1
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
!היי

2
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
?מה הוא עושה

3
00:01:06,020 --> 00:01:08,340
!אוי, לא, הוא איבד שליטה
!זהירות-

4
00:01:12,620 --> 00:01:14,340
.מהר, תהפכי אותו. תעזרי לי

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,940
.הוא לא נושם
.תפתח את הווסט שלו-

6
00:01:22,020 --> 00:01:26,820
,הוא נורה. צלצלו למשטרה
!אני צריך עזרה. הצילו

7
00:01:46,900 --> 00:01:48,460
.אני עדיין מחפש דירה

8
00:01:49,300 --> 00:01:51,380
.תוכל לחיות בסירה
.ניסיתי-

9
00:01:51,580 --> 00:01:53,780
?מתי
.'כשחזרתי מלונג ביץ-

10
00:01:54,380 --> 00:01:57,780
,היית במעגן, ג'י
.הסירה לא הפליגה יותר מ-20 שנה

11
00:01:57,900 --> 00:01:58,780
.זו עדיין סירה

12
00:01:59,660 --> 00:02:02,060
אני מדבר
.על סירה אמיתית במרינה

13
00:02:02,620 --> 00:02:04,460
.רוח ים, ריצות בוקר על החוף

14
00:02:04,580 --> 00:02:07,380
?אתה מכיר מישהו עם סירה
.לרנקו יש סירה-

15
00:02:08,060 --> 00:02:10,100
.רנקו לא מבין בסירות

16
00:02:10,260 --> 00:02:12,300
.'יש לו סירה של עשרה מ
.תשאל אותו

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,780
.בוקר טוב, קנזי
?מה קורה-

18
00:02:16,380 --> 00:02:17,900
.סם

19
00:02:21,780 --> 00:02:24,260
?סיימת לצלם אותי בנייד שלך, דום

20
00:02:25,540 --> 00:02:26,940
איך אתה יודע
?שלא שלחתי מסרון

21
00:02:27,100 --> 00:02:30,180
.כי בדקת אם הוא מסתכל
.זה תמיד מסגיר אותך, דום-

22
00:02:31,140 --> 00:02:32,700
.עברתי קורס סוכנים חשאיים

23
00:02:33,020 --> 00:02:34,660
?עברת
.כן-

24
00:02:34,740 --> 00:02:37,060
אני סוכן מוסמך של שירות החקירות
.הפליליות של חיל הים

25
00:02:38,940 --> 00:02:42,020
אל תדאג, דום. יש כמה דברים
.שצריך ללמוד תוך כדי עבודה

26
00:02:42,620 --> 00:02:46,100
כן, כשאחד הרעים
מצמיד לך סכין לאוזן

27
00:02:46,180 --> 00:02:48,060
.כי הוא חושב שאתה שוטר

28
00:02:49,780 --> 00:02:54,020
?מה קרה לסוכן ההוא
.הבחור שהחלפתי

29
00:02:54,500 --> 00:02:56,980
.הייתה לו בעיה עם מזג האוויר
.יותר מדי רוח. -חם מדי-

30
00:02:57,460 --> 00:03:00,740
,חום ורוח, יובש
.משהו עם אוויר המדבר. אלרגיות

31
00:03:05,780 --> 00:03:08,500
עדיין עובדים
.על המשרד שלך? -כן

32
00:03:08,900 --> 00:03:10,940
?יודע מתי הוא יהיה מוכן
.לא-

33
00:03:11,060 --> 00:03:12,620
?מי יודע
.הטי-

34
00:03:13,220 --> 00:03:16,740
?רוצה לשאול אותה
.אתה חמוש, תשאל אתה-

35
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
.אתה הפסיכולוג

36
00:03:20,140 --> 00:03:23,420
הוכשרתי לאבחן חשודים
.ולתדרך אתכם מבצעית

37
00:03:23,500 --> 00:03:24,540
'אחרי שלוש שנים בקולג

38
00:03:24,620 --> 00:03:27,220
שנתיים נוספות לתואר שני
ולדוקטורט, כשמדובר בהטי

39
00:03:27,940 --> 00:03:29,340
.אין לי מושג מה לעשות

40
00:03:31,420 --> 00:03:32,580
.כן

41
00:03:32,660 --> 00:03:36,100
?היי, הטי. כן. כן. מה

42
00:03:36,460 --> 00:03:38,940
.אני אומר להם לעלות. ביי

43
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
.חדר מבצעים
.כולכם נקראתם לעלות

44
00:03:44,060 --> 00:03:46,940
?אתה חושב שהיא שמעה אותי
.סביר להניח-

45
00:03:52,180 --> 00:03:55,300
האיש על אופנוע הים
.הוא דניאל סו

46
00:03:56,020 --> 00:03:58,700
לפני שבועיים
החברה שלו זכתה במימון

47
00:03:59,100 --> 00:04:05,100
,מסוכנות פרויקטי המחקר להגנה
.המוכרת כדארפ"ה

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,220
.מר סו נורה
.הוא מת בדרך לבית החולים

49
00:04:13,420 --> 00:04:16,300
.יש תדהמה רבה בפנטגון

50
00:04:16,420 --> 00:04:21,540
מזכיר הצי הבטיח חקירה מהירה
.כדי לברר מי הרג אותו ומדוע

51
00:04:21,860 --> 00:04:24,860
הם חוששים שאלה אנשים
.מקוריאה הצפונית

52
00:04:25,260 --> 00:04:28,460
מר סו ערק משם
.לפני חמש שנים

53
00:04:28,700 --> 00:04:32,740
.הכול מופיע בתיק
.תודיעו לי מה תצטרכו

54
00:04:33,940 --> 00:04:39,100
,אריק, אתה לא בחוף
.אתה במשרד

55
00:04:41,820 --> 00:04:44,460
.היו גלים מדהימים אחר הצהריים
.אתה חי על הקצה, אריק-

56
00:04:45,820 --> 00:04:48,500
.העליתי את התיק
.תודה-

57
00:04:48,940 --> 00:04:52,060
למה בקוריאה הצפונית
?חיכו חמש שנים לפני שפגעו בו

58
00:04:52,180 --> 00:04:54,020
.בגלל החוזה עם דארפ"ה

59
00:04:54,300 --> 00:04:55,540
.זה העניק לו נראות

60
00:04:56,220 --> 00:04:57,820
.הוא היה מהנדס אלקטרוניקה

61
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
.רווק. קנה בית בקוריאה טאון

