 00:54:57,361
‎?‎נוכל ללכת לאיזשהו מקום ולדבר‎
‎.‎מצחיק מאוד‎-‎

521
00:54:59,155 --> 00:55:00,531
‎.‎אני רוצה להיות לבד אתך‎

522
00:55:05,369 --> 00:55:07,538
‎.‎אני חושבת שזה רעיון לא טוב‎
‎?‎את בטוחה‎-‎

523
00:55:09,040 --> 00:55:10,416
‎.‎את נראית כאילו שאולי תרצי‎

524
00:55:11,668 --> 00:55:14,671
‎?‎ארצה מה‎
‎.‎להיות לבד אתי‎-‎

525
00:55:43,951 --> 00:55:47,622
‎.‎חיפשתי אותך‎ ?‎איפה היית‎
‎.‎זה מצחיק‎ .‎אימא שלי מסטולה‎

526
00:55:48,915 --> 00:55:50,208
‎.‎בוא נלך מפה‎

527
00:58:46,309 --> 00:58:47,769
‎.‎אני צריך להגיד לך משהו‎

528
00:58:49,896 --> 00:58:51,189
‎...‎בואי אתי לסיבוב‎

529
00:58:52,399 --> 00:58:56,069
‎.‎נתראה ביום שני‎ .‎אני לא יכולה‎
‎...‎בואי אתי לסיבוב‎-‎

530
00:59:01,700 --> 00:59:03,827
‎את לא יודעת‎
‎.‎כמה שאת משגעת אותי‎

531
00:59:04,286 --> 00:59:06,663
‎אז אני מניחה שאני לא עושה‎
‎.‎את העבודה שלי כמו שצריך‎

532
00:59:08,248 --> 00:59:13,045
‎את חכמה מדי‎
‎.‎להיות מאזינה מקצועית‎

533
00:59:16,215 --> 00:59:17,675
‎אני צריכה ללכת לחפש‎
‎.‎את הבת שלי‎

534
00:59:18,426 --> 00:59:23,097
‎.‎תקדישי לי רק דקה מזמנך‎
‎.‎זה כבר הרחיק לכת‎-‎

535
00:59:31,273 --> 00:59:33,859
‎...‎לא‎
‎.‎תפילי את הכוס שלך‎-‎

536
01:00:10,063 --> 01:00:11,690
‎,‎לו עברת הנה‎
‎.‎יכולת לגור בצד המערבי‎

537
01:00:13,275 --> 01:00:16,236
‎.‎אפשר לטייל בצד המערבי‎
‎.‎אני לא אוהבת את החוף‎-‎

538
01:00:24,370 --> 01:00:26,080
‎.‎היי‎
‎?‎מה קורה‎ ,‎היי‎-‎

539
01:00:26,288 --> 01:00:27,999
‎.‎אני חייבת לצאת מפה‎

540
01:00:35,506 --> 01:00:36,799
‎.‎בואי נלך‎

541
01:01:02,159 --> 01:01:03,661
‎.‎שכחתי את התיק שלי‎

542
01:02:03,682 --> 01:02:07,478
‎...‎אני אכנס פנימה‎- ...‎טוב‎
‎.‎נתראה עוד מעט‎-‎

543
01:02:15,695 --> 01:02:16,737
‎.‎פיטר‎ ,‎היי‎

544
01:02:22,577 --> 01:02:23,953
‎.‎אני צריך ללכת‎

545
01:02:42,014 --> 01:02:43,056
‎.‎היי‎

546
01:02:51,524 --> 01:02:52,650
‎?‎מה לעזאזל את עושה‎

547
01:02:54,777 --> 01:02:55,945
‎?‎מה לעזאזל את עושה‎

548
01:02:57,447 --> 01:02:58,614
‎?‎מה‎

549
01:02:59,073 --> 01:03:00,742
‎.‎בסדר‎ ?‎את רוצה לשגע אותי‎

550
01:03:01,326 --> 01:03:04,788
‎עשית עבודה מצוינת לפני‎
‎.‎שהלכת לשכב עם העוזר שלי‎

