:אזהרה - - סרט זה כולל פעלולים שמבצעים
אנשי מקצוע - - .או תחת השגחתם של אנשי מקצוע
לפיכך, המפיקים דורשים - - שאיש לא ינסה ליצור או לשחזר
- .כל פעלול או פעילות שיתבצעו בסרט -
,מלון אם-ג'י-אם גרנד - - לאס וגאס
ההופעה החיה הראשונה - - של ניטרו סירקס בארה"ב
!קדימה, טרוויס !כן-
!היי, טרוויס
- ...בעוד שעתיים -
ראשיתה של ניטרו סירקס .באופן טבעי ביותר עם קבוצת חברים
.זה חלום הילדות שלהם שמתגשם בזה הרגע
- ...קבוצת חברים -
,אנשים רגילים כל כך לצפות בסרטים .שהם חושבים שהכול מזויף
- .תנסה להעלות מופע חסר תקדים -
.עם מה שניטרו עושים, הם מסכנים את חייהם
!קדימה, טרוויס
.להגיע למסע הופעות חי ולהצליח זה טירוף .זה היה בלתי אפשרי
- .כולם אמרו להם שזה בלתי אפשרי -
.החבר'ה האלה לעולם לא יצליחו
מהות ניטרו היא לברר ...לאן בלתי אפשרי להתקדם
.ואז להתקדם לשם
- פסטרנה -
- .זהו מסעם -
- ניטרו סירקס בהופעה חיה -
הילדות מעולם לא הסתיימה .מבחינת "אחוקים" נמרצים אלה
.מאז ומעולם הייתה להם משימה אחת
.לכייף יותר מכל אדם אחר עלי אדמות
!קדימה
את הצוות מובילים שני חבר'ה טובים .שהכירו בגיל 12
ג'רמי רול, עורך דין היפי שוויתר על משרד עורכי הדין הכושל שלו
.כדי להילחם בתסמינים של משבר אמצע החיים
?סיימתי או שצריך לחזור על זה .סיימת. לא-
.וגודפרי
בנו של נהג משאית ודוגמה קלאסית .להפרעת קשב בקרב מבוגרים
,תחת הכוונתם החדשנית של גרג וג'רמי
תיעד הצוות את הרפתקאותיו .בסדרת סרטים קצרים ואפילו בתכנית טלוויזיה
,באמצעות מימון יצירתי .הם הצליחו ליצור סרט זה
.שצולם בתלת-ממד, מה שעלה ימבה כסף
- הוליווד -
,הם הציעו את הרעיון להוליווד .אבל בהוליווד עשו במכנסיים
מנהלי האולפן היו מבועתים .שהסרט הזה מסוכן מדי
.נקבות
,היעד של ניטרו סירקס ,החלום שהם חולקים מאז הילדות
היה לבצע את הפעלולים שלהם .בהופעה חיה בנוכחות קהל
הם שאפו להופיע ,במלון אם-ג'י-אם גרנד בלאס וגאס
?אך האם מישהו יבוא לצפות בהם
?כלומר, מי החבר'ה האלה בכלל
.אני אומר לכם מי
...ראשית, ישנו טרוויס פסטרנה
- טרוויס פסטרנה -
.איוויל קניבל בן ימינו
מי שניצח 18 פעמים במשחקי האקס גיימס .והיה חמש פעמים אלוף הארץ
.אבל הוא לא מסוגל לזרוק כדור בשיט
הוא ילד פלא אמריקני .וראש כנופיית ניטרו סירקס
כשאתה מגיע לשיא, אתה מנצח - - השיא ה-199 של ניטרו סירקס
.ואז יש גבר-ילד בן 26
!כן! לא בבית שלי, פרחח! לא היום
.סטריטבייק טומי
- סטריטבייק טומי -
הוא חבר הצוות המקסים .ביותר בניטרו סירקס, והשמן מכולם
,הוא אוהב צ'יזבורגר, משקאות מוגזים
.ושונא את המקצוע שלו - בניית קירות גבס
אבל ניטרו סירקס .הוא יותר מרק גברים שמנים ושעירים
- ג'ולין ואן ויוט -
.ג'ולין ואן ויוט
.היא קשוחה, סקסית, וחושבת את עצמה .היא היחידה עם ואגינה
היא מעמידה את הגברים במקום לא רק .בזכות זה שהיא מתחרה איתם, אלא מנצחת
.ניטרו גירל היא הדבר האמיתי
.סקסי פחות אבל אמיץ לא פחות, אריק רונר
- אריק רונר -
,גולש סקי בסגנון אקסטרים וקופץ בייס
.אסור לו להתעסק עם שום דבר שיש לו מנוע
,למרות שהוא עוף מוזר בקבוצה הזאת
.הוא תמיד מוכן לזרוק את גופו אל תוך הסכנה
,בשביל בחור עם קעקוע מעל לתחת .הוא גבר לעניין
!קדימה, ספיישל
.לא. קדימה, חבוט בו, ספיישל
.קדימה, למטה, למעלה, קדימה
...מה שמביא אותנו לספיישל גרג
- ספיישל גרג -
.בן דודו של טרוויס
.ידו בכול, אם כי הוא אינו מצטיין בדבר
,בדומה לחתול .תמיד נראה כי הוא נוחת על רגליו
,ובדומה לגירית דבש מרושעת .דבר לא יעצור אותו
.ספיישל, הכנסת לו
.טוב, בסדר. לזה התכוונתי
לפחות לחבר צוות אחד .יש עבודה קבועה... בינתיים
- ג'ים דה-צ'אמפ -
.ג'ים דה-צ'אמפ .הוא חברו הוותיק ביותר של טרוויס
יש לו צוואר ארוך במיוחד .ואיכשהו הוא מצליח להערים על המוות
.הוא השיאן העולמי במחיאת כף ביד אחת
לחבר'ה לא אכפת .מה מרבית האנשים רואים בו אפשרי
מעניין אותם רק לדחוק זה את זה ,מעבר לגבול הנוחות
לתת את המקסימום .ולראות אם יוכלו לצאת בסדר בצד שמנגד
.הם עושים את זה מאז הילדות
.אלה הניטרו סירקס
אז למה שלא נכניס שבעה אנשים לאוטובוס הסעות בית ספר
?ונראה עד לאן הוא יעוף
!אלוהים. שיט
!יש
.המורה שלי צדקה
קאם מקווין - - נהג משאיות ענק
.נועדתי להיות נהג אוטובוס
ללא ספק, זה אחד הדברים .הכי מגניבים שזכיתי לעשות מימיי
.לגמרי
היעד: שכל הכרטיסים יימכרו - - באם-ג'י-אם גרנד - התכנית לשליטה עולמית
שאיפתם הגדולה ביותר היא ...לחלוק בהופעה חיה את מעלליהם
- שעתיים עד להופעה -
מול אולם מלא במלון .אם-ג'י-אם גרנד בלאס וגאס
.באנו ממקסיקו כדי לצפות בהופעה .אנחנו ממש, ממש מתרגשים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.לחבר'ה האלה יש כישרון מטורף
.זה היום הכי טוב בחיי. רוקנרול
אני חושב שהסיבה ...שאנשים מתחברים לניטרו סירקס היא
.אני חושב שלכולם יש מערכת יחסים עם הפחד
...אני חושב שכולם יכולים להיזכר ברגע
צ'נינג טייטום - - שחקן/מפיק
שבו עשיתם משהו מטומטם
.ואיכשהו, ניצלתם בעור שיניכם
זה כמעט כמו הרעיון לפיו אם היה לך אומץ ...או היית מוכן לעשות את זה
רוב דיירדק - - גולש סקייטבורד/מגיש בטלוויזיה
היה הרבה יותר מהנה להיפגש עם חברים ולעשות דברים מפוקפקים
.ולזכות בפרץ אדרנלין מדהים
,זה מטורף. בשביל מחצית מהשטויות שלהם ...עליהם לצאת מארה"ב
ריאן שקלר - - גולש סקייטבורד מקצועי
משום שהחוק אוסר על קפיצה מבניינים .באופן שבו הם עושים את זה
החוק אוסר לעשות .את מה שהם רוצים לעשות באמריקה
יוטה - - מטה ניטרו
- הדרך לווגאס -
- פנמה -
.החרא הזה מנוגד לחוק, חבר'ה ...זה צריך להיות
,אז אתם אמורים לומר ."זה אולי רעיון לא טוב"
."טרוויס אומר, "לא. בואו נתפוס טיסה
.וואו
...זה אחד הפעלולים ש .זו הסיבה שאנחנו עוסקים בזה
,בדיוק עלינו לגג גורד השחקים הזה
.שישים ושלוש קומות מעל פנמה סיטי
.זו עומדת להיות קפיצת בייס מעניינת ביותר
,הראשונה מסוגה
.ואנחנו לא ממש בטוחים איך ילך
,כשאתה קופץ מזה .האדמה מתקרבת במהירות, זאת אני יודע
.יש לך כארבע שניות להבין את זה
.אתה טוב ?מה כבר יוכל להשתבש-
.משום מה, אני וקראם היחידים על הקרקע
קראם - הנדימן - - פרקס בוניפיי - גולש וייקבורד
.אנחנו... לדעתי אנחנו צוות פ' .כן-
...כי אנחנו רוצים לראות מה קורה פה למטה
.כי אנחנו רוצים לראות מה קורה פה
,אז רונר נמצא על מזרן אדום
,ושני אלוויס איוויל קניבל שמנים יקפצו עליו
.והוא יעוף מהמזרן שעל גג הבניין
אתה יודע, הקטע הוא .שאני נלחץ כל כך שאני חייב להשתין
...כי אני לחוץ כל כך .בשבילם-
.כן, אני צריך להשתין כי אני צריך להשתין .ואני לא עושה כלום
...אתה צריך להשתין, בנאדם .נראה לי שאשתין-
?היי, ג'ר, אתה מוכן לזה, מותק
.זמן לפעול
,יש כאן איזה 225 קילו, לדעתי .ואולי יותר, של בשר גברי
?איך שם בחוץ, אריק
!דפוק
.כל החיים חיכינו לזה .ואנחנו גם מעולים, בנאדם-
!ככה, רבס! ככה
...שלוש !כן-
!שתיים, אחת! אני אוהב אתכם...
