1
00:00:01,073 --> 00:00:03,492
.אני שכיר חרב
.אני לא משחק בהגינות

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,037
אני מעדיף הפסד שלך
.על פני ניצחון שלי

3
00:00:07,162 --> 00:00:09,414
נוכל להפיל
.את כל קבוצת דאוס

4
00:00:09,873 --> 00:00:10,791
אני רק צריך
.את מספרי הטלפון שלהם

5
00:00:10,874 --> 00:00:12,209
.ולכנס את כולם בחדר

6
00:00:12,459 --> 00:00:13,293
.אני מתפטר

7
00:00:13,377 --> 00:00:15,379
חיכינו למהלך הבא
,של אליוט אלדרסון

8
00:00:15,462 --> 00:00:16,421
.ויכול להיות שזה זה

9
00:00:16,546 --> 00:00:18,715
.לא נחכה שהם יעשו טעות

10
00:00:19,007 --> 00:00:22,469
תקבעי פגישה של קבוצת דאוס
.לקביעת היורש. וליק

11
00:00:22,594 --> 00:00:24,888
.תדאג לטפל בווייט רוז

12
00:00:27,391 --> 00:00:30,477
השגנו את הגישה הדרושה לנו
.להעברת הכסף מהבנק

13
00:00:30,727 --> 00:00:31,645
.נוכל לשדוד אותם

14
00:00:31,728 --> 00:00:32,896
.הכול באשמתי

15
00:00:33,063 --> 00:00:36,400
רוצה לעזור לי? תמצאי
.את אליוט ותפילי אותם

16
00:00:36,483 --> 00:00:37,484
.אני השגתי הכול

17
00:00:37,734 --> 00:00:41,571
,כל שוחד, סחיטה
.הכול יתפרסם

18
00:00:41,655 --> 00:00:43,991
.מר אלדרסון מסוכן מדי

19
00:00:44,116 --> 00:00:46,368
אם נהרוג אותו, פריצת
.המשלוחים שלו תמות איתו

20
00:00:46,451 --> 00:00:49,371
הגיע הזמן שהוא ילמד
.שכולנו באותו צד

21
00:00:49,621 --> 00:00:51,415
.את רואה? כולם חזרו

22
00:00:51,665 --> 00:00:52,791
.כולם בסדר שוב

23
00:00:52,916 --> 00:00:55,460
אנג'לה, מה שווייט רוז
.אמרה לך, זה שקר

24
00:00:55,627 --> 00:00:57,462
.אני יודעת שזה אפשרי
.ראיתי את זה

25
00:00:57,587 --> 00:01:00,007
אני כבר לא יודע אם אוכל
.לבצע את הפריצה

26
00:01:00,132 --> 00:01:01,091
.תסתכל עליי

27
00:01:01,258 --> 00:01:04,052
.לא אליי דרלין דיברה

28
00:01:05,846 --> 00:01:07,848
,אסור לך לשבת שם
.זה לא הכיסא שלך

29
00:01:08,015 --> 00:01:09,516
?למה
.הם עוד לא מוכנים-

30
00:01:09,599 --> 00:01:10,517
.אנחנו צריכים לחכות

31
00:02:05,989 --> 00:02:06,948
?מה שלומו

32
00:02:09,075 --> 00:02:10,410
.זה לא יקרה היום

33
00:02:12,412 --> 00:02:13,914
.עכשיו אין טעם לחכות כאן

34
00:02:19,628 --> 00:02:20,837
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

35
00:02:21,922 --> 00:02:24,091
.אתה יודע איפה הוא
.אתה צריך להביא אותו לכאן

36
00:02:24,841 --> 00:02:26,092
.זה לא פשוט כל כך

37
00:02:27,552 --> 00:02:29,179
נצטרך לעזור לו
.לעבור את זה

38
00:02:33,809 --> 00:02:35,977
אולי כדאי
.שפשוט נספר לו עכשיו

39
00:02:39,981 --> 00:02:40,982
.על הכול

40
00:02:44,402 --> 00:02:47,781
?ואז אליוט יהיה בסדר, נכון

41
00:03:03,255 --> 00:03:06,007
.אני אומר לך, הוא לא מוכן

42
00:03:07,217 --> 00:03:08,385
?מתי הוא יהיה מוכן

43
00:03:11,805 --> 00:03:13,557
.נתת לזה להימשך יותר מדי

44
00:03:13,640 --> 00:03:16,852
,זה מורכב יותר
.לא ידעתי כל מה שקורה

45
00:03:16,935 --> 00:03:18,019
.זה שקר

46
00:03:18,687 --> 00:03:21,356
אתה חלק מהתעלולים האלה
.מההתחלה, עודדת את זה

47
00:03:21,439 --> 00:03:23,483
.בסדר, בסדר, תפסיקי

48
00:03:23,775 --> 00:03:27,445
,כן, אני מודה
.לקחתי חלק בזה

49
00:03:29,155 --> 00:03:30,657
לא חשבתי שהוא
.ירחיק לכת עד כדי כך

50
00:03:30,740 --> 00:03:32,033
עכשיו אני לא יכול
.לעשות כלום

51
00:03:33,869 --> 00:03:35,036
.פשוט תדבר איתו

52
00:03:36,872 --> 00:03:38,248
צריך לסיים
.את המשימה שלו

53
00:03:39,207 --> 00:03:41,918
,ברגע שהפריצה תבוצע
.אולי אז אגרום לו להקשיב לי

54
00:03:44,296 --> 00:03:45,422
?איך תעשה את זה

55
00:03:49,009 --> 00:03:50,719
.אני אראה לו מה הוא עשה

56
00:03:58,143 --> 00:03:59,436
?ואם זה לא יעזור

57
00:04:06,610 --> 00:04:07,903
.אי אפשר להמשיך ככה

58
00:04:10,530 --> 00:04:12,115
,והילד המסכן הזה

59
00:04:13,450 --> 00:04:14,784
אנחנו עלולים
.לאבד אותו לנצח

60
00:04:16,161 --> 00:04:18,580
.אלוהים, הוא לא התעורר מאז
.זה לא נכון-

61
00:04:22,208 --> 00:04:27,088
דרלין אמרה
.שהם דיברו לפני חודשיים

62
00:04:28,423 --> 00:04:29,716
.הוא התעורר בשבילה

63
00:04:33,386 --> 00:04:35,513
כלומר, יכול להיות
.שהיא תוכל לעזור לנו

64
00:04:42,687 --> 00:04:49,986
"מר רובוט"

