1
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
?סליחה, האנה

2
00:00:21,140 --> 00:00:23,500
העוזר שלך אריסטו
.אמר שתהיי כאן

3
00:00:23,660 --> 00:00:26,140
,אמנם היינו מחכות עד עשר בבוקר

4
00:00:26,220 --> 00:00:28,100
אבל האגלייקה שלחה לנו הרגע
חיזיון מטורף

5
00:00:28,180 --> 00:00:29,300
.על איך היא תרצח אותנו

6
00:00:29,460 --> 00:00:30,860
.אז היי

7
00:00:33,420 --> 00:00:37,340
אז ההשערה שלנו הייתה שהאגלייקה
,הייתה אדם אמיתי לפני שמתה

8
00:00:37,420 --> 00:00:41,740
ואיכשהו סיפור החיים שלה
מוסתר בשיר המלחים

9
00:00:41,820 --> 00:00:43,660
.שמוזכר בראי הזה

10
00:00:43,740 --> 00:00:45,540
ואם שיר המלחים יעזור לנו
לדעת מי היא הייתה

11
00:00:45,660 --> 00:00:46,980
,ואיך מצאה את מותה

12
00:00:47,060 --> 00:00:48,980
נוכל לגלות
.מה העניין הלא פתור שלה

13
00:00:49,060 --> 00:00:51,820
המחשבה היא שאם נתקן
.את הבעיה שלה היא תמשיך הלאה

14
00:00:51,900 --> 00:00:55,020
?זה כבר הצליח לנו פעם, נכון

15
00:00:55,780 --> 00:00:58,500
,אני עייפה כל כך
.לא ישנו כבר 36 שעות

16
00:00:58,700 --> 00:01:01,700
.לפחות יש לך מקום לישון בו
.ויקטוריה זרקה אותי מהבית

17
00:01:01,820 --> 00:01:05,180
.אתה יכול לישון אצלי
.קרסון עבר ללופט שלו

18
00:01:06,580 --> 00:01:09,220
.בהחלט כדאי לך לישון אצל ננסי
.זה רעיון מעולה

19
00:01:09,340 --> 00:01:11,060
?מצאת משהו בארכיון
.כן-

20
00:01:11,140 --> 00:01:14,940
בספר שלי יש רשומה
על שיר מלחים ישן

21
00:01:15,060 --> 00:01:17,380
.19-שכתב מחבר אלמוני במאה ה

22
00:01:18,140 --> 00:01:20,780
כתוב שמילות השיר הן העדות
.היחידה למותה של האגלייקה

23
00:01:20,860 --> 00:01:21,780
,769 מאק, רחוב הייסטינגס -
- תקליטון 45, זמר מלחים

24
00:01:21,860 --> 00:01:25,140
ב-1949 פרויקט המלחינים של מיין
.הקליט סינגל

25
00:01:25,940 --> 00:01:27,700
.תקליטון ויניל 45 סל"ד

26
00:01:28,180 --> 00:01:30,660
הוא היה
,1975 בחברה ההיסטורית עד

27
00:01:30,740 --> 00:01:34,340
ואז מישהו שאל אותו
.ולא החזיר אותו

28
00:01:34,420 --> 00:01:37,180
.כתוב ששם השואל הוא מאק

29
00:01:37,380 --> 00:01:39,620
,יש כאן כתובת
.אז זו נקודת התחלה

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,220
?את חושבת שההקלטה עדיין אצלו

31
00:01:41,300 --> 00:01:42,260
.כדאי מאוד שתהיה

32
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
זו הדרך היחידה שלנו
.לגלות איך האגלייקה מתה

33
00:01:44,420 --> 00:01:47,820
ואז נשחרר את רוחה לחופשי
.ונינצל מקללה קטלנית

34
00:01:47,900 --> 00:01:49,740
.יופי, מעולה, קדימה, בואו

35
00:02:00,180 --> 00:02:02,660
מצבה זו נבנתה לזכר -
- קפטן דאגלס אקלי מרווין

36
00:02:07,260 --> 00:02:09,740
.קפטן דאגלס מרווין

37
00:02:31,380 --> 00:02:34,380
:הביא וסנכרן
F-U-Z

38
00:02:36,380 --> 00:02:38,220
"ננסי דרו"

39
00:02:38,300 --> 00:02:40,060
2 עונה 2: פרק
"פגישת מחזור של נשמות אבודות"

40
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
?היי, את בטוחה

41
00:02:46,700 --> 00:02:49,340
.קר מאוד בחוץ
.אני לא נכנסת לטנדר המוות שלך-

42
00:02:49,460 --> 00:02:51,300
אני רוצה להגיע
?לעבודה בחיים, טוב

43
00:02:51,740 --> 00:02:52,620
- מילי -

44
00:02:53,580 --> 00:02:56,020
?היי, נתראה שם, טוב

45
00:02:59,820 --> 00:03:01,660
.היי, תייר אידיוט

46
00:03:01,820 --> 00:03:03,460
תעזוב את הטלפון
.ותסתכל על הכביש

47
00:03:04,500 --> 00:03:05,580
- בר הגוף החלוד -

48
00:03:13,180 --> 00:03:14,900
?זו הכתובת הנכונה

49
00:03:15,220 --> 00:03:18,740
אולי זה היה
.1975-בניין דירות ב

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,340
.אולי מאק גר בבר

51
00:03:22,700 --> 00:03:27,100
סליחה, אנחנו מחפשים
.גבר מבוגר שעונה לשם מאק

52
00:03:28,180 --> 00:03:29,940
המאק היחיד שאני מכיר
,זה ג'וני מאק

53
00:03:30,140 --> 00:03:31,980
.והוא מת לפני יותר מ-40 שנה

54
00:03:32,500 --> 00:03:34,940
.1 פגעה בו משאית בכביש
.אוי-

55
00:03:35,340 --> 00:03:38,900
נשארו ממנו רק פלאסק המזל שלו
.וחשבון בר שלא שולם

56
00:03:39,980 --> 00:03:41,420
.הוא מת. ברור

57
00:03:42,020 --> 00:03:43,700
איך נמצא את התקליטון הנעלם

58
00:03:43,780 --> 00:03:45,460
אם אי אפשר לשאול את מאק
?איפה הוא שם אותו

59
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
?מה אם נוכל לשאול אותו

60
00:03:47,020 --> 00:03:50,740
הרי רוחות נמשכות לחפצים
?שהכי יקרים להן, נכון

61
00:03:51,660 --> 00:03:55,100
?היי, פלאסק המזל הזה למכירה
.אין מצב-

62
00:03:55,180 --> 00:03:58,060
הוא אמצעי הרתעה חשוב
.ללקוחות שעלולים לעבור על החוק