...לא !מושלם-
!כן
.חבוב, כבר !אלוהים-
.חשבתי שיתרחק יותר מהמזרן
.זה לא היה רחוק מספיק
.כמעט עשיתי במכנסיים כשפנית בכיוון הבניין
.זה היה מפחיד. כן .לא התרחקתי במיוחד-
אני חושב שראיתי מישהו שותה תה .בבניין שלו. ממש קרוב
- 3 מטרים מהמוות -
.היי
אני חושב שלרונר מגיע .חיבוק קבוצתי על כך שלא מת
.בוא הנה, חתיכת צוואר גומי, חתיכת סוטה
?אפשר לסיים עם קפיצת המזרן מגורד השחקים
?ראית מה בדיוק קרה
טומי קפץ, פספס את כל קופסאות הבטיחות .והתנגש בקרקע
.התחת המזוין שלי
,אילו טומי היה עף בכיוון השני
הוא היה זורק את עצמו מהבניין
.וזה היה סופו של טומי
.טומי, יש בדרך אליך שני צ'יזבורגרים
.תודה ששיגרת אותי מעבר לבניין בבטחה
,חוץ מסטריטבייק טומי .אתם ספורטאים טובים מאיתנו בהרבה
- ג'וני נוקסוויל -
אנחנו תאטרליים יותר .עם התחפושות שלנו וספורט אחד על אחד
,לכם יש יותר דברים עם מנועים .ולנו יש יותר מתיחות
..."אני באתי מ"ג'קאס
ג'ף טרמיין - - "במאי/מפיק "ג'קאס
,וכשפגשתי את משפחת ניטרו .הרגשתי שזה מוכר לי ביותר
.אני מבין מיד את דינמיקת העניין
.זה כמו נישואים בתוך המשפחה
,בשורה התחתונה ההבדל בין ג'קאס לבין ניטרו היה
שבג'קאס, כל הפעלולים שלנו .תמיד נידונים לכישלון
.כולם מקבלים את זה
,עם הפעלולים של ניטרו .חובה להצליח, אחרת תמות
.אותה אימא, אבות שונים
,במשחק הזה של מעופפי החופש
המטרה היא שאעזוב את הקן של אמי ואעוף
.בעזרת חבל בנג'י ואבוב בצורת דונט
,אקפוץ ככה, אזנק פנימה ואפגע בכמה שיותר מחבריי
.ובכמה שיותר מביתם
.במילים אחרות, אני כדור הרס בצורת ציפור
.אז רבס, זה מבחן המהירות שלך לזה
,צריך לארגן איך שתקפוץ .ולראות מה המהירות הדרושה
.אתה צוללן הניסוי שלנו .המים בעומק 90 ס"מ-
,אתה תהיה בגובה שישה מטרים באוויר ,אל מרחק של 36 מטרים
.בלי בעיה
.בסדר, נעלה אותך לאבוב
!אין בעיה, רבס
?זה רחוק מספיק
הם אמרו לי שהגיע הזמן ,שאעזוב את הקן של אמי
.ואני חושב שאני מוכן לחזור אליו
נראה לי שזו .פגיעת הגוף הגדולה ביותר שחוויתי מימיי
.אני לא בטוח בנוגע לזה
.יש המון דברים שיוכלו להיות נהדרים פה
.מלא אפשרויות .מלא תרחישים-
,היעד היה טומי .ועכשיו היעד הוא לחסל את פרקס
.פרקס היחיד שנותר למעלה
.עדיין נראה לי שצריך לחבוט בטומי
.בסדר, אני מוכן לתעופת החופש
.תיכנס בהם, רונר !בהצלחה, רונר-
!הוא נפגע
!אלוהים
!מה... כן
.רונר נתן סימן שהכול בסדר
.פרקס, פגעת במים מהר כל כך
"!זה היה כאילו, "בום! חבטת ג'ודו
זאת הייתה אחת המכות .הכי חזקות שחטפתי מימיי
העניין בחופש הוא שאסור לך .להפסיק להילחם עליו, אז ננסה שוב
!חופש
.זה כלל המון הרס, זה היה מדהים
.ספיישל חטף אותה בגדול .ספיישל חטף-
.וואו, איזו מכה
.מעוף החופש היה קשה למדי עד לשלב הזה
,אבל למרבה הצער, לא השגנו את מה שרציתי
.משמע, לחסל את חבריי ואת ביתם
,נראה לי שצריך לעשות את זה שוב ,מה שדפוק מבחינתי
אבל תהיה לי גישה חיובית .ואנסה לעוף טוב יותר
!רד רובר! אצל רונר הכול עובר
!תוכל לגזול את חיינו, אבל לא את החופש שלנו
!כן
!מושלם. לאחור
!מושלם
!זין
.זה יותיר סימן
...צריך לשאת אותו משדה הקרב .יש שם דם-
.צריך לשאת אותו !לעזאזל-
...בטח שם השיניים שלך מדממות מ
.זה הדם של רונר? וואו
,ברגע שראיתי אותך ממריא חשבתי ."הוא ייכנס ישירות בטומי"
"...וחשבתי, "אוי לא
,במשך איזו דקה חשבתי ."אני חייב לעשות את זה, יש לי הכוכבים"
.חשבת
"!כשראיתי אותך חשבתי, "כן! סוף סוף פגעתי
בשביל כל מי שרוצה לבוא לניטרו סירקס ,ולבוא ולעשות את זה
.זה מה זה כיף
!מושלם
.כפי שגילינו, החופש אינו חף מכאב
- עוד שעה עד להופעה -
.לא קל למלא אולם בלאס וגאס
.כולם אומרים להם שהם לא יצליחו
.הפסד במה שהם עושים שונה מהפסד במשחק
.אם אתה מפספס גול, אתה מפספס גול
דייוויד ברוקס - - סוכן
.אם תפספס פליק-פלאק לאחור, תמות
.וככה הם ניגשים לכל מכשול
.אלה מעריצים שמשלמים ורוצים שישעשעו אותם
.אסור לך להפסיד
- פנמה -
- הדרך לווגאס -
...המתחם של טרוויס במרילנד
- מרילנד -
.הוא עדות לאופן שבו הוא חי את חייו
קן בלוק - - נהג ראלי מקצועי
,זה בכזה נוף יפה
בכל מקום יש עצים ירוקים .וזה, כן, גן השעשועים של השטן, בנאדם
,המוות נמצא בכל מקום .ניתן להריח אותו באוויר
הדבר היחיד שנצרב במוחי מהביקור בבית שלו
.הוא הפעם הראשונה שבאתי לשם
עמדנו להיכנס לארגז הספוג
,ואיזה בחור פשוט בא ואמר "?טרוויס, אוכל להתהפך"
,וטרוויס אמר ."כן, תתהפך. רק אל תפנה ימינה"
.ואז הבחור נסע הצדה
.כלומר, חיסל את עצמו
,וראיתי את זה במו עיניי ואמרתי ."אחי, אל תפנה ימינה"
.זה נצרב במוחי
.זה מפעל קטן של רעיונות גרועים
,טוב, טראוו ,אחרי כל השנים שבהן דיברת על כך
.סוף סוף בנית את הלופ בחצר שלך
,ובכל דבר שאנחנו עושים מישהו בצוות שלנו צריך ליטול יזמה
.וג'ולין התנדבה לעשות זאת ראשונה
.תודה, ג'ולין
.אז יצאת הבוקר ואמרת שאת רוצה לנסות ראשונה
אני באה בהתלהבות. מישהו תמיד .צריך להיות ראשון ואני... אלך על זה
.דחף אותי במורד הגבעה. לא אכפת לי .בכלל לא ברור לנו שזה עובד-
.בסדר, נעלה לשם ונעשה את זה
.זה לופ טוב בהרבה .אתה בלופ השלישי שלך-
!היי, חבר'ה, טומי בלופ השלישי שלו .אני רוצה 13-
.לופ זה דבר מטומטם .לא ברור לי למה בנינו כזה
אני מניח שפשוט כדי לראות את האנשים האלה .מבוהלים כל כך, שהם כאלה קשוחים
.וג'ולין עולה ראשונה. בחורה משוגעת