65
00:04:50,570 --> 00:04:53,198
עונה 4: פרק 9
"409‏: קונפליקט"

66
00:05:11,758 --> 00:05:13,635
.יופי, החלטת להופיע

67
00:05:16,221 --> 00:05:18,306
,אני יודע, לא ציפיתם לי

68
00:05:19,557 --> 00:05:21,518
אבל באתי לעזור לאליוט
.בדיוק כמוכם

69
00:05:22,852 --> 00:05:24,688
למה ציפיתם
?אחרי מה שקרה

70
00:05:25,897 --> 00:05:27,774
כשהחיים זורקים לכם
,קוד שגיאה כזה

71
00:05:27,857 --> 00:05:30,860
אין לכם מותרות
.של חלון קופץ עם הסבר

72
00:05:31,444 --> 00:05:32,779
?אז מה אמורים לעשות

73
00:05:33,488 --> 00:05:34,990
להמשיך בלי תשובות

74
00:05:35,448 --> 00:05:38,326
או להישאר בדיכאון
?ולהשתגע מרוב שאלות

75
00:05:38,785 --> 00:05:41,830
,זה המצב של אליוט
,שקוע בקונפליקט

76
00:05:42,539 --> 00:05:43,832
.ולכן אני כאן

77
00:05:44,332 --> 00:05:45,333
?מה מצבנו

78
00:05:46,918 --> 00:05:49,587
סידרתי טווח ראייה ללוכד זהות
.מנוי הנייד בדלת הראשית

79
00:05:49,921 --> 00:05:51,840
חברי דאוס
.אמורים להגיע בקרוב

80
00:05:52,090 --> 00:05:53,758
?איפה היית, לעזאזל

81
00:05:55,343 --> 00:05:56,261
.התעכבתי

82
00:05:58,013 --> 00:05:59,597
?איזה מין תשובה זו

83
00:06:00,598 --> 00:06:03,727
הדאגת אותי. אמרתי לך
.שהצבא האפל מחפש אותך

84
00:06:03,810 --> 00:06:06,479
,היום לא הלך בדיוק כמתוכנן
?תבואי קצת לקראתי, טוב

85
00:06:06,563 --> 00:06:08,231
.דברים השתבשו קצת

86
00:06:09,024 --> 00:06:11,818
...באמת? מה אתה אומר

87
00:06:12,110 --> 00:06:14,404
?דברים קצת השתבשו לך

88
00:06:15,196 --> 00:06:16,906
רוצה לשמוע
?איזה לילה מזוין היה לי

89
00:06:17,032 --> 00:06:19,242
זו לא תחרות
.למי היה קשה יותר, חמודה

90
00:06:24,831 --> 00:06:26,499
.בואי נחזור לעבודה

91
00:06:33,548 --> 00:06:34,716
?מה את חושבת שאת עושה

92
00:06:38,345 --> 00:06:39,262
?למה באת

93
00:06:40,722 --> 00:06:41,598
?איפה הוא

94
00:06:46,561 --> 00:06:47,979
לא כדאי לך
.שהוא יופיע עכשיו

95
00:06:48,480 --> 00:06:49,647
?למה לא

96
00:06:50,690 --> 00:06:52,484
.הוא פשוט לא יכול
.לא עכשיו

97
00:06:55,320 --> 00:06:56,446
?מה קרה לו

98
00:07:00,617 --> 00:07:03,161
.הוא יהיה בסדר
.הוא רק צריך קצת זמן

99
00:07:04,996 --> 00:07:06,206
.אני לא סומכת עליך

100
00:07:07,957 --> 00:07:09,292
,אני לא צריך שתסמכי עליי

101
00:07:09,417 --> 00:07:11,002
אני רק צריך שתעזרי לי
.לעשות את זה

102
00:07:11,127 --> 00:07:13,254
ספר לי מה קורה
.או שאני הולכת

103
00:07:13,338 --> 00:07:14,380
.אני לא יכול

104
00:07:15,757 --> 00:07:19,594
.הוא זה שצריך לספר לך
.כשיהיה מוכן

105
00:07:37,237 --> 00:07:39,531
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
?אתה קולט כמה זה מסוכן

106
00:07:39,614 --> 00:07:40,824
?אם מישהו יראה אותך

107
00:07:42,158 --> 00:07:43,159
.היא איתי

108
00:07:43,576 --> 00:07:44,786
?דבר, למה באת

109
00:07:44,869 --> 00:07:47,080
אתה אמור להיות ממול
.עם החברים שלך מדאוס

110
00:07:47,205 --> 00:07:49,124
.אני צריך ממך משהו אחרון

111
00:07:49,457 --> 00:07:51,960
.מאוחר מדי לבוא בדרישות

112
00:07:53,128 --> 00:07:56,965
.זו לא דרישה, זו טובה

113
00:07:58,049 --> 00:08:00,802
בהתחשב בסכנה שאתה
,מעמיד אותנו מעצם הנוכחות שלך