62
00:05:01,100 --> 00:05:02,740
.אח אחד. ג'ימי סו

63
00:05:03,340 --> 00:05:05,940
יש לו דוקטורט בהנדסה
.ובמדע יישומי

64
00:05:06,380 --> 00:05:09,940
הוא עובד על מערכת תקשורת קלה
.לחיל הנחתים

65
00:05:10,060 --> 00:05:13,820
זה מעניין. הוא שכר אופנוע ים
באותו מקום, באותה שעה

66
00:05:13,940 --> 00:05:16,220
.בימים שני, חמישי ושבת

67
00:05:17,220 --> 00:05:19,660
.הוא דבק בהרגליו
.ומישהו ידע את זה-

68
00:05:20,660 --> 00:05:22,260
.הם חיכו לו

69
00:05:32,220 --> 00:05:38,060
?אתה קורא קומיקס
.לא, זה רומן מצויר-

70
00:05:39,580 --> 00:05:40,940
.בוא נראה

71
00:05:41,660 --> 00:05:44,100
זו פרשנות
על מאבקה של האנושות

72
00:05:44,180 --> 00:05:48,780
להבדיל בין טוב לרע
כשהמרקם החברתי

73
00:05:48,860 --> 00:05:51,740
.מתערער בגלל שינוי טכנולוגי

74
00:05:51,900 --> 00:05:54,940
?וכל זה מוסבר בתמונות

75
00:05:55,220 --> 00:06:00,820
חשבתי שתמצא
,משהו מאתגר יותר לקריאה

76
00:06:01,940 --> 00:06:07,420
.אבל אני לא מבינה בדברים האלה

77
00:06:11,460 --> 00:06:13,540
?דומיניק מתאקלם

78
00:06:16,460 --> 00:06:19,620
.רוצה מאוד להוכיח את עצמו
.כמו כולם-

79
00:06:20,180 --> 00:06:24,620
הוא יודע ששלושת הסוכנים שלפניו
?כשלו במשימה

80
00:06:25,780 --> 00:06:26,980
.לא

81
00:06:27,180 --> 00:06:29,380
.מוטב שלא ידע

82
00:06:29,860 --> 00:06:32,140
.כן
.כן-

83
00:06:53,900 --> 00:06:56,060
?דניאל סו גר לבד
.לפי התיק, כן-

84
00:06:56,740 --> 00:06:58,940
.כתובות המשרד והבית זהות

85
00:06:59,100 --> 00:07:01,980
.זה סטארט-אפ. בטח עבד במוסך

86
00:07:02,100 --> 00:07:03,500
.המשטרה לא הגיעה

87
00:07:03,820 --> 00:07:06,300
.ניכנס ונצא. נחסוך את הניירת

88
00:08:01,780 --> 00:08:03,220
.פנוי למעלה

89
00:08:03,620 --> 00:08:04,780
.פנוי

90
00:08:06,060 --> 00:08:07,580
.הדלת האחורית נעולה

91
00:08:12,060 --> 00:08:13,780
.מנורה מגואלת בדם

92
00:08:26,100 --> 00:08:28,020
.יש גופה

93
00:08:40,300 --> 00:08:43,460
.הקורבן היא סאלי מוריס
.שותפתו העסקית של דניאל סו

94
00:08:43,540 --> 00:08:46,260
.סוסאל טכנולוגיה
.היא סיפקה את הכסף-

95
00:08:46,540 --> 00:08:48,700
מימנה 50 אחוז
.מהסטארט-אפ של סו

96
00:08:48,780 --> 00:08:50,380
.חברה קטנה. רק שניהם

97
00:08:50,500 --> 00:08:52,940
זה היה משתנה
.בזכות החוזה מדארפ"ה

98
00:08:54,340 --> 00:08:57,500
אולי אלה לא היו אנשים
.מקוריאה הצפונית אלא יריב עסקי

99
00:08:58,580 --> 00:09:00,260
.או מאהבת קנאית

100
00:09:00,380 --> 00:09:02,340
.תבדוק ותברר מה קרה

101
00:09:02,540 --> 00:09:05,340
דוח נתיחה ראשוני
.של דניאל סו, חם מהפקס

102
00:09:05,780 --> 00:09:08,100
הכדור פגע בו גבוה בחזה
,ונע מימין לשמאל

103
00:09:08,420 --> 00:09:10,060
.החמיץ את לבו בחצי ס"מ

104
00:09:10,140 --> 00:09:13,140
חליפת ההצלה פעלה
,כתחבושת לחץ

105
00:09:13,300 --> 00:09:16,580
,וזה האט את הדימום
.אבל זה לא היה מספיק

106
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
.הכדור נע מטה

107
00:09:23,180 --> 00:09:25,140
.היורה ירה מעליו

108
00:09:25,300 --> 00:09:27,620
במטרה נעה
.שישבה על אופנוע ים

109
00:09:29,180 --> 00:09:30,980
.יורה מוכשר

110
00:09:39,940 --> 00:09:41,380
?פארק קרוואנים

111
00:09:41,660 --> 00:09:43,420
?שם אתה רוצה שאגור

112
00:09:43,500 --> 00:09:47,580
אני מדבר על קרון מגורים, משהו
.מהודר. זה כמו טירה על גלגלים

113
00:09:47,820 --> 00:09:49,700
אם תרצה לעבור דירה
.תוכל פשוט לנסוע למקום אחר

114
00:09:49,780 --> 00:09:52,980
יש מקומות לאורך החוף
.שבהם אפשר לחנות

115
00:09:53,460 --> 00:09:56,540
.אני אוהב יותר את רעיון הסירה

116
00:09:56,900 --> 00:10:00,700
.אני יכול להפליג
.אתה יודע להפליג? -לא-

117
00:10:00,780 --> 00:10:02,420
.זו תהיה בעיה

118
00:10:06,300 --> 00:10:09,180
.כאן התרסק דניאל סו
.כן-

119
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
.הוא שכר את אופנוע הים במרינה

120
00:10:13,140 --> 00:10:15,140
.נכנס בכניסה

121
00:10:15,380 --> 00:10:18,180
,יש הגבלת מהירות
.קמ"ש בכניסה 8

122
00:10:18,460 --> 00:10:21,420
תצטרך לדעת את זה
.במקרה שתפליג. -8 קמ"ש. הבנתי

123
00:10:22,980 --> 00:10:25,500
כאן היורה ירה
.בזמן שהוא נסע לאט

124
00:10:25,580 --> 00:10:27,300
.הוא בטח האיץ וניסה לחזור

125
00:10:27,420 --> 00:10:30,660
,אף אחד לא שמע כלום
.אין קול ירייה בסרט

126
00:10:31,300 --> 00:10:32,700
.משתיק

127
00:10:32,780 --> 00:10:34,980
.הכדור נע מימין לשמאל כלפי מטה

128
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
.כאן הייתי עומד

129
00:10:39,340 --> 00:10:41,060
.תצפית ברורה על המטרה

130
00:10:41,620 --> 00:10:43,060
.אפשר להסתתר

131
00:10:44,620 --> 00:10:47,140
.התורן זז. המטרה מתנדנדת

132
00:10:47,820 --> 00:10:49,540
.זה מקום טוב, ג'י

133
00:10:55,780 --> 00:11:00,340
אריק? מזרחית לשובר הגלים
.יש מצלמת אבטחה מול המרינה

