1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
תורגם וסונכרן בידי
ITAMAR15

2
00:02:05,200 --> 00:02:06,900
,בתחילת המאה ה-21

3
00:02:06,900 --> 00:02:09,700
תאגיד "טיירל" קידם את אבולוציית
- הרובוט אל שלב הנקסוס

4
00:02:09,701 --> 00:02:12,701
- בהיותם דומים לאדם
."הידועים בשם "רפליקנט

5
00:02:12,702 --> 00:02:16,200
הרפליקנטים של שלב נקסוס 6
,היו עליוניים בכוח ובזריזות

6
00:02:16,201 --> 00:02:18,500
,ולפחות זהים באינטילגנציה

7
00:02:18,502 --> 00:02:21,500
.למהנדסים הגנטים שיצרו אותם

8
00:02:21,501 --> 00:02:24,501
רפליקנטים שימשו ככוח אדם
,במושבות מחוץ לעולם

9
00:02:24,501 --> 00:02:27,501
בחקירת שטח מסוכנת ויישובם
.של כוכבי לכת אחרים

10
00:02:27,900 --> 00:02:30,200
אחרי מרד עקוב מדם של צוות
"לחימה "נקסוס 6

11
00:02:30,201 --> 00:02:32,600
,במושבה מחוץ לעולם

12
00:02:32,601 --> 00:02:34,700
רפליקנטים הוכרזו כלא חוקיים
- על כדור הארץ

13
00:02:34,701 --> 00:02:36,500
.תחת עונש מוות

14
00:02:36,501 --> 00:02:38,501
,יחידות משטרה מיוחדות
,"יחידות "בלייד ראנר

15
00:02:38,502 --> 00:02:41,501
,קיבלו הוראה לירות כדי להרוג
.כאשר הם נתקלים ברפליקנט זר

16
00:02:41,902 --> 00:02:45,702
."זה לא נקרא "הוצאה להורג
."זה נקרא, "פרישה

17
00:04:31,196 --> 00:04:36,091
.הנבדק הבא, קוולסקי, ליאון
.מהנדס, חיסול פסולת

18
00:04:36,091 --> 00:04:39,700
.חלקה חמש, עובד חדש, שישה ימים

19
00:04:41,991 --> 00:04:43,753
.היכנס

20
00:04:56,170 --> 00:04:57,843
.שב

21
00:05:02,857 --> 00:05:07,963
אכפת לך שאדבר? אני די לחוץ כשאני
.נבחן. -פשוט, בבקשה אל תזוז

22
00:05:09,178 --> 00:05:11,181
.אוה, סליחה

23
00:05:14,638 --> 00:05:17,269
.השנה IQ כבר היה לי מבחן
...אני לא שעדיין נבחנתי באחד מ

24
00:05:17,269 --> 00:05:20,036
זמן תגובה הוא גורם מכריע
,בזה, אז בבקשה, שים לב

25
00:05:20,036 --> 00:05:22,456
.וענה הכי מהר שתוכל

26
00:05:23,033 --> 00:05:24,756
.ברור

27
00:05:25,413 --> 00:05:29,394
.רחוב הנטווסר 1187-
?זה המלון.  -מה-

28
00:05:29,394 --> 00:05:32,899
?היכן שאני גר.  -מקום נחמד
.כן, בטח, אני חושב-

29
00:05:32,899 --> 00:05:37,541
?זה חלק מהמבחן
.לא. רק חימום, זה הכול-

30
00:05:38,026 --> 00:05:40,373
.זה לא יקר, או משהו

31
00:05:41,895 --> 00:05:44,719
אתה במדבר הולך בשלווה
...על החול כשלפת

32
00:05:44,643 --> 00:05:47,923
זה המבחן עכשיו?  -כן. אתה-
במדבר הולך בשלווה על החול

33
00:05:47,924 --> 00:05:50,886
...כשלפתע
?איזה אחד?  -מה-

34
00:05:50,886 --> 00:05:52,069
?איזה מדבר

35
00:05:52,069 --> 00:05:56,250
זה לא משנה איזה מדבר. זה
?היפוטתי לגמרי.  -אז למה אני שם

36
00:05:56,250 --> 00:06:00,064
אולי אתה עייף, אולי אתה רוצה
?להיות לבדך. מי יודע

37
00:06:00,492 --> 00:06:03,729
,אתה מסתכל למטה ורואה צב ים
...ליאון. זה זוחל לעברך

38
00:06:03,729 --> 00:06:06,945
?צב ים? מה זה

39
00:06:08,812 --> 00:06:11,397
?אתה יודע מה זה צב
.ברור-

40
00:06:11,398 --> 00:06:12,335
.אותו הדבר

41
00:06:13,376 --> 00:06:19,276
.מעולם לא ראיתי צב
.אבל אני מבין את כוונתך

42
00:06:19,277 --> 00:06:22,193
אתה מתכופף והופך את
.צב הים על גבו, ליאון

43
00:06:22,194 --> 00:06:26,900
אתה ממציא את השאלות האלה, מר
?הולדן? או שכותבים אותן בשבילך

44
00:06:27,018 --> 00:06:31,905
הצב שוכב על גבו, בטנו נשרפת בשמש
החמה, מנופף ברגליו כדי להתהפך

45
00:06:31,906 --> 00:06:35,161
,אבל הוא לא יכול
.לא בלי עזרתך

46
00:06:35,318 --> 00:06:37,656
אבל אתה לא עוזר. -מה זאת
?!אומרת, שאני לא עוזר

47
00:06:37,656 --> 00:06:41,310
.אני מתכוון שאתה לא עוזר
?למה זה, ליאון

48
00:06:49,116 --> 00:06:51,410
.אלו רק שאלות, ליאון

49
00:06:51,976 --> 00:06:55,386
כתשובה לשאלתך, כתבו
.אותן בשבילי

50
00:06:55,404 --> 00:06:59,253
זה מבחן שנועד לגרום
.לתגובה רגשית

51
00:07:01,854 --> 00:07:04,367
?שנמשיך

52
00:07:05,582 --> 00:07:09,337
תאר, במילים יחידות, רק את
,הדברים הטובים שעולים לראשך