114
00:08:01,052 --> 00:08:03,596
.אני מקווה שהיא שווה את זה
.היא שווה-

115
00:08:10,145 --> 00:08:11,146
?מה זה

116
00:08:13,940 --> 00:08:17,152
אני רוצה שתהרוס
.את המנגנון של וייט רוז

117
00:08:18,695 --> 00:08:23,199
יש פה כל מה שצריך לדעת
.על הפרויקט שלה

118
00:08:26,870 --> 00:08:27,871
.תבטיח לי

119
00:08:29,497 --> 00:08:32,959
.אחרי הערב היא תיהרס
?למה זה חשוב לך

120
00:08:36,754 --> 00:08:38,631
.כי זה היה חשוב לאנג'לה

121
00:08:41,176 --> 00:08:42,343
.זה מה שהיא רצתה

122
00:08:46,014 --> 00:08:46,931
.בסדר

123
00:08:48,516 --> 00:08:49,392
.אני מבטיח

124
00:08:58,276 --> 00:09:00,278
תזכור, אתה צריך
להחזיק את כולם שם

125
00:09:00,361 --> 00:09:01,905
עד שנשיג
.את מספרי הטלפון שלהם

126
00:09:01,988 --> 00:09:04,699
,אל תיתן לאף אחד ללכת
.במיוחד לא לווייט רוז

127
00:09:12,540 --> 00:09:13,499
?על מה זה היה

128
00:09:19,839 --> 00:09:22,133
?מה פרייס יודע על אנג'לה

129
00:09:24,594 --> 00:09:26,804
?מה קורה פה
,אני אעדכן אותך-

130
00:09:27,222 --> 00:09:31,351
.אבל עכשיו צריך להתחיל
.אנחנו כבר בפיגור

131
00:09:33,269 --> 00:09:35,021
כדי לרוקן
את קבוצת דאוס לגמרי

132
00:09:35,104 --> 00:09:36,898
צריך לחדור
למנגנון העברת הכספים

133
00:09:36,981 --> 00:09:38,441
.מהבנק הלאומי לקפריסין

134
00:09:38,942 --> 00:09:41,903
לשם כך צריך את מספר הטלפון
.של כל מניאק מדאוס

135
00:09:42,403 --> 00:09:45,531
למה? כי אז דרלין תוכל להתאים
כל אחד ממספרי הטלפון

136
00:09:45,657 --> 00:09:48,159
למספר חשבון הבנק
התואם שלו בבנק קפריסין

137
00:09:48,243 --> 00:09:49,744
.ולפתוח בהעברה

138
00:09:50,787 --> 00:09:52,163
ברגע שתפתח בהעברה

139
00:09:52,247 --> 00:09:54,165
זה יפעיל קוד אבטחה
לאימות דו שלבי

140
00:09:54,249 --> 00:09:56,751
שישלח הודעה
,לכל שמוק מדאוס

141
00:09:56,834 --> 00:09:58,253
ודרלין תפעיל סקריפט

142
00:09:58,336 --> 00:10:00,171
שיחטוף אוטומטית
את קוד האימות הדו שלבי

143
00:10:00,296 --> 00:10:03,132
ותעביר את כל הכסף שלהם
.לפני שיספיקו לעצור את זה

144
00:10:09,305 --> 00:10:10,723
.אז כן, אני מודאג

145
00:10:12,767 --> 00:10:14,644
,ממה בדיוק? אני לא יודע

146
00:10:16,229 --> 00:10:17,563
,אבל מה שזה לא יהיה

147
00:10:20,650 --> 00:10:21,567
.זה מתקרב

148
00:10:30,400 --> 00:10:33,236
אני לא מאמינה שאנג'לה
.לא סיפרה לי שפרייס הוא אבא שלה