134
00:11:00,900 --> 00:11:02,620
.תצטרך לשלוף תצלומים מהכונן

135
00:11:03,060 --> 00:11:05,580
.הגענו לשעה לפני הירי

136
00:11:05,660 --> 00:11:07,980
.יש ליורה זמן להתמקם בעמדה

137
00:11:08,940 --> 00:11:11,660
הייתי מביא את הרובה
.בקופסת פיתיונות או צידנית

138
00:11:12,300 --> 00:11:14,140
.נראה כמו סתם עוד דייג

139
00:11:14,860 --> 00:11:16,860
יש שם בחור
.עם קופסת פיתיונות

140
00:11:17,620 --> 00:11:19,700
,חלף על פני הסירה
.פסילה ראשונה

141
00:11:20,260 --> 00:11:21,820
?מה עם הבחור בכובע

142
00:11:23,140 --> 00:11:24,780
.הולך בכיוון ההפוך

143
00:11:24,940 --> 00:11:28,260
.פסילה שנייה
.לא, זה הוא-

144
00:11:29,140 --> 00:11:30,980
.סם, הוא הולך לחניה

145
00:11:31,060 --> 00:11:34,420
.תראה. הוא עושה עיקוף
.הוא בודק את השטח

146
00:11:34,900 --> 00:11:36,380
.זה מה שאני הייתי עושה

147
00:11:37,140 --> 00:11:38,540
.הוא לא ממהר

148
00:11:38,620 --> 00:11:41,140
.יש לו 45 דקות לפני שסו יגיע

149
00:11:41,540 --> 00:11:43,580
.תראה. הוא חזר

150
00:11:45,020 --> 00:11:47,020
,הרזולוציה לא טובה

151
00:11:47,420 --> 00:11:51,780
,אבל אנחנו יודעים מה הוא לובש
...אז צריך רק

152
00:11:53,340 --> 00:11:56,020
אני יודע. יש מצלמה נוספת
.בחניית המרינה

153
00:11:56,500 --> 00:12:00,340
אני שולף תמונות
.שעה לאחר הירי

154
00:12:00,660 --> 00:12:02,140
.לא נצטרך שעה

155
00:12:03,100 --> 00:12:06,540
חמש דקות אחרי שירה
.הוא כבר היה בדרך הביתה

156
00:12:06,820 --> 00:12:09,940
.צודק. הנה הוא
.שלוש דקות לאחר הירי

157
00:12:10,540 --> 00:12:11,860
.תתקרב ותגדיל

158
00:12:14,740 --> 00:12:18,940
.זו אישה. הוא אישה
.כלומר, היא אישה

159
00:12:19,020 --> 00:12:22,020
.היא נראית אסיאתית
.נכון-

160
00:12:23,300 --> 00:12:29,100
.שמה לי ואן קאי
.ואנחנו בצרות צרורות

161
00:12:38,380 --> 00:12:42,180
היא הגיעה ללוס אנג'לס לפני שבוע
.עם דרכון מזויף

162
00:12:43,260 --> 00:12:45,820
כשההגירה עלתה על זה
.היא כבר נעלמה

163
00:12:46,060 --> 00:12:49,980
.אריק, השרת של שירות החקירות
.רשימת המעקב. לי ואן קאי

164
00:12:55,220 --> 00:12:56,940
התמונות האלה
,הן המידע הכי טוב שיש לנו

165
00:12:57,420 --> 00:13:00,100
,אבל היא יכולה לשנות את הופעתה
.ואכן עושה זאת

166
00:13:00,180 --> 00:13:01,500
.היא מקוריאה הצפונית

167
00:13:02,580 --> 00:13:04,580
היא לאומנית קיצונית

168
00:13:05,100 --> 00:13:08,140
.שלא הייתה בארצה 30 שנה

169
00:13:09,100 --> 00:13:12,780
.היא מתנקשת בגלות
.היא חיה איפשהו במזרח אירופה

170
00:13:13,020 --> 00:13:17,180
,אל תמעיטו בערכה
.היא לא תיתן לכם הזדמנות שנייה

171
00:13:18,500 --> 00:13:20,180
.קאלן, סם

172
00:13:23,500 --> 00:13:25,220
אנליסטים מקומיים
של דארפ"ה יתדרכו אתכם

173
00:13:25,300 --> 00:13:27,940
על ההיבטים הטכניים
.של החוזה עם דניאל סו

174
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
תיפגשו בעוד רבע שעה
.בבית הבטוח. שמו פרנק דיוויס

175
00:13:31,660 --> 00:13:34,340
.קאי כבר בחצי הדרך הביתה
.אבל זה לא נכון. -לא-

176
00:13:34,540 --> 00:13:37,340
זו לא טכנולוגיה שסו פיתח
,לאחר שערק

177
00:13:37,460 --> 00:13:40,340
זה החל כפרויקט מסווג
.לצבא קוריאה הצפונית

178
00:13:40,500 --> 00:13:43,020
.סו לא חשף את סודות התוכנה

179
00:13:43,220 --> 00:13:45,820
קאי תהרוג כל אחד שלדעתה
.יודע את הסודות האלה

180
00:13:45,900 --> 00:13:48,260
,אם הם לא יקבלו את הטכנולוגיה
.איש לא יקבל אותה

181
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
זה מסביר
.את רציחתה של סאלי מוריס

182
00:13:49,860 --> 00:13:52,260
לדארפ"ה יש רשימת אנשים
.שבהם היא עשויה להתנקש

183
00:13:52,620 --> 00:13:55,740
.יש לו אח. -ג'ימי סו
.נשוי, אין לו קרובי משפחה נוספים

184
00:13:56,100 --> 00:13:59,740
,הוא מסרב לקבל הגנה
.אבל מתעקש להתבצר בביתו

185
00:13:59,860 --> 00:14:03,820
.יש לנו שתי ניידות בחזית
.קאי לא תנצח בקרב הזה

186
00:14:07,460 --> 00:14:09,980
אני חושב שהוא פגש אותה
.בעבר. -כן

187
00:14:11,300 --> 00:14:12,780
.והיא ניצחה

188
00:14:13,460 --> 00:14:15,700
?מה שלום המנהלת הבוקר

189
00:14:16,500 --> 00:14:22,100
,לו ידעתי שאתה בא, לאון
.הייתי קונה תה שאו האנג פאו