53
00:07:09,598 --> 00:07:11,145
.על אמא שלך

54
00:07:11,577 --> 00:07:13,235
?אמא שלי
.כן-

55
00:07:15,465 --> 00:07:18,213
.תן לי לספר לך על אמא שלי

56
00:07:33,760 --> 00:07:37,862
חיים חדשים מצפים לך במושבות
!מחוץ לעולם

57
00:07:37,862 --> 00:07:43,429
ההזדמנות להתחיל מחדש בארץ
!מוזהבת של הזדמנויות והרפתקה

58
00:08:19,456 --> 00:08:23,208
חיים חדשים מצפים לך במושבות
!מחוץ לעולם

59
00:08:23,888 --> 00:08:29,822
ההזדמנות להתחיל מחדש בארץ
!מוזהבת של הזדמנויות והרפתקה

60
00:08:32,169 --> 00:08:35,389
הם לא מפרסמים רוצחים
.בעיתון

61
00:08:36,019 --> 00:08:38,459
.זה היה המקצוע שלי

62
00:08:38,529 --> 00:08:42,174
שוטר לשעבר. בלייד ראנר
.לשעבר

63
00:08:42,845 --> 00:08:44,801
.רוצח לשעבר

64
00:09:02,202 --> 00:09:03,776
.תן לי ארבע

65
00:09:05,376 --> 00:09:07,343
,לא, ארבע. שתיים, שתיים
.ארבע

66
00:09:10,917 --> 00:09:13,120
!ואטריות

67
00:09:20,504 --> 00:09:24,051
.סושי, כך אשתי לשעבר קראה לי

68
00:09:24,833 --> 00:09:27,218
...דג קר

69
00:09:35,586 --> 00:09:41,600
.הוא אומר אתה עצור, מר דקארד
!תפסת את הברנש הלא נכון, חבר-

70
00:09:45,906 --> 00:09:49,212
."הוא אומר אתה "בלייד ראנר
.תגיד לו שאני אוכל-

71
00:09:49,213 --> 00:09:50,819
."קפטן ברייאנט"

72
00:09:54,116 --> 00:09:55,069
?ברייאנט, הא

73
00:10:44,972 --> 00:10:48,678
.שם הבחור היה גאף
.ראיתי אותו בסביבה

74
00:10:48,678 --> 00:10:51,226
ברייאנט בוודאי העלה אותו
.לדרגת בלייד ראנר

75
00:10:51,226 --> 00:10:54,725
הג'יבריש הזה שהוא דיבר היה
,דיבור-עירוני, דיבור-אשפתות

76
00:10:54,725 --> 00:10:59,115
,תערובת של יפנית, ספרדית
.גרמנית, מה שתרצה

77
00:10:59,115 --> 00:11:00,940
.לא באמת הייתי צריך מתרגם

78
00:11:00,940 --> 00:11:03,698
.ידעתי את הניב
.כל שוטר טוב ידע

79
00:11:03,698 --> 00:11:05,842
אבל לא התכוונתי להקל את זה
.עליו

80
00:11:20,713 --> 00:11:25,641
,כעת, במסלול הנחיתה"
".סמן מסלול מעל פתח הנחיתה

81
00:11:44,814 --> 00:11:47,228
.שלום, דק
.ברייאנט-

82
00:11:47,228 --> 00:11:51,101
לא היית בא אם רק הייתי
.מבקש. שב, חבר

83
00:11:51,921 --> 00:11:56,736
.באמת, אל תהיה אידיוט, דקארד
.יש לי ארבעה אנשי-עור ברחובות

84
00:12:01,426 --> 00:12:04,501
.אנשי-עור
.כך ברייאנט קרא לרפליקנטים

85
00:12:05,201 --> 00:12:08,974
בספרי ההיסטוריה, הוא סוג השוטר
."שנוהג לקרוא לשחורים "כושים

86
00:12:12,920 --> 00:12:16,009
,הם קפצו ממעבורת מחוץ לעולם
.רצחו את הצוות ואת הנוסעים

87
00:12:16,806 --> 00:12:20,550
מצאנו את המעבורת צפה בחוף לפני
.שבועיים, כך שאנו יודעים שהם כאן

88
00:12:22,509 --> 00:12:23,833
.מביך

89
00:12:23,958 --> 00:12:27,559
לא, לא מביך כי אף אחד לא הולך
,לדעת לעולם שהם נמצאים כאן

90
00:12:27,559 --> 00:12:29,680
כיוון שאתה הולך לאתר אותם
.ואתה הולך להעיף אותם לעזאזל

91
00:12:29,680 --> 00:12:32,040
.אני לא עובד כאן יותר

92
00:12:33,033 --> 00:12:35,443
תן את זה להולדן.
.הוא טוב

93
00:12:35,443 --> 00:12:36,764
נתת

94
00:12:36,765 --> 00:12:39,055
הוא יכול לנשום בסדר כל עוד
.אף אחד לא מנתק אותו

95
00:12:40,039 --> 00:12:42,392
.הוא לא טוב מספיק
.לא טוב כמוך

96
00:12:43,641 --> 00:12:44,416
.אני צריך אותך, דק

97
00:12:45,554 --> 00:12:47,262
.זה מקרה רע
.הכי גרוע עד היום

98
00:12:48,451 --> 00:12:51,479
.אני צריך את הבלייד ראנר הישן
.אני צריך את הקסם שלך

99
00:12:53,530 --> 00:12:55,435
,התפטרתי כשבאתי הנה
.ברייאנט

100
00:12:57,294 --> 00:12:58,645
.התפטרתי פעמיים עכשיו

101
00:12:58,988 --> 00:13:01,979
!תעצור מיד
!אתה מכיר את העסק, חבר

102
00:13:02,773 --> 00:13:04,684
,אם אתה לא שוטר
!אתה איש קטן

103
00:13:17,147 --> 00:13:18,757
?אין ברירה

104
00:13:20,065 --> 00:13:21,744
.אין ברירה, חבר

105
00:13:22,092 --> 00:13:23,826
.השנה IQ כבר היה לי מבחן

106
00:13:25,677 --> 00:13:27,206
...אני לא שעדיין נבחנתי באחד מ

107
00:13:27,513 --> 00:13:30,484
זמן תגובה הוא גורם מכריע
,בזה, אז בבקשה, שים לב