149
00:10:38,658 --> 00:10:39,826
.אולי היא לא ידעה

150
00:10:45,498 --> 00:10:46,457
.אני מתגעגעת אליה

151
00:10:53,381 --> 00:10:54,299
...דרלין, אני

152
00:10:54,382 --> 00:10:55,633
לא, אני לא רוצה
.לדבר על זה

153
00:10:55,717 --> 00:10:59,679
...אני רק
.רק רציתי להגיד את זה

154
00:11:06,686 --> 00:11:07,603
.בסדר

155
00:11:20,700 --> 00:11:22,118
.משהו לא בסדר

156
00:11:22,910 --> 00:11:26,539
אף אחד לא נכנס לבניין
.ולא יצא ממנו חוץ מפרייס

157
00:11:32,128 --> 00:11:33,254
?אתה חושב שעלו עלינו

158
00:11:35,131 --> 00:11:36,049
.לא יודע

159
00:11:45,933 --> 00:11:48,061
.אני רואה שהגעתי ראשון

160
00:11:50,146 --> 00:11:52,106
.ליתר דיוק, אני הגעתי ראשון

161
00:12:07,872 --> 00:12:09,499
אתה מוכן להגיד לי
?מה קורה

162
00:12:12,001 --> 00:12:13,836
.חשבתי שנתחיל במשקה

163
00:12:16,631 --> 00:12:18,049
.אני איש זקן, ז'אנג

164
00:12:18,800 --> 00:12:21,010
ויתרתי על משחק מקדים
.מזמן

165
00:12:22,136 --> 00:12:25,223
בוא נדלג ישר לקטע
.שבו אתה מנסה לדפוק אותי

166
00:12:30,520 --> 00:12:31,729
,אם הם עלו עלינו

167
00:12:31,854 --> 00:12:33,314
,אם קבוצת דאוס לא תגיע

168
00:12:33,398 --> 00:12:36,234
כל מה שעבדנו עליו
.יהיה כישלון אחד גדול

169
00:12:36,943 --> 00:12:40,029
,אם אליוט היה כאן
?מה הוא היה עושה

170
00:12:40,613 --> 00:12:43,533
,הוא היה מחפש חריגות
,אי התאמות

171
00:12:43,950 --> 00:12:47,495
,כל דבר שלא מסתדר
.סתירות

172
00:12:47,662 --> 00:12:48,579
?מה אתה עושה

173
00:12:48,746 --> 00:12:49,664
.מחפש

174
00:12:49,956 --> 00:12:51,457
?מה
.אני עוד לא יודע-

175
00:12:52,709 --> 00:12:54,794
אליוט שמר העתק
,של הטלפון של טיירל

176
00:12:54,877 --> 00:12:56,129
.העתיק את כל התעודות שלו

177
00:12:56,337 --> 00:12:57,880
אם וייט רוז חשבה
שמשהו חשוד

178
00:12:58,047 --> 00:12:59,132
היא הייתה מודיעה
,ליתר החברים

179
00:12:59,215 --> 00:13:01,342
כולל האיש שלכבודו
.קיימה את הפגישה

180
00:13:05,179 --> 00:13:08,057
.היית צריך לא לעשות כלום

181
00:13:08,641 --> 00:13:12,270
רק לשבת בחיבוק ידיים
,ולחכות לבוא השנה החדשה

182
00:13:12,353 --> 00:13:14,689
אבל לא יכולת
.להניח לזה בשקט

183
00:13:18,443 --> 00:13:20,695
רציתי לתת לך לחיות
.עד גיל פרישה

184
00:13:22,029 --> 00:13:23,072
,תכננתי את זה

185
00:13:23,781 --> 00:13:25,324
.כמין מתנה

186
00:13:27,368 --> 00:13:28,411
נראה שאפשר לומר

187
00:13:28,494 --> 00:13:32,081
,שנסחפתי באווירת החג

188
00:13:32,832 --> 00:13:34,500
אבל אתה
.היית חייב להיות שובב

189
00:13:35,334 --> 00:13:36,461
.בחייך, ז'אנג

190
00:13:37,086 --> 00:13:39,464
אתה יודע
.שאף פעם לא הייתי נחמד

191
00:13:41,090 --> 00:13:42,008
.תן לי לנווט

192
00:13:44,218 --> 00:13:45,428
.אולי נחפש בלוח השנה שלו

193
00:13:49,849 --> 00:13:51,684
אחרי ההתפטרות
הפתאומית שלך

194
00:13:51,767 --> 00:13:54,228
וההיעלמות המשונה
של מר אלדרסון

195
00:13:54,312 --> 00:13:57,523
לא היה קשה להבין
.שאתם עבדתם יחד

196
00:13:57,982 --> 00:13:59,901
ספר לי מה מתכנן
מר אלדרסון

197
00:14:00,151 --> 00:14:01,861
והאדונים האלה
ייקחו אותך הביתה

198
00:14:01,944 --> 00:14:03,905
.ויזריקו לך מייטוטוקסין

199
00:14:04,238 --> 00:14:06,032
.אתה תמות בשנתך

200
00:14:06,491 --> 00:14:08,951
בעיתונים ייכתב שסיבת מותך
.היא אי ספיקת לב

201
00:14:09,577 --> 00:14:12,079
.עצוב, אבל נטול כאבים

202
00:14:13,247 --> 00:14:14,791
או שנוכל לבחור
.בדרך השנייה

203
00:14:16,417 --> 00:14:18,211
אתה מודע היטב
.לשיטות שלנו

204
00:14:22,131 --> 00:14:23,257
- סיגנל למחשב -

205
00:14:26,344 --> 00:14:27,512
- עמוד מאובטח -

206
00:14:28,387 --> 00:14:30,681
.שינוי מקום הערב -
- צ'יפריאני בברודוויי

207
00:14:30,973 --> 00:14:33,643
אז ביטלת את הפגישה
של קבוצת דאוס

208
00:14:33,768 --> 00:14:38,356
על סמך תיאוריית הקשר
?העקומה הזאת שלך

209
00:14:39,815 --> 00:14:43,861
השינוי של הרגע האחרון
.לא יתקבל טוב אצל האחרים

210
00:14:44,445 --> 00:14:46,113
.בדרום העיר, ליד וול סטריט

211
00:14:49,784 --> 00:14:52,537
.שמעת? בוא נזוז

212
00:14:52,662 --> 00:14:54,288
.צריך ללכת. זה רגע האמת

213
00:14:54,455 --> 00:14:55,706
,הם בטח כבר בפנים

214
00:14:55,790 --> 00:14:58,125
כלומר, חייבים למצוא דרך לשם
.כדי לראות אותם

215
00:15:00,211 --> 00:15:02,171
פרייס לא ידע
.על השינוי במקום

216
00:15:02,755 --> 00:15:03,798
?אז מה

217
00:15:05,049 --> 00:15:06,217
?למה לא סיפרו לו

218
00:15:07,009 --> 00:15:07,843
.לא יודעת

219
00:15:07,927 --> 00:15:11,347
,הוא אישיות לא רצויה
?הוא בדרך החוצה. למי אכפת

220
00:15:11,889 --> 00:15:13,599
?למה האבטחה הכבדה הזאת

221
00:15:13,683 --> 00:15:15,017
.פרייס רק איש אחד

222
00:15:15,184 --> 00:15:16,352
,לו רצו להיפטר ממנו

223
00:15:16,477 --> 00:15:19,313
הם לא צריכים לזה
.חוליה של חיילי הצבא האפל

224
00:15:26,737 --> 00:15:28,197
הם לא שם
.להרוג את פרייס

225
00:15:30,366 --> 00:15:31,909
.הם שם להגן על מישהו

226
00:15:33,202 --> 00:15:35,997
.הפגישה מתקיימת ברגע זה

227
00:15:36,122 --> 00:15:40,376
,אני בטוח שמר וליק
,המנכ"ל החדש של אי-קורפ

228
00:15:40,501 --> 00:15:43,588
.מרשים את כולם בחיוך שלו

229
00:15:44,005 --> 00:15:47,091
למרבה הצער, באורח לא אופייני
,אני אאחר לפגישה

230
00:15:47,174 --> 00:15:48,801
.אבל אני בטוח שהם יבינו

231
00:15:49,385 --> 00:15:50,386
?האומנם

232
00:15:52,096 --> 00:15:53,431
הייתי מצפה למרד

233
00:15:54,557 --> 00:15:56,559
,כשהם יבינו שטיירל וליק

234
00:15:56,642 --> 00:15:58,519
אורח הכבוד שלך

235
00:15:58,603 --> 00:16:01,689
,והמטרה היחידה לפגישה

236
00:16:02,189 --> 00:16:04,859
.לא ינכח בה

237
00:16:11,073 --> 00:16:12,116
.אני אשאר

238
00:16:14,035 --> 00:16:14,994
?מה

239
00:16:15,077 --> 00:16:16,871
יש לך התוכנה
לאימות מספרי הטלפונים

240
00:16:16,954 --> 00:16:17,872
.מוכנה לפעולה

241
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
.לא, אנחנו לא יכולים להתפצל

242
00:16:21,626 --> 00:16:23,419
?מה אם עוד משהו ישתבש בתוכנית

243
00:16:28,215 --> 00:16:29,592
עכשיו עלה בדעתי

244
00:16:30,384 --> 00:16:32,970
שאף פעם
?לא השתכרנו יחד, נכון

245
00:16:36,849 --> 00:16:38,726
אני חושב שזה לילה טוב
.להתחיל בכך

246
00:16:41,979 --> 00:16:42,980
?מה דעתך

247
00:16:44,523 --> 00:16:47,610
התוכנית חסרת טעם
.אם לא נשדוד גם את וייט רוז

248
00:16:48,027 --> 00:16:50,655
.היא חייבת להיות שם
,אני חייב להישאר. -זה לא הגיוני