63
00:03:58,180 --> 00:04:01,060
?ואם נסגור את החשבון של מאק
.זה מעניין-

64
00:04:01,220 --> 00:04:02,460
.יש לי עשרה דולרים

65
00:04:02,660 --> 00:04:03,940
.גם לי יש

66
00:04:04,140 --> 00:04:07,780
...1975 בחישוב האינפלציה מאז

67
00:04:09,580 --> 00:04:11,140
?874‏ דולר

68
00:04:13,700 --> 00:04:14,940
.היינו צריכים להביא את ניק

69
00:04:15,700 --> 00:04:17,100
אנחנו מכבדים
.את כרטיסי האשראי הגדולים

70
00:04:19,540 --> 00:04:20,780
- הצבת -

71
00:04:37,580 --> 00:04:38,660
.היי, אמא

72
00:04:42,380 --> 00:04:44,060
.כמה טוב לראות אותך

73
00:04:47,300 --> 00:04:50,100
.ברוכה הבאה לצבת
,חמודי-

74
00:04:50,620 --> 00:04:52,300
.אני יודעת שזו הפתעה

75
00:04:52,660 --> 00:04:55,580
.לא, את ואבא תמיד מוזמנים
.רק אני באתי הפעם-

76
00:04:56,900 --> 00:04:59,820
אבא שלך ואני היינו המומים
.כשקנית את המסעדה

77
00:05:00,660 --> 00:05:03,700
אבל כשמישהו מוריש לך
,כאלה דמי אשמה

78
00:05:03,780 --> 00:05:05,740
הדחף הוא להוציא אותם
.על משהו גדול

79
00:05:06,340 --> 00:05:07,620
.לפחות לא קנית יכטה

80
00:05:07,700 --> 00:05:10,780
האמת היא שההשקעה
.כבר השתלמה והיא רווחית

81
00:05:11,260 --> 00:05:14,860
?בכל זאת, מתי אתה חוזר הביתה
.מקומך בפלורידה

82
00:05:14,940 --> 00:05:16,980
.התחלנו
.הטון-

83
00:05:17,500 --> 00:05:18,620
.כן, גברתי

84
00:05:19,340 --> 00:05:20,740
בזבזת כאן שנתיים מחייך

85
00:05:20,820 --> 00:05:23,300
כי הגנת על עצמך
,נגד שיכור אלים

86
00:05:23,940 --> 00:05:26,740
רק מפני שאיזו לבנה עשירה
.לא ראתה שהוא ניסה להרוג אותך

87
00:05:27,620 --> 00:05:29,500
?למה לך לרצות להישאר במיין

88
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
?היית מאמין

89
00:05:31,900 --> 00:05:34,260
איזה תייר עם מוח ציפור
.כמעט דרס אותי

90
00:05:34,340 --> 00:05:40,380
,אמא, זו ג'ורג' פאן
.ואנחנו יוצאים

91
00:05:43,660 --> 00:05:48,340
זה היה רכב פנאי שטח
.שיוצא מהמיני מרקט? -אוי

92
00:05:48,460 --> 00:05:52,220
.ג'ורג', זו אמא שלי
.מיליסנט ניקרסון

93
00:05:52,300 --> 00:05:54,100
"גם "תיירת עם מוח ציפור
.זה בסדר

94
00:05:54,220 --> 00:05:55,260
.היי, נעים מאוד

95
00:05:56,020 --> 00:05:58,940
אני מקווה שלא נפצעת ביד
.כשנתת מכה לתא המטען

96
00:06:00,540 --> 00:06:02,420
.היא נתנה מכה לתא המטען

97
00:06:16,140 --> 00:06:20,340
הלכתי לכל חנות תקליטים
משומשים בארבע עיירות

98
00:06:20,420 --> 00:06:23,420
וקניתי את כל הסינגלים
.'70-הלא מסומנים משנות ה

99
00:06:23,500 --> 00:06:26,860
תראי את זה, עוד שירים
.של גורדון לייטפוט. יופי

100
00:06:28,020 --> 00:06:30,260
?מצאת משהו ברשם העיר

101
00:06:30,340 --> 00:06:34,900
מצאתי את תיק המעצר
.1973-של מאק מ

102
00:06:35,140 --> 00:06:37,900
.1975-ואת תעודת הפטירה שלו מ

103
00:06:38,140 --> 00:06:40,180
אז יכול להיות
...שאפשר יהיה להתבסס על זה

104
00:06:43,620 --> 00:06:46,060
.אתה נראה כאילו חזרת מהמלחמה

105
00:06:46,300 --> 00:06:49,860
כן, עכשיו הכנסתי
.את אמא שלי לפונדק השפל

106
00:06:50,420 --> 00:06:51,620
?אמא שלך כאן

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,420
?יש לך אמא
,כן-

108
00:06:53,580 --> 00:06:56,980
כן, אמא שרוצה
.שאחזור למיאמי גארדנס

109
00:06:57,060 --> 00:07:00,260
.איך אני מתה על הורים
?אתה צריך שנעזור לך

110
00:07:00,540 --> 00:07:03,620
.אני צריך לישון טוב בלילה
.אני בעד-

111
00:07:03,900 --> 00:07:06,940
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב. -ביי-

112
00:07:12,580 --> 00:07:14,860
נקווה שבזכות זה
.הספה תהיה נוחה קצת יותר

113
00:07:16,380 --> 00:07:17,500
.תודה

114
00:07:18,100 --> 00:07:21,220
,אם נצא מזה בחיים
.אני חייב לך

115
00:07:21,540 --> 00:07:23,980
.לא, בסך הכול כרית ושמיכה

116
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
.חברים לא נותנים לחברים להתקרר

117
00:07:29,700 --> 00:07:33,580
כן, נראה שדילגנו על הקטע
.של החברות בפעם הראשונה

118
00:07:33,700 --> 00:07:36,420
כן, נראה לי שדילגנו
.על הרבה דברים בפעם הראשונה

119
00:07:41,020 --> 00:07:41,900
.לילה טוב

120
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
.לילה טוב

121
00:08:21,860 --> 00:08:23,020
?מה נסגר

122
00:08:31,780 --> 00:08:34,180
היי, חבר, אתה יכול
?להביא לי משקה

123
00:08:34,460 --> 00:08:35,340
?היי, מי אתה

124
00:08:36,100 --> 00:08:38,340
?מה אתה עושה פה

125
00:08:48,300 --> 00:08:49,820
.היי. היי

126
00:08:49,820 --> 00:08:49,820
+

127
00:09:13,440 --> 00:09:15,840
?היי, מה קרה לך בידיים

128
00:09:18,960 --> 00:09:21,640
.כנראה חבטתי אותן במשהו

129
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
זה מה שמטורף... -הצלחת
?לצמצם את זה לדבר אחד

130
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
.כבר ראיתי אותו פעם

131
00:09:29,920 --> 00:09:32,520
.כן, במסיבה של דיאנה מרווין

132
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
היי, חבר, אתה יכול
?להביא לי משקה

133
00:09:35,680 --> 00:09:38,600
חשבתי שהוא סתם
?עוד מרווין חצוף. -מה

134
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
,בלי להעליב, בס
.שחשב בטעות שאני מלצר

135
00:09:42,640 --> 00:09:44,520
והוא אמר אז
,את אותו דבר בדיוק

136
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
היי, חבר, אתה יכול"
"?להביא לי משקה

137
00:09:50,600 --> 00:09:51,640
.תהיה איתי

138
00:09:51,800 --> 00:09:54,600
מה אם האורח הלא קרוא שלנו

139
00:09:55,280 --> 00:09:56,600
?לא היה כל כך לא קרוא

140
00:09:57,000 --> 00:10:00,360
."1975 ,ג'ון מקדונלד"
.כן, זה הוא

141
00:10:01,280 --> 00:10:02,800
בפעם הבאה שהוא יתגלה בפניך

142
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
?אולי תזרום איתו קצת

143
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
תנסה לדובב אותו לגלות לך
.איפה הוא החביא את התקליטון

144
00:10:08,320 --> 00:10:10,280
,בסדר, אני אשמח לעזור

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,040
אבל קבעתי להיפגש
,עם אמא שלי לארוחת בוקר

146
00:10:13,120 --> 00:10:15,320
ב"צבת", שסובל
,ממחסור חמור בכוח אדם

147
00:10:15,400 --> 00:10:17,240
ומאחר שאייס נמצא בחל"ת

148
00:10:17,320 --> 00:10:20,320
,כדי להימנע ממוות במקפיא

149
00:10:20,920 --> 00:10:23,880
.אני ממש חייב שמישהו יעבוד שם

150
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
.לא, לא אני

151
00:10:27,480 --> 00:10:28,400
.בס

152
00:10:31,240 --> 00:10:34,960
.טוב. אבל אני לא שוטפת כלים
.עכשיו עשיתי מניקור

153
00:10:35,640 --> 00:10:39,320
אני לא אמות
.עם ציפורניים דוחות. לא

154
00:10:44,240 --> 00:10:47,480
?צריך עזרה

155
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
.לא, אני מסתדר

156
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
האיש בחנות אמר
.שזו עבודה לאיש אחד