אין בפי אלא מחמאות על ג'ולין
.כי אני פוחד ממנה פחד מוות
,להיות הבחורה היחידה בכל הצוות .זה ודאי קשה
.והיא פשוט מעולה בכול
,בשביל מישהי שאין לה ביצים .לה הביצים הגדולות מכולן
.אבל זה נראה כיף, ג'ו
.את במושב החם, לא אני, אבל זה נראה כיף
.הדאגה העיקרית שלי היא כיוון .יש לי עצה קטנה-
?רוצה לשמוע .לא-
,נראה לי שבא לי להקיא .אז אני רוצה לצאת לדרך
,בסדר, אנחנו מוכנים להתחיל .אבל תכווני אל הקו השחור
.זאת העצה שלי
!פשוט תיכנסי ותגיעי לזה ?כן, למה את מתעכבת-
!בסדר, די לדבר
.כן, גברתי
!כן, ג'ו .בסדר-
.זה יהיה מגניב .בסדר-
!זה היה ענק
.זה היה מעולה .כל הכבוד, אחי, היא נדבקה לדבר הזה
.היא מתלהבת. תראה
!אתה שלי, אדון לופ
את אומרת לא לרכון רחוק מדי לפנים ?אחרת אמות
,לא יודעת. אני רכבתי על תלת-אופן .אתה בכיסא גלגלים. הבדל גדול
.אלוהים
.אני צריך עצות לכיסא גלגלים
.כן, ולמרבה הצער, אתה היחיד מסוגך
...אז מצטערת, לא תקבל שום עצה .אז אני חייב לדבר עם עצמי-
.אתה חד-קרן. אתה היחיד מסוגך
ההבדל היחיד בינך לבין חד-קרן .הוא שאותך ראו
...ארון פות'רינגהם
- ארון "וילז" פות'רינגהם -
.המוכר גם כווילז
.הוא נולד עם ספינה ביפידה ואינו מסוגל ללכת
,אם תשאלו אותו, הוא לא בכיסא גלגלים .הוא פשוט נוסע באחד
.הוא גורם לשאר הצוות להרגיש כמו נמושות
,זה הבית שלי. אני פוחד פחד מוות לעלות בלופ
.ווילז ינסה בכיסא גלגלים ואני פוחד בשבילו
.בהצלחה, וילז
.זה שלך, אחי. זה טוב .קדימה, חבר-
- ".גמרתי לחשוב" -
!אתה מצליח. וילז, לא מהר מדי
!אתה מצליח
!שיט ?אתה בסדר, בנאדם-
.אלוהים
.אתה הכי קשוח שיש, אחי .אתה כזה קשוח-
...אלוהים
.זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי דברים צפים
.ארון, הראש שלך
?איך ייתכן שאתה בהכרה
אחי, פגעת בזה חזק כל כך .שחשבתי שתתחיל ללכת
!כן, וילז
?וילז, אתה מוכן להותיר את הלופ מאחור
.בטח. זה שבר לי את הלב ?מה אתה עושה עם זה-
!לא, וילז! לא, זה הלופ שלי
!לא תצית אותו
,בסדר, טום פ'
,תמיד רצית לזכות בהערכה .איכשהו, במובן מסוים, כספורטאי אמיתי
.כן
היום תתחיל בקריירת המוטורקרוס .בסגנון חופשי שלך
.ענק
?מה תעשה .לא יודע, מה שיגיע בטבעיות-
.קסדה
.אלוהים
,תראה בזה מבחן קבלה להופעה בווגאס .אז אל תפשל
.בסדר
!פאק
!הקרסול שלי נדפק
.תפסנו אותך, טום פ'
!זה גבר
?היי, וילז, למה זה חייב להיות קרסול, בנאדם
?זה צריך לתמוך בזה. אתה מבין אותי
?זו לא יכלה להיות אצבע .כן-
בסדר, חבר'ה, זאת רמפת הבי-אם-אקס .הכי גבוהה ותלולה שיש לנו
?ג'ים, רוצה לחשב את הרמפה הזאת למעננו
.לא אבצע את החישובים המתמטיים שלי
אעלה ללא דוושות או מעצורים .ופשוט אלך על גודל הגבעה
.נראה לי שזה בסדר
.היה נעים להכיר אותך, ג'ים
.הוא נוסע מהר כל כך
.אלי הטוב
.צוואר ג'ירפה פצוע !אלוהים-
.צוואר ג'ירפה פצוע
,ג'ים צריך קצת יותר עידוד .בייחוד אם הוא במקום שלא נוח לו בו
,ועושים לו רגשות אשמה כאילו ...יו, אני מסוגל. אני רוצה להיות"
.גם אני יכול", ואז מתרחש איזה אסון
,אם תעלה בצורה מושלמת .לדעתי יהיה לך סיכוי של שני אחוזים. בהצלחה
?שניים
.אבל הוא נוסע ממש מהר
.מהר מדי
...חשבתי אפילו שנסעתי .שיקול הדעת שלי בימים אלה לוקה בחסר
.אני תמיד חושב שאני צריך להיות מהיר יותר
.הוא ממש בלתי צפוי והוא יוצר קטעים מעולים
אני מתכונן לקפוץ עם הביג ויל .במהירות גדולה מדי
!לא ייאמן
.מה זה ביג ויל? טוב, זה צעצוע של ילדים
.אלה בטח הביג וילז הכי טובים שיש
החבר'ה האלה מזנקים איתם ,לגובה 30 מטרים בקפיצות הכי משוגעות
.ונוחתים ללא בעיה. אין שום היגיון
...אני חושב שהדרך היחידה להרגיש איך זה היא
היא לרכוב על התלת-אופן, מה שאני לא .רוצה לעשות, טרוויס, אז לך תזדיין
,בסדר, חבר'ה, לאורך שלוש השנים האחרונות
הפעלול הכי חמקמק שלא הצלחנו לבצע
.היה היפוך כפול לאחור על תלת-אופן
.הדבר נהפך למשימת חיינו. יש לנו רמפת שיגור
,יש לנו הר בולטימור
!והיום הוא היום שבו נצליח בפעלול הזה
.בסדר, ידיים פנימה! "ניטרו" על שלוש
!אחת, שתיים, שלוש, ניטרו
.אני שפן הניסיונות .בחרתי את הקש הקצר. אתם יודעים איך זה
!מחכה לנו יום ארוך, אז לעבודה! אש אחת
.רגע, לא
אין לי מושג מה לשנות .ממה שספיישל עשה, אבל אקווה לטוב
!אש שתיים !אש שתיים-
!כן, דסטי
!קדימה
!זה יקרה! זה יקרה היום! זה קורה היום
!היום יעשו היסטוריה
!הולכים על היפוך כפול על ביג ויל
.בדיוק הענקת להם הצצה במשהו שלא ייאמן
?מי הבא בתור
?היי, אימא. גאה בי
!אש שלוש
!אש עשר
!קדימה, מותק
!השטיחון הכחול !השטיחון הכחול-
!תביא את השטיחון הכחול !השטיחון הכחול-
!אש 11
.קדימה
.לעזאזל. הוא פסול
.יש לי התכווצות שרירים בשוק, שנייה ?התכווצות שרירים בשוק-
.נחתת על הפנים ויש לך התכווצות שרירים בשוק
.כן
.זה היה פעלול ממש קשה
כל רוכבי התלת-אופן הטובים מכולם .באו למרילנד לביצוע היפוך כפול
.כולם נתנו את המקסימום
.כולם חטפו זעזוע מוח, כולם נפצעו
.דסטי נפצע קשה מכולם
ודסטי יחזור למעלה
משום שהוא היחיד מבין כולנו .שאפילו קרוב להצלחה בדבר הזה
אז נחזיק אצבעות שיוכל לצאת מהדבר הזה .עם תהילת נצח בסגנון ניטרו
.אז זה היה ממש קשה
אני מקווה שאנחת הפעם .כדי שאוכל להיכנס לבריכה
- דסטי וייגל -
.דסטי וייגל
.דסטי הוא מגויס חדש בניטרו סירקס .בשר טרי" כפי שמכנים את זה"
!כן, בחור
,הוא שופע כישרון