108
00:13:30,484 --> 00:13:33,015
.וענה הכי מהר שתוכל
.כן, בטח-

109
00:13:33,015 --> 00:13:38,799
.רחוב הנטרווסר, 1187
?זה המלון.  -מה-

110
00:13:38,799 --> 00:13:42,174
?איפה שאני גר.  -מקום נחמד
.כן, בטח, אני חושב-

111
00:13:42,488 --> 00:13:45,190
הייתה בריחה ממושבע מחוץ לעולם
.לפני שבועיים

112
00:13:45,190 --> 00:13:48,116
:שישה רפליקנטים
.שלושה גברים, שלוש נשים

113
00:13:48,116 --> 00:13:50,896
הם שחטו 23 אנשים
.וקפצו מהמעבורת

114
00:13:50,896 --> 00:13:53,053
סיור אווירי איתר
.את ספינתם על החוף

115
00:13:53,053 --> 00:13:55,430
.אין צוות - אף סימן מהם

116
00:13:55,430 --> 00:13:58,613
לפני שלושה לילות הם ניסו לפרוץ
.אל תוך תאגיד טיירל

117
00:13:58,613 --> 00:14:00,923
אחד מהם נצלה בזמן
.שרץ דרך שדה חשמלי

118
00:14:00,923 --> 00:14:02,235
.איבדנו את האחרים

119
00:14:04,018 --> 00:14:07,620
בהנחת האפשרות שאולי ינסו
לחדור פנימה כעובדים

120
00:14:07,620 --> 00:14:12,147
שלחתי את הולדן להריץ מבחני
.וויט-קאמפף על העובדים החדשים

121
00:14:12,147 --> 00:14:13,904
.נראה כאילו הוא מצא אחד

122
00:14:14,140 --> 00:14:17,502
;אז אתה מביט מטה ורואה צב-ים
.הוא זוחל לעברך

123
00:14:17,792 --> 00:14:19,968
?צב-ים? מה זה

124
00:14:20,091 --> 00:14:22,036
?אתה יודע מה זה צב
.ברור-

125
00:14:22,396 --> 00:14:24,011
.אותו הדבר

126
00:14:24,098 --> 00:14:25,298
.מעולם לא ראיתי צב

127
00:14:27,299 --> 00:14:29,519
אני לא מבין את זה. למה להם
?להסתכן ולחזור לכדור הארץ

128
00:14:29,519 --> 00:14:31,922
.זה חריג
...למה

129
00:14:31,922 --> 00:14:34,326
?מה הם רוצים מתאגיד טיירל

130
00:14:34,899 --> 00:14:36,982
.ספר אתה לי, חבר
.זה מדוע אתה כאן

131
00:14:48,925 --> 00:14:51,189
?מה זה
.נקסוס 6-

132
00:14:51,758 --> 00:14:52,557
.רוי בטי

133
00:14:52,557 --> 00:14:55,189
.תאריך ילודה, 2016

134
00:14:55,189 --> 00:14:57,552
.דגם קרב
.סוג מיטבי

135
00:14:58,926 --> 00:15:00,177
.בוודאי המנהיג

136
00:15:04,234 --> 00:15:05,628
.זו זורה

137
00:15:05,950 --> 00:15:09,044
היא אומנה למשימות
.איתור רוצחים מחוץ לעולם

138
00:15:09,327 --> 00:15:11,164
אם מדברים כבר על היפה
...והחיה

139
00:15:11,380 --> 00:15:12,683
.היא שניהם

140
00:15:17,552 --> 00:15:21,460
,אשת העור האחרונה היא פריס
.מודל תענוג בסיסי

141
00:15:21,460 --> 00:15:24,740
פריט סטנדרטי למועדוני
.צבא במושבות מחוץ לעולם

142
00:15:25,982 --> 00:15:29,602
הם עוצבו כדי להתאים לבני האדם
.בכל דרך, חוץ מהרגשות שלהם

143
00:15:30,440 --> 00:15:33,034
אך המהנדסים העירו כי אחרי
כמה שנים הם ייפתחו

144
00:15:33,035 --> 00:15:36,400
.תגובות רגשיות משל עצמם

145
00:15:36,508 --> 00:15:38,754
,אתה יודע, שנאה, אהבה
...פחד, כאב, קנאה

146
00:15:38,908 --> 00:15:42,446
.אז הם בנו מנגנון אל-כשל
?ומה זה-

147
00:15:42,446 --> 00:15:45,258
.אורך חיים של ארבע שנים

148
00:15:50,790 --> 00:15:54,398
עכשיו, יש נקסוס 6
.בתאגיד טיירל

149
00:15:54,549 --> 00:15:56,165
אני רוצה שתלך ותפעיל עליו
.את המכונה

150
00:15:56,479 --> 00:15:58,267
?ואם המכונה לא תפעל

151
00:16:07,266 --> 00:16:09,832
התפטרתי כי כבר מאסתי
.בהריגות

152
00:16:11,353 --> 00:16:14,252
אבל עדיין, אני מעדיף להיות
.ההורג מאשר הקורבן

153
00:16:14,252 --> 00:16:17,957
וזה בדיוק מה שהאיום של ברייאנט
.לגבי האנשים הקטנים התכוון

154
00:16:17,957 --> 00:16:22,508
אז חזרתי פעם נוסת, בחושבי שאם
.לא אוכל לעשות זאת, אפסיק אח"כ

155
00:16:22,755 --> 00:16:25,360
.לא הייתי צריך לדאוג לגבי גאף

156
00:16:25,360 --> 00:16:29,794
הוא התחנף לקידום, אז הוא
.לא רוצה אותי בחזרה גם בכל מקרה