157
00:10:53,560 --> 00:10:55,560
מר די, אני חושב
.שהאיש מהחנות שיקר לך

158
00:10:56,400 --> 00:11:00,440
.בוא נעשה את זה
.תודה. תודה-

159
00:11:01,720 --> 00:11:04,080
טוב. נראה לי
.שכאן זה יהיה נהדר

160
00:11:07,640 --> 00:11:09,280
.אני מודה לך על העזרה

161
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
?רוצה לשתות משהו

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,800
אני יכול להציע לך מים

163
00:11:17,360 --> 00:11:18,800
.או מים

164
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
.אני מסודר

165
00:11:20,520 --> 00:11:22,680
.אבל אני צריך ללכת
,היי, תשמע-

166
00:11:25,440 --> 00:11:29,560
אני מניח שננסי
.עדכנה אתכם בכל מה שקרה

167
00:11:29,720 --> 00:11:33,040
ואני שמח מאוד שיש לה חברים
.שהיא יכולה להיעזר בהם

168
00:11:33,120 --> 00:11:34,120
...אני רק רוצה לדעת

169
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
?היא בסדר

170
00:11:38,880 --> 00:11:42,840
,כן, אני חושב שהיה קשוח
.אבל גם ננסי קשוחה

171
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
?אתה מוכן לוודא שהיא אוכלת

172
00:11:45,880 --> 00:11:49,160
,כשיש לה עומס בחיים, מתח
.היא שוכחת לאכול

173
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
.נראה שזה עובר בתורשה
.כן-

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,760
.היא חושבת שאני מטורפת
,לא נכון-

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,960
זה רק מפני שהיא ראתה
.רק את הצד הזה שבך

176
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
.שלא קיים במציאות

177
00:12:11,920 --> 00:12:14,960
אני יודע שהמיץ לא עשוי
,מתפוזים מפלורידה

178
00:12:15,600 --> 00:12:19,600
ואני יודע גם שלא באת לכאן
.בשביל פירות ההדר

179
00:12:20,360 --> 00:12:22,040
?רוצה לדעת למה באתי

180
00:12:23,040 --> 00:12:24,360
?זוכר את שילה מהכנסייה

181
00:12:25,080 --> 00:12:28,160
הבן שלה אדי נהרג
.לפני שבועיים באורלנדו

182
00:12:28,720 --> 00:12:30,800
?רגע, אדי דיוויס
.כן-

183
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
הוא שיחק בעתודה של הנבחרת
.כשאני הייתי בנבחרת התיכון

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
?מה קרה

185
00:12:35,760 --> 00:12:37,160
.נורה למוות בפארק

186
00:12:38,920 --> 00:12:40,720
במשטרה אמרו שזו הייתה
,עסקת סמים שהשתבשה

187
00:12:40,800 --> 00:12:42,720
.אבל הילד הזה לא התעסק בסמים

188
00:12:43,160 --> 00:12:45,680
.שילה חושבת שטעו בזהות שלו

189
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
.איזו מסכנה המשפחה

190
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
אחרי ההלוויה קניתי
.כרטיס טיסה כדי לראות אותך

191
00:12:55,640 --> 00:12:57,720
אני מצטער מאוד
,על מה שקרה לאדי

192
00:12:58,440 --> 00:13:02,480
.אבל לי זה לא יקרה
.כך חשבתי לפני שנתיים-

193
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
.המצב שלי היה שונה לגמרי

194
00:13:06,080 --> 00:13:09,120
...לא הייתה שום דרך לדעת
.אבל היה עלינו לדעת-

195
00:13:09,800 --> 00:13:13,680
אבא שלך ואני ניסינו להכין אותך
.כל החיים לכל סכנה אפשרית

196
00:13:14,480 --> 00:13:16,440
.תמיד תדאג שיראו את הידיים שלך

197
00:13:17,120 --> 00:13:22,920
תזכור, אנשים חושבים שאתה
.גדול ומפחיד יותר ממה שאתה

198
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
,לעולם לא תתחצף
.לעולם אל תחזיר

199
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
.אבל זה לא שינה
.עדיין איבדנו אותך

200
00:13:29,320 --> 00:13:32,560
,אני רוצה אותך לידי
.בטווח ראייה

201
00:13:32,880 --> 00:13:36,680
.יש לך קהילה בפלורידה
.ויש לי קהילה כאן-

202
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
.אני בעל עסק משלי
.יש לי חברים

203
00:13:40,440 --> 00:13:41,960
.וחברה

204
00:13:42,280 --> 00:13:47,720
עוד לא היה לך זמן לתת הזדמנות
...לג'ורג' ולהורסשו ביי. בעצם

205
00:13:47,800 --> 00:13:51,760
היי, ג'ורג', מה דעתך להראות
לבני משפחת ניקרסון

206
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
?את המיטב של הורסשו ביי

207
00:13:55,120 --> 00:13:58,600
.כן, אני אשמח

208
00:14:02,440 --> 00:14:04,560
?ג'וני מאק
.כן-

209
00:14:06,280 --> 00:14:08,480
.שנים שלא חשבתי על מאק

210
00:14:09,080 --> 00:14:11,200
מי ידע שארוויח ארוחת צהריים
.מפני שאזכור אותו

211
00:14:11,960 --> 00:14:16,200
השגתי את השם שלך
.מבית הלוויות

212
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
את היחידה שחתמה
.בספר המבקרים

213
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
.כי אני היחידה שבאה

214
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
.אנחנו יצאנו

215
00:14:21,680 --> 00:14:24,600
נדלקתי על שתיין רשע
.שלא החזיק מעמד בשום עבודה

216
00:14:25,280 --> 00:14:27,520
,הוא היה ישן על ספות של חברים

217
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
או שפלש למבנה
.בית היתומים הישן שלו שנסגר

218
00:14:32,720 --> 00:14:36,760
לפני שמת
.הוא נהיה פרנואיד ואלים

219
00:14:37,400 --> 00:14:38,680
.בסוף עזבתי

220
00:14:39,720 --> 00:14:41,200
?היו לו עוד חברים בעיירה

221
00:14:42,040 --> 00:14:45,560
רק אחד, אבל באדי
.בכלל לא בא להלוויה

222
00:14:46,280 --> 00:14:48,520
נראה שגם לו נמאס
.מהשטויות של מאק

223
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
?סליחה, אמרת באדי
?היה באדי

224
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
,מאק היה שתיין גדול כל כך

225
00:14:54,240 --> 00:14:56,840
שהחבר היחיד שלו
.היה הברמן שלו, באדי

226
00:14:59,560 --> 00:15:03,960
,יש אגף שלם על מלחמת העצמאות
.גברת ניקרסון

227
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
תלמידי כיתה ה' שלי
.מתחילים ללמוד על זה

228
00:15:07,360 --> 00:15:10,520
?ג'ורג', את בסדר
.אני מחייכת-

229
00:15:11,000 --> 00:15:12,520
נדי, אתה יכול למצוא
?מישהו שעובד כאן

230
00:15:12,640 --> 00:15:15,400
אני רוצה לפתוח את התיבה הזאת
.של קרני אבק השריפה

231
00:15:15,520 --> 00:15:17,560
.אני אקרא למוכר

232
00:15:17,640 --> 00:15:20,480
עדיף שכבר אשאל על תקליטון
.האגלייקה אם אנחנו כבר כאן

233
00:15:20,560 --> 00:15:22,520
.שתי ציפורים ברוח ים אחת

234
00:15:28,280 --> 00:15:29,200
.שלום

235
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
?יש כאן מישהו

236
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
היי, חבר, אתה יכול
?להביא לי משקה

237
00:16:01,920 --> 00:16:05,880
.בטח, מאק
.אני בצרה אמיתית, חבר-

238
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
.החבר'ה ואני עשינו משהו טיפשי