551
01:03:05,455 --> 01:03:11,711
‎.‎אני לא מנסה להתעסק אתך‎
‎.‎לא התכוונתי שזה יקרה‎

552
01:03:11,837 --> 01:03:16,049
‎.‎כל הזמן הזה הרגשתי משהו‎
‎.‎הרגשתי כאילו שיש בינינו מן קשר‎

553
01:03:16,174 --> 01:03:17,801
‎.‎אבל הכול היה שקר‎

554
01:03:18,218 --> 01:03:20,471
‎אני מקדיש את כל זמני‎
‎.‎ואני עושה את זה בשבילך‎

555
01:03:21,680 --> 01:03:23,515
‎.‎ואת הלכת ובגדת בי‎

556
01:03:25,100 --> 01:03:29,021
‎?‎בגדתי בך‎
‎.‎אתה נשוי‎ ,‎בנאדם‎

557
01:03:29,146 --> 01:03:31,691
‎!‎יש לי משפחה‎ !‎אני נשוי‎ !‎נכון‎

558
01:03:32,775 --> 01:03:35,194
‎ועכשיו אני צריך למצוא דרך‎
‎.‎לפתור את זה‎

559
01:03:35,319 --> 01:03:38,740
‎רק באתי לנסות לעבוד‎
‎.‎ואתה לא הנחת לי‎

560
01:03:38,823 --> 01:03:41,534
‎אני עושה את מה שאני צריכה‎
‎.‎כדי לסיים את הסרט שלי‎

561
01:04:02,973 --> 01:04:06,686
‎קחי את הקבצים שלך ותמצאי דרך‎
‎.‎לסיים את הסרט שלך‎