157
00:17:30,829 --> 00:17:32,067
?אתה אוהב את הינשוף שלנו

158
00:17:35,295 --> 00:17:39,356
?זה מלאכותי
.ברור שכן-

159
00:17:41,411 --> 00:17:42,672
.בוודאי יקר

160
00:17:44,829 --> 00:17:45,583
.מאוד

161
00:17:46,311 --> 00:17:50,886
.אני רייצ'ל
.דקארד-

162
00:17:51,825 --> 00:17:54,807
נראה שאתה מרגיש כי עבודתנו
.לא מועילה די לסביבה

163
00:17:56,789 --> 00:17:58,809
רפליקנטים הם כמו
.כל מכונה אחרת

164
00:17:58,809 --> 00:18:00,686
,או שהם מועילים
.או שהם סכנה

165
00:18:01,121 --> 00:18:03,027
,אם הם מועילים
.זו לא הבעיה שלי

166
00:18:03,982 --> 00:18:05,850
?האם אוכל לשאול אותך שאלה אישית

167
00:18:08,731 --> 00:18:09,579
.בוודאי

168
00:18:14,523 --> 00:18:17,635
האם הוצאת לפרישה
?בן אדם בטעות

169
00:18:19,024 --> 00:18:21,794
,לא.  -אך בעמדתך
.זה סיכון

170
00:18:21,794 --> 00:18:24,716
?האם זהו מבחן אמפתיה

171
00:18:25,718 --> 00:18:29,631
,התרחבות נימית של, כביכול
?תגובה רגשית

172
00:18:29,660 --> 00:18:32,976
...תנודות התלמיד

173
00:18:33,856 --> 00:18:36,999
התרחבות אי רצונית
.של הקשתית

174
00:18:38,484 --> 00:18:41,180
"אנחנו קוראים לזה "וויט-קאמפף
.בקצרה

175
00:18:41,914 --> 00:18:44,460
,מר דקארד
.דוקטור אלדון טיירל

176
00:18:44,689 --> 00:18:46,227
.הדגם אותה

177
00:18:47,406 --> 00:18:50,114
.אני רוצה לראות אותה בפעולה
?היכן הנבדק-

178
00:18:50,114 --> 00:18:52,277
אני רוצה לראוות אותה פועלת על
אדם. אני רוצה לראות שלילי אחד

179
00:18:52,278 --> 00:18:54,372
.לפני שאספק חיובי

180
00:18:54,437 --> 00:18:56,840
?מה זה הולך להוכיח

181
00:18:57,270 --> 00:18:58,189
.ספק אותי

182
00:18:59,398 --> 00:19:01,114
?עלייך

183
00:19:01,115 --> 00:19:01,919
.נסה אותה

184
00:19:07,882 --> 00:19:11,213
.יותר מדי בהיר כאן

185
00:19:47,519 --> 00:19:48,585
?אכפת לך שאעשן

186
00:19:49,982 --> 00:19:52,415
.זה לא ישפיע על המבחן

187
00:19:53,575 --> 00:19:56,399
בסדר גמור. אני הולך לשאול
.אותך סדרה של שאלות

188
00:19:57,194 --> 00:20:00,187
פשוט תירגעי ועני עליהן
.הכי פשוט שאפשר

189
00:20:08,030 --> 00:20:12,627
זהו יום הולדתך. מישהו נותן לך
.ארנק מעור אגל.  -לא אקבל אותו

190
00:20:13,439 --> 00:20:17,752
בנוסף, אדווח על האדם
.שנתן לי אותו למשטרה

191
00:20:19,162 --> 00:20:22,282
יש לך ילד קטן. הוא מראה לך את
,אוסף הפרפרים שלו

192
00:20:22,283 --> 00:20:24,666
.ואת צנצנת הרצח

193
00:20:27,672 --> 00:20:30,187
.אקח אותו לרופא

194
00:20:35,090 --> 00:20:36,408
.את צופה בטלויזיה

195
00:20:36,517 --> 00:20:39,341
לפתע את מבחינה שיש צרעה
.הזוחלת על זרועך

196
00:20:39,341 --> 00:20:40,168
.אהרוג אותה

197
00:20:44,601 --> 00:20:48,024
את קוראת מגזין. את נתקלת
.בצילום עירום של אישה של עמוד

198
00:20:48,647 --> 00:20:51,744
,האם זה לבדוק אם אני רפליקנטית
?או לסבית, מר דקארד

199
00:20:51,744 --> 00:20:53,379
.פשוט תעני על השאלות, בבקשה

200
00:20:58,761 --> 00:21:03,368
את מראה זאת לבעלך. הוא אוהב את
.זה כל כך, הוא תולה זאת על הקיר

201
00:21:04,621 --> 00:21:06,568
.לא אתן לו

202
00:21:07,932 --> 00:21:10,808
?מדוע לא
.אני צריכה להיות מספיקה בשבילו-

203
00:21:15,148 --> 00:21:18,100
...עוד שאלה אחת

204
00:21:18,151 --> 00:21:21,421
,את צופה במחזה
.משתה נערך בהצגב

205
00:21:21,506 --> 00:21:24,398
האורחים נהנים ממתאבן
.של צדפות נאות

206
00:21:25,944 --> 00:21:28,500
.התפריט כולל כלב מבושל

207
00:21:45,543 --> 00:21:48,237
,האם תצאי לכמה דקות
?רייצ'ל

208
00:21:57,412 --> 00:21:59,865
.תודה לך

209
00:22:00,420 --> 00:22:04,035
?היא רפליקנטית, נכון
.אני מורשם-

210
00:22:04,857 --> 00:22:08,885
כמה שאלות לוקח בדרך כלל כדי
.לאתר אחד? -אני לא מבין, טיירל

211
00:22:09,059 --> 00:22:12,182
?כמה שאלות-
.עשרים, שלושים, לפי עדיפות-

212
00:22:13,780 --> 00:22:17,495
,זה לקח יותר ממאה עבור רייצ'ל
!?נכון?  -היא לא יודעת

