תורגם וסונכרן בידי ITAMAR15
,בתחילת המאה ה-21
תאגיד "טיירל" קידם את אבולוציית - הרובוט אל שלב הנקסוס
- בהיותם דומים לאדם ."הידועים בשם "רפליקנט
הרפליקנטים של שלב נקסוס 6 ,היו עליוניים בכוח ובזריזות
,ולפחות זהים באינטילגנציה
.למהנדסים הגנטים שיצרו אותם
רפליקנטים שימשו ככוח אדם ,במושבות מחוץ לעולם
בחקירת שטח מסוכנת ויישובם .של כוכבי לכת אחרים
אחרי מרד עקוב מדם של צוות "לחימה "נקסוס 6
,במושבה מחוץ לעולם
רפליקנטים הוכרזו כלא חוקיים - על כדור הארץ
.תחת עונש מוות
,יחידות משטרה מיוחדות ,"יחידות "בלייד ראנר
,קיבלו הוראה לירות כדי להרוג .כאשר הם נתקלים ברפליקנט זר
."זה לא נקרא "הוצאה להורג ."זה נקרא, "פרישה
.הנבדק הבא, קוולסקי, ליאון .מהנדס, חיסול פסולת
.חלקה חמש, עובד חדש, שישה ימים
.היכנס
.שב
אכפת לך שאדבר? אני די לחוץ כשאני .נבחן. -פשוט, בבקשה אל תזוז
.אוה, סליחה
.השנה IQ כבר היה לי מבחן ...אני לא שעדיין נבחנתי באחד מ
זמן תגובה הוא גורם מכריע ,בזה, אז בבקשה, שים לב
.וענה הכי מהר שתוכל
.ברור
.רחוב הנטווסר 1187- ?זה המלון. -מה-
?היכן שאני גר. -מקום נחמד .כן, בטח, אני חושב-
?זה חלק מהמבחן .לא. רק חימום, זה הכול-
.זה לא יקר, או משהו
אתה במדבר הולך בשלווה ...על החול כשלפת
זה המבחן עכשיו? -כן. אתה- במדבר הולך בשלווה על החול
...כשלפתע ?איזה אחד? -מה-
?איזה מדבר
זה לא משנה איזה מדבר. זה ?היפוטתי לגמרי. -אז למה אני שם
אולי אתה עייף, אולי אתה רוצה ?להיות לבדך. מי יודע
,אתה מסתכל למטה ורואה צב ים ...ליאון. זה זוחל לעברך
?צב ים? מה זה
?אתה יודע מה זה צב .ברור-
.אותו הדבר
.מעולם לא ראיתי צב .אבל אני מבין את כוונתך
אתה מתכופף והופך את .צב הים על גבו, ליאון
אתה ממציא את השאלות האלה, מר ?הולדן? או שכותבים אותן בשבילך
הצב שוכב על גבו, בטנו נשרפת בשמש החמה, מנופף ברגליו כדי להתהפך
,אבל הוא לא יכול .לא בלי עזרתך
אבל אתה לא עוזר. -מה זאת ?!אומרת, שאני לא עוזר
.אני מתכוון שאתה לא עוזר ?למה זה, ליאון
.אלו רק שאלות, ליאון
כתשובה לשאלתך, כתבו .אותן בשבילי
זה מבחן שנועד לגרום .לתגובה רגשית
?שנמשיך
תאר, במילים יחידות, רק את ,הדברים הטובים שעולים לראשך
.על אמא שלך
?אמא שלי .כן-
.תן לי לספר לך על אמא שלי
חיים חדשים מצפים לך במושבות !מחוץ לעולם
ההזדמנות להתחיל מחדש בארץ !מוזהבת של הזדמנויות והרפתקה
חיים חדשים מצפים לך במושבות !מחוץ לעולם
ההזדמנות להתחיל מחדש בארץ !מוזהבת של הזדמנויות והרפתקה
הם לא מפרסמים רוצחים .בעיתון