249
00:16:50,738 --> 00:16:52,073
יש לנו רק הזדמנות אחת
.להשגת מספר זיהוי מנוי הנייד

250
00:16:52,156 --> 00:16:53,532
אנחנו צריכים
.לעשות את זה יחד

251
00:16:53,616 --> 00:16:54,825
.אין לנו ברירה

252
00:16:55,493 --> 00:16:56,577
.עכשיו לכי

253
00:17:00,122 --> 00:17:02,083
.מר וליק נעלם

254
00:17:02,375 --> 00:17:03,751
אנחנו עדיין מחפשים
.באזור שלוש המדינות

255
00:17:03,876 --> 00:17:05,336
.זה בזבוז זמן. תפסיקי

256
00:17:05,836 --> 00:17:06,879
.תגידי לכולם להפסיק

257
00:17:08,506 --> 00:17:09,632
?זה חלק מהתוכנית שלך

258
00:17:11,342 --> 00:17:13,135
ההיעלמות המסתורית
?של מר וליק

259
00:17:14,011 --> 00:17:15,054
?מה עשית לו

260
00:17:15,513 --> 00:17:16,681
?האמת

261
00:17:17,515 --> 00:17:19,266
.אין לי מושג איפה וליק

262
00:17:20,184 --> 00:17:21,227
.יכול להיות שהוא מת

263
00:17:23,437 --> 00:17:25,815
.לא, לא, לא
,עכשיו שאני חושב על זה

264
00:17:26,065 --> 00:17:27,525
הוא אמר משהו על זה

265
00:17:28,442 --> 00:17:31,195
שהוא רוצה לטייל
בדרום מערב הארץ

266
00:17:31,278 --> 00:17:35,116
באל קמינו קבריולט
,'מודל 65

267
00:17:35,491 --> 00:17:37,243
...שיער מתבדר ברוח

268
00:17:40,329 --> 00:17:41,664
.הוא עושה ממך צחוק

269
00:17:42,331 --> 00:17:43,374
בוא נלך למקום האמיתי

270
00:17:43,624 --> 00:17:45,126
.להשתלט על המצב

271
00:17:48,379 --> 00:17:50,172
הוא לא ייתן לנו
.מה שאנחנו צריכים

272
00:17:50,464 --> 00:17:52,174
.אין טעם לנסות לשכנע אותו

273
00:17:52,466 --> 00:17:54,677
.אנחנו צריכים ללכת
.האנשים יכולים לחכות-

274
00:17:56,011 --> 00:17:57,179
.מר אלדרסון

275
00:17:57,847 --> 00:17:58,806
,זה בגללו

276
00:17:59,598 --> 00:18:00,683
?נכון

277
00:18:02,768 --> 00:18:04,603
אמרתי לך
שאם נאפשר לו להמשיך

278
00:18:05,146 --> 00:18:06,897
.אנחנו נגיע למצב הזה

279
00:18:06,981 --> 00:18:08,315
ואני אמרתי לך

280
00:18:08,524 --> 00:18:10,317
שמר אלדרסון
...חשוב למשלוחים

281
00:18:10,401 --> 00:18:12,403
אז נעכב את זה
.ונמצא דרך אחרת

282
00:18:12,486 --> 00:18:14,029
.עיכוב לא בא בחשבון

283
00:18:14,113 --> 00:18:15,406
.הוא הביס אותך

284
00:18:17,533 --> 00:18:18,701
.הפסדת היום

285
00:18:19,493 --> 00:18:21,162
זה לא אומר שלא נוכל
,להשיב מלחמה מחר

286
00:18:21,328 --> 00:18:22,872
אבל ברגע זה
אנחנו צריכים ללכת

287
00:18:23,289 --> 00:18:25,708
ולהזהיר את קבוצת דאוס
.לפני שזה יחמיר

288
00:18:25,833 --> 00:18:27,793
.אנחנו לא הולכים לשום מקום

289
00:18:32,673 --> 00:18:34,592
אם אתה לא מוכן
,להקשיב לקול ההיגיון

290
00:18:35,009 --> 00:18:36,010
.אני גמרתי

291
00:18:50,691 --> 00:18:52,067
הניהול גרוע

292
00:18:53,194 --> 00:18:56,530
כשהעובדים הכי טובים שלך
נוטשים את העבודה

293
00:18:56,989 --> 00:18:58,449
או דופקים לעצמם
.כדור בראש

294
00:19:20,971 --> 00:19:22,932
?איך אני אכנס לשם

295
00:19:29,522 --> 00:19:30,898
- צ'יפריאני -

296
00:19:42,743 --> 00:19:43,744
,האזור מאובטח

297
00:19:43,828 --> 00:19:46,664
תדאגו שהדלתות יישארו נעולות
.עד סוף הערב

298
00:19:47,123 --> 00:19:49,959
?לעזאזל, ביום חג המולד
.כדאי שתהיה סיבה טובה

299
00:20:08,602 --> 00:20:09,728
?מה שלומך, חבר

300
00:20:09,812 --> 00:20:13,023
נחתי עכשיו אחרי 11 שעות טיסה
.ביום חג המולד

301
00:20:13,107 --> 00:20:15,067
,אשתי רותחת

302
00:20:15,359 --> 00:20:16,485
...והחברה שלי

303
00:20:17,486 --> 00:20:18,988
.לא חוזרת לשיחות ממני

304
00:20:20,072 --> 00:20:22,783
כדאי מאוד
.שמה שז'אנג תכנן יהיה טוב

305
00:20:22,950 --> 00:20:23,909
.אני מסכים מאוד

306
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
...אם כבר מדברים
.ערב טוב, רבותיי-