ועדיין תמים מספיק כדי לנסות .כל מה שהוותיקים מבקשים ממנו
.הוא בהחלט יתאים למופע החי
!אש 12
!כן
!כן, הצלחת
!כן
.זאת הסיבה שבאנו למרילנד
,זה היה הטריק, הפעלול
,היום הכיפי שכולנו תכננו .ואתה ניצחת, בנאדם
.תשטפו אותי, תגנדרו אותי, בואו נצא לבלות
אתה מתרגש כל כך מזה שאתה הראשון שעשה היפוך כפול על ביג ויל
.כשרק אתה וחבריך עשיתם את זה .איש מלבדכם בעולם לא עשה את זה
,"אתה טוען, "זה היום הכי טוב בחיינו
,משום שאיזה ארבעה מכם ניסיתם לעשות את זה
ואתה היחיד שהצליח עם הביג וילז המשודרגים
?מהדור הבא, בסדר
אז התואר שלך לנצח .כי איש מלבדך לא יעשה את זה
.טוב, יוברט, מישהו צריך לנחות כמו שצריך
?יש לנו מלא גבבה. מה הרעיון שלך
חשבתי שאני ורכב ארבע-גלגלי .ועוד רמפה משמע הצלחה
.בהצלחה. ניטרו סירקס! מביא כבוד .כוח הבור הכפרי-
...יוברט רולנד
- יוברט רולנד -
.הבור הכפרי האהוב על כולם
,היישר מיערות הנבערות של טנסי
.והוא טוב בכול, ממפתח ברגים ועד טרקטור
,הוא בונה את הפעלולים לשאר הצוות .והוא מזקק אלכוהול ביתי מעולה
!קדימה, יוברט
?הוא בא .הנה הוא בא-
.לעזאזל
!כן
?הוא יצא
אחי, לא היה לי מושג שאתה מנסה .שהרכב ירכב עליך במקום ההפך
.נכון לעכשיו, ערמת הגבבה מנצחת
.כן, היא מכסחת את כולם ולא אכפת לה מי אתה
.אדבר בכנות
.אל תנסה לנסוע ישר .פשוט תהפוך את המותק הזה
,העובדה שהתנדב לעשות את זה .אני בלחץ בשביל הבחור
.הנה הוא בא
.תתמסר
.הכתף שלי. כן, היא כואבת נורא
.תורידו אותי לרצפה. תורידו אותי לאדמה
!יוברט, אני גאה בך כל כך
?פרקתי אותה .חכו, הוא פרק את הכתף-
.כן, הוא פרק את הכתף
אפשר להחזיר את הכתף למקום ?בתוספת מלפפון חמוץ, בבקשה
.אתה יודע מה? נראה לי שלא
?אתה בטוח שהזרוע לא שבורה
.הזרוע שלו אולי שבורה !תוריד אותה-
יוברט, נראה לי שאתה פשוט בהלם .מזה שהיית כזה מדהים שם
,בחור נוסף שלא אמור לעשות דברים מסוג זה
.ובדיוק כיסחת לו את הצורה, חבר. כל הכבוד
.בסדר, טוב, תנוח פה קצת
.נמשיך לפעלול נוסף. תצטרף אלינו בהמשך
.קדימה, בחורים, בחורה
- 30 דקות לפני ההופעה -
...תראו, הופעה חיה היא
.היא חיה
."אין שום, "ננסה את זה שוב
,ובייחוד כשעושים מה שאתם עושים .אין הזדמנות שנייה
!ניטרו
.אני לא מרגיש טוב כל כך כרגע
כל מה שאני צריך זה 16,000 איש "!שכולם אומרים, "כן
.אני אגביר את הקצב
,אם אתה צריך הזדמנות שנייה .משמע שמישהו ודאי נפצע
- מרילנד -
הדרך לווגאס - - בחזרה ליוטה
,ותמיד אמרתי לבחורים שלי ."צריך להתקדם כמו משוגעים"
.גרג לא בחר בדרך הקלה .הוא תמיד התגרה בגורל
דיק גודפרי - - אביו של גרג
.אם סקוט קפץ 30 מטר, הוא היה חייב לקפוץ 33
.אולי בזכות זה הם נעשו תחרותיים יותר ויותר
.אז הנה העניין
אני מחזיק בשיא העולמי
לקפיצת הסמי-טריילר .הארוכה והגבוהה ביותר בעולם
...אחי הגדול, השמן
סקוט גודפרי - - אחיו הגדול של גרג
וחסר הכישרון, מאמין
.שמהיום והלאה, התואר יהיה שלו
.בעוד 15 דקות אני אהיה
גודפרי - - משאיות
?סקוט! אתה בסדר .אני בסדר-
?אתה בטוח
!הבט במשאית. היא הרוסה !לעזאזל-
.עשית גלגול עם סמי-טריילר. זה כזה מגניב
.זה לא נחשב אלא אם נוחתים על הגלגלים
.אבל כל הכבוד .היה כיף-
.יש לך בעיות
.אנחנו כאן באגם היפה הזה
.זה יום נפלא, יש לך הטיל של רד בול
.ארגנו קפיצה מדהימה. יש לנו מלא חומר סיכה
,ב"ארגנו קפיצה מדהימה", כוונתך
רמפת מוות מפחיד שמובילה" .לתוך מים שמלאים באבנים." מגניב
.ענק .כאן ניטרו סירקס-
ראיתי אותך נוחת על הראש .מגובה עשרה מטרים כשעליך אופנוע
.כן, וזה לא היה משהו .אז זה צריך להיות טוב יותר-
.תוכל רק לנצח. תחזיק חזק ותצא לדרך
"למה אתם תמיד אומרים "רק ניצחון ?כשאני תמיד מפסיד
.גודפרי, כבר ניסית את זה
.כאילו, האופנוע של ג'ר, שפצרת אותו
,טוב, בערך, ואני אומר לכם .אם הוא ילחץ על הגז, זו תהיה נסיעה לעניין
,אני פשוט אומר לכם
זו תהיה נסיעה לעניין ...אם הוא יפעיל את המשנק, אז
החבר'ה אמרו שהם רצו ,קצת כוחות סוס למשוך את החבל
,אז הבאנו את החבר שלנו, הקולונל .שיעזור לנו קצת
?אתה חושב שזה באמת מה שביקשו .לא-
.זה בכלל לא נראה בטוח
.לא, אתה בסדר. אל דאגה
.זה אולי ההתקן הכי "בור כפרי" שהמצאנו
קראם, אני עומד להעניק לך .אלף מאתיים סמ"ק של חופש
!הוא פגע חזק כל כך! מגניב
?אתה בסדר
!זאת הייתה ההרגשה
אחי, אילו היית רואה את זה ...מהמקום שבו עמדתי
?לא, כאילו מהצד ?מה קרה-
,אלים. הוא נכנס, עלה במסלול ...נחבט בפנים שלו
...כן, ידעתי ש
...הוא כאילו... הוא
.הוא עדיין אחז בזה, ולבסוף נתלה ללא חיים
.על שתי הרגליים הקדמיות ...הוא היה-
.זה לא נראה אמיתי
.לא היה מספיק חומר סיכה. הכול התייבש
.יש לי סימני שפשוף על כל החזה שלי
"!זה ירד ממני וחשבתי, "אני לא עוזב
.אני מציע ללבוש בגדי מגן
.זה התחיל לשרוף ."חשבתי, "זה מסיר לי את העור
חשבתי, "אסור לי לשחרר. זה מסיר לי ."את העור. אני חייב להחזיק חזק
."בום, ואני כאילו, "פשוט אתהפך ואנחת
."ואז חשבתי, "אני עדיין באוויר
.אני גאה בך כל כך
.אני רוצה להראות לכם מה זאת תהילה
.אחי, הבטן שלך נראית נורא
?זה כואב, אחי. למישהו יש אלוורה
,עם הניסיון שלי והפה החצוף שלך .אנחנו הצוות הכי טוב לסירה
.לגמרי
התרחיש הכי נורא הוא בטן משופשפת
.משום שאין מספיק חומר סיכה על הרמפה
היום התחילו למכור .קוביות" בחזה בצורת אחלה"
...הבא בתור, פרקס בוניפיי .רגע. שרקס בוניפיי-