.זה היה המקצוע שלי
שוטר לשעבר. בלייד ראנר .לשעבר
.רוצח לשעבר
.תן לי ארבע
,לא, ארבע. שתיים, שתיים .ארבע
!ואטריות
.סושי, כך אשתי לשעבר קראה לי
...דג קר
.הוא אומר אתה עצור, מר דקארד !תפסת את הברנש הלא נכון, חבר-
."הוא אומר אתה "בלייד ראנר .תגיד לו שאני אוכל-
."קפטן ברייאנט"
?ברייאנט, הא
.שם הבחור היה גאף .ראיתי אותו בסביבה
ברייאנט בוודאי העלה אותו .לדרגת בלייד ראנר
הג'יבריש הזה שהוא דיבר היה ,דיבור-עירוני, דיבור-אשפתות
,תערובת של יפנית, ספרדית .גרמנית, מה שתרצה
.לא באמת הייתי צריך מתרגם
.ידעתי את הניב .כל שוטר טוב ידע
אבל לא התכוונתי להקל את זה .עליו
,כעת, במסלול הנחיתה" ".סמן מסלול מעל פתח הנחיתה
.שלום, דק .ברייאנט-
לא היית בא אם רק הייתי .מבקש. שב, חבר
.באמת, אל תהיה אידיוט, דקארד .יש לי ארבעה אנשי-עור ברחובות
.אנשי-עור .כך ברייאנט קרא לרפליקנטים
בספרי ההיסטוריה, הוא סוג השוטר ."שנוהג לקרוא לשחורים "כושים
,הם קפצו ממעבורת מחוץ לעולם .רצחו את הצוות ואת הנוסעים
מצאנו את המעבורת צפה בחוף לפני .שבועיים, כך שאנו יודעים שהם כאן
.מביך
לא, לא מביך כי אף אחד לא הולך ,לדעת לעולם שהם נמצאים כאן
כיוון שאתה הולך לאתר אותם .ואתה הולך להעיף אותם לעזאזל
.אני לא עובד כאן יותר
תן את זה להולדן. .הוא טוב
נתת
הוא יכול לנשום בסדר כל עוד .אף אחד לא מנתק אותו
.הוא לא טוב מספיק .לא טוב כמוך
.אני צריך אותך, דק
.זה מקרה רע .הכי גרוע עד היום
.אני צריך את הבלייד ראנר הישן .אני צריך את הקסם שלך
,התפטרתי כשבאתי הנה .ברייאנט
.התפטרתי פעמיים עכשיו
!תעצור מיד !אתה מכיר את העסק, חבר
,אם אתה לא שוטר !אתה איש קטן
?אין ברירה
.אין ברירה, חבר
.השנה IQ כבר היה לי מבחן
...אני לא שעדיין נבחנתי באחד מ
זמן תגובה הוא גורם מכריע ,בזה, אז בבקשה, שים לב
.וענה הכי מהר שתוכל .כן, בטח-
.רחוב הנטרווסר, 1187 ?זה המלון. -מה-
?איפה שאני גר. -מקום נחמד .כן, בטח, אני חושב-
הייתה בריחה ממושבע מחוץ לעולם .לפני שבועיים
:שישה רפליקנטים .שלושה גברים, שלוש נשים
הם שחטו 23 אנשים .וקפצו מהמעבורת
סיור אווירי איתר .את ספינתם על החוף
.אין צוות - אף סימן מהם
לפני שלושה לילות הם ניסו לפרוץ .אל תוך תאגיד טיירל
אחד מהם נצלה בזמן .שרץ דרך שדה חשמלי
.איבדנו את האחרים
בהנחת האפשרות שאולי ינסו לחדור פנימה כעובדים
שלחתי את הולדן להריץ מבחני .וויט-קאמפף על העובדים החדשים
.נראה כאילו הוא מצא אחד
;אז אתה מביט מטה ורואה צב-ים .הוא זוחל לעברך