239
00:16:08,520 --> 00:16:09,720
קראנו לדבר הזה שבים

240
00:16:09,800 --> 00:16:10,960
ועכשיו הוא מנסה
.להרוג את כולנו

241
00:16:11,280 --> 00:16:15,960
היי, מאק, השגת
?את התקליטון עם זמר הים

242
00:16:16,600 --> 00:16:20,160
?מה קרה לתקליטון הזה

243
00:16:22,440 --> 00:16:27,200
.היי, היי, היי, בסדר
.רק... רק... בסדר

244
00:16:27,200 --> 00:16:27,200
+

245
00:16:55,180 --> 00:16:59,020
?ננסי, את עושה צחוק עכשיו
?את מוכנה

246
00:17:01,060 --> 00:17:02,980
.ברוכים הבאים לצבת

247
00:17:03,780 --> 00:17:05,580
.עזבי, אני אעשה את זה בעצמי

248
00:17:06,980 --> 00:17:09,820
,אמא

249
00:17:10,180 --> 00:17:14,140
.זו ננסי
?ננסי? ננסי של קרסון דרו-

250
00:17:14,180 --> 00:17:16,380
.שמעתי עלייך הרבה דברים טובים

251
00:17:16,420 --> 00:17:19,700
בעלי ואני נהיה לעד אסירי תודה
.לאבא שלך על שהגן על נד

252
00:17:19,740 --> 00:17:21,340
.קרסון אדם נפלא

253
00:17:22,020 --> 00:17:23,540
.כך אומרים לי

254
00:17:25,300 --> 00:17:28,420
ראינו את קספר השתיין הידידותי
.בחנות העתיקות

255
00:17:28,700 --> 00:17:30,500
.פגישת עובדים

256
00:17:30,860 --> 00:17:35,060
אמא, אם תשבי שם
.אני אחזור עוד מעט

257
00:17:39,580 --> 00:17:41,740
למה ניק הוא היחיד
?שהרוח מתגלה בפניו

258
00:17:41,780 --> 00:17:43,540
.אני חושבת שעכשיו גיליתי למה

259
00:17:43,580 --> 00:17:45,940
70-זו תמונה משנות ה
."של "הגוף החלוד

260
00:17:45,980 --> 00:17:47,300
.תראו

261
00:17:47,420 --> 00:17:48,900
אז מאק חושב
שאני החבר הכי טוב שלו

262
00:17:48,940 --> 00:17:50,660
?כי באדי ואני שחורים

263
00:17:50,700 --> 00:17:54,700
נניח בצד את הגזענות, הוא אמר
?איפה הוא שם את התקליטון

264
00:17:54,740 --> 00:17:57,580
לא, הוא היה עסוק מדי
.בניפוץ מראות בשביל לדבר עליו

265
00:17:57,620 --> 00:18:00,460
מה עם בית היתומים
?שהוא גדל בו

266
00:18:00,500 --> 00:18:02,860
החברה שלו לשעבר
.אמרה שהוא פלש לשם

267
00:18:02,940 --> 00:18:05,380
אני לא מוצאת תיעוד
.לשום בית יתומים בהורסשו ביי

268
00:18:05,420 --> 00:18:07,860
.אז נצטרך להתייעץ עם מקצוען

269
00:18:10,540 --> 00:18:12,020
.בינתיים, כלום

270
00:18:12,340 --> 00:18:13,500
.כן, כאילו הוא מעולם לא התקיים

271
00:18:13,660 --> 00:18:16,460
אבל אמשיך לחפש
.כשאגיע הביתה. טוב, ביי

272
00:18:21,780 --> 00:18:23,780
.יו
.היי-

273
00:18:24,700 --> 00:18:26,180
.מתנה קטנה לכבוד חנוכת הבית

274
00:18:27,020 --> 00:18:28,300
.אני לא יודע מה לומר

275
00:18:29,740 --> 00:18:31,500
אולי תספר לי
.את הצד שלך בסיפור

276
00:18:31,860 --> 00:18:33,660
תעזור לי להבין
.איך עשית את מה שעשית

277
00:18:35,540 --> 00:18:36,620
.בוא

278
00:18:37,460 --> 00:18:41,820
היינו משפחה, ופחדתי
שאם אספר לננסי את האמת

279
00:18:42,700 --> 00:18:46,940
.זה ישנה את זה, ואותה, לעד

280
00:18:48,460 --> 00:18:49,940
?וזה מה שקרה

281
00:18:49,980 --> 00:18:51,860
היו לך רגעים כאלה

282
00:18:51,900 --> 00:18:55,660
שבהם אתה יודע
,שעומד לקרות משהו נורא

283
00:18:56,780 --> 00:18:59,940
אז אתה לא חושב על זה

284
00:18:59,980 --> 00:19:05,140
,ואתה מנסה להתמקד בהווה
?שבו הכול מושלם

285
00:19:05,860 --> 00:19:09,140
.כל הזמן, לאחרונה

286
00:19:11,580 --> 00:19:12,700
,היי

287
00:19:14,700 --> 00:19:18,940
תשמע, אני לא יודע
,מה קורה איתכם כרגע

288
00:19:19,900 --> 00:19:24,300
אבל אם יהיה משהו
...שאתה או מישהו מכם צריך

289
00:19:27,020 --> 00:19:28,460
.יש משהו

290
00:19:30,220 --> 00:19:36,220
אתה זוכר בית יתומים
?'70-שהיה כאן בשנות ה-60' או ה

291
00:19:38,540 --> 00:19:39,620
.כן

292
00:19:42,380 --> 00:19:44,540
.אני חושב שקראו לו פנרווד

293
00:19:46,300 --> 00:19:48,380
?אז הוא באמת היה קיים

294
00:19:48,780 --> 00:19:54,060
אני זוכר רק שהוא נסגר
,כשהייתי קטן

295
00:19:55,100 --> 00:19:58,460
.והפך לאגדה אורבנית אחר כך

296
00:19:58,500 --> 00:19:59,580
- בית יתומים, פרנווד -

297
00:19:59,620 --> 00:20:02,740
לפי השמועה הוא היה
.אי שם ביער סטרטמאייר

298
00:20:03,540 --> 00:20:07,580
אבל המקום נמחק
.מכל המפות והרשומות

299
00:20:14,860 --> 00:20:18,860
מישהו התאמץ מאוד
.כדי לוודא שהמקום הזה יישכח

300
00:20:24,820 --> 00:20:26,740
.נראה שהם עזבו בחופזה

301
00:20:26,900 --> 00:20:28,740
.נראה שהם ממש התנדפו

302
00:20:29,060 --> 00:20:30,940
מזכיר לי את הסיפור
.על מושבת רואנוק האבודה

303
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
,כדאי שנתפצל
.נסרוק שטח רב יותר

304
00:20:41,260 --> 00:20:45,220
.אין פה כלום. איכס
.כן, גם כאן אין כלום-

305
00:20:45,980 --> 00:20:47,660
.אתם תרצו לראות את זה

306
00:20:47,860 --> 00:20:49,540
.מצאנו את זה באחד החדרים

307
00:20:49,860 --> 00:20:51,980
.היי, הנה החבר הטוב שלי מאק

308
00:20:52,020 --> 00:20:53,180
.כן, וזו ריטה

309
00:20:53,260 --> 00:20:55,420
רוח הרפאים שניסתה להרוג אותי
.במהלך הרוח הצפון-מזרחית

310
00:20:55,740 --> 00:20:58,260
.ראיתי פעם את כל האנשים האלה

311
00:20:58,300 --> 00:21:00,420
,הנה חאבייר מלארספור

312
00:21:00,540 --> 00:21:02,460
אוטום ופרי
.שראיתי ליד הבית של קלייר

313
00:21:02,500 --> 00:21:04,220
.ריטה שראיתי בצבת

314
00:21:04,260 --> 00:21:06,060
.כולם היו רוחות רפאים

315
00:21:06,620 --> 00:21:08,380
?באיזה יום מאק מת

316
00:21:08,420 --> 00:21:10,260
.ה-17 ביולי, 1975

317
00:21:11,420 --> 00:21:12,540
.תראו

318
00:21:13,100 --> 00:21:14,940
,אוטום קרטיס, פרי ברבר

319
00:21:14,980 --> 00:21:16,900
.ריטה האוול, חאבייר פרס ומאק
- ראש תייר נערף בתאונת שיט -