.סליחה. שרקס בוניפיי הבא בתור
- פרקס בוניפיי -
.פרקס בוניפיי
,גולש וייקבורד מקצועי
שהגיע לשיא של הקריירה שלו בגיל שישה חודשים
כשהיה לאדם הכי צעיר .עלי אדמות שביצע סקי מים
.מאז, הקריירה שלו רק בנסיגה
!הוא יוצא לדרך
!כן
!כן, זה היה כזה טוב
!אלוהים, הוא צף, הוא נושם. זה היה ענק
!זה היה ענקיסטי
היי, זה היה 120 קמ"ש !לפי מד המהירות של ניטרו
.טרוויס אמר שהמהירות שלי הייתה 120 .לפי מד המהירות-
,עשיתי אחד וחשבתי ."בסדר, מספיק אוויר לעשות שניים"
.עשית שניים
,אז אני בשני, ויוצא מהשני .ואני עדיין בגובה שמונה, עשרה מטרים
.ואז עשית חצי
,ואז הייתי כאילו ,"לך על שלושה או תנסה לצלול"
.ואני חושב שניסיתי לצלול .לכן כואב לי מפרק כף היד
זה מה שקורה כש-85 קילו ...של פלא פוגעים במים ב
.אני מרגיש כאילו קרעתי את הרחם שלי
?תיכנס להילוך שלישי או שני .שלישי-
.זה פשוט שיגור לסטרטוספרה .כן-
?זאת התכנית .כן-
,אם מישהו מסוגל לעשות את זה ,זה אתה, ספיישל גרג
.עם הכוחות והשרירים המיוחדים שלך
!כן! ספיישל
פשוט כיף לעבוד .עם חבורה של ספורטאים מדהימים
.זאת מהות העניין
אני חושב שבלב לבו של כל אחד מאיתנו
יש ספורטאי שפשוט רוצה .לחייך ולכייף בכל יום
.יפה אמרת, גרג
.זאת באמת מהות העניין
מה שאנחנו צריכים לעשות זה שטומי
,יוריד משם את התחת השמן, האפס .העלוב והעצלן שלו
.תגיד לנו מה אתה באמת חושב .כן, התאפקתי קצת-
.כן, לא, דיברתי איתו .הוא מבועת מזה. וזה כולה כמו צעד וחצי
,אם טומי לא יעשה את זה ...אני לא יודע מה לומר, כאילו
.אני לא יודע אם הוא צריך להופיע בתכנית
,כלומר, אני אוהב את טומי כמו את כולם
אבל בשלב מסוים ?צריך לעשות משהו, נכון, קראם
.למרבה הצער, אתה צודק
.הוא הבחור השמן והמצחיק .קורע מצחוק-
.אבל עדיין צריך שהוא ישגר את עצמו
.עלה לשם ותכניס לשם את טומי, רונר .ארסס עליו תרסיס פלפל-
...אני אוהב שמשכנעים אותי .קוראים לזה תמיכה-
,הרבה פעמים אני לא רוצה .ואנשים משכנעים אותי ואני אסיר תודה
?אתה עושה את זה למען עצמך, נכון, טום
.תפוס את זה חזק. תזיז את הקרסול הזה
טומי, אני מתקשה להביע .את הגאווה שאתה מסב לי
.זהו איש גדול .כן-
.אבל טומי, זה העניין, אחי
.אתה פוחד ואתה עדיין עושה את זה. זה ענק
.זו מהות העניין, חבר, זו מהות העניין
זאת הסיבה שסטריטבייק טומי .הוא סטריטבייק טומי
?טומי, אתה פוחד
.ג'רמי
.תישאר משוחרר, טומי, נחמד ורגוע .עם ביטחון-
.אתה מצליח, טומי .תחזיק חזק, חבר, חזק-
.תשמיע הרבה רעש לאקוסטיקה
.זה היה בחור גדול שעף לו באוויר
...זה כואב כל כך... שמישהו יביא לי
.בסדר, אמשוך אותך חזרה
.פשוט תנשום
.חכה ?מה כואב, טומי-
?מה כואב .הירך הבת זונה שלי, אחי-
?מוכן .כן-
!לכל מי שהכריח אותי לעשות את זה, תודה
נאלצנו לשכנע את טומי .לעשות כל דבר ודבר בזה
,ואמרתי, "טומי, אני נשבע ."אעבור בקלילות להילוך שני
...וברגע שהוא התחיל, חשבתי
.זה היה פיצוצי .זה היה פיצוצי יותר מאשר אצל אחרים
.כן, טוב, היה לו המון משקל בדרך למעלה ...הכול התכווץ ועשה
.זה כמו קונג פו פנדה, ברצינות
.זה היה ענק. טומי, אני גאה בך
.העבודה שלנו מעולה !נכון? תודה-
,תלך היום הביתה כשאתה זורח .במקום ללכת בלי לנסות
.אני לא אומר... זה העניין .כן, זה עדיף על קירות גבס
.אבל תן לי לומר לך משהו
.העבודה שלי טובה
.העבודה שלך טובה, ואתה טוב בה
.זה לא שזה רק טוב יותר מקירות גבס .כלומר, העבודה שלי טובה
.כן. אני אוהב את זה, טומי .אני אוהב שאתה מאושר עד כדי כך
.הבט ברגע. הבט ברגע המופלא הזה
.עיניי מזוגגות קצת .כן-
.לא אשקר. זה היה מלחיץ .עכשיו תבכה-
.הביטו בדוב הגדול. אני אוהב אותך, חבר
.אני לא אוהב מים ...אני מבין. או גבהים או מהירות או-
.מים מפחידים אותי
.כל הכבוד, חבר .כן-
.נלך לאכול סטייק איכותי .כן, נעשה את זה-
.והבנות .זה כואב מה זה טוב-
- ...למחרת -
!אלוהים !אלוהים-
.לאלוהים יש אגרוף חזק .כן-
.וואו, עכשיו זה .תמיד חייבים חומר סיכה טוב-
.אלוהים! אל תעשה את זה. זה רגיש כל כך
.סטריטבייק טומי. אמיתי. הבחור הזה אמיתי
כולם יודעים שכשהוא שיגר ...את האופנוע מעל למכל הספוג
!שיט
?אין זעזוע מוח? אתה מרגיש הכול
.אני מוכן לעשות הכול כדי לא לעבוד
.כאילו, אני לא רוצה עבודה .אני רוצה לחגוג לנצח
,הוא יודע שהוא ייפצע .בכל דבר שהוא עושה, אתה יודע
.זה כאילו שכוח המשיכה לא נחמד אל טומי
"?אתה חושב, "אחי, מה עוד הוא יכול לעשות
...אתה יודע
,למה כשאני מגיע לסט והשם שלי ברשימה
כשאני מגיע, יש לכם משהו משוגע לגמרי
ואתם חושבים שרק משום שאתם ,מדביקים עליו כמה מדבקות
.שאני אתלהב מהעניין
- סטריטבייק טומי -
מה קרה אמש לשיחת הטלפון
"?שבה אמרתי, "טומי, רוצה לקפוץ עם סירה
"!ואמרת, "בטח אני רוצה לקפוץ עם סירה
.זה לא הייתי אני .זה כן, גם יש לי מסרון-
.זה היה איזה שמן אחר שהשתמש בטלפון שלי
,טומי, אתה תמיד אומר
".כל עוד יש כוחות סוס בפעלול, הכול בסדר"
זה היה לפני שנדרשתי לדבר .עם רשות התעופה לקבלת רישיון טיס
!קפטן מעולה, נגביר את החום ונפעיל את זה
.זה הרגע שלך לזרוח. נעשה את זה
!אני שמח שאתה מתלהב מזה, טומי. קדימה
.שימו את זה במים
.סוער כל כך
.אלה התנאים הכי גרועים שיש .נשברים שם גלים עם קצף
.טומי, בחיים לא ראיתי אותו כזה לחוץ .הוא בכלל לא דיבר היום
...יש לנו קפיצה
כולם, לדעתי, קרובים מדי