562
01:04:26,331 --> 01:04:27,499
‎!‎חרא‎

563
01:05:00,992 --> 01:05:03,412
‎אני רוצה ללמוד להגיד‎
‎.‎יותר מילים מעשיות‎

564
01:05:03,870 --> 01:05:06,540
‎?‎אילו מין מילים הן מילים מעשיות‎

565
01:05:07,499 --> 01:05:08,751
‎.‎אני לא יודעת‎

566
01:05:09,460 --> 01:05:11,837
‎?‎איך אומרים מזוודה‎
‎?‎מזוודה‎-‎

567
01:05:12,379 --> 01:05:15,424
‎?‎איך אומרים מזוודה‎ .‎כן‎
‎.‎תראי אותך‎-‎

568
01:05:15,633 --> 01:05:17,385
‎.‎את כל כך רוצה לדעת‎

569
01:05:18,636 --> 01:05:20,346
‎?‎לא‎ ,‎את משוררת‎

570
01:05:20,930 --> 01:05:23,099
‎.‎משוררים לא צריכים מילים מעשיות‎

571
01:05:23,683 --> 01:05:24,976
‎.‎אני לא משוררת‎

572
01:05:25,601 --> 01:05:27,270
‎?‎לא‎ ,‎כתבת הרבה שירים‎

573
01:05:27,812 --> 01:05:29,230
‎.‎לפעמים‎

574
01:05:29,314 --> 01:05:30,648
‎?‎אילו מין שירים‎

575
01:05:34,027 --> 01:05:35,320
‎?‎כתבת שירים עליי‎

576
01:05:40,325 --> 01:05:41,702
‎!‎זה אומר שכן‎

577
01:05:43,370 --> 01:05:45,080
‎?‎שירים סקסיים‎
‎.‎לא‎-‎

578
01:05:45,664 --> 01:05:47,583
‎?‎שירי אהבה‎
‎.‎לא‎-‎

579
01:05:49,627 --> 01:05:52,838
‎.‎שירים כועסים‎
‎?‎שירים כועסים‎-‎

580
01:05:53,381 --> 01:05:57,176
‎.‎שירים כועסים‎
‎.‎אני חייב לשמוע את זה‎

581
01:06:00,763 --> 01:06:03,766
‎.‎תקריאי לי אותם‎
‎.‎באיטלקית‎

582
01:06:06,144 --> 01:06:07,353
‎.‎באנגלית‎

583
01:06:18,407 --> 01:06:22,369
‎לפעמים יש אדם‎"‎
‎שאתה יודע שנראה נכון‎

584
01:06:25,164 --> 01:06:27,958
‎עורו עדין כמו פיסת פשתן‎"‎

585
01:06:28,876 --> 01:06:31,045
‎ושערו בצבע הלילה‎"‎

586
01:06:33,548 --> 01:06:34,799
‎.‎והוא הולך‎"‎

587
01:06:37,510 --> 01:06:39,220
‎...‎וכשהוא הולך‎"‎

588
01:06:39,596 --> 01:06:43,475
‎ההליכה הזו היא שגורמת לנשים‎"‎
‎...‎להסתובב אל חלונן ולהעריץ‎

589
01:06:44,476 --> 01:06:47,103
‎...‎כל הנשים בעיר‎"‎

590
01:06:48,605 --> 01:06:51,942
‎.‎עם הרצונות הסודיים שלהן‎"‎

591
01:06:58,782 --> 01:07:02,536
‎אתה היית האיש הזה‎"‎
‎בעיר שממנה באת‎

592
01:07:03,579 --> 01:07:04,872
‎...‎אבל זו‎"‎

593
01:07:06,248 --> 01:07:08,042
‎.‎זו לא העיר שלך‎"‎

594
01:07:11,879 --> 01:07:13,214
‎...‎וכשאתה מדבר‎"‎

595
01:07:13,965 --> 01:07:15,049
‎מילותיך הן נחשים‎"‎

596
01:07:15,174 --> 01:07:16,843
‎.‎שאני חובטת בהם בחרבות‎"‎

597
01:07:18,344 --> 01:07:20,055
‎הם זוחלים לחלקים ממני‎"‎

598
01:07:20,680 --> 01:07:23,600
‎לב‎-‎ואני הורגת אותם בטוב‎"‎
‎.‎שאיני יכולה להרשות לעצמי‎

599
01:07:25,560 --> 01:07:26,645
‎אני רואה אותך‎"‎

600
01:07:27,604 --> 01:07:29,773
‎בעיניים המדויקות של השמש‎"‎

601
01:07:32,734 --> 01:07:35,446
‎אתה חושב שאתה‎"‎
‎מותיר את חותמך בזיכרוני‎

602
01:07:36,488 --> 01:07:38,657
‎.‎אדם עם הכוח ללמד‎"‎

603
01:07:41,577 --> 01:07:45,289
‎לעולם לא יהיה לך דבר‎"‎
‎.‎או אדם שתרצה‎

604
01:07:47,667 --> 01:07:50,503
‎.‎ודאי שלא אותי‎"‎

605
01:07:54,132 --> 01:07:56,760
‎אם הייתי מספרת לאמי ולאחרים‎"‎

606
01:07:57,177 --> 01:07:58,720
‎הם היו צוחקים ממך‎"‎

607
01:07:59,262 --> 01:08:02,349
‎".‎חזק יותר מכפי שצחקנו כל הזמן‎"‎

608
01:08:07,145 --> 01:08:08,313
‎?‎זה מוצא חן בעיניך‎

609
01:08:18,908 --> 01:08:21,827
‎.‎כלבה קטנה ומפונקת‎

610
01:08:22,912 --> 01:08:25,498
‎.‎רק ניסיתי להיות נחמד אלייך‎

611
01:08:32,255 --> 01:08:33,590
‎!‎את רק מתגרה‎

612
01:08:33,673 --> 01:08:35,050
‎!‎אני לא מבינה‎

613
01:08:36,676 --> 01:08:38,094
‎?‎את לא מבינה‎

614
01:08:38,386 --> 01:08:41,473
‎את לומדת שלושה חודשים‎
‎.‎ואת לא מבינה‎

615
01:08:41,598 --> 01:08:42,975
‎?‎טיפשה‎ ,‎מה את‎

616
01:08:43,058 --> 01:08:47,104
‎.‎את טיפשה‎
‎.‎את חתיכת טיפשה‎

617
01:08:47,229 --> 01:08:48,439
‎!‎מספיק‎

618
01:08:50,482 --> 01:08:51,650
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מי זו‎