320
00:21:16,940 --> 00:21:18,220
.כולם מתו באותו יום
- פועל מת בנפילה משונה -

321
00:21:18,260 --> 00:21:20,700
?מה, כולם בתאונות משונות

322
00:21:20,780 --> 00:21:23,420
אלה האנשים שזימנו
.את האגלייקה יחד עם מאק

323
00:21:24,180 --> 00:21:26,140
?מה עם האיש הזה

324
00:21:26,180 --> 00:21:29,500
.עם קעקוע השועל? איי-ג'יי

325
00:21:29,540 --> 00:21:31,420
אני לא חושבת
.שראיתי את הרוח שלו

326
00:21:31,980 --> 00:21:34,620
.אבל מצאתי יומן

327
00:21:37,580 --> 00:21:38,860
- 1967 מרשם בית יתומים -

328
00:21:40,220 --> 00:21:43,220
.אקירה ג'ייקוב נישיאמה
.איי-ג'יי-

329
00:21:43,260 --> 00:21:45,340
.גם הוא היה יתום כאן

330
00:21:45,500 --> 00:21:47,060
.וכך גם כל האחרים

331
00:21:47,860 --> 00:21:49,500
אני לא מוצא
.מודעת אבל של איי-ג'יי

332
00:21:50,580 --> 00:21:52,780
?יכול להיות שהוא מת בארץ אחרת

333
00:21:52,860 --> 00:21:55,060
.או שלא מצאו את הגופה שלו

334
00:21:55,620 --> 00:21:58,300
?איפה מצאת את התמונה הזאת
.למעלה-

335
00:21:59,140 --> 00:22:00,620
יכול להיות
?שזה היה החדר של מאק

336
00:22:00,660 --> 00:22:03,100
שם הוא היה מחביא
.את התקליטון אילו חזר לכאן

337
00:22:03,140 --> 00:22:04,220
.כן

338
00:22:30,100 --> 00:22:33,860
חבר'ה, יש פתח אוורור
.פה מתחת

339
00:22:35,140 --> 00:22:38,300
.זה מחבוא מושלם לתקליטון הנעלם

340
00:22:38,300 --> 00:22:38,300
+

341
00:22:57,180 --> 00:22:58,780
.הבלש טומורה

342
00:22:59,260 --> 00:23:02,500
.איזה מזל יש לי
.הגיבורה של הורסשו ביי

343
00:23:02,540 --> 00:23:06,420
אני די בטוחה שהשלד
.יזוהה כאיי-ג'יי נישיאמה

344
00:23:07,740 --> 00:23:10,260
סליחה, אני לא רגיל
לקבל עדכוני ראיות

345
00:23:10,300 --> 00:23:12,500
.מצוות מלצרים ממסעדת מאכלי ים

346
00:23:12,820 --> 00:23:14,580
?מה בכלל עשיתם כאן

347
00:23:14,660 --> 00:23:16,340
.יצאנו לסיבוב

348
00:23:16,420 --> 00:23:20,060
?באמצע הלילה
.היה חשוך והלכנו לאיבוד-

349
00:23:20,100 --> 00:23:22,980
למה אתם חושבים שהעצמות הן
?של מישהו בשם איי-ג'יי נישיאמה

350
00:23:23,620 --> 00:23:24,820
.תחושת בטן

351
00:23:25,460 --> 00:23:27,740
.המוטו של בלשית הכורסה

352
00:23:28,460 --> 00:23:29,740
.אני מעדיף עובדות

353
00:23:29,780 --> 00:23:32,780
הפתולוג בדרך למעבדה כדי
...לבדוק צילומי שיניים, אבל

354
00:23:35,500 --> 00:23:36,780
.תודה על תחושת הבטן

355
00:23:40,660 --> 00:23:45,340
,נניח שאתם תקליטון שנעלם
?איפה תשבו

356
00:23:46,180 --> 00:23:47,580
.לא בספרייה

357
00:23:47,620 --> 00:23:51,260
אמא שלי הובילה את המעבר
.לדיסקים. אני התנגדתי

358
00:23:54,580 --> 00:23:56,500
בשביל מה אנחנו
?משלמים חשבון חשמל

359
00:24:00,900 --> 00:24:02,300
?ניק, אתה בסדר

360
00:24:04,180 --> 00:24:06,900
?מה, אתם לא רואים אותו בראי

361
00:24:10,340 --> 00:24:11,500
?מאק עושה את זה
.כן-

362
00:24:11,540 --> 00:24:12,740
.ניק, תנסה לדובב אותו

363
00:24:12,780 --> 00:24:16,300
,היי, היי, מאק, מאק
.זה אני, זה אני, באדי

364
00:24:17,260 --> 00:24:19,420
...היי, אתה

365
00:24:19,660 --> 00:24:21,220
?אתה רוצה משקה

366
00:24:21,980 --> 00:24:23,300
?איפה החבאת אותו

367
00:24:23,620 --> 00:24:27,620
?את התקליטון
?זה מה שהחבאתי

368
00:24:27,660 --> 00:24:31,100
.תגיד לי איפה הוא
.בסדר, בסדר, רק תירגע-

369
00:24:40,700 --> 00:24:41,780
?אתה בסדר

370
00:24:41,820 --> 00:24:44,420
.כן. כן, אני בסדר

371
00:24:47,420 --> 00:24:48,620
.הוא הלך

372
00:24:50,260 --> 00:24:51,420
...לפחות

373
00:24:51,540 --> 00:24:53,260
לפחות הוא לא
.יצא הפעם מהראי

374
00:24:53,300 --> 00:24:55,580
?רגע, הוא יכול לעבור דרך הראי

375
00:24:55,620 --> 00:24:58,660
,כן, כן, אם הראי נשבר
.אני חושב

376
00:24:58,820 --> 00:25:03,540
אבל הוא צעק עליי
.שאגיד לו איפה החבאתי אותו

377
00:25:03,780 --> 00:25:06,580
נראה שמאק רצה
,את התקליטון נואשות כמונו

378
00:25:06,620 --> 00:25:07,780
אז נראה לי
.שאנחנו בכיוון הנכון

379
00:25:07,820 --> 00:25:09,740
ניק, מה החבורות האלה
?על הצוואר שלך

380
00:25:11,780 --> 00:25:16,300
.אלה ידי רפאים
.תאמינו לי, זה כואב

381
00:25:20,340 --> 00:25:23,740
?היי, ראית את היעה הגדול
?מה זה

382
00:25:24,620 --> 00:25:26,020
.מפח השטויות

383
00:25:26,260 --> 00:25:28,140
את זוכרת שמינינו את בס
?לאחראית הרכש

384
00:25:28,180 --> 00:25:32,660
כן, מכונת בישול בוואקום
.וקפה מנטה

385
00:25:33,340 --> 00:25:35,980
.מצאתי עכשיו בית לחלק מהדברים
?באמת-

386
00:25:36,500 --> 00:25:39,860
אוי, אף אחד בעולם לא סובל
.קפה מנטה חוץ מקרסון דרו

387
00:25:44,220 --> 00:25:46,140
?הלכת לבקר אותו

388
00:25:46,260 --> 00:25:52,300
זה קרה במקרה. ראיתי שהיה לו
.קשה להסתדר עם מיטת פוטון