.אבל הוא מתקרב, ואני חייב לצפות בזה
!זה קשה כל כך
- סטריטבייק טומי -
!תפסו אותו
.נבדוק את הזקן שלך ?הזקן שלי בסדר-
.הוא נחרך קצת .הוא בסדר. לא, הוא בסדר-
.בנאדם, זה לא חרוך, אחי, הכול בסדר
.אנחנו בסדר
,אז זאת הרמפה לווגאס .אז נבדוק אותה, נראה אם היא עובדת
.זה נראה כואב
?איך הראש שלך, ספיישל ?איך הרגליים-
.באנו לשחק ניטרו גולף
.זו תחרות של ניצחון בחבטה אחת
,מי שיהיה לו הכי הרבה כישרון .שיעוף באוויר וייכנס בניסיון הראשון, ינצח
.להכניס ידיים .לא הסכמתי לזה-
!אחת, שתיים, שלוש, ניטרו
!ניטרו גולף, סיבוב ראשון
!זהירות
.בסדר, לא היה רע במיוחד בסיבוב הראשון
.זה דורש ניסיון חוזר. אנסה שוב
.דסטי יצליח .אני פוחדת-
!תיכנס לשם
!בחבטה אחת !בחבטה אחת-
.אחי, זה מה זה כיפי
.עכשיו תורך, ספיישל .זה אפשרי. עשה את זה בכישרון
.למרות שזה היה גרוע, זה היה ממש טוב
?לא צריך לעשות את זה יותר !זה היה ענק-
...לא הבנתי איך ליישר את האופנוע ו
אני רק אומר שאני חושב .שהוא ניצח בתחרות הכדור הרחוק
!תדחוף יותר, ועוד
.הוא איבד את ההכרה ?באמת-
!המקל שלי לא היה ארוך מספיק, מנוול
?אני צריך עוד מקל. איפה נושא המקלות שלי
.סופר לחוץ, רק שתדעו
.זה יכול להיות ממש טוב או ממש רע
.עוד פעם אחת
!כן! אני בפנים
!אני בכדור
!כן, אני בכדור
!ניטרו גולף שולטים
,המנצח בטורניר ניטרו גולף הראשון !ספיישל גרג
,טוב, אז לפני כמה שנים .התהפכתי שבע ושלושת רבעי פעמים במירוץ
התאונה של טרוויס בקולורדו לפני כמה שנים
הייתה אחת התאונות הכי גדולות .שתועדו אי פעם
?אתה חי ?אני בסדר. מה שלומך-
.אלוהים! זאת הייתה נסיעה לעניין
,היום גרג גודפרי ייקח מוסטנג דפוקה
,יסיע אותה במהירות המקסימלית שלה
יעלה על הרמפה, ויראה כמה פעמים .הוא יוכל להתגלגל עם הרכב
.אני מת לראות את זה
,זה שגרג יעשה את זה
,"היי, אעשה את מה שעשית ואנסה לנצח אותך"
.זה דווקא רעיון ממש מצחיק
כל הכבוד לו על הביצים .שצריך כדי לצאת ולעשות את זה
- מילר פארק ספורט מוטורי -
?מה הסיכויים שהוא ישבור את השיא שלך
.לדעתי יהיה טוב
.וב"טוב" כוונתי לאיום ונורא
אני הייתי עולה על הרמפה .במהירות של 180 קמ"ש
...הייתי .עדיף מהר יותר-
.עדיף מהר יותר .עדיף מהר יותר-
.יותר מהירות. אי אפשר לשגות עם יותר מהירות
.אי אפשר ?מי אמר את זה? איזה כלל זה-
.הוא כתוב. חפש אותו .כן-
?בכללי המהירות
.כן, חפש את זה .זה במילון-
אז נכון לעכשיו, אנחנו יושבים על הסט
ומחכים שהביצים של גרג גודפרי ייפלו מאי שם בגרון שלו
אל החלק האמצעי של הבטן שלו .שם הן יהפכו לשחלות
.ואז, בסופו של דבר, לביצים
אז הוא מסוגל לקפוץ ,ולנסות לשבור את השיא שלי
,כשאפילו לא התכוונתי להתנגש .והוא יתנגש בכוונה
.הנה
!וואו, הוא נוסע מהר
.זה כזה רעיון גרוע
?מה הוא חושב לעשות .זה לפתע נעשה מגניב בהרבה-
?למה הוא עושה את זה !עכשיו אני יודע למה הוא מתעכב-
.זה טוב
,אתה בטח עושה במכנסיים, בנאדם .אבל זה נראה טוב
.אתה לא תעוף, אתה תתגלגל, זה יהיה טוב
.אני בסדר. אני אצא, ותמשוך אותי פנימה ונלך
...גרג, אתה תהיה בסדר. אתה
...זה יהיה ממש .זה יהיה כיף, ידידי. תיהנה מזה
.כן, זה יהיה כיף. זה יהיה כיף לנו
התכוונתי לומר .שיהיה הרבה יותר כיפי מבחינתנו
.כשאמרתי שיהיה כיף, זה לא יהיה כיף
?איזה מין חבר אתה .הוא עומד לחטוף בגדול-
,זה נראה ממש מהיר, וזה ממש מפחיד
ובחיים, בחיים .לא הייתי מתהפך בכוונה במהירות כזאת
,משאמרתי את זה, אם הוא רוצה לנצח .הוא יצטרך לנסוע מהר יותר
אני שט הרחק"
"קבע נתיב לים הבתולי
.אני אוהב שגודפרי ממש פוחד .הוא השתגע מזה לחלוטין-
כי אני חייב להיות חופשי"
"חופשי להתמודד עם החיים שמחכים לי
.הוא לחוץ כל כך. מעולם לא ראיתי אותו ככה
ואנסה, אלוהיי"
"אנסה להמשיך
!כל כולו בעניין
.זה באמת קורה
!אלוהים .הוא נוסע ממש, ממש מהר-
!זוז
.אלוהים, זה היה אלים
!זה ענק
?אתה חי
.כן, לא נפצעתי .כן-
.עפת יפה כל כך בקפיצה האחרונה, בנאדם
,ירדת מהרמפה מהר כל כך ...ואז המראת ונחת, אנחנו
?נחתי על הגג .לא, נחת על הגג-
,בהתחלה חשבתי שזה לא יתגלגל
.ואז זה התחיל להתגלגל מהר כל כך, ואז עפת
!וואו
.גודפרי, אתה פסיכי. פסיכי אמיתי
?למה רצית לעשות את זה
.עכשיו אתה אומר לו .לא, אני לא הייתי מוכן, בחיים לא-
.הכתף שלך כואבת קצת? עמוד על המכונית
!היא שלך
!כן, גרג
.זה היה כיף .אני שמח שאתה חי, אחי-
?זה המצבר .כן, זה המצבר-
...כפי שאתם רואים, המצבר גמור. הוא שוגר
.מדהים. נאלמתי דום .אין לי מילים לתאר את זה
.זה הפחיד אותי ?מי עושה דברים כאלה-
מי אומר, "אנסה לגלגל מכונית "?כמה שיותר פעמים
!איזה אידיוט
?כבר ספרנו גלגולים
המטרה שלו הייתה לנצח .שבע ושלושת רבעי גלגול
...הספירה הרשמית
!שבע
.לא שאני מתרגש, אבל די ניצחתי
.כלומר, הפסדתי, אבל ניצחתי .תלוי איך תרצו לנסח את זה
.מצטער, גרג. בהצלחה בפעם הבאה, בחור
.ג'ים וקראם, אתם נבחרתם במיוחד לפעלול הזה
.אני משקר. איש לא רצה לבצע אותו
.הכול תלוי בכם. בהצלחה
.אנחנו בשר הפעלולים האחרון
.טוס ישר
.בסדר, אתן לך חמישה דולרים אם ג'ים יתקרב
.ג'ים יעלה, ייעצר, יוותר
,קראם יעלה, ייעצר, ייסע עד הסוף .יתהפך ויתכווץ
.כן. לא נראה לי שאתה רחוק מהאמת
!הוא בא
!אלוהים ...מהר מדי. הוא נוסע מהר מדי-
נסעתי לשם במהירות ,ונאלצתי לבצע תיקונים בדרך
,חשבתי, "אני נוסע מהר מדי ."ואני לא יודע איך מאטים
?הלו