190
00:14:22,940 --> 00:14:25,020
,לו ידעתי שאני בא, הנרייטה

191
00:14:25,300 --> 00:14:28,660
הייתי קונה לך את הצעיף
.של אמיליו פוצ'י שתמיד רצית

192
00:14:28,820 --> 00:14:32,380
אתה מאיים לקנות אותו
.עשר שנים, לאון

193
00:14:32,820 --> 00:14:34,460
.11

194
00:14:36,260 --> 00:14:38,380
?את מתאקלמת במשרד החדש

195
00:14:40,620 --> 00:14:42,980
.אני מביאה הכול איתי

196
00:14:43,980 --> 00:14:48,060
.לא החוץ משנה אלא הפנים

197
00:14:50,700 --> 00:14:53,660
זה צולם באתר הצילומים
."של הסרט "אינשון

198
00:14:53,740 --> 00:14:58,980
.לאוליבייה ולי היו שיחות נפלאות

199
00:14:59,540 --> 00:15:04,340
.הייתי אחראית למדים שלו
.הוא גילם את הגנרל מקארתור

200
00:15:04,620 --> 00:15:05,980
.מלחמת קוריאה

201
00:15:06,380 --> 00:15:11,140
.מצחיק, בהתחשב בנסיבות

202
00:15:12,940 --> 00:15:14,740
?יש משהו שאת לא יודעת

203
00:15:16,460 --> 00:15:19,940
.דברים רבים, אני בטוחה

204
00:15:22,980 --> 00:15:27,220
.זו היא, נכון? קאי
.כן-

205
00:15:30,020 --> 00:15:33,500
.פגשתי אותה בפראג ב-1984

206
00:15:35,060 --> 00:15:36,820
.ובטוקיו לאחר שבע שנים

207
00:15:37,700 --> 00:15:39,740
.ומאז, שלוש פעמים

208
00:15:40,660 --> 00:15:44,700
.סיירה לאון, פריז וניו יורק

209
00:15:45,780 --> 00:15:47,940
היא השאירה גופות רבות
.בכל פעם

210
00:15:49,420 --> 00:15:51,540
.הייתי צריך להיות אחת מהן בפראג

211
00:15:52,740 --> 00:15:54,620
.הייתי טירון, היה לי מזל

212
00:15:55,660 --> 00:15:58,020
?היא האויבת המושבעת שלך, לאון

213
00:15:58,860 --> 00:16:00,740
.רק אם היא תקבור אותי

214
00:16:01,540 --> 00:16:04,420
אם כך, עלינו לוודא
.שזה לא יקרה

215
00:16:05,420 --> 00:16:07,340
.לפחות עד שתקבלי את הצעיף

216
00:16:11,420 --> 00:16:13,820
סאלי מוריס מגיעה
.אל ג'ימי סו לעבודה

217
00:16:14,100 --> 00:16:16,340
היא מוצאת את קאי
.מחפשת בדירה

218
00:16:16,820 --> 00:16:20,260
היא מנסה לברוח
.וקאי חובטת בה במנורה

219
00:16:21,460 --> 00:16:23,300
.נשק מוזר למקצוענית

220
00:16:23,500 --> 00:16:25,100
.זה הדבר הראשון שהיה זמין

221
00:16:26,020 --> 00:16:28,340
?ניתוח זירה
.מחר, לכל המוקדם-

222
00:16:28,580 --> 00:16:29,820
.זה יותר מדי זמן

223
00:16:35,740 --> 00:16:36,940
.מעבדה

224
00:16:37,180 --> 00:16:39,180
גב' שוטו, אני מקווה
.שאני לא מפריע לך

225
00:16:39,420 --> 00:16:41,940
.היי, לאון. אני רק עושה ניסוי

226
00:16:42,060 --> 00:16:46,380
?איזה ניסוי
.באור. בחושך, בעצם-

227
00:16:54,460 --> 00:16:57,300
,אף שחושך הוא היעדר אור

228
00:16:57,380 --> 00:17:00,220
?אז צריך לקרוא לזה חוסר אור, לא

229
00:17:01,180 --> 00:17:02,780
.בהצלחה בניסוי

230
00:17:02,900 --> 00:17:04,420
אני צריך שתסתכלי
.על דפוס התזת דם

231
00:17:05,180 --> 00:17:06,540
.אני אוהבת התזות דם

232
00:17:06,620 --> 00:17:08,860
,את המומחית
.לכן אני שולח את זה אלייך

233
00:17:09,980 --> 00:17:12,100
?אתה עדיין בלוס אנג'לס
.כן-

234
00:17:12,300 --> 00:17:13,980
.תמסור ד"ש לאריק

235
00:17:14,140 --> 00:17:16,820
,את יכולה לדבר איתו
.הוא ישלח לך את הקבצים

236
00:17:17,100 --> 00:17:21,300
מה אני מחפשת? -אני אשמח לקבל
.כל דבר שתמצאי, גב' שוטו

237
00:17:21,540 --> 00:17:24,580
.אני צריך שתטפלי בזה מיד
.אני רואה את האור-

238
00:17:26,500 --> 00:17:29,420
.בדיחה, לאון
.הנה אריק-

239
00:17:32,340 --> 00:17:34,260
.היי, אבי
.היי, אריק-

240
00:17:34,860 --> 00:17:40,220
?לאון היה במצב רוח רע
.לא, אבל עכשיו כן-

241
00:17:40,300 --> 00:17:43,820
.לפעמים הוא חורק שיניים
.אם תקשיב אולי תשמע

242
00:17:46,060 --> 00:17:48,300
.התמונות מהזירה בדרך

243
00:17:48,980 --> 00:17:52,300
?מה הפרטים העסיסיים

244
00:17:52,980 --> 00:17:55,580
.אישה, מנורה, הרבה דם

245
00:17:55,780 --> 00:17:58,300
?חדר שינה
.סלון ומסדרון-

246
00:17:58,820 --> 00:18:00,660
.אי אפשר לקבל הכול

247
00:18:00,780 --> 00:18:04,940
.אני אתקשר כשאמצא משהו
.יופי, נתראה, אבי-

248
00:18:05,020 --> 00:18:07,380
.יום אחד, אריק. יום אחד

249
00:18:10,460 --> 00:18:11,940
.אלוהים

250
00:18:15,860 --> 00:18:17,180
?מה אנחנו מחפשים עכשיו

251
00:18:17,940 --> 00:18:21,540
אני מנסה לראות באיזו מכונית
.נהגה הרוצחת מהמרינה