307
00:20:28,122 --> 00:20:29,165
...אם כבר מדברים

308
00:21:16,503 --> 00:21:17,421
.תחזרי פנימה

309
00:21:17,546 --> 00:21:19,256
הכניסה הזאת
.מחוץ לתחום הלילה

310
00:21:21,717 --> 00:21:22,635
.לכי

311
00:21:35,981 --> 00:21:37,483
.אין שום מצב

312
00:22:29,076 --> 00:22:31,578
- מספר לא מזוהה -

313
00:22:41,213 --> 00:22:43,674
?נו, מי זה

314
00:22:53,183 --> 00:22:54,059
.הלו

315
00:22:54,226 --> 00:22:56,687
.זה ממש לא נשמע כמו פרייס

316
00:22:57,062 --> 00:22:58,147
,מר אלדרסון

317
00:22:59,148 --> 00:23:00,399
.טוב לשמוע את קולך

318
00:23:01,483 --> 00:23:04,528
.קיוויתי שנדבר פנים אל פנים

319
00:23:04,653 --> 00:23:07,281
אמרת לי פעם
.שלעולם לא נתראה שוב

320
00:23:07,823 --> 00:23:09,324
למה אתה רוצה
?להיפגש איתי עכשיו

321
00:23:10,034 --> 00:23:11,368
.תקרא לזה שינוי דעה

322
00:23:12,911 --> 00:23:13,912
.הבנה

323
00:23:16,290 --> 00:23:17,374
.לא

324
00:23:18,292 --> 00:23:20,878
אם אני שומע את הקול שלך
,מעבר לקו

325
00:23:21,420 --> 00:23:22,504
.אני מסודר

326
00:23:23,464 --> 00:23:24,465
?ומה זה אומר

327
00:23:26,383 --> 00:23:27,718
.אתה תדע בקרוב

328
00:23:30,345 --> 00:23:31,347
.הצעה

329
00:23:32,431 --> 00:23:34,433
תפסיק מה שאתה מתכנן

330
00:23:34,558 --> 00:23:37,895
ואני אמסור לך מידע
.בעל ערך רב בשבילך

331
00:23:38,395 --> 00:23:39,772
?נראה לך שאני אבטח בך

332
00:23:40,272 --> 00:23:42,983
תן לי לזכות באמון שלך
.בכך שאשתף ראשון

333
00:23:43,192 --> 00:23:46,570
.הוא על החברה שלך, אנג'לה

334
00:23:51,700 --> 00:23:54,453
?מה איתה
,אתה מבין, אליוט-

335
00:23:56,538 --> 00:24:00,375
,אתה חושב שאנג'לה מתה
.אבל היא לא

336
00:24:07,508 --> 00:24:09,885
שלחת לי תמונה
,של הגופה שלה

337
00:24:10,385 --> 00:24:11,428
.חתיכת זין חולה בראש

338
00:24:12,012 --> 00:24:14,389
ואתה מאמין
?במה שהרוב מאמינים

339
00:24:15,265 --> 00:24:16,809
?רק למה שמול העיניים

340
00:24:19,061 --> 00:24:21,105
.ממך ציפיתי ליותר

341
00:24:21,313 --> 00:24:23,232
נראה לך שאני אאמין
?לשטות הזאת

342
00:24:24,358 --> 00:24:26,568
.אתה הרגת אותה
.אנג'לה מתה

343
00:24:26,693 --> 00:24:27,694
.לא, אליוט

344
00:24:28,987 --> 00:24:30,405
.אנג'לה חיה

345
00:24:33,117 --> 00:24:36,411
,ואם תרשה לי
.אני אקח אותך אליה

346
00:24:38,288 --> 00:24:39,373
?אתה רוצה, אליוט

347
00:24:40,707 --> 00:24:42,084
אתה רוצה לראות שוב
?את אנג'לה

348
00:24:43,669 --> 00:24:44,753
?לשמוע את קולה

349
00:24:46,755 --> 00:24:47,965
?להחזיק בידה

350
00:24:59,393 --> 00:25:01,061
?אליוט, אתה שם

351
00:25:13,031 --> 00:25:13,991
.כן

352
00:25:18,579 --> 00:25:23,083
,אני יודע שיש לך חרטות
.אליוט, ושאתה סובל

353
00:25:24,668 --> 00:25:25,961
אני יודע שיש דברים בחייך

354
00:25:26,044 --> 00:25:28,922
,שאתה רוצה שיהיו שונים
,בדיוק כמו עם אנג'לה

355
00:25:29,131 --> 00:25:32,676
אני יכול להראות לך דרך
,שבה תוכל להעלים הכול

356
00:25:33,218 --> 00:25:34,469
.כמו שעשיתי לה

357
00:25:34,720 --> 00:25:36,138
תוכל לאפס הכול

358
00:25:36,221 --> 00:25:37,973
,ולחיות בעולם שמגיע לך

359
00:25:38,140 --> 00:25:40,934
עולם בלי כל הסבל
,שאתה נושא

360
00:25:41,143 --> 00:25:44,062
,בלי העבר שלך
.בלי החרטות שלך

361
00:25:44,855 --> 00:25:46,106
,בבקשה, אליוט

362
00:25:46,899 --> 00:25:48,817
תן לי להראות לך את העולם

363
00:25:48,901 --> 00:25:50,652
שהראיתי
.לחברה הכי טובה שלך

364
00:26:01,413 --> 00:26:02,998
ראיתי מה עשית לה

365
00:26:03,874 --> 00:26:05,125
.לפני שהרגת אותה

366
00:26:07,669 --> 00:26:10,505
.זו לא הייתה אנג'לה
.אתה ניצלת אותה

367
00:26:11,757 --> 00:26:13,342
.הפכת אותה למישהי אחרת

368
00:26:14,009 --> 00:26:15,802
.אז אל תאמין לי

369
00:26:17,471 --> 00:26:18,972
.תשאל אותה בעצמך

370
00:26:22,017 --> 00:26:22,935
,אליוט

371
00:26:25,020 --> 00:26:27,314
אנחנו לא צריכים
.להמשיך להילחם ככה

372
00:26:28,398 --> 00:26:33,028
בוא נשלים סוף סוף זה עם זה
.כמו שנועדנו לעשות

373
00:26:35,197 --> 00:26:36,323
דולורס הייז, ההודעה תיעלם -
- כעבור דקה

374
00:26:36,448 --> 00:26:37,491
- תדליק טלוויזיה -

375
00:26:37,616 --> 00:26:41,411
שחרר את הכעס והשנאה
.שצברת כלפיי

376
00:26:42,037 --> 00:26:44,498
.תבין שאני רק רוצה לעזור

377
00:26:45,582 --> 00:26:50,212
העניין הוא
.שאני לא צריך עכשיו עזרה

378
00:26:52,839 --> 00:26:53,840
.אתה צריך

379
00:27:07,521 --> 00:27:08,981
.ערב טוב, תושבי כדוה"א

380
00:27:09,356 --> 00:27:10,941
.אנחנו אף-סוסייטי

381
00:27:11,066 --> 00:27:12,985
קמנו לתחייה מן האפר

382
00:27:13,068 --> 00:27:15,570
,להביא לכם נס לחג המולד

383
00:27:15,779 --> 00:27:20,158
נס שיחשוף סוף סוף את האויב
.המושבע האמיתי שלנו

384
00:27:20,242 --> 00:27:24,162
המועדון הסודי שמנהל
,את העולם הוא קבוצת דאוס

385
00:27:24,246 --> 00:27:28,625
אוסף חשאי של האנשים
.הכי עשירים וחזקים בעולם

386
00:27:28,917 --> 00:27:32,754
קבוצת דאוס, אנחנו מכירים אתכם
,ויודעים מה אתם עושים