?צב-ים? מה זה
?אתה יודע מה זה צב .ברור-
.אותו הדבר
.מעולם לא ראיתי צב
אני לא מבין את זה. למה להם ?להסתכן ולחזור לכדור הארץ
.זה חריג ...למה
?מה הם רוצים מתאגיד טיירל
.ספר אתה לי, חבר .זה מדוע אתה כאן
?מה זה .נקסוס 6-
.רוי בטי
.תאריך ילודה, 2016
.דגם קרב .סוג מיטבי
.בוודאי המנהיג
.זו זורה
היא אומנה למשימות .איתור רוצחים מחוץ לעולם
אם מדברים כבר על היפה ...והחיה
.היא שניהם
,אשת העור האחרונה היא פריס .מודל תענוג בסיסי
פריט סטנדרטי למועדוני .צבא במושבות מחוץ לעולם
הם עוצבו כדי להתאים לבני האדם .בכל דרך, חוץ מהרגשות שלהם
אך המהנדסים העירו כי אחרי כמה שנים הם ייפתחו
.תגובות רגשיות משל עצמם
,אתה יודע, שנאה, אהבה ...פחד, כאב, קנאה
.אז הם בנו מנגנון אל-כשל ?ומה זה-
.אורך חיים של ארבע שנים
עכשיו, יש נקסוס 6 .בתאגיד טיירל
אני רוצה שתלך ותפעיל עליו .את המכונה
?ואם המכונה לא תפעל
התפטרתי כי כבר מאסתי .בהריגות
אבל עדיין, אני מעדיף להיות .ההורג מאשר הקורבן
וזה בדיוק מה שהאיום של ברייאנט .לגבי האנשים הקטנים התכוון
אז חזרתי פעם נוסת, בחושבי שאם .לא אוכל לעשות זאת, אפסיק אח"כ
.לא הייתי צריך לדאוג לגבי גאף
הוא התחנף לקידום, אז הוא .לא רוצה אותי בחזרה גם בכל מקרה
?אתה אוהב את הינשוף שלנו
?זה מלאכותי .ברור שכן-
.בוודאי יקר
.מאוד
.אני רייצ'ל .דקארד-
נראה שאתה מרגיש כי עבודתנו .לא מועילה די לסביבה
רפליקנטים הם כמו .כל מכונה אחרת
,או שהם מועילים .או שהם סכנה
,אם הם מועילים .זו לא הבעיה שלי
?האם אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.בוודאי
האם הוצאת לפרישה ?בן אדם בטעות
,לא. -אך בעמדתך .זה סיכון
?האם זהו מבחן אמפתיה
,התרחבות נימית של, כביכול ?תגובה רגשית
...תנודות התלמיד
התרחבות אי רצונית .של הקשתית
"אנחנו קוראים לזה "וויט-קאמפף .בקצרה
,מר דקארד .דוקטור אלדון טיירל
.הדגם אותה
.אני רוצה לראות אותה בפעולה ?היכן הנבדק-
אני רוצה לראוות אותה פועלת על אדם. אני רוצה לראות שלילי אחד
.לפני שאספק חיובי
?מה זה הולך להוכיח
.ספק אותי
?עלייך
.נסה אותה
.יותר מדי בהיר כאן
?אכפת לך שאעשן
.זה לא ישפיע על המבחן
בסדר גמור. אני הולך לשאול .אותך סדרה של שאלות
פשוט תירגעי ועני עליהן .הכי פשוט שאפשר
זהו יום הולדתך. מישהו נותן לך .ארנק מעור אגל. -לא אקבל אותו
בנוסף, אדווח על האדם .שנתן לי אותו למשטרה
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך את ,אוסף הפרפרים שלו
.ואת צנצנת הרצח
.אקח אותו לרופא