213
00:22:18,185 --> 00:22:22,606
.היא מתחילה לחשוד, אני חושש
?לחשוד! איך זה לא יכול לדעת מהו-

214
00:22:22,606 --> 00:22:25,625
.מסחר" היא מטרתנו, כאן בטיירל

215
00:22:25,660 --> 00:22:27,996
"יותר אנושי מאנושי"
.הוא המוטו שלנו

216
00:22:27,996 --> 00:22:31,265
.רייצ'ל היא ניסוי
.שום דבר יותר מזה

217
00:22:31,968 --> 00:22:36,638
התחלנו לזהות אצלם
.אובססיות מוזרות

218
00:22:36,638 --> 00:22:40,076
אחרי הכול, הם לא מורגלים מבחינת
רגשות כשאצלם רק כמה שנים

219
00:22:40,076 --> 00:22:43,397
שבהם עליהם לאחסן את חוויותיהם
.שאתה ואני לוקחים כמובן מאליו

220
00:22:43,397 --> 00:22:48,446
,אם ניתן להם את מתת העבר
...אנו יוצרים כר

221
00:22:48,446 --> 00:22:51,939
או כרית לרגשותיהם, ובסופו של...
.דבר, אנו שולטים בהם יותר טוב

222
00:22:51,939 --> 00:22:53,913
.זיכרונות

223
00:22:54,347 --> 00:22:56,266
!אתה מדבר על זיכרונות

224
00:23:06,389 --> 00:23:09,028
זמן תגובה הוא גורם מכריע
,בזה, אז בבקשה, שים לב

225
00:23:09,028 --> 00:23:11,118
.וענה הכי מהר שתוכל
.ברור-

226
00:23:11,118 --> 00:23:14,777
.רחוב הנטרווסר 1187
?זה המלון.  -מה-

227
00:23:14,777 --> 00:23:17,383
?איפה שאני גר. -מקום נחמד
.כן, בטח, אני חושב-

228
00:23:17,418 --> 00:23:18,584
?זה חלק מהמבחן
.לא-

229
00:23:51,517 --> 00:23:55,227
לא ידעתי אם ליאון נתן להולדן
,כתובת לגיטימית

230
00:23:56,254 --> 00:24:00,105
,אך זה היה הרמז היחידי שברשותי
.אז בדקתי את זה

231
00:25:09,303 --> 00:25:11,848
,מה שלא היה באמבטיה
.זה לא היה אנושי

232
00:25:12,457 --> 00:25:14,546
.לרפליקנטים אין קשקשים

233
00:25:23,333 --> 00:25:27,160
ותמונות משפחה? לרפליקנטים
.אין גם משפחות

234
00:25:39,002 --> 00:25:40,710
?זמן

235
00:25:41,633 --> 00:25:43,300
.מספיק

236
00:26:00,760 --> 00:26:03,771
האם לקחת את התמונות
?היקרות שלך

237
00:26:06,542 --> 00:26:08,657
.מישהו היה שם

238
00:26:09,445 --> 00:26:11,922
?איש

239
00:26:14,871 --> 00:26:18,048
?איש משטרה

240
00:27:50,340 --> 00:27:53,862
...בלהיטות נופלים המלאכים"

241
00:27:53,862 --> 00:27:57,448
רעם עז האיר..."
...סביב חופיהם

242
00:27:57,448 --> 00:28:00,805
".בוער בלהבות האורק..."

243
00:28:03,798 --> 00:28:05,078
!אתם לא לבוא הנה

244
00:28:05,304 --> 00:28:06,597
!לא חוקי

245
00:28:12,737 --> 00:28:16,236
!קר! אלו העיניים שלי
!קפוא

246
00:28:26,913 --> 00:28:28,368
...כן

247
00:28:28,440 --> 00:28:30,871
.שאלות

248
00:28:52,278 --> 00:28:57,080
?מורפולוגיה? אריכות ימים
?תאריכי תפוגה

249
00:28:57,081 --> 00:28:58,790
.לא יודע

250
00:28:58,791 --> 00:29:01,138
!...אני לא יודע דברים כאלה

251
00:29:02,957 --> 00:29:08,041
,אני רק עושה עיניים, רק עיניים
,רק עיצוב גנטי

252
00:29:08,041 --> 00:29:08,966
!רק עיניים

253
00:29:11,791 --> 00:29:14,288
?אתה נקסוס, הא

254
00:29:14,289 --> 00:29:16,801
!עיצבתי את עיניך

255
00:29:16,888 --> 00:29:18,536
.צ'ו

256
00:29:19,397 --> 00:29:23,831
אם רק יכולת לראות מה שאני
...ראיתי עם העיניים שלך

257
00:29:24,241 --> 00:29:25,888
...עכשיו

258
00:29:26,322 --> 00:29:28,105
.שאלות...

259
00:29:28,508 --> 00:29:30,715
.אני לא יודע תשובות

260
00:29:30,750 --> 00:29:32,807
?מי כן

261
00:29:35,911 --> 00:29:40,099
.טיירל! הוא יודע הכול

262
00:29:40,840 --> 00:29:44,561
איגוד טיירל?
!הוא בוס הגדול-

263
00:29:44,561 --> 00:29:48,458
הוא גאון גדול. הוא עיצב את השכל
!שלך, את המוח שלך

264
00:29:50,769 --> 00:29:52,610
...חכם

265
00:29:54,106 --> 00:29:56,381
!...קר מאוד

266
00:29:58,604 --> 00:30:01,330
...לא אדם קל לראות

267
00:30:03,010 --> 00:30:05,073
!...קר מאוד

268
00:30:06,386 --> 00:30:09,059
?אני חושב...