252
00:18:21,780 --> 00:18:24,980
אני מחפש בכוננים
.של מצלמות תנועה באזור

253
00:18:26,180 --> 00:18:27,380
,אם נראה את המכונית
.נראה את המספר

254
00:18:27,460 --> 00:18:30,740
,אם יהיה לנו מספר
.אולי נדע איפה היא שוהה

255
00:18:30,940 --> 00:18:33,060
.תמשיך
.אין בעיה, לאון-

256
00:18:33,900 --> 00:18:35,500
.המנהל

257
00:18:43,220 --> 00:18:45,980
.פרנק דיוויס, דארפ"ה
?מקליטים אותנו

258
00:18:46,180 --> 00:18:48,300
?אתה רוצה שנקליט
.בשום אופן-

259
00:18:48,500 --> 00:18:50,820
?מקליטים
.לא-

260
00:18:51,380 --> 00:18:53,660
.זה הבית הבטוח שלכם
.חשבתי שיש האזנה

261
00:18:53,980 --> 00:18:56,340
?אתה לא רוצה שנחלוק
?זה העניין, פרנק

262
00:18:57,300 --> 00:18:59,820
.זה תדרוך מסווג
.המידע לא יוצא מהחדר

263
00:19:01,700 --> 00:19:03,180
.דבר

264
00:19:03,460 --> 00:19:05,500
.דניאל סו היה סודי מאוד

265
00:19:05,620 --> 00:19:09,060
ייחסנו את זה לעובדה
,שהוא גדל במדינת משטרה

266
00:19:09,140 --> 00:19:11,980
שם שיתוף מידע
,פירושו סכנת חיים

267
00:19:13,060 --> 00:19:18,540
ולכן פרטים מסוימים על הטכנולוגיה
.שפיתח היו ידועים רק לו

268
00:19:18,980 --> 00:19:21,940
?הוא לא סיפר לך
.לא-

269
00:19:22,740 --> 00:19:24,460
.זה מביך

270
00:19:24,860 --> 00:19:27,180
אני מבין למה אתה לא רוצה
.שזה יצא מהחדר, פרנק

271
00:19:29,980 --> 00:19:33,380
זה עמד להשתנות
.לפי תנאי החוזה עם דארפ"ה

272
00:19:33,940 --> 00:19:37,540
?סאלי מוריס ידעה
.היא אמרה לי שלא-

273
00:19:38,260 --> 00:19:40,740
.היא הייתה המממנת, אשת עסקים

274
00:19:40,860 --> 00:19:44,020
.אין לי סיבה לפקפק בה
.אולי הוא סיפר לאחיו, ג'ימי סו-

275
00:19:44,860 --> 00:19:47,620
.הם ערקו יחד
,ג'ימי נישא לאזרחית אמריקאית-

276
00:19:47,700 --> 00:19:50,140
.הוא מנהל חברת יבוא
,הוא לא מדען

277
00:19:50,260 --> 00:19:52,980
.'הוא לא למד בקולג
.הוא אמר שאחיו לא סיפר לו כלום

278
00:19:53,780 --> 00:19:55,980
.הטכנולוגיה של דניאל סו מתה איתו

279
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
הבעיה היא שקאי
,לא יודעת את זה

280
00:20:00,580 --> 00:20:03,620
והיא תתנקש
.בכל מי שדניאל התרועע איתו

281
00:20:03,940 --> 00:20:05,380
?למה אני לא בוטח בו

282
00:20:06,620 --> 00:20:09,900
.כי הוא ביורוקרט
.הגיוני שתשנא ביורוקרטים

283
00:20:10,220 --> 00:20:13,500
,באמת? -כן. משפחות האומנה
,זה שהעבירו אותך ממקום למקום

284
00:20:13,620 --> 00:20:16,740
,אנשים שלטו בך
.אמרו לך לאן ללכת ומה לעשות

285
00:20:18,060 --> 00:20:21,780
?דיברת עם נייט
.לא, זו התאוריה שלי-

286
00:20:23,060 --> 00:20:26,340
.ד"ר האנה, פסיכולוג. נחמד
.הגענו-

287
00:20:33,460 --> 00:20:36,220
.כן. המנהל ואנס, זה קאלן

288
00:20:38,060 --> 00:20:39,540
.המנהל עולה על הקו

289
00:20:40,340 --> 00:20:41,300
.ואנס

290
00:20:41,380 --> 00:20:44,460
דיוויס חושב שסו לקח
.את הטכנולוגיה איתו לקבר

291
00:20:44,860 --> 00:20:47,580
.אף אחד לא יודע כלום
.הוא בטוח? -כן-

292
00:20:48,580 --> 00:20:52,060
?אתה מאמין לו
.הוא ביורוקרט-

293
00:20:52,540 --> 00:20:55,580
.סם חושב שאני חשדן כלפיהם

294
00:20:56,820 --> 00:20:59,260
.אני ביורוקרט, הסוכן קאלן

295
00:20:59,460 --> 00:21:02,740
.אני לא חושד בך, המנהל

296
00:21:03,060 --> 00:21:05,460
.אני שמח לשמוע

297
00:21:06,220 --> 00:21:09,860
.כדאי שנדבר עם ג'ימי סו
.ג'י, זו אשתו-

298
00:21:11,140 --> 00:21:12,460
.זה הוא

299
00:21:13,820 --> 00:21:16,260
.סו בחוץ. נחזור אליך
...קאלן-

300
00:21:25,860 --> 00:21:27,300
!יורה על הגג

301
00:21:28,940 --> 00:21:30,220
!תתכופפו

302
00:21:36,500 --> 00:21:39,500
?רוצה להרים ראש ולהציץ
.אני בסדר-

303
00:22:00,260 --> 00:22:03,300
.הוא הגיע. תודה

304
00:22:05,620 --> 00:22:07,740
?הכול בסדר, ג'י
.כן-

305
00:22:09,020 --> 00:22:13,660
?מצאת משהו
.לא. היא לקחה גם את התרמילים-

306
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
?אחיך אמר לך על מה הוא עובד

307
00:22:27,380 --> 00:22:30,860
.דניאל לא סיפר שום דבר
.הכול נשמר בסוד

308
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
.המדינה שלי באה לחסל אותי