619
01:08:51,734 --> 01:08:54,320
‎!‎עכשיו‎ .‎קדימה או שאקרא למשטרה‎

620
01:08:54,487 --> 01:08:58,449
‎.‎אני איטלקי‎ .‎זה בספרדית‎
‎!‎תסתלק מפה‎ .‎לא מעניין אותי‎-‎

621
01:09:06,666 --> 01:09:08,960
‎זונות כמוכן תמיד‎
‎.‎מגינות אחת על השנייה‎

622
01:09:21,056 --> 01:09:22,474
‎?‎את בסדר‎

623
01:09:26,562 --> 01:09:27,730
‎.‎אני בסדר‎

624
01:09:29,315 --> 01:09:31,359
‎.‎אבל אני לא בטוחה לגבי העציץ הזה‎

625
01:09:33,736 --> 01:09:35,696
‎אני פשוט לא רוצה‎
‎.‎להסביר את זה‎

626
01:09:36,364 --> 01:09:40,118
‎נוכל לנקות את זה‎
‎.‎לפני שמישהו יראה‎

627
01:09:40,201 --> 01:09:42,912
‎אימא שלי תכעס כל כך‎
‎.‎שכבר אין לי מורה פרטי‎

628
01:09:43,955 --> 01:09:47,834
‎.‎הרגזתי אותו בשיר הכועס שלי‎

629
01:09:50,796 --> 01:09:53,548
‎אולי הוא הרגיז אותך‎
‎.‎כך שכתבת שיר כועס‎

630
01:09:55,384 --> 01:09:57,845
‎הייתי אמורה לעשות‎
‎.‎בחינה באיטלקית‎

631
01:10:01,307 --> 01:10:03,183
‎.‎לא חשבתי שיש מישהו בבית‎

632
01:10:05,478 --> 01:10:09,065
‎.‎בדיוק חזרתי מטיול ארוך‎ ,‎כן‎
‎?‎טיול לאן‎-‎

633
01:10:11,317 --> 01:10:14,278
‎...‎הגעתי להייפריון והסתובבתי‎

634
01:10:16,531 --> 01:10:20,243
‎מישהו עצר מפני שחשב‎
‎.‎שאני זונה‎

635
01:10:22,454 --> 01:10:24,164
‎אולי הוא פשוט‎
‎.‎חשב שאת נראית טוב‎

636
01:10:27,834 --> 01:10:30,879
‎לא כמו שהאיטלקי הזה‎
‎.‎חושב שאת נראית טוב‎

637
01:10:31,254 --> 01:10:33,465
‎הוא כל כך מתרגש‎
‎.‎שהוא מתחיל לזרוק דברים‎

638
01:10:59,617 --> 01:11:00,994
‎.‎אני רוצה שמרטין תעזוב עד מחר‎

639
01:11:18,095 --> 01:11:22,600
‎אני בטוחה שאתה מבין למה‎
‎?‎להפסיק‎- .‎אנחנו צריכים להפסיק‎

640
01:11:23,643 --> 01:11:26,229
‎,‎יש לי רשימה של שמות‎
‎...‎עמיתים מוכשרים‎

641
01:11:26,521 --> 01:11:30,149
‎!‎אלוהים‎ !‎אלוהים‎

642
01:11:35,697 --> 01:11:41,203
‎מה שקרה בינינו היה הפרה‎
‎.‎מרחיקת לכת של הקוד המקצועי‎

643
01:11:41,495 --> 01:11:44,039
‎וזו לא הדרך שבה‎
‎.‎אני רוצה להתנהל‎

644
01:11:48,419 --> 01:11:51,005
‎?‎אפילו לא קצת‎ ?‎באמת‎

645
01:12:13,153 --> 01:12:15,030
‎.‎המים חמים‎ .‎בואי תיכנסי‎ ,‎קולט‎

646
01:12:16,031 --> 01:12:17,908
‎.‎לא בא לי להירטב‎

647
01:12:18,617 --> 01:12:22,287
‎.‎אימא ניפחה את המזרן הסגול‎
‎.‎את יכולה להיכנס בלי להירטב‎