389
00:25:53,060 --> 00:25:56,180
נראה שהיה לו צורך
.לדבר עם מישהו. זה הכול

390
00:25:57,660 --> 00:25:59,860
.הוא יכול היה לדבר איתי

391
00:26:01,580 --> 00:26:03,540
הוא יכול היה לדבר איתי
.במשך 19 שנה

392
00:26:05,060 --> 00:26:06,100
.את צודקת

393
00:26:07,660 --> 00:26:09,340
.את צודקת במאה אחוז

394
00:26:11,140 --> 00:26:13,340
אבל עכשיו האגלייקה
,רוצה להרוג אותנו

395
00:26:14,860 --> 00:26:16,420
יכול להיות
.שלא יהיו לנו עוד שנים

396
00:26:23,460 --> 00:26:25,460
?היי, מה המצב, בלש

397
00:26:25,540 --> 00:26:28,620
.מצאתי מידע על האלמוני שבקיר
.חשבתי לשתף

398
00:26:29,100 --> 00:26:31,860
.חשבתי שאין לך זמן לחובבנים
.רציתי להרגיע אותך-

399
00:26:32,500 --> 00:26:34,980
נראה שהיה לך אכפת
.מהעצמות שמצאתם

400
00:26:35,340 --> 00:26:38,380
?וזהו? אין לך מניעים נסתרים

401
00:26:38,540 --> 00:26:41,140
את כזאת וכחנית
?עם כל מי שמנסה לעזור לך

402
00:26:41,180 --> 00:26:42,500
?אני יכולה לענות על זה

403
00:26:42,820 --> 00:26:45,820
.יופי, אני ברמקול, שלום לכולם

404
00:26:46,540 --> 00:26:48,260
אז באמצעות
עבודת משטרה אמיתית

405
00:26:48,500 --> 00:26:49,940
.מצאנו התאמה לצילומי השיניים

406
00:26:50,020 --> 00:26:52,540
.שם הקורבן הוא באדי פאולר

407
00:26:52,700 --> 00:26:55,580
השברים בפרקי כף היד ובאמות
,מראים שהוא הוכה קשות

408
00:26:55,620 --> 00:26:59,260
כנראה רגע לפני שמישהו שבר לו
.6-את עצם הלשון וחוליה סי

409
00:26:59,300 --> 00:27:00,420
?באדי מת מחניקה

410
00:27:00,460 --> 00:27:02,060
אני חושב שהקטטה
התרחשה במקום אחר

411
00:27:02,100 --> 00:27:03,500
.ואחר כך הרוצח החביא את הגופה

412
00:27:03,780 --> 00:27:08,260
יש תחושות בטן כלשהן לסיבה לכך
,שהשלד של באדי הגיע לחדר ההוא

413
00:27:08,300 --> 00:27:09,620
בבית יתומים שנשכח מזמן

414
00:27:09,660 --> 00:27:13,620
שאת והחברים שלך ערכתם בו
?במקרה חיפוש ללא היתר

415
00:27:13,660 --> 00:27:15,940
?אפשר לחזור אליך לגבי זה

416
00:27:17,060 --> 00:27:18,980
אני מחכה בכיליון עיניים
.לשיחתנו הבאה

417
00:27:22,220 --> 00:27:24,980
אייס, מתי נהיית
?כזה מומחה לזיהוי פלילי

418
00:27:25,300 --> 00:27:28,380
ג'ון סנדר שולח לי קישורים
.כדי להרחיב את הידע

419
00:27:28,420 --> 00:27:29,380
.תראו את זה

420
00:27:29,740 --> 00:27:31,860
.זו התוצאה השכיחה לחניקה

421
00:27:31,940 --> 00:27:35,620
...טוב, אז מאק חנק את באדי

422
00:27:35,660 --> 00:27:37,180
.ועכשיו הוא חושב שאני באדי

423
00:27:37,860 --> 00:27:41,380
.אז עכשיו הוא ינסה להרוג אותך
?מי יהרוג אותך-

424
00:27:41,900 --> 00:27:46,380
נד ניקרסון, כדאי שתתחיל
.לספר לי את האמת תכף ומיד

425
00:27:46,380 --> 00:27:46,380
+

426
00:27:53,620 --> 00:27:55,660
יש רוח רפאים
שרוצה להרוג אותך

427
00:27:55,700 --> 00:27:58,420
כי היא חושבת שאתה
?החבר השחור הכי טוב שלה

428
00:27:58,580 --> 00:28:02,100
אני יודעת שקשה להאמין בקיומן
,של תופעות על-טבעיות. -סליחה

429
00:28:02,260 --> 00:28:05,580
,אני נוסעת עם התנ"ך
.רדיד תפילה ושמני משיחה

430
00:28:05,620 --> 00:28:08,460
את לא צריכה לשכנע אותי
.בקיומן של תופעות על-טבעיות

431
00:28:09,500 --> 00:28:11,860
אני רוצה לדעת למה
.אתה רוצה להישאר כאן, נדי

432
00:28:12,100 --> 00:28:15,580
,סטיבן קינג צדק
.מיין מלאה ברוחות מפחידות

433
00:28:15,660 --> 00:28:17,500
גברתי, יש לנו גם לובסטרים

434
00:28:17,540 --> 00:28:20,300
.וגם אוכמניות
.כן, שניהם טעימים מאוד-

435
00:28:20,380 --> 00:28:22,300
.אבל לא יחד

436
00:28:23,140 --> 00:28:26,220
.נד, אנחנו חוזרים לפלורידה
.אמא, אנחנו לא-

437
00:28:26,260 --> 00:28:29,140
?למה, בגלל החברה שלך

438
00:28:29,380 --> 00:28:33,180
אילו באמת היה אכפת לך מהבן שלי
,היית אומרת לו לחזור הביתה

439
00:28:33,220 --> 00:28:36,020
,היכן שנוכל להגן עליו. -תראי
.אני לא אומרת לו מה לעשות

440
00:28:36,060 --> 00:28:40,180
.טוב, זה לא קשור לג'ורג', אמא
.אני ילד גדול, אני לא חוזר

441
00:28:40,380 --> 00:28:43,660
,ואם את לא יכולה להתמודד עם זה
,אם זה מכאיב מדי

442
00:28:43,700 --> 00:28:44,860
.אז אל תבואי לבקר

443
00:28:51,420 --> 00:28:52,580
.אמא

444
00:29:10,460 --> 00:29:15,100
.אני מצטערת שרבת עם אמא שלך
.זו לא אשמתך-

445
00:29:16,860 --> 00:29:18,220
...וגם

446
00:29:20,180 --> 00:29:23,140
ג'ורג' ואני התכוונו לספר לך
.אחרי שהעניינים יירגעו

447
00:29:23,180 --> 00:29:28,540
אבל אחרי מה שקרה
...עם קרסון ואואן, פשוט

448
00:29:29,220 --> 00:29:33,020
פשוט לא הגיע הזמן המתאים
.כדי לדבר. -אתה לא חייב להסביר

449
00:29:34,020 --> 00:29:38,420
,אם זה משנה משהו
.אני שמחה מאוד שטוב לכם

450
00:29:39,980 --> 00:29:42,140
.תודה
.כן-

451
00:29:45,340 --> 00:29:47,820
?אז יהיה בסדר עם אמא שלך

452
00:29:49,460 --> 00:29:53,100
בהתחשב בכך שזו
?הפעם הראשונה שסירבתי לה

453
00:29:54,060 --> 00:29:55,180
.סביר להניח שלא

454
00:29:55,540 --> 00:29:57,460
אבל היא עוזבת

455
00:29:58,620 --> 00:30:04,100
ואני לא יכול שלא לחשוב שאולי
.זו הפעם האחרונה שאראה אותה

456
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
.כן, אני מבינה למה אתה מתכוון

457
00:30:10,460 --> 00:30:12,820
?עוד לא דיברת עם קרסון
.לא-

458
00:30:13,940 --> 00:30:18,060
אני מחזיקה מעמד בלי ההבטחות
.הריקות שלו שהכול יהיה בסדר