269
00:30:14,611 --> 00:30:16,322
.סבסטיאן

270
00:30:16,323 --> 00:30:19,252
.הוא לקחת אותך לשם
.הוא לקחת אותך לשם

271
00:30:19,252 --> 00:30:21,987
?איזה סבסטיאן

272
00:30:24,306 --> 00:30:28,272
.ג'יי. אף. סבסטיאן

273
00:30:31,982 --> 00:30:32,893
...כעת

274
00:30:36,153 --> 00:30:41,455
...היכן נמצא את

275
00:30:41,756 --> 00:30:43,985
?הג'יי. אף. סבסטיאן הזה

276
00:30:45,457 --> 00:30:46,873
?הבה נמשיך, בסדר

277
00:30:48,309 --> 00:30:49,911
,תאר במילים יחידות

278
00:30:49,911 --> 00:30:54,283
רק את הדברים הטובים שעולים
.לראשך על אמא שלך

279
00:30:54,283 --> 00:30:56,297
?אמא שלי
.כן-

280
00:30:56,437 --> 00:30:58,769
.אני אספר לך על אמא שלי

281
00:31:20,321 --> 00:31:23,399
.זיהוי קול בבקשה
.מספר הקומה שלך, בבקשה

282
00:31:23,399 --> 00:31:26,150
.דקארד, תשעים ושבע
.תשעים ושבע, תודה לך-

283
00:31:48,379 --> 00:31:50,915
.רציתי לראות אותך

284
00:31:56,223 --> 00:31:58,687
.אז חיכיתי
.תן לי לעזור לך

285
00:32:03,213 --> 00:32:05,335
?בשביל מה אני צריך עזרה

286
00:32:06,910 --> 00:32:09,582
אני לא יודעת מדוע הוא סיפר
.לך את מה שסיפר

287
00:32:09,583 --> 00:32:11,335
.דברי איתו

288
00:32:11,336 --> 00:32:14,119
.הוא לא הסכים לראות אותי

289
00:32:25,744 --> 00:32:28,156
?את רוצה משקה
.לא-

290
00:32:30,404 --> 00:32:31,050
?לא

291
00:32:38,215 --> 00:32:40,801
,אתה חושב שאני רפליקנטית
?נכון

292
00:32:46,409 --> 00:32:48,055
,תראה

293
00:32:48,515 --> 00:32:51,656
.זו אני עם אמי

294
00:32:52,392 --> 00:32:53,878
?כן

295
00:33:00,148 --> 00:33:02,922
?זוכרת כאשר היית בת שש

296
00:33:03,112 --> 00:33:06,742
את ואחיך התגנבתם לתוך בניין
,ריק דרך חלון המרתף

297
00:33:06,742 --> 00:33:08,954
?והתכוונתם לשחק ברופא

298
00:33:10,091 --> 00:33:14,989
הוא הראה לך את שלו, וכאשר היה
?זה תורך, השתפנת וברחת. זוכרת

299
00:33:17,860 --> 00:33:20,821
?האם סיפרת את זה למישהו
?לאמך? טיירל? מישהו

300
00:33:24,450 --> 00:33:28,450
את זוכרת את העכבישה
?שחי בשיח מחוץ לחלונך

301
00:33:28,473 --> 00:33:30,696
?גוף כתום, רגליים ירוקות

302
00:33:31,007 --> 00:33:33,567
צפית בה טווה
?קורים כל הקיץ

303
00:33:33,723 --> 00:33:36,596
ואז יום אחד, יש ביצה
.גדולה עליו

304
00:33:36,671 --> 00:33:38,140
...הביצה בקעה

305
00:33:38,141 --> 00:33:39,899
...הביצה בקעה-
?...ו-

306
00:33:41,419 --> 00:33:44,152
ומאה עכבישים קטנים
,יצאו החוצה

307
00:33:45,432 --> 00:33:47,498
.והם אכלו אותה

308
00:33:51,351 --> 00:33:53,378
.שתלים

309
00:33:53,595 --> 00:33:57,920
אלו לא זיכרונותייך. הם של מישהו
.אחר. הם של אחייניתו של טיירל

310
00:34:06,827 --> 00:34:09,497
.בסדר
.בדיחה גרועה

311
00:34:10,608 --> 00:34:13,279
.עשיתי בדיחה גרועה
.את לא רפליקנטית

312
00:34:13,965 --> 00:34:17,123
?לכי הביתה, בסדר

313
00:34:18,904 --> 00:34:20,980
.לא, באמת. אני מצטער

314
00:34:22,765 --> 00:34:24,970
.לכי הביתה

315
00:34:37,548 --> 00:34:39,743
?רוצה משקה

316
00:34:40,566 --> 00:34:42,877
.אני אתן לך משקה

317
00:34:43,046 --> 00:34:44,922
.אני אשיג כוס

318
00:35:43,598 --> 00:35:46,930
טיירל בהחלט עשה
.עבודה טובה על רייצ'ל

319
00:35:47,655 --> 00:35:50,802
עד לתמונה של אמא
,שמעולם לא הייתה לה

320
00:35:51,640 --> 00:35:54,320
.בת שמעולם לא הייתה

321
00:35:55,758 --> 00:35:59,313
לרפליקנטים לא אמורים
.להיות רגשות

322
00:35:59,314 --> 00:36:01,748
.גם לא לבלייד ראנרים

323
00:36:01,749 --> 00:36:03,532
?מה לעזאזל קרה לי

324
00:36:11,858 --> 00:36:16,214
התמונות של ליאון בטח היו
.מזויפות כמו של רייצ'ל

325
00:36:16,438 --> 00:36:20,375
לא ידעתי מדוע שרפליקנט
.יאסוף תמונות

326
00:36:20,458 --> 00:36:23,062
.אולי הם היו כמו רייצ'ל

327
00:36:23,097 --> 00:36:24,288
.הם נזקקו לזכרונות

328
00:38:29,322 --> 00:38:30,752
!היי

329
00:38:35,978 --> 00:38:38,103
.שכחת את התיק שלך

330
00:38:48,670 --> 00:38:50,603
.הלכתי לאיבוד

331
00:38:51,971 --> 00:38:54,563
.אל תדאגי, לא אפגע בך

332
00:38:58,141 --> 00:39:00,332
?מה שמך
.פריס-

333
00:39:00,332 --> 00:39:01,770
.שלי הוא ג'יי. אף. סבסטיאן

334
00:39:02,946 --> 00:39:04,157
.היי-
.היי-

335
00:39:08,336 --> 00:39:11,519
?אוה, לאן הלכת

336
00:39:12,437 --> 00:39:14,325
?הביתה

337
00:39:15,211 --> 00:39:16,484
.אין לי אחד

338
00:39:20,750 --> 00:39:24,552
,הפחדנו אחד את השני כהוגן
.נכון?  -אנחנו בהחלט כן