.את צופה בטלויזיה
לפתע את מבחינה שיש צרעה .הזוחלת על זרועך
.אהרוג אותה
את קוראת מגזין. את נתקלת .בצילום עירום של אישה של עמוד
,האם זה לבדוק אם אני רפליקנטית ?או לסבית, מר דקארד
.פשוט תעני על השאלות, בבקשה
את מראה זאת לבעלך. הוא אוהב את .זה כל כך, הוא תולה זאת על הקיר
.לא אתן לו
?מדוע לא .אני צריכה להיות מספיקה בשבילו-
...עוד שאלה אחת
,את צופה במחזה .משתה נערך בהצגב
האורחים נהנים ממתאבן .של צדפות נאות
.התפריט כולל כלב מבושל
,האם תצאי לכמה דקות ?רייצ'ל
.תודה לך
?היא רפליקנטית, נכון .אני מורשם-
כמה שאלות לוקח בדרך כלל כדי .לאתר אחד? -אני לא מבין, טיירל
?כמה שאלות- .עשרים, שלושים, לפי עדיפות-
,זה לקח יותר ממאה עבור רייצ'ל !?נכון? -היא לא יודעת
.היא מתחילה לחשוד, אני חושש ?לחשוד! איך זה לא יכול לדעת מהו-
.מסחר" היא מטרתנו, כאן בטיירל
"יותר אנושי מאנושי" .הוא המוטו שלנו
.רייצ'ל היא ניסוי .שום דבר יותר מזה
התחלנו לזהות אצלם .אובססיות מוזרות
אחרי הכול, הם לא מורגלים מבחינת רגשות כשאצלם רק כמה שנים
שבהם עליהם לאחסן את חוויותיהם .שאתה ואני לוקחים כמובן מאליו
,אם ניתן להם את מתת העבר ...אנו יוצרים כר
או כרית לרגשותיהם, ובסופו של... .דבר, אנו שולטים בהם יותר טוב
.זיכרונות
!אתה מדבר על זיכרונות
זמן תגובה הוא גורם מכריע ,בזה, אז בבקשה, שים לב
.וענה הכי מהר שתוכל .ברור-
.רחוב הנטרווסר 1187 ?זה המלון. -מה-
?איפה שאני גר. -מקום נחמד .כן, בטח, אני חושב-
?זה חלק מהמבחן .לא-
לא ידעתי אם ליאון נתן להולדן ,כתובת לגיטימית
,אך זה היה הרמז היחידי שברשותי .אז בדקתי את זה
,מה שלא היה באמבטיה .זה לא היה אנושי
.לרפליקנטים אין קשקשים
ותמונות משפחה? לרפליקנטים .אין גם משפחות
?זמן
.מספיק
האם לקחת את התמונות ?היקרות שלך
.מישהו היה שם
?איש
?איש משטרה
...בלהיטות נופלים המלאכים"
רעם עז האיר..." ...סביב חופיהם
".בוער בלהבות האורק..."
!אתם לא לבוא הנה
!לא חוקי
!קר! אלו העיניים שלי !קפוא
...כן
.שאלות
?מורפולוגיה? אריכות ימים ?תאריכי תפוגה
.לא יודע
!...אני לא יודע דברים כאלה
,אני רק עושה עיניים, רק עיניים ,רק עיצוב גנטי
!רק עיניים
?אתה נקסוס, הא
!עיצבתי את עיניך
.צ'ו
אם רק יכולת לראות מה שאני ...ראיתי עם העיניים שלך
...עכשיו
.שאלות...
.אני לא יודע תשובות
?מי כן
.טיירל! הוא יודע הכול
איגוד טיירל? !הוא בוס הגדול-
הוא גאון גדול. הוא עיצב את השכל !שלך, את המוח שלך
...חכם
!...קר מאוד
...לא אדם קל לראות
!...קר מאוד
?אני חושב...