648
01:12:41,474 --> 01:12:43,977
‎?‎רוצה לעשות גלגול‎
‎.‎נוכל לעשות את זה יחד‎

649
01:12:44,143 --> 01:12:46,855
‎!‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎ !‎בואי‎

650
01:13:06,667 --> 01:13:07,793
‎.‎יש פה ריח טוב‎

651
01:13:11,380 --> 01:13:12,715
‎.‎זה האוכל האהוב על דאסטי‎

652
01:13:15,551 --> 01:13:16,636
‎.‎אני עוזבת‎

653
01:13:20,974 --> 01:13:22,267
‎.‎אני אזמין לך מונית‎

654
01:13:23,435 --> 01:13:25,061
‎.‎יש כבר אחת בדרך‎

655
01:13:34,863 --> 01:13:36,615
‎אשלח לך את הקבצים שלך‎
‎.‎בעוד כמה ימים‎

656
01:13:42,204 --> 01:13:45,708
‎אני חושב שכדאי להוסיף‎
‎.‎זה יהיה טוב‎ .‎עוד סינתיסייזר‎

657
01:13:50,213 --> 01:13:51,380
‎.‎תודה‎

658
01:13:54,425 --> 01:13:55,635
‎...‎טוב‎

659
01:13:57,929 --> 01:14:00,473
‎?‎מי רוצה את זה‎
‎...‎שמן‎-‎

660
01:14:00,557 --> 01:14:03,268
‎.‎לא ידעתי שאתה רוצה אחד‎
‎.‎ים‎-‎אלו בשבילי ובשביל סוסון‎ .‎לא‎

661
01:14:03,435 --> 01:14:05,061
‎...‎לא‎
‎...‎שמן‎-‎

662
01:14:05,312 --> 01:14:07,856
‎.‎תיכנס לשם‎ .‎זה לא שלך‎

663
01:14:08,065 --> 01:14:11,568
‎.‎אתה יכול לקבל אחד‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎קח את שלי‎

664
01:14:12,361 --> 01:14:14,905
‎?‎איך המים‎
‎.‎נעימים דווקא‎ .‎טובים‎-‎

665
01:14:15,030 --> 01:14:16,615
‎.‎הם קרים‎ ,‎לא‎
‎.‎הם לא כל כך קרים‎-‎

666
01:14:19,952 --> 01:14:21,370
‎?‎אחרי כל העבודה הקשה שלי‎

667
01:14:23,372 --> 01:14:25,041
‎.‎תודה על ארוחת הצהריים‎ ,‎דרך אגב‎

668
01:15:09,254 --> 01:15:10,296
‎.‎היי‎

669
01:15:12,424 --> 01:15:14,301
‎.‎אני עוזבת‎

670
01:15:15,093 --> 01:15:17,762
‎?‎את חוזרת לניו יורק‎
‎.‎אני חוזרת הערב‎ .‎כן‎-‎

671
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
‎.‎שוב תודה על הכול‎

672
01:15:21,433 --> 01:15:24,812
‎.‎יש לך בית מדהים‎
‎.‎טוב‎-‎

673
01:15:25,771 --> 01:15:31,318
‎או שאם‎ ,‎אם תבואי פעם לניו יורק‎
‎...‎ס לעיצוב‎"‎קולט תרצה ללמוד בביה‎

674
01:15:31,402 --> 01:15:35,239
‎קרוב לוודאי שזו הפעם האחרונה‎
‎.‎שתשמעי ממישהו מהמשפחה הזו‎

675
01:15:39,285 --> 01:15:40,453
‎.‎בהצלחה עם הסרט שלך‎

676
01:16:50,860 --> 01:16:52,069
‎"‎מרטין‎"‎

677
01:18:11,242 --> 01:18:13,242
הובא וסונכרן ע"י גדעון

678
01:18:17,242 --> 01:18:21,413
‎סמדר פייסיק‎ :‎עברית‎
‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