387
00:27:32,963 --> 00:27:36,508
.והערב כל העולם ילמד עליכם

388
00:27:36,675 --> 00:27:39,636
רוב הצופים מעולם לא שמעו
את השם קבוצת דאוס

389
00:27:39,803 --> 00:27:42,472
מפני שהם התאמצו מאוד
.שזה יישאר כך

390
00:27:43,098 --> 00:27:45,017
,כדי להבין לאן ידם משגת

391
00:27:45,183 --> 00:27:48,228
כדי לראות את הפשעים המרושעים
,שבהם הם אשמים

392
00:27:48,437 --> 00:27:49,855
הקליקו על הקישור שבתחתית

393
00:27:49,938 --> 00:27:51,606
להוריד את כל הקבצים
.הפרטיים שלהם

394
00:27:51,773 --> 00:27:54,985
ואם תרצו לפגוש
את האנשים המתועבים

395
00:27:55,110 --> 00:27:57,654
,שהשחיתו את חייכם למען רווח

396
00:27:57,988 --> 00:28:00,240
בואו לפגוש אותם עכשיו
,פנים אל פנים

397
00:28:00,324 --> 00:28:03,243
.הם סועדים ושותים בצ'יפריאני

398
00:28:03,368 --> 00:28:06,079
אני בטוח
.שהם יעריכו את הביקור

399
00:28:08,248 --> 00:28:10,709
.קבוצת דאוס, אכלתם אותה

400
00:28:10,792 --> 00:28:13,295
אף-סוסייטי והעולם יריעו

401
00:28:13,420 --> 00:28:16,631
כשנצפה בלבכם השחור
.מפסיק לפעום

402
00:28:16,757 --> 00:28:17,966
.זו לא אזהרה

403
00:28:18,300 --> 00:28:19,885
.זו תחילת הסוף

404
00:28:20,427 --> 00:28:22,637
.אנחנו אף-סוסייטי

405
00:28:36,818 --> 00:28:37,778
.היי

406
00:28:37,861 --> 00:28:38,862
?צפית בסרטון

407
00:28:39,363 --> 00:28:40,364
.כן

408
00:28:40,989 --> 00:28:43,367
נקווה שזה יעבוד ויוציא משם
.את המניאקים האלה

409
00:28:43,992 --> 00:28:45,202
?מצאת את וייט רוז

410
00:28:45,827 --> 00:28:48,038
.כן. דיברתי איתה

411
00:28:48,288 --> 00:28:50,749
.אתה מה? אלוהים ישמור

412
00:28:50,832 --> 00:28:53,126
,היית אמור לפרוץ לטלפון שלה
.לא להתקשר אליו

413
00:28:54,586 --> 00:28:55,921
,זה היה רק לשנייה

414
00:28:57,172 --> 00:28:58,382
אבל זה היה
,מהטלפון של פרייס

415
00:28:58,465 --> 00:29:00,634
אז אנחנו עדיין צריכים להשיג
.את המספר של וייט רוז

416
00:29:04,471 --> 00:29:05,472
?אתה בסדר

417
00:29:09,101 --> 00:29:10,143
.לא יודע

418
00:29:12,896 --> 00:29:14,022
.אני כבר לא יודע

419
00:29:23,198 --> 00:29:24,199
...אליוט

420
00:29:31,915 --> 00:29:32,958
.אני שמחה שחזרת

421
00:29:49,224 --> 00:29:50,183
.אני צריך ללכת

422
00:29:50,517 --> 00:29:51,601
?מה קרה

423
00:29:51,977 --> 00:29:53,103
.יש אנטנה סלולרית

424
00:29:54,020 --> 00:29:55,564
אם אראה
...את התעבורה באנטנה

425
00:29:55,647 --> 00:29:56,481
...לא, זאת אומרת

426
00:29:56,565 --> 00:29:59,109
לא נוכל לחדור לאבטחה שלה
.ולהיכנס למלון

427
00:29:59,526 --> 00:30:00,735
אנחנו צריכים
.את מספר הטלפון שלה

428
00:30:01,111 --> 00:30:02,028
,היי

429
00:30:03,697 --> 00:30:04,823
?אתה תהיה בסדר

430
00:30:04,906 --> 00:30:07,200
זה יעבוד רק אם נשדוד
.את החשבונות שלהם בו זמנית