.סבסטיאן
.הוא לקחת אותך לשם .הוא לקחת אותך לשם
?איזה סבסטיאן
.ג'יי. אף. סבסטיאן
...כעת
...היכן נמצא את
?הג'יי. אף. סבסטיאן הזה
?הבה נמשיך, בסדר
,תאר במילים יחידות
רק את הדברים הטובים שעולים .לראשך על אמא שלך
?אמא שלי .כן-
.אני אספר לך על אמא שלי
.זיהוי קול בבקשה .מספר הקומה שלך, בבקשה
.דקארד, תשעים ושבע .תשעים ושבע, תודה לך-
.רציתי לראות אותך
.אז חיכיתי .תן לי לעזור לך
?בשביל מה אני צריך עזרה
אני לא יודעת מדוע הוא סיפר .לך את מה שסיפר
.דברי איתו
.הוא לא הסכים לראות אותי
?את רוצה משקה .לא-
?לא
,אתה חושב שאני רפליקנטית ?נכון
,תראה
.זו אני עם אמי
?כן
?זוכרת כאשר היית בת שש
את ואחיך התגנבתם לתוך בניין ,ריק דרך חלון המרתף
?והתכוונתם לשחק ברופא
הוא הראה לך את שלו, וכאשר היה ?זה תורך, השתפנת וברחת. זוכרת
?האם סיפרת את זה למישהו ?לאמך? טיירל? מישהו
את זוכרת את העכבישה ?שחי בשיח מחוץ לחלונך
?גוף כתום, רגליים ירוקות
צפית בה טווה ?קורים כל הקיץ
ואז יום אחד, יש ביצה .גדולה עליו
...הביצה בקעה
...הביצה בקעה- ?...ו-
ומאה עכבישים קטנים ,יצאו החוצה
.והם אכלו אותה
.שתלים
אלו לא זיכרונותייך. הם של מישהו .אחר. הם של אחייניתו של טיירל
.בסדר .בדיחה גרועה
.עשיתי בדיחה גרועה .את לא רפליקנטית
?לכי הביתה, בסדר
.לא, באמת. אני מצטער
.לכי הביתה
?רוצה משקה
.אני אתן לך משקה
.אני אשיג כוס
טיירל בהחלט עשה .עבודה טובה על רייצ'ל
עד לתמונה של אמא ,שמעולם לא הייתה לה
.בת שמעולם לא הייתה
לרפליקנטים לא אמורים .להיות רגשות
.גם לא לבלייד ראנרים
?מה לעזאזל קרה לי
התמונות של ליאון בטח היו .מזויפות כמו של רייצ'ל
לא ידעתי מדוע שרפליקנט .יאסוף תמונות
.אולי הם היו כמו רייצ'ל
.הם נזקקו לזכרונות
!היי
.שכחת את התיק שלך
.הלכתי לאיבוד
.אל תדאגי, לא אפגע בך
?מה שמך .פריס-
.שלי הוא ג'יי. אף. סבסטיאן
.היי- .היי-
?אוה, לאן הלכת
?הביתה
.אין לי אחד
,הפחדנו אחד את השני כהוגן .נכון? -אנחנו בהחלט כן
.אני רעבה, ג'יי. אף
.יש לי אוכל בפנים
?את רוצה להיכנס .קיוויתי שתאמר את זה-
?אתה גר בבניין הזה לבדך
.כן, אני חי פה די לבד עכשיו
אין ביקוש לדירה בסביבה .הזאת
.מספיק מקום לכולם
!היזהרי מהמים
,בטח בודד כאן .ג'יי אף
.לא באמת. אני מכין חברים
הם צעצועים. החברים שלי הם .צעצועים. אני מכין אותם
.זה תחביב. אני מהנדס גנטי ?את יודעת מה זה
.לא
...עכשיו
!אוה
!יו-הו, שוב בבית
,שוב בבית, שוב בבית !ג'יגידי ג'יג
!ערב טוב, ג'יי אף .ערב טוב, חבר'ה-
.הם החברים שלי. יצרתי אותם ?איפה ההורים שלך
.אני די יתומה
מה עם חברייך? -יש לי, אבל- .אני חייבת למצוא אותם
אני אגיד להם .איפה אני מחר