339
00:39:30,590 --> 00:39:32,748
.אני רעבה, ג'יי. אף

340
00:39:33,194 --> 00:39:35,298
.יש לי אוכל בפנים

341
00:39:35,891 --> 00:39:39,050
?את רוצה להיכנס
.קיוויתי שתאמר את זה-

342
00:40:14,339 --> 00:40:16,168
?אתה גר בבניין הזה לבדך

343
00:40:16,169 --> 00:40:18,505
.כן, אני חי פה די לבד עכשיו

344
00:40:20,111 --> 00:40:22,420
אין ביקוש לדירה בסביבה
.הזאת

345
00:40:24,761 --> 00:40:27,324
.מספיק מקום לכולם

346
00:40:36,464 --> 00:40:38,750
!היזהרי מהמים

347
00:40:40,663 --> 00:40:43,417
,בטח בודד כאן
.ג'יי אף

348
00:40:45,543 --> 00:40:48,399
.לא באמת. אני מכין חברים

349
00:40:48,400 --> 00:40:51,522
הם צעצועים. החברים שלי הם
.צעצועים. אני מכין אותם

350
00:40:52,076 --> 00:40:55,654
.זה תחביב. אני מהנדס גנטי
?את יודעת מה זה

351
00:40:56,480 --> 00:40:58,167
.לא

352
00:40:59,876 --> 00:41:01,353
...עכשיו

353
00:41:02,938 --> 00:41:04,437
!אוה

354
00:41:06,128 --> 00:41:09,150
!יו-הו, שוב בבית

355
00:41:14,037 --> 00:41:16,895
,שוב בבית, שוב בבית
!ג'יגידי ג'יג

356
00:41:17,390 --> 00:41:20,157
!ערב טוב, ג'יי אף
.ערב טוב, חבר'ה-

357
00:41:31,705 --> 00:41:35,712
.הם החברים שלי. יצרתי אותם
?איפה ההורים שלך

358
00:41:36,309 --> 00:41:38,315
.אני די יתומה

359
00:41:38,962 --> 00:41:42,570
מה עם חברייך?  -יש לי, אבל-
.אני חייבת למצוא אותם

360
00:41:42,971 --> 00:41:45,605
אני אגיד להם
.איפה אני מחר

361
00:41:49,601 --> 00:41:51,984
אפשר לקחת את הדברים
?האלה בשבילך

362
00:41:52,277 --> 00:41:54,839
,הם רטובים לחלוטין
?האין הם

363
00:43:24,541 --> 00:43:27,592
.הגדל 224 ל-176

364
00:43:44,861 --> 00:43:47,301
.הגדל... עצור

365
00:44:01,335 --> 00:44:03,283
.התקרב

366
00:44:03,466 --> 00:44:05,063
.עצור

367
00:44:05,628 --> 00:44:07,445
.זוז אחורה, זוז ימינה

368
00:44:07,723 --> 00:44:09,249
.עצור

369
00:44:10,951 --> 00:44:13,109
.רכז וזוז אחורה

370
00:44:15,481 --> 00:44:16,087
.עצור

371
00:44:18,377 --> 00:44:20,892
.זוז 45 לימין

372
00:44:21,984 --> 00:44:23,499
.עצור

373
00:44:23,534 --> 00:44:25,489
.רכז ועצור

374
00:44:31,127 --> 00:44:34,105
.הגדל 34 ל-36

375
00:44:43,903 --> 00:44:46,538
.הבט ימינה וזוז אחורה

376
00:44:47,139 --> 00:44:48,500
.עצור

377
00:44:54,412 --> 00:44:57,075
.הגדל 34 ל-36

378
00:45:08,128 --> 00:45:09,566
.זוז אחורה

379
00:45:10,191 --> 00:45:11,622
.רק רגע, זוז ימינה

380
00:45:13,477 --> 00:45:14,858
.עצור

381
00:45:15,420 --> 00:45:18,074
.הגדל 57 ל-19

382
00:45:19,496 --> 00:45:21,861
.זוז 45 לשמאל

383
00:45:23,586 --> 00:45:25,174
.עצור

384
00:45:27,083 --> 00:45:29,917
.הגדל 15 ל-23

385
00:45:40,598 --> 00:45:42,598
.תן לי עותק בדיוק כאן

386
00:46:39,610 --> 00:46:41,368
?דג

387
00:46:56,813 --> 00:47:00,511
אני חושבת שזה מלאכותי
.הבט

388
00:47:04,342 --> 00:47:08,698
.האיכות הטובה ביותר
.עבודה עילאית

389
00:47:09,631 --> 00:47:16,505
,הנה המספר הסידורי של המייצר
.990-69-47

390
00:47:17,797 --> 00:47:20,705
,X/B71
.מעניין

391
00:47:22,007 --> 00:47:26,017
.לא דג - קשקשי נחש

392
00:47:26,099 --> 00:47:27,462
?נחש

393
00:47:27,463 --> 00:47:32,050
,נסה את עבדול בן חסן
!הוא עושה נחש הזה

394
00:48:17,163 --> 00:48:19,498
?עבדול חסן

395
00:48:20,440 --> 00:48:23,571
אני שוטר. ארצה לשאול
.אותך כמה שאלות

396
00:48:23,748 --> 00:48:27,332
,X/Bרישיון נחש מלאכותי 71
?זה אתה

397
00:48:27,735 --> 00:48:30,499
?זו העבודה שלך, הא
?למי מכרת אותה

398
00:48:30,500 --> 00:48:33,404
העבודה שלי? לא רבים
.יכולים להרשות לעצם כזו איכות