459
00:30:19,820 --> 00:30:21,300
...ובכל זאת

460
00:30:22,140 --> 00:30:24,820
.את מתגעגעת אליו
.כן-

461
00:30:25,180 --> 00:30:26,340
.אני יודע

462
00:30:27,260 --> 00:30:30,580
נראה שאנחנו צריכים
.לפתור את הבעיה שלנו בעצמנו

463
00:30:35,020 --> 00:30:36,860
.את חושבת על השערה

464
00:30:36,940 --> 00:30:39,300
.פשוט התאריכים מסתדרים

465
00:30:39,340 --> 00:30:42,100
.1975 ,אז מאק מת ב-17 ביולי

466
00:30:42,140 --> 00:30:45,980
,זה היום שבו באדי נעלם
.לפי דוח הנעדר שלו מאז

467
00:30:46,260 --> 00:30:50,500
אמרת שמאק האשים את באדי
.שהסתיר ממנו את התקליטון

468
00:30:50,540 --> 00:30:52,980
כן, את חושבת שאולי
?בגלל זה מאק הרג אותו

469
00:30:53,020 --> 00:30:55,820
.מאק השאיר חוב משמעותי בבר

470
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
אילו באדי ידע עד כמה
,התקליטון הזה היה חשוב למאק

471
00:30:58,860 --> 00:31:01,220
הוא יכול היה לקחת אותו
.כדי שישמש כעירבון

472
00:31:01,260 --> 00:31:02,820
,אבל מאק לא מצא את התקליטון

473
00:31:02,940 --> 00:31:07,020
.אז אולי התקליטון עדיין בבר
.כן-

474
00:31:08,220 --> 00:31:10,220
.אז כדאי שנחזור לבר הגוף החלוד

475
00:31:20,540 --> 00:31:21,940
.גברת ניקרסון

476
00:31:24,500 --> 00:31:26,620
אני מתנצלת
.שהתעצבנתי עלייך מקודם

477
00:31:27,340 --> 00:31:30,900
,אני בדרך כלל חשדנית
.עוקצנית עם פה מלוכלך

478
00:31:30,980 --> 00:31:34,020
אבל יש לי
אמא אלכוהוליסטית ומזניחה

479
00:31:34,060 --> 00:31:36,220
ונאלצתי לגדל
.שלוש אחיות קטנות בעצמי

480
00:31:36,420 --> 00:31:38,540
,היה קשה מאוד
,אבל הסתגלתי

481
00:31:38,620 --> 00:31:43,580
ובגלל החיים האלה
,לא יצאתי נחמדה אלא אכזרית

482
00:31:44,100 --> 00:31:46,900
ולכן אני האדם המתאים
.לשמור על ניק

483
00:31:46,940 --> 00:31:48,740
באתי עכשיו כי ניק בצרה

484
00:31:48,780 --> 00:31:51,300
ואני באמת חושבת שלא כדאי לך
.לעזוב כל עוד אתם ברוגז

485
00:31:55,660 --> 00:31:58,460
?אז איך נחלץ אותו מהצרה

486
00:32:06,540 --> 00:32:07,900
?גבר, אפשר לדבר איתך

487
00:32:08,740 --> 00:32:13,460
זה יספיק כדי לשכור את הבר
?למשך הלילה

488
00:32:14,380 --> 00:32:16,980
.אנחנו רק רוצים לבלות כאן

489
00:32:18,060 --> 00:32:21,500
.הבר סגור
.קדימה, לזוז

490
00:32:22,540 --> 00:32:25,180
אל תגישו אלכוהול לקטינים
.ואני אחזור לסיבוב האחרון

491
00:32:25,220 --> 00:32:26,380
.בסדר

492
00:32:30,420 --> 00:32:32,460
.בואו נחפש את התקליטון
.כן-

493
00:32:32,500 --> 00:32:34,740
.אני אחפש מאחורי הבר
.אנחנו נחפש במשרד-

494
00:32:46,740 --> 00:32:47,780
?אמא

495
00:32:47,820 --> 00:32:50,140
שמעתי שאתם צריכים עזרה
.בחיפוש תקליטון

496
00:32:50,180 --> 00:32:52,980
.הבאתי את האכזרית
?אכזרית-

497
00:32:55,260 --> 00:32:56,660
.מכונת התקליטים

498
00:32:56,900 --> 00:33:00,020
?איך הולך שם? מצאתם משהו
.כן, אין כלום במשרד-

499
00:33:00,060 --> 00:33:05,020
באדי החביא אותו לעיני כול
.והוא עדיין שם. טוב

500
00:33:10,420 --> 00:33:13,060
.אוי, לא, הוא בא
.אנחנו צריכים להזדרז-

501
00:33:16,660 --> 00:33:17,980
.אני חושב שהיא עלתה על משהו

502
00:33:18,020 --> 00:33:19,980
?היי, ננסי, מצאת משהו

503
00:33:20,180 --> 00:33:22,380
.הוא במכונת התקליטים
.קדימה-

504
00:33:24,860 --> 00:33:25,980
.באדי

505
00:33:28,860 --> 00:33:30,340
?איפה התקליטון שלי

506
00:33:31,460 --> 00:33:33,220
...בסדר, מאק

507
00:33:34,700 --> 00:33:36,900
.אלוהים. ניק
?מה קורה

508
00:33:36,940 --> 00:33:39,660
.אני צריכה את התקליטון, דרו
.אני מנסה-

509
00:33:39,700 --> 00:33:41,020
.אלוהים, ננסי, תזדרזי

510
00:33:46,100 --> 00:33:47,260
.אלוהים ישמור

511
00:33:47,340 --> 00:33:49,980
.אלוהים. ניק, בוא. קום

512
00:33:50,020 --> 00:33:51,700
.זה מסוכן מדי, זוזי אחורה

513
00:33:56,060 --> 00:33:57,220
.ננסי

514
00:33:57,780 --> 00:33:59,380
אשבור את הראי
.ואוציא אותו ממנה

515
00:34:08,900 --> 00:34:10,060
.ניק, תיזהר

516
00:34:11,820 --> 00:34:13,060
.ננסי, קדימה

517
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
.שמתי אותו

518
00:34:16,540 --> 00:34:23,540
השמעתם את הסיפור"
?על כלת הקפטן

519
00:34:24,220 --> 00:34:32,980
מרווין אהב את אודט"
,עד יום מותה

520
00:34:34,540 --> 00:34:42,740
ועכשיו היא תמיד"
"...תהיה האגלייקה

521
00:34:48,100 --> 00:34:49,740
?ניק, אתה בסדר

522
00:34:49,780 --> 00:34:53,580
.כן, כן, אני עדיין נושם
.בסדר. בסדר-

523
00:34:55,100 --> 00:34:56,340
?מה זה היה

524
00:34:56,540 --> 00:35:00,460
.האגלייקה
.1975 פגישת מחזור של שכבת

525
00:35:01,580 --> 00:35:03,100
.זה היה העתיד שלנו

526
00:35:03,100 --> 00:35:03,100
+

527
00:35:15,460 --> 00:35:17,100
?גברת ניקרסון

528
00:35:17,420 --> 00:35:20,340
רציתי לדבר איתך
.לפני שאני עוזבת את העיר

529
00:35:20,380 --> 00:35:21,500
.לתת לך משהו

530
00:35:21,900 --> 00:35:25,380
.תחתכי את זה לרצועות
.כן, גברתי-

531
00:35:26,940 --> 00:35:31,580
כשראיתי באיזו אכזריות
,הגנת על נד מהרוח

532
00:35:31,700 --> 00:35:34,540
חשבתי רק, "לבחורה הזאת
."באמת אכפת מהבן שלי

533
00:35:36,420 --> 00:35:37,420
.נכון

534
00:35:39,420 --> 00:35:42,900
,זה המאכל האהוב עליו
.עוף וכופתאות

535
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
.הריח מדהים

536
00:35:46,020 --> 00:35:48,340
את צריכה להשתמש
בבצק לחמניות מפחית

537
00:35:48,380 --> 00:35:51,780
לכופתאות, במקום להכין
.בצק מאפס. זה הסוד

538
00:35:52,260 --> 00:35:54,340
.אני לא מספרת את זה לכל אחד

539
00:35:55,060 --> 00:35:57,300
.תודה, גברת ניקרסון

540
00:35:58,820 --> 00:36:01,220
.תקראי לי מילי. בבקשה

541
00:36:04,940 --> 00:36:11,340
מרווין אהב את אודט"
"...עד יום מותה

542
00:36:11,380 --> 00:36:15,300
אז מתברר שאשתו
,של קפטן מרווין, אודט למאר

543
00:36:15,340 --> 00:36:18,740
.הייתה יורשת עשירה מצרפת

544
00:36:18,780 --> 00:36:22,900
היה להם רומן סוער
.והם התחתנו על סיפון הגאברננס