309
00:22:38,780 --> 00:22:42,180
,שמה לי ואן קאי
.היא מקוריאה הצפונית

310
00:22:46,140 --> 00:22:47,980
?אז מה קורה עכשיו

311
00:22:48,580 --> 00:22:50,540
.אנחנו מנסים לנטרל את האיום

312
00:22:51,780 --> 00:22:54,260
?ואם לא תצליחו

313
00:22:55,340 --> 00:22:59,260
?מה אם האישה הזאת תברח

314
00:23:00,340 --> 00:23:02,700
.הממשלה תציע לכם הגנה

315
00:23:03,460 --> 00:23:05,220
.יש להם תוכניות

316
00:23:06,060 --> 00:23:10,340
.תצטרכו לעבור ולאמץ זהות חדשה

317
00:23:17,180 --> 00:23:19,180
.דניאל אהב את אמריקה

318
00:23:21,180 --> 00:23:26,020
הוא אמר שיום אחד של אושר כאן
.שקול לאלף ימי עצבות במולדתנו

319
00:23:28,700 --> 00:23:33,020
אני לא אעבור
.ולא אשנה את שמי

320
00:23:34,500 --> 00:23:39,020
?אתם מבינים
.אנחנו מבינים-

321
00:23:42,860 --> 00:23:44,060
.מצאתי את קאי

322
00:23:44,780 --> 00:23:46,300
מצלמת תנועה באחת הכניסות
לכביש המהיר תיעדה אותה

323
00:23:46,380 --> 00:23:49,620
.שבע דקות לאחר הירי
.היא פונה מזרחה

324
00:23:49,700 --> 00:23:52,140
יש תמונה ברורה
.של לוחית הזיהוי

325
00:23:52,380 --> 00:23:54,300
.תבדוק את זה ברישומים במלונות

326
00:23:55,260 --> 00:23:57,700
.אני בודק
.ויש לנו זוכה

327
00:23:57,900 --> 00:24:02,420
.מלון דאבליו אייץ', מערב הוליווד
.חדר 1805. רשומה כקים אנדרוז

328
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
.תגיד לקאלן לפגוש אותי שם

329
00:24:06,500 --> 00:24:09,820
,'קאלן. -מלון דאבליו אייץ
,שדרות רוברטס 57809

330
00:24:10,140 --> 00:24:13,420
.מערב הוליווד. לובי
.תודה, אריק-

331
00:24:15,580 --> 00:24:17,940
.אתם תהיו מוגנים כאן
.נדבר אחר כך

332
00:24:19,060 --> 00:24:20,460
.סם

333
00:24:28,740 --> 00:24:31,540
?מצאו אותה
.מלון במערב הוליווד-

334
00:24:35,540 --> 00:24:37,100
?מה

335
00:24:37,420 --> 00:24:40,100
.הם מתנהגים כמו זוג נשוי

336
00:24:40,420 --> 00:24:43,940
?הם מתנשקים
.רבים, נייט-

337
00:24:48,420 --> 00:24:51,540
?את קוראת
.אני מנסה, בלי לנעוץ עיניים-

338
00:24:59,540 --> 00:25:02,540
וזו הבעיה. כדי לקרוא שפתיים
,צריך לנעוץ עיניים

339
00:25:02,980 --> 00:25:04,900
.וזה ברור מדי

340
00:25:12,540 --> 00:25:14,060
?טוב יותר

341
00:25:19,780 --> 00:25:21,420
.היא לא מאושרת

342
00:25:24,900 --> 00:25:28,700
.הוא אמר, אל תגלי
?אל תגלי-

343
00:25:34,260 --> 00:25:35,900
...הוא אומר ש

344
00:25:40,500 --> 00:25:44,380
?מה הוא אמר? הבנת
.כן, הבנתי-

345
00:25:44,900 --> 00:25:48,060
?מה הוא מסתיר מאיתנו
.הוא יודע על העסק של אחיו-