399
00:48:33,404 --> 00:48:35,440
?כמה-
.מעט מאוד-

400
00:48:35,440 --> 00:48:37,854
!כמה מעט?! תקשיב, חבר

401
00:48:37,854 --> 00:48:41,713
טאפי לואיס, נמצא
.ברובע הרביעי, צ'יינהטאון

402
00:48:55,555 --> 00:48:57,094
.ברמן

403
00:49:00,903 --> 00:49:02,549
?טאפי לואיס

404
00:49:07,996 --> 00:49:09,534
?טאפי

405
00:49:10,715 --> 00:49:12,991
.ארצה לשאול אותך כמה שאלות

406
00:49:13,018 --> 00:49:14,964
.קפוץ לי

407
00:49:16,515 --> 00:49:18,954
האם אתה קונה נחשים
?מהמצרים, טאפי

408
00:49:18,954 --> 00:49:21,426
.כל הזמן, חבר

409
00:49:23,133 --> 00:49:25,133
?האם ראית את הבחורה הזו

410
00:49:25,970 --> 00:49:27,866
.מעולם לא. ת'חפף

411
00:49:28,194 --> 00:49:30,503
?הרישיון שלך בתוקף, חבר

412
00:49:30,504 --> 00:49:37,622
היי, לואי! הבחור יבש. תן לו
?משקה על הבית, בסדר

413
00:50:18,885 --> 00:50:19,691
?הלו

414
00:50:22,630 --> 00:50:26,266
,אנשים עזבו אותי באמצע בעבר
...אך לא כאשר

415
00:50:26,506 --> 00:50:28,840
.הייתי כל כך מקסים...

416
00:50:28,888 --> 00:50:32,698
,אני בבר, כאן ועכשיו
.ברובע הרביעי

417
00:50:34,108 --> 00:50:37,527
טאפי לואיס על הקו. למה שלא
?תבואי הנה ותשתי משהו

418
00:50:38,801 --> 00:50:41,027
.אני לא חושבת, מר דקארד

419
00:50:42,616 --> 00:50:45,829
.זה לא מקום לטעמי
?שנלך למקום אחר-

420
00:51:01,600 --> 00:51:04,272
,גבירותי ורבותיי

421
00:51:04,273 --> 00:51:08,997
טאפי לואיס מציג
.את מיס סאלומי והנחש

422
00:51:09,795 --> 00:51:14,202
צפו בה נוטלת את
התענוג מן הנחש

423
00:51:14,250 --> 00:51:17,104
!שבעבר השחית את האדם

424
00:52:00,478 --> 00:52:02,814
,סלחי לי, מרת סאלומי
?אני יכול לדבר איתך לרגע

425
00:52:03,027 --> 00:52:06,546
אני מפדרציית האומנים
.של ארצות הברית

426
00:52:07,527 --> 00:52:08,253
?אוה, כן

427
00:52:08,856 --> 00:52:12,419
,אני לא כאן כדי לגרום לך להצטרף
.לא, גברתי. זו לא המחלקה שלי

428
00:52:12,476 --> 00:52:14,551
...למעשה, אה

429
00:52:16,727 --> 00:52:19,893
אני מהוועדה הסודית
.לקיפוח עובדים

430
00:52:21,973 --> 00:52:23,542
?ועדה לקיפוח עובדים

431
00:52:24,078 --> 00:52:26,649
כן, גברתי. היו דיווחים שההנהלה

432
00:52:26,798 --> 00:52:28,813
לקחה קצת "חופש" באמצעות
.האומנים כאן במקום

433
00:52:29,476 --> 00:52:32,675
אני לא יודעת דבר על כך.  -האם
?הרגשת בעצמך מנוצלת בכל דרך

434
00:52:33,870 --> 00:52:35,837
?"מה כוונתך, "מנוצלת

435
00:52:36,133 --> 00:52:38,966
.ובכן, כמו לקבל את העבודה

436
00:52:39,001 --> 00:52:43,374
כלומר, האם עשית, או התבקשת
...לעשות כל דבר שהוא

437
00:52:44,002 --> 00:52:46,118
...שפל, או לא מתאים...

438
00:52:46,258 --> 00:52:49,567
או בכל דרך אחרת פוגע
?לכיוונך

439
00:52:52,955 --> 00:52:54,031
?אתה רציני

440
00:52:55,963 --> 00:52:59,394
ארצה לבדוק את חדר
.ההלבשה שלך, אם תרשי

441
00:52:59,406 --> 00:53:03,321
.בשביל מה? -בשביל חורים-
!?חורים-

442
00:53:03,844 --> 00:53:06,042
...תהיי מופתעת מה גבר ייעשה

443
00:53:06,477 --> 00:53:08,095
.כדי לתפוס מבט בגוף יפהפה...

444
00:53:12,300 --> 00:53:14,048
.ובכן, לא אהיה

445
00:53:14,106 --> 00:53:17,247
...ובכן... חורים קטנים מטונפים

446
00:53:17,773 --> 00:53:20,452
שהם חופרים בקיר על מנת
.לצפות באישה מתפשטת

447
00:53:54,896 --> 00:53:58,206
?האם זה נחש אמיתי
.ברור שהוא לא אמיתי-

448
00:53:58,206 --> 00:54:02,373
אתה חושב שהייתי עובדת במקום כזה
?אם יכולתי להרשות נחש אמיתי

449
00:54:16,778 --> 00:54:19,558
ובכן, אם מישהו כן מנסה לנצל
?אותי, למי אני הולכת בקשר לזה

450
00:54:19,558 --> 00:54:22,312
.אליי
.אתה אדם נאמן-

451
00:54:22,312 --> 00:54:24,678
.נגב אותי

452
00:57:12,998 --> 00:57:13,800
!!!זוזו

453
00:57:13,800 --> 00:57:15,740
!!!זוזו מהדרך