...זה החלק שנראה ,רק שנייה, קראם-
אבל הכול מוכן .כדי לעשות את זה כראוי בפעם השנייה
.בהצלחה
?למה אני מרגיש פחות בטוח ממך, טרוויס
- קראם -
.הוא כלבויניק במשרה חלקית והוא לא שם זין
.היי, חבר'ה
,יש לו מספיק כישרון לסובב לבנות את הראש .אבל לא מספיק כדי לבצע את זממו
.הוא מקווה שההופעה החיה תשנה את המצב
!כן! קראם
קראם, אתה האדם הראשון בהיסטוריה של ניטרו סירקס
.שהשתפן ממשהו אחרי שהתחיל
.אתה טוב רק כמידת הפעלול האחרון שלך
.זה אולי הדבר הכי מאכזב שקרה לי בחיי
...אני מאוכזב מעצמי .אני יודע-
.אכזבתי את חבריי ואת עצמי .לא אכזבת אותי. אתה חייב לי שלושה דולרים-
!שום סימפתיה כאן
קראם, החדשות הטובות הן .שאתה זוכה לנסות שוב
.החדשות הרעות הן שלשאר הצוות אין אמון בך
.הם עזבו והותירו אותך מאחור
?מה
לפעמים מקבלים הזדמנות שנייה בחיים .וחייבים לנצל אותה
.והחברים שלך לא שם כדי לצפות בך
?מי צריך חברים כשיש הזדמנות שנייה
.כאב זאת לא מילה
!המנוע שבק חיים
...במחצית הדרך על המים
."וזה היה כאילו, "זה לא היום שלי
.זה פשוט מביך
- 15 דקות עד להופעה -
היי, אני וילז, ואקפוץ מהרמפה הענקית הזו .בכיסא הגלגלים שלי
דוב ריבניק - - ניטרו סירקס חי, מנהל קריאייטיב
הניסיון לרסן את צוות ניטרו לפני ההופעה
זה כמו הניסיון לשלוט .ב-1,000 חתולי רחוב פסיכים
רק שלכולם יש סקייטבורדים ואופנועים .והם מהירים ממני
!חמש דקות! צאו בעוד חמש דקות
.לא, יש לי מעריצים
".סטריטבייק טומי. הטוב מבין צוות ניטרו"
- בחזרה ליוטה -
- הדרך לווגאס -
- ניטרוסיטי -
כבר קרה שנאלצנו לצאת מהארץ
...כדי להשיג את הקטעים
בילי גרבר - - מפיק
.שיגרמו לאנשים לצפות בסרט הזה
,לא היו שום חוטים, לא היו אפקטים מיוחדים
לא היה מסך ירוק, דבר לא הצביע על כך .שהם לא עשו את זה באמת
.וזה מה שאתם עושים
,הם פשוט עושים את זה ואומרים ."בסדר, צפו בנו"
בדיוק הגענו לפנמה סיטי ואנחנו נפתח את היום
.בכך שג'ים ינסה לקפוץ מעל בריכת ניטרוסיטי
,בסגנון ניטרו אמיתי .זה יהיה מדהים, או שלג'ים יהיה חרא
.אני מוכן לכל אחד מהם
.כל דבר מעל בריכת הילדים הוא טוב
,אמרת, בסדר, שרשמית ?כל דבר מעל הבריכה הוא שלי
.כן
אם אתה והאופנוע שלך תחצו .את בריכת הילדים, לא אצטרך לעשות את זה
.בדיוק !כן-
מעולם לא קיוויתי כל כך שמישהו יצליח .כפי שאני מקווה שאתה תצליח
סביר להניח שזה הריחוף מעל המים .המסוקס ביותר שראיתי מימיי
.אז בהצלחה. תצליח, בבקשה, כדי שאקבל פטור
.כן
.כן, דרך צלחה .היה נעים להכיר אותך-
,בסדר, הוא יבוא משם, מבעד למלון ומעבר לדשא
,והוא יירד 25-20 סנטימטר לתוך הבריכה
ואז הוא יקפוץ מעל לבריכה הקטנה ,וינחת על הדשא
,כשהתקווה היא שהאופנוע מתחתיו
,ואז מעבר לאבנים ...לתוך האוקיינוס, וייסע לו מפה
.בסדר
!זוז
?נפצעתי
.לא טוב
.הייתי צריך להתקדם מהר יותר
.זה היה הכי נורא שיכול להיות
.אלוהים
.החתיכה הכחולה הקטנה הזאת הצילה את חייו
,אלמלא היא הייתה פה .הגב או הצוואר שלו היו נשברים על זה
,כן, מי שהעלה את הרעיון הזה .ג'ים חייב לו 1,000 לחיצות יד
טוב, מסתבר
שטראוו ילך לארגן לעצמו ציוד .כי טכנית הוא נכשל
.אני לא רוצה שטרוויס יצליח .אני מסכים, אך לדעתי הוא מסוגל-
.כן .זה העניין-
תראה, אני חושב שטראוו .יוכל לעבור מפה ולהצליח
,אם הוא יעשה מה שג'ים עשה .טראוו יגיע לבית חולים
,אם טראוו יחקה את ג'ים ...כתף שבורה, זעזוע מוח
...כן, הראש של טראוו לא יכול
.כן, הוא לא יעמוד בזה, והכתף שלו תקרוס
.ג'ים לא ביצע טאצ'דאון. הוא לא הבקיע גול
.ולמרבה הצער, הוא אפילו לא התקדם אל השער
.בנסיעה האחרונה שלו, הוא התהפך
.ועכשיו תורי
,אז לא הייתה לו מספיק מהירות ב-450 .ואני אנסה את זה על 250
,זה החלק בתכנית שבו אני מתרסק
,ואז טראוו חוזר .זה כזה קל", ועושה את זה בלי בעיה"
.אלך לשתות בירה. אפילו לא אצפה בו
.רונלד מקדונלד על האופנוע שלו .אלוהים, הוא נראה מטומטם-
?למה הוא לובש חיתול
.שיט! אני לחוץ
!זה היה מטורף! אני לא מאמין
!אלוהים
?איך הוא עושה את זה .אני אפילו לא יודעת איך הוא אחז בזה-
.הוא כזה מניאק .אני שונא אותו-
.הוא טוב מדי בדברים. הוא טוב מדי
.המהירות הזאת הייתה מטורפת
האמת היא שאני מקווה .שעכשיו תעקוץ אותו מדוזה
.אבל חייבים להצדיע לג'ים ,א: על כך שיצא ראשון
ב: על אופנוע ששקל פי שניים .מהמשקל של האופנוע שלי
.וג: לא היו לו מגני ההוקי שנראים נורא
.הוא פשוט הצליח
.והוא בן זונה עמיד כי הוא נחת על הפרצוף
.והוא נותר בחיים
.שוב תודה, ג'ים
אני חושב שהרבה פעמים .אתה פשוט לא מצפה לגרוע מכול
.היי, טומי
מאז שראיתי את הפעלול הזה .בסרט מרגלים ישן, רציתי להשתתף בו
?מאיפה ההוראות .מהאינטרנט-
.אנחנו בטוחים לחלוטין
...אין בהם פחד. הם פשוט
,הם פוחדים מדברים .אבל בראש הם רק חושבים על ההצלחה
.הם אף פעם לא חושבים על מה שיקרה אם ייכשלו
,כשמדובר במשהו כמו להפוך מכונית
.אתם עושים משהו מאוד לא מתוכנן
.אם תנחתו על הגלגלים, אשתגע
.אבל לא נראה לי שכן
.אני רק אומר
שנינו האנשים הכי טיפשים במכונית הזאת"
"שני האנשים הכי טיפשים במכונית הזאת
!הלב שלי לחוץ בשבילם
.אני מה זה לחוץ עכשיו
!בסדר, זזים
!כן
.אלוהים .רגע האמת-
...מהר יותר
!לא
?ג'ים, אתה בסדר? ג'ים
?אתה בסדר
.ג'ים, אנחנו באים. אל תזוז, חבר
.צריך לחתוך את המכונית ולהוציא אותו
.נוציא אותו אל האדמה פה ואז נקשור לאלונקה