346
00:25:48,700 --> 00:25:50,060
.על הכול

347
00:25:52,140 --> 00:25:53,220
.קאלן

348
00:25:53,700 --> 00:25:56,580
.המנהל אומר שקאי לא כאן
.אני אבדוק בחדרה

349
00:25:56,780 --> 00:25:59,460
.בסדר, אנחנו בחזית. מיד נגיע

350
00:25:59,860 --> 00:26:01,380
.תכסו את המבואה

351
00:26:03,700 --> 00:26:04,980
.תפסתי

352
00:26:05,300 --> 00:26:07,540
.אתה צודק. זה אישי

353
00:26:52,020 --> 00:26:53,500
.אתה מחמיא לי

354
00:26:53,580 --> 00:26:56,860
ראש סוכנות פדרלית
.מחפש בעצמו בחדרי

355
00:26:59,460 --> 00:27:01,380
.אחרי כל כך הרבה שנים

356
00:27:02,420 --> 00:27:04,820
?כן
.אנחנו זוכים לדבר-

357
00:27:05,900 --> 00:27:08,140
?התקשרת להסגיר את עצמך, קאי

358
00:27:10,740 --> 00:27:14,620
אריק, תאתר את השיחות
.לחדר 1805. זו קאי

359
00:27:16,380 --> 00:27:19,940
.זה טלפון נייד בבניין
.אני מאתר את האות

360
00:27:20,540 --> 00:27:22,860
.קומה שביעית, מסדרון דרומי

361
00:27:24,420 --> 00:27:26,340
?אתה לא מוותר, נכון, לאון

362
00:27:27,380 --> 00:27:29,100
.תפנו שמאלה

363
00:27:30,180 --> 00:27:32,580
תגידי לי שלא חלפתי על פנייך
.במבואה

364
00:27:33,700 --> 00:27:38,020
.לא, אבל זה היה קרוב
.לא השתנית מאז ניו יורק

365
00:27:38,620 --> 00:27:43,820
.תפנו ימינה. בעוד כ-30 מטר

366
00:27:44,060 --> 00:27:47,540
,יש סיבה לכך שצלצלת, קאי
?או שאת רוצה להתעדכן

367
00:27:48,100 --> 00:27:51,060
.אני צריכה לומר לך משהו
?מה את צריכה לומר לי-

368
00:27:52,700 --> 00:27:54,740
.אריק, אתה קטוע
?מה המרחק? אריק

369
00:27:56,300 --> 00:27:59,580
.בעוד כ-30 מטר
.כמעט הגעתם אליה

370
00:28:13,300 --> 00:28:14,940
.אני יודע שאת שומעת אותי

371
00:28:16,100 --> 00:28:18,940
?קאי? קאי

372
00:28:19,580 --> 00:28:21,820
?קאי, את שם
.היא איננה-

373
00:28:22,380 --> 00:28:23,620
?למה היא צלצלה

374
00:28:24,220 --> 00:28:26,740
לומר לנו שהיא לא הרגה
.את סאלי מוריס

375
00:28:36,460 --> 00:28:39,460
זו לא הפעם הראשונה
.שאחד הרעים מצלצל לחוקר

376
00:28:39,900 --> 00:28:41,700
השאלה היא
.אם אנחנו מאמינים לה

377
00:28:42,420 --> 00:28:45,260
.המנהל, אני חושב שמצאתי משהו

378
00:28:48,180 --> 00:28:50,900
בדקתי את מערכת האבטחה
.של דניאל סו

379
00:28:50,980 --> 00:28:53,860
זו מערכת מתוחכמת
,עם חיישני תנועה

380
00:28:53,940 --> 00:28:56,100
.שבדקה את כל הבית

381
00:28:56,380 --> 00:29:03,340
דקות לפני מותה 30
.היה איתה מישהו במשרד

382
00:29:03,820 --> 00:29:07,980
האדום והכחול מעידים
.על תנועה. שני אנשים

383
00:29:08,860 --> 00:29:14,060
זה משתולל
,כשהפולש רודף אחריה בבית

384
00:29:14,420 --> 00:29:19,140
.ואז הפולש מנצח

385
00:29:19,260 --> 00:29:22,260
,אז היא הכירה את הרוצח
.נתנה לו להיכנס

386
00:29:22,420 --> 00:29:26,100
אריק, רישום שיחות
.למשרדו של דניאל סו

387
00:29:26,380 --> 00:29:30,140
תראה לי תדירות שיחות
.ביממה האחרונה. -קאלן

388
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
.יש קשר בין שלושה מספרים

389
00:29:37,540 --> 00:29:39,500
המספר הראשי
.הוא המשרד הביתי

390
00:29:39,860 --> 00:29:43,860
הרבה שיחות בין המספר הזה
,לשני המספרים האחרים

391
00:29:44,380 --> 00:29:47,900
אבל רוב השיחות נעשו
.בין שני המספרים האחרים

392
00:29:48,260 --> 00:29:49,780
.יש להם שמות, אריק

393
00:29:57,140 --> 00:30:01,140
הביורוקרט ואחיו של הקורבן
.דיברו בארבעת הימים האחרונים

394
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
.אולי הם תכננו משהו
.תודה, נייט-

395
00:30:04,140 --> 00:30:07,060
ג'ימי סו יודע על הטכנולוגיה של אחיו
.יותר משהוא אומר

396
00:30:07,860 --> 00:30:09,820
קנזי קראה את שפתיו
.כשהוא דיבר עם אשתו

397
00:30:09,940 --> 00:30:12,820
אז אחרי שאחיו מת
.הוא ביקר את השותפה העסקית

398
00:30:12,900 --> 00:30:15,820
הם התווכחו
.על הבעלות על הטכנולוגיה

399
00:30:15,980 --> 00:30:19,780
.הוויכוח התלהט והוא הרג אותה
.והאשמה הוטלה על קאי-

400
00:30:20,660 --> 00:30:22,500
אנחנו צריכים לגרום לו
.להודות במעורבותו

401
00:30:22,700 --> 00:30:26,060
זה מצריך סוכן חשאי
.שג'ימי סו לא מכיר

402
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
.לא רע

403
00:30:41,700 --> 00:30:45,580
,המכנסיים צמודים
.אז אל תתכנן לרוץ

404
00:30:46,060 --> 00:30:47,340
.אוזנייה

405
00:30:47,420 --> 00:30:51,180
.תכניס אותה עמוק
.אנחנו כבר נוציא אותה

406
00:30:54,700 --> 00:30:57,460
הכפתור בכיס השמאלי
.הוא מצלמה

407
00:30:57,540 --> 00:31:00,020
.הכפתור בכיס הימני הוא מיקרופון

408
00:31:01,900 --> 00:31:03,940
...והמילה בשעת סכנה היא

409
00:31:06,220 --> 00:31:09,900
.מי שמהסס, אבוד, דומיניק

410
00:31:10,020 --> 00:31:12,860
.ובמקצוע שלך, מת

411
00:31:13,340 --> 00:31:14,620
.צללים

412
00:31:14,860 --> 00:31:19,260
וכשתאמר את המילה הזאת
.אנחנו נשלח סיוע לחלץ אותך

413
00:31:20,980 --> 00:31:23,460
.נקווה שהם לא ייתקעו בפקקים

414
00:31:26,900 --> 00:31:28,540
.תחתום

415
00:31:30,300 --> 00:31:34,340
.המדים חדשים
.תנסה לא להכתים אותם בדם

416
00:31:36,340 --> 00:31:37,860
.כולו שלך

417
00:31:40,620 --> 00:31:42,100
.תצלצל

418
00:31:43,260 --> 00:31:45,860
.דום, אתה תהיה בסדר

419
00:31:46,420 --> 00:31:48,340
.סם ואני נשגיח עליך

420
00:31:54,060 --> 00:31:56,820
.יש תמונה
.ג'ימי סו עזב את הבית הבטוח

421
00:31:57,540 --> 00:32:00,940
.היא עדיין שם
.נכון-

422
00:32:28,220 --> 00:32:29,860
.הנה הוא

423
00:32:31,540 --> 00:32:33,300
.מתחילים

424
00:32:39,020 --> 00:32:40,580
?מה אתה רוצה

425
00:32:40,700 --> 00:32:42,060
,כפי שאמרתי בטלפון

426
00:32:42,300 --> 00:32:44,700
הייתי בין הראשונים
.שהגיעו לביתו של אחיך

427
00:32:45,460 --> 00:32:49,300
.מצאתי את האישה על הארץ
.היא לחשה לי שם לפני שמתה

428
00:32:49,380 --> 00:32:53,140
חשבתי שתרצה
.לקנות ממני את המידע

429
00:32:54,020 --> 00:32:56,540
?השם של מי
.שלך-

430
00:33:01,140 --> 00:33:03,100
.חברה, יש לנו בעיה

431
00:33:03,780 --> 00:33:07,380
הצמדתי התרעה לנייד של סו
.למקרה שינסו לאתר אותו

432
00:33:07,500 --> 00:33:08,940
.ההתרעה הופעלה

433
00:33:09,140 --> 00:33:11,660
.יש שם מישהו, יש אות חזק

434
00:33:11,780 --> 00:33:14,140
,תבטלו את המשימה
.יש איום ממשי

435
00:33:14,260 --> 00:33:17,020
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.דום, תסלק אותו משם-