545
00:36:22,940 --> 00:36:26,580
ואז היא מתה משחפת
.לפני שהם הגיעו ליבשה

546
00:36:26,620 --> 00:36:28,100
?רגע, היא מתה ממחלה

547
00:36:28,260 --> 00:36:32,060
לא יודעת, לא נראה לי שזה מספיק
.כדי לגרום לה להיות רוח זועמת

548
00:36:34,660 --> 00:36:36,740
.אולי יש רמז בשיר

549
00:36:41,220 --> 00:36:46,940
.אנסה לנצח את התדר
.לחפש משהו מעניין

550
00:36:48,060 --> 00:36:50,900
השמעתם את סיפור"
"...על כלתו של הקפטן

551
00:36:50,940 --> 00:36:52,980
.זה לא היה בהקלטה המקורית

552
00:36:53,500 --> 00:36:55,180
אתה חושב שתוכל
?לבודד את התדר

553
00:37:08,780 --> 00:37:10,620
.זה בצרפתית

554
00:37:11,060 --> 00:37:12,380
.נתרגם את זה

555
00:37:14,220 --> 00:37:18,620
.זו כנראה אודט
.היא רודפת את השיר עליה

556
00:37:18,940 --> 00:37:23,300
אולי הקול שלה זימן
.את מאק והחברים שלו הלילה

557
00:37:24,620 --> 00:37:27,980
,שמעו את האמת"
.לא הייתי רעיה של איש

558
00:37:28,620 --> 00:37:31,420
.גנבו את הוני ונטלו את חיי"

559
00:37:32,100 --> 00:37:36,500
,המלווה שלי בגדה בי"
,הקפטן יצא נגדי

560
00:37:37,100 --> 00:37:40,140
,כעת אתם מבקשים ממני"
,אך לא משלמים את המחיר

561
00:37:40,660 --> 00:37:43,900
לכן כעבור שבעה ימים"
,אבוא לקחת את נשמותיכם

562
00:37:44,500 --> 00:37:47,700
אשלח סימנים"
,העולים על פחדיכם הנוראים

563
00:37:47,900 --> 00:37:51,620
ולבסוף, שיר זה"
."יהיה האחרון שתשמעו

564
00:37:51,660 --> 00:37:56,980
.זה שיר לקורבנות שלה
.הדבר האחרון שהם שמעו בחיים

565
00:37:57,820 --> 00:38:00,980
.שכחת את העיקר
.שבעה ימים

566
00:38:02,180 --> 00:38:05,220
האגלייקה באה להרוג אותך
.אחרי שבעה ימים

567
00:38:08,660 --> 00:38:10,980
.נשארו לנו שלושה ימים בדיוק

568
00:38:18,300 --> 00:38:20,500
הזדמנות אחרונה
.להשתמש בכרטיס הטיסה

569
00:38:21,100 --> 00:38:26,340
.לא, גברתי, אבל תודה

570
00:38:27,740 --> 00:38:31,060
אם יש עוד משהו
.שאתה רוצה לומר לי, זה הזמן

571
00:38:32,940 --> 00:38:38,020
אמא, הרגע הכי מכאיב בחיים שלי

572
00:38:39,260 --> 00:38:45,860
היה כשהשופט הקריא את ההרשעה
.במשפט שלי ואת פרצת בבכי

573
00:38:47,860 --> 00:38:49,420
.אוי, נדי

574
00:38:51,300 --> 00:38:53,060
אני לא יכול לחזור הביתה

575
00:38:53,820 --> 00:38:59,100
עד שאוכל להוכיח שאני לא אותו
...ילד מבוהל בבית המשפט ש

576
00:39:01,020 --> 00:39:02,540
.שגרם לאמא שלו לבכות

577
00:39:05,620 --> 00:39:07,300
.אני חייב להצליח כאן

578
00:39:09,180 --> 00:39:10,500
.בסדר

579
00:39:11,020 --> 00:39:15,140
.בסדר, אם זה המסע שעליך לעבור
.כן-

580
00:39:15,980 --> 00:39:18,180
.לפחות תן לי לברך אותך

581
00:39:19,780 --> 00:39:20,780
.לא

582
00:39:21,980 --> 00:39:26,020
.לא, תני לי לברך אותך

583
00:39:31,180 --> 00:39:34,340
,בבקשה, אלי"
,שמור על אמא במסעה

584
00:39:36,620 --> 00:39:39,700
והלוואי שמשפחתנו"
,תמיד תהיה מלוכדת

585
00:39:49,220 --> 00:39:50,860
,ואנא"

586
00:39:53,980 --> 00:39:56,620
,עזור לנו לאהוב זה את זה תמיד"

587
00:40:04,060 --> 00:40:05,580
.ויהי מה"

588
00:40:13,540 --> 00:40:14,660
."אמן"

589
00:40:21,460 --> 00:40:23,300
.נוח בשלום על משכבך, מאק

590
00:40:27,900 --> 00:40:29,940
אני מקווה
.שיהיה איתך מישהו בסוף

591
00:40:31,500 --> 00:40:36,140
.הפרחים האלה הם מיום הנמל
.לפני יומיים

592
00:40:36,180 --> 00:40:37,500
?ממי הכרטיס

593
00:40:37,540 --> 00:40:40,500
.אני לא מצליחה לקרוא
.הוא נרטב מהגשם

594
00:40:41,260 --> 00:40:44,100
אותם פרחים לבנים
.הונחו גם על הקבר הזה

595
00:40:45,540 --> 00:40:46,580
"ריטה האוול"
- 17.7.1975-22.12.1951 -

596
00:40:46,620 --> 00:40:50,060
,אלוהים, חבר'ה
.זה הקבר של ריטה

597
00:40:53,660 --> 00:40:55,860
.יש כאן עוד פרחים לבנים

598
00:40:56,820 --> 00:40:58,820
.אוטום קרטיס

599
00:40:58,860 --> 00:41:01,420
.גם כאן, זה הקבר של פרי ברבר

600
00:41:01,580 --> 00:41:03,540
.זה הקבר של חאבייר פרס

601
00:41:04,540 --> 00:41:08,700
מישהו עוקב אחרי
.1975-קורבנות האגלייקה מ

602
00:41:10,020 --> 00:41:11,100
- חאבייר פרס -

603
00:41:13,420 --> 00:41:16,780
."היי, "סלח לי, קיצונה

604
00:41:16,820 --> 00:41:18,980
?אבל על מה לסלוח

605
00:41:19,740 --> 00:41:23,540
.קיצונה" זה "שועל" ביפנית"

606
00:41:26,580 --> 00:41:30,540
לאדם השישי
שבתמונה מבית היתומים

607
00:41:30,580 --> 00:41:32,340
.היה קעקוע של שועל

608
00:41:32,820 --> 00:41:35,660
.קיצונה חייב להיות איי-ג'יי

609
00:41:35,700 --> 00:41:38,220
,ואם הוא מניח פרחים

610
00:41:39,100 --> 00:41:40,620
.הוא עדיין חי

611
00:41:41,260 --> 00:41:43,820
והוא יודע איך להביס
.את האגלייקה

612
00:41:46,020 --> 00:41:47,380
"ננסי דרו"

613
00:41:47,420 --> 00:41:48,620
2 עונה 2: פרק
"פגישת מחזור של נשמות אבודות"