,יכול להיות שמדובר במשהו בצוואר שלו
?אז צריך להיות כמה שיותר עדינים, בסדר
.אנחנו מטפלים בך, חבר, תהיה בסדר
.ניקח אותך לבית החולים. אתה בסדר
.צריך לבדוק אותך
.כל הכבוד לכולם
גולד קרוס - - אמבולנס
החלק הקשה אצל כל ספורטאי .הוא כשאתה עובר תאונה
...אם אתה פוחד מזה ואתה חושב על זה
,כשהדבר הזה קרה שם עם ג'ים
.כולנו פחדנו וכולם דאגו לו
.הוא פצוע
.הוא פצוע קשה
- החלמה מהירה -
...הוא במצב שמרביתנו
בוב בורנקוויסט - - גולש סקייטבורד מקצועי
.יכולים להיות בו ופוחדים ממנו
,אפילו כשמשהו משתבש .החבר'ה האלה חזקים מבחינה מנטלית
.כשזה משתבש, זה משתבש .לא תוכל לעשות דבר בנושא
,כשאתה נופל, אתה חייב לקום .לנקות מעצמך את האבק ולנסות שוב
.אסור לך לפרוש
.בוקר טוב, פנמה
יום נוסף של ניטרו סירקס
ואנחנו קופצים עם תלת-אופן ואופנועים .מבניין לבניין בגובה 120 מטר
אני זוכר את הפעם הקודמת שצילמנו
,כשהביג וילז התפרקו .והבחור הראשון שירד, נפל לו גלגל
.הבחור השני שירד, הכידון ירד עד למטה
.דסטי ירד, האופניים ירדו, ואז היה לנו תקר
.עברנו כברת דרך מאז .כן, חלפו חמישה ימים-
!זה מטומטם כל כך
.אלוהים, זה היה רעיון טוב בהרבה על הדף
.כולם חוששים קצת בנוגע לבטיחות
ג'רמי ואני החלטנו לבדוק ,ולראות איך ייראה התרחיש הגרוע מכול
.סתם כדי להרגיע את כולם
!אש
.ולשגר אותו
.אלוהים. יא אללה
...אלו
!אלוהים
.אם משהו ישתבש, יהיה בסדר גמור
למה כל דבר קטלני שאנחנו עושים ?חייב גם להיות חובבני
,אתה חושב שאם זה קטלני .זה יתוכנן בשלמות, אבל זה לא
.זה תמיד מטומטם
.בסדר, ספש, בוא לעזור לי
כולנו מסכימים שהוא פוחד כל כך ,שלא יעבור את התהום
,שפירושו מוות, ברור
,שהוא ממש יגזים ...ואז מדובר רק בגב שבור, אז
.ידחוף אותו ספיישל גרג
.הדרך למטה ארוכה
.אני מקווה שיצליח
.בסדר, אריק. שלוש, שתיים, אחת
...רגע
?אתה בסדר ?הכול בסדר-
.זאת הייתה הקפיצה הגדולה מכולן !אלוהים-
.אלוהים, זה היה כזה גבוה ורחוק
!תמלאו את זה שוב
.אם בכוונתכם להתהפך, קדימה, תתהפכו
.אם לא תתהפכו, נחטיף זה לזה בעיטות במפשעה
.אני מעדיף שאני אתרסק מאשר אתה .לא, ננחת עם זה-
.אני מעדיף שאני אנחת ולא אתה
,אני מעדיף שאני אנחת ולא אתה
אז ניתן בעיטות במפשעה ...כדי לראות מי יזכה לכבוד
!בוא הנה
.בסדר, קפוץ ופגוש אותי כאן
.בהמשך נשתה קוקטייל
.בסדר .בהצלחה-
.רואים, לזה קוראים פסיכולוגיה הפוכה
.בהחלט לא רציתי להתהפך .אני פוחד אפילו לנסות לקפוץ
.זה עבד, זה עבד נהדר .לא יכולתי לבקש משהו טוב יותר
.תודה, גרג
אז התכנית היא לקפוץ .פי שניים גבוה יותר ורחוק יותר
?זאת התכנית .עדיף לך ככה-
?זה יעבוד, נכון
.בסדר. אני אוהב אתכם
.אני אוהב אותך, חבר
!בסדר, לעזאזל, ארגן הכול
.אני מכוסה מכף רגל ועד ראש
.אתה נראה כמו בובת פעולה תוצרת בית
,בסדר, טוב, צוואר גומי
.בטעות הרחקת מדי וכמעט נכנסת לקופסאות ההן
,אז ג'ים, נגיע כל הדרך אל הקופסאות .בנאדם, דחף אותי
.וכוונתי לדחיפה .בסדר-
.רואים שטרוויס לחוץ
...כי תמיד כשהוא לחוץ, הוא כאילו
.אני שומע אותו מצייץ שם כמו ציפור
?תפסת אותו, ג'ים .אמצא כאן נקודה נחמדה-
?מוכן .קדימה, תדחוף-
!אחת, שתיים, שלוש
!זה היה חרא
!אנחנו בסדר
?איזו מין דחיפה זאת הייתה
,אולי אם לא היית עוטה 40 קילו של מגנים .הייתי יכול לדחוף אותך
.למעשה, זאת אולי נקודה טובה
...חשבתי שאני לא .למעשה, ידעתי שזה יהיה מפחיד עד כדי כך
,סתם השליתי את עצמי .חשבתי שאולי זה לא יתבצע
אבל תיזהר עם המשאלות שלך .כי ניטרו סירקס תאפשר לך להגשים אותן
?אנחנו מגשימים חלומות. מה אוכל לומר
.מגשימים חלומות וסיוטים .בדרך כלל סיוטים-
.מוכנים או לא, אנחנו בדרך, וגאס
- שתי דקות עד להופעה -
,זה דבר אחד לצפות בזה בטלוויזיה
,אבל בהופעה חיה ואישית .זה כמו לראות צלחת מעופפת
לא תוכל באמת להעריך את זה .עד שתראה את ההופעה החיה
ברוס רובסון - - מנחה ניטרו סירקס בהופעה חיה
,ההופעה תתחיל בעוד שתי דקות .ומעולם לא הייתי לחוץ כל כך
!קדימה, טרוויס
!טרוויס
.לא היה לי מושג למה אני בכלל מגיע
.פשוט נכנסתי לאולם והוא היה מפוצץ
!דקה אחת
.ניטרו סירקס זה כמו אמנות
.מה שהם עושים עכשיו, אנשים לא יעשו בעתיד
כל הזמן טורקים לכם דלתות בפרצוף
כי כולם חוששים .שמישהו ימות במהלך הפעלולים האלה
העובדה שרבים כל כך סירבו
גורמת לי להאמין עוד יותר .בכך שזה רעיון נהדר
,הדרך לכאן הייתה ארוכה .בואו נוכיח לעולם שאנחנו מסוגלים
.עשר שניות לעצירה
!אחת, שתיים, שלוש... ניטרו
אנשים תמיד אמרו שניטרו סירקס .לא יצליחו כהופעה חיה
...אבל כשהתשוקה רבה כל כך
.זה עמד להצליח בוודאות
?אתה צוחק עליי
!זה עתה היית עדה להיסטוריה, לאס וגאס
ניטרו סירקס - - בהופעה חיה
- ניטרו סירקס בהופעה חיה -
?אתם מוכנים להרעיש ?אתם מוכנים להיות קולניים
!היכונו לזכות להשראה! עמדו על רגליכם
!קדימה, וילז !לכבוד ארון "וילז" פות'רינגהם-
,מבין כל חברי ניטרו סירקס
.וילז באמת מגלם את כל מה שאנחנו מייצגים
הרצון לדחוק את הגבולות האישיים שלו ,הוא מעל ומעבר
ובעשותו זאת, הוא מעניק השראה לאחרים .לחיות את חייהם במלואם
.אני על כיסא הגלגלים שלי, לא בתוכו
החברות בניטרו סירקס
היא הזדמנות נהדרת להראות לאנשים .שדבר אינו בלתי אפשרי
,הם פשוט ילדים מגודלים שחיים את החלום שלהם
שעושים בדיוק מה שהם רוצים .בדרך שאיש לא עשה לפניהם
הובא וסונכרן ע"י גדעון