436
00:33:21,060 --> 00:33:22,380
!תחפה עליי

437
00:33:45,740 --> 00:33:47,220
?אתה בסדר
.כן-

438
00:33:47,420 --> 00:33:48,900
.מאחורי המכונית

439
00:34:50,620 --> 00:34:52,500
?אתה בסדר
.כן-

440
00:35:11,220 --> 00:35:12,740
?אתה מאמין לו

441
00:35:13,140 --> 00:35:15,260
.בסדר, תמסור אותו למשטרה

442
00:35:18,660 --> 00:35:20,580
.ג'ימי סו מכחיש שהרג מישהו

443
00:35:22,660 --> 00:35:25,100
אתה תוהה
.אם השתמשתי בו כפיתיון

444
00:35:28,420 --> 00:35:32,420
.הוא היה מוגן
.נכון-

445
00:35:37,220 --> 00:35:39,140
.גב' שוטו
.היי, לאון-

446
00:35:39,460 --> 00:35:41,780
,יופי של התזה
.אבל לא הכול התזה

447
00:35:42,060 --> 00:35:46,460
יש מריחות וסימני גרירה
.ומעט הצטברות

448
00:35:46,860 --> 00:35:50,620
?ממה קיבלת מידע, גב' שוטו
.מהמנורה-

449
00:35:51,100 --> 00:35:54,460
.מוול מארט. תוצרת סין 16.99

450
00:35:55,060 --> 00:35:57,820
,המנורה לא מוצלחת
.אבל אפשר להשתמש בה כאלה

451
00:35:58,020 --> 00:36:00,700
.גב' שוטו? -דבר נוסף
.אין טביעות אצבעות

452
00:36:00,900 --> 00:36:05,620
,הרבה מריחות
.אבל יש קו מתאר דק

453
00:36:06,140 --> 00:36:09,620
מה? -זה קו מתאר חלקי
.של ידו של הרוצח

454
00:36:10,140 --> 00:36:12,340
זה מרוח ואי אפשר
,להוציא טביעות אצבעות

455
00:36:12,460 --> 00:36:17,380
.אבל יש סימן
.כאילו הדם זרם מעל האצבעות

456
00:36:17,780 --> 00:36:20,820
.יש שני סימנים, והם קרובים מאוד

457
00:36:20,940 --> 00:36:22,820
?מה עשה אותם, לדעתך

458
00:36:24,580 --> 00:36:26,180
.כן, היא בסדר

459
00:36:27,140 --> 00:36:28,660
.טוב

460
00:36:34,700 --> 00:36:38,140
?כמה זמן אתם נשואים
.שלוש שנים-

461
00:36:41,140 --> 00:36:45,020
מז"פ מצאו טביעת יד על המנורה
.שבאמצעותה נרצחה סאלי

462
00:36:47,220 --> 00:36:49,140
...הרוצח ענד שתי טבעות

463
00:36:50,860 --> 00:36:54,220
.על הקמיצה של יד שמאל

464
00:36:56,780 --> 00:36:58,940
.סאלי הכירה את הרוצח, איימי

465
00:37:02,380 --> 00:37:07,780
.היא הכניסה אותה בדלת הקדמית
.היא נשארה חצי שעה? -לא

466
00:37:14,180 --> 00:37:16,340
?רוצה לספר לי איך זה קרה

467
00:37:20,060 --> 00:37:23,540
.ג'ימי היה החכם, לא דניאל

468
00:37:24,340 --> 00:37:25,420
.רק שלושתנו ידענו

469
00:37:25,500 --> 00:37:28,740
פרנק חשד שהוא חותם עסקה
.עם האח הלא נכון

470
00:37:29,500 --> 00:37:32,380
,הוא צלצל לג'ימי
.הוא רצה לדעת את האמת

471
00:37:34,020 --> 00:37:39,020
,לג'ימי לא אכפת מהכסף
.הוא רצה לעזור לאחיו

472
00:37:39,900 --> 00:37:44,700
הייתי עם סאלי הבוקר
.כשנודע לה על דניאל

473
00:37:46,580 --> 00:37:48,140
,סיפרתי לה את האמת

474
00:37:48,220 --> 00:37:51,380
והיא רתחה
.כי דניאל וג'ימי שיקרו לה

475
00:37:51,460 --> 00:37:56,300
היא אמרה שהיא תעצור את ג'ימי
.ותשלח אותו חזרה

476
00:37:56,380 --> 00:37:58,980
.היא צעקה עליי
היא צעקה עליי

477
00:37:59,100 --> 00:38:02,700
,והמנורה הייתה לידי
...אז לקחתי אותה

478
00:38:05,780 --> 00:38:07,860
.ואז סיפרת לג'ימי

479
00:38:12,020 --> 00:38:15,700
?לא ישלחו אותו חזרה, נכון

480
00:38:16,860 --> 00:38:20,660
.לא, לא ישלחו אותו חזרה

481
00:38:29,220 --> 00:38:30,700
.זה ואנס

482
00:38:36,940 --> 00:38:38,500
.בלשים

483
00:38:38,980 --> 00:38:40,420
.המנהל

484
00:38:40,700 --> 00:38:43,740
.היא נמלטה
.אין לדעת מנין יצאה

485
00:38:55,820 --> 00:38:57,340
.היא איבדה דם רב

486
00:38:58,420 --> 00:39:02,340
אם היא לא תגיע לבית חולים
.עד הלילה, היא תמות

487
00:39:06,340 --> 00:39:09,300
.הסוכן וייל, עבודה טובה

488
00:39:09,860 --> 00:39:11,500
.תודה, המנהל

489
00:39:14,020 --> 00:39:15,700
.רבותיי

490
00:39:19,260 --> 00:39:21,180
.הוא לא מאמין לזה לרגע

491
00:39:21,980 --> 00:39:24,380
.הוא לא יפסיק לחפש אותה

492
00:39:25,340 --> 00:39:28,300
גם אם יתקע לה יתד בלב
ויקבור אותה

493
00:39:28,940 --> 00:39:32,300
הוא יתעורר בלילה
.ויחשוש שהיא מתחת למיטה

494
00:39:32,940 --> 00:39:37,220
פחד לא הגיוני
.עושה דברים מוזרים לאנשים

495
00:39:40,060 --> 00:39:44,300
.אוי, לא. אני חושב שאיבדתי כפתור

496
00:39:44,860 --> 00:39:47,100
?איבדת כפתור
.כפתור המצלמה-

497
00:39:48,340 --> 00:39:50,700
איבדת את כפתור המצלמה
?של הטי

498
00:39:56,340 --> 00:39:57,580
?איפה איבדת את זה

499
00:39:57,660 --> 00:39:59,660
אם הייתי יודע
.זה לא היה אובד

500
00:39:59,740 --> 00:40:02,100
.זה בטוח פה איפשהו
.אתה מוכרח למצוא את הכפתור-

501
00:40:02,660 --> 00:40:04,420
איך יכולת לאבד
?את כפתור המצלמה של הטי

502
00:40:04,500 --> 00:40:06,260
.תחפש שם
.בסדר-

503
00:40:08,540 --> 00:40:11,780
.אוי, לא, הטי תהרוג אותי