אפשר לקחת את הדברים ?האלה בשבילך
,הם רטובים לחלוטין ?האין הם
.הגדל 224 ל-176
.הגדל... עצור
.התקרב
.עצור
.זוז אחורה, זוז ימינה
.עצור
.רכז וזוז אחורה
.עצור
.זוז 45 לימין
.עצור
.רכז ועצור
.הגדל 34 ל-36
.הבט ימינה וזוז אחורה
.עצור
.הגדל 34 ל-36
.זוז אחורה
.רק רגע, זוז ימינה
.עצור
.הגדל 57 ל-19
.זוז 45 לשמאל
.עצור
.הגדל 15 ל-23
.תן לי עותק בדיוק כאן
?דג
אני חושבת שזה מלאכותי .הבט
.האיכות הטובה ביותר .עבודה עילאית
,הנה המספר הסידורי של המייצר .990-69-47
,X/B71 .מעניין
.לא דג - קשקשי נחש
?נחש
,נסה את עבדול בן חסן !הוא עושה נחש הזה
?עבדול חסן
אני שוטר. ארצה לשאול .אותך כמה שאלות
,X/Bרישיון נחש מלאכותי 71 ?זה אתה
?זו העבודה שלך, הא ?למי מכרת אותה
העבודה שלי? לא רבים .יכולים להרשות לעצם כזו איכות
?כמה- .מעט מאוד-
!כמה מעט?! תקשיב, חבר
טאפי לואיס, נמצא .ברובע הרביעי, צ'יינהטאון
.ברמן
?טאפי לואיס
?טאפי
.ארצה לשאול אותך כמה שאלות
.קפוץ לי
האם אתה קונה נחשים ?מהמצרים, טאפי
.כל הזמן, חבר
?האם ראית את הבחורה הזו
.מעולם לא. ת'חפף
?הרישיון שלך בתוקף, חבר
היי, לואי! הבחור יבש. תן לו ?משקה על הבית, בסדר
?הלו
,אנשים עזבו אותי באמצע בעבר ...אך לא כאשר
.הייתי כל כך מקסים...
,אני בבר, כאן ועכשיו .ברובע הרביעי
טאפי לואיס על הקו. למה שלא ?תבואי הנה ותשתי משהו
.אני לא חושבת, מר דקארד
.זה לא מקום לטעמי ?שנלך למקום אחר-
,גבירותי ורבותיי
טאפי לואיס מציג .את מיס סאלומי והנחש
צפו בה נוטלת את התענוג מן הנחש
!שבעבר השחית את האדם
,סלחי לי, מרת סאלומי ?אני יכול לדבר איתך לרגע
אני מפדרציית האומנים .של ארצות הברית
?אוה, כן
,אני לא כאן כדי לגרום לך להצטרף .לא, גברתי. זו לא המחלקה שלי
...למעשה, אה
אני מהוועדה הסודית .לקיפוח עובדים
?ועדה לקיפוח עובדים
כן, גברתי. היו דיווחים שההנהלה
לקחה קצת "חופש" באמצעות .האומנים כאן במקום
אני לא יודעת דבר על כך. -האם ?הרגשת בעצמך מנוצלת בכל דרך
?"מה כוונתך, "מנוצלת
.ובכן, כמו לקבל את העבודה
כלומר, האם עשית, או התבקשת ...לעשות כל דבר שהוא
...שפל, או לא מתאים...
או בכל דרך אחרת פוגע ?לכיוונך
?אתה רציני
ארצה לבדוק את חדר .ההלבשה שלך, אם תרשי
.בשביל מה? -בשביל חורים- !?חורים-
...תהיי מופתעת מה גבר ייעשה
.כדי לתפוס מבט בגוף יפהפה...
.ובכן, לא אהיה
...ובכן... חורים קטנים מטונפים
שהם חופרים בקיר על מנת .לצפות באישה מתפשטת
?האם זה נחש אמיתי .ברור שהוא לא אמיתי-
אתה חושב שהייתי עובדת במקום כזה ?אם יכולתי להרשות נחש אמיתי
ובכן, אם מישהו כן מנסה לנצל ?אותי, למי אני הולכת בקשר לזה
.אליי .אתה אדם נאמן-
.נגב אותי
!!!זוזו
!!!זוזו מהדרך