431
00:30:07,284 --> 00:30:09,369
אם יתר החברים יקבלו קודם
,את קודי האימות לפניה

432
00:30:09,453 --> 00:30:10,287
.הם יזהירו את וייט רוז

433
00:30:10,370 --> 00:30:11,663
רק תדאגי
.שהם יהיו בטווח ראייה

434
00:30:12,330 --> 00:30:13,665
אני אודיע לך כשאשיג
.את המספר שלה

435
00:30:24,885 --> 00:30:26,928
.סרגיי, אתה חייב לסמוך עליי

436
00:30:27,512 --> 00:30:30,599
.אנחנו נתגבר על זה
.הכול יהיה בסדר

437
00:30:30,807 --> 00:30:32,976
.אל תקשיב למייסון הזה

438
00:30:33,143 --> 00:30:34,936
.האיש ממש ליצן

439
00:30:35,437 --> 00:30:37,689
.לא, לא, אל תלכו
.אל תצאו משם

440
00:30:38,773 --> 00:30:40,400
.תגיד לכולם להישאר

441
00:30:41,193 --> 00:30:42,152
?סרגיי

442
00:30:49,576 --> 00:30:52,204
?סרגיי? הלו

443
00:30:52,913 --> 00:30:53,788
?הלו

444
00:30:55,290 --> 00:30:56,541
- שלח לכולם -

445
00:31:01,004 --> 00:31:02,130
.אז זה זה

446
00:31:02,464 --> 00:31:04,090
.זה המהלך הגדול שלך

447
00:31:04,216 --> 00:31:05,926
נראה לך שלא אעמוד
?בחשיפת המידע הרגיש שלי

448
00:31:06,009 --> 00:31:07,636
.אין לי מושג

449
00:31:09,971 --> 00:31:11,598
.אני סקרן בדיוק כמוך

450
00:32:18,873 --> 00:32:19,708
?הלו

451
00:32:19,833 --> 00:32:22,752
תוציא את המכונית לחזית
.ותכין את המטוס

452
00:32:23,795 --> 00:32:24,754
.אנחנו נוסעים מיד

453
00:32:29,009 --> 00:32:30,010
.קדימה

454
00:32:35,307 --> 00:32:36,349
- מספר לא ידוע -

455
00:32:36,433 --> 00:32:37,392
- מר ניקסטרו -

456
00:32:37,809 --> 00:32:38,727
- בוס -

457
00:32:45,442 --> 00:32:46,318
.קדימה

458
00:32:49,029 --> 00:32:50,196
.מה קורה? תן לצאת

459
00:32:50,322 --> 00:32:52,574
.אני לא יכול לעשות כלום
.תראה, זה לא עובד

460
00:32:52,657 --> 00:32:53,700
.ברור שזה לא עובד

461
00:33:35,992 --> 00:33:36,993
- אמת מספר -

462
00:33:37,077 --> 00:33:38,703
- מזהה מספרי טלפון שנתפסו -

463
00:33:45,418 --> 00:33:46,628
מאתר מספרי טלפון -
- במאגר בנק לאומי לקפריסין

464
00:33:49,923 --> 00:33:51,049
- חשבון נמצא -

465
00:34:07,315 --> 00:34:08,441
.לעזאזל

466
00:34:09,275 --> 00:34:10,694
.אני אעצור מונית

467
00:34:21,079 --> 00:34:22,080
.חרא. יש הלילה אירוע פרטי

468
00:34:22,205 --> 00:34:24,332
.אסור לכם להיות כאן
.כולם ללכת

469
00:34:24,999 --> 00:34:26,334
?מה קורה, לעזאזל

470
00:34:49,691 --> 00:34:53,027
לפני זמן קצר צצו מחדש
,אף-סוסייטי בסרטון חדש

471
00:34:53,111 --> 00:34:56,614
ואף שתוכן הסרטון
,לא אומת ברובו

472
00:34:56,740 --> 00:35:01,035
כולו מתמקד בחברת השקעות
.בינלאומית, קבוצת דאוס

473
00:35:02,412 --> 00:35:03,246
- פרסקוט פאנאטהרי -

474
00:35:11,671 --> 00:35:14,883
.דולורס הייז: אני משיגה התאמות -
- צריך ללכת בקרוב

475
00:35:17,427 --> 00:35:18,595
- עדיין מנסה לחדור לאנטנה -

476
00:35:18,803 --> 00:35:19,888
דג את כל עובדי -
- ספקיות הסלולר

477
00:35:20,597 --> 00:35:22,182
זה אוסף
של אנשים רבי עוצמה

478
00:35:22,265 --> 00:35:25,477
,שלטענת אף-סוסייטי
,אשמים בפשעים בינלאומיים

479
00:35:25,560 --> 00:35:27,270
,וכפי שאתם רואים מאחוריי

480
00:35:27,353 --> 00:35:31,232
התאספו צופים שמקווים
.לראות חברים מקבוצת דאוס

481
00:35:35,945 --> 00:35:36,780
- אי אפשר לקיים קשר -

482
00:35:37,906 --> 00:35:38,948
- אריק מורבהטי -

483
00:35:39,032 --> 00:35:40,116
:הוסף שם משתמש -
- ...אמורבהטי. סיסמה

484
00:35:45,955 --> 00:35:48,333
- אימות הצליח -

485
00:35:49,626 --> 00:35:52,170
.קדימה, סעו

486
00:36:16,129 --> 00:36:17,421
הכניסה הקדמית
?כבר מאובטחת

487
00:36:18,506 --> 00:36:19,423
.תשכחו מזה

488
00:36:19,507 --> 00:36:21,300
פשוט תביאו
.את המכונית לכאן עכשיו

489
00:36:25,471 --> 00:36:28,683
.כל זה בגלל איזה צוציק קטן בקפוצ'ון

490
00:36:40,736 --> 00:36:41,821
?איפה אנחנו עומדים, ילדון

491
00:36:42,780 --> 00:36:43,739
,השגתי כמה מספרים

492
00:36:43,823 --> 00:36:45,408
אבל אני לא יודע
.אם אחד מהם שלה

493
00:36:45,950 --> 00:36:48,161
האמת, אף פעם לא סבלתי
,את מר אלדרסון

494
00:36:48,911 --> 00:36:52,790
,את ההתנהלות החרדה שלו
,את הזעם הילדותי שלו

495
00:36:53,374 --> 00:36:54,292
...אבל

496
00:36:55,376 --> 00:36:57,712
.הוא כן מוסיף איזה ערך

497
00:36:58,880 --> 00:36:59,839
.טוב, מבחינתי

498
00:37:07,763 --> 00:37:10,099
- ‏99 מ-100 חשבונות דאוס אומתו -

499
00:37:12,894 --> 00:37:15,605
ד' הייז: הזמן אוזל. מצאת -
- ?את המספר של וייט רוז

500
00:37:18,649 --> 00:37:20,610
שולח את כל המספרים -
- ששלחו אות לאנטנה

501
00:37:20,735 --> 00:37:22,195
תצליבי אותם -
- עם חשבונות הבנק

502
00:37:22,320 --> 00:37:25,406
מר אלדרסון
הוא היחיד שאני סבור

503
00:37:25,573 --> 00:37:29,327
.שבאמת מסוגל לפגוע בך

504
00:37:45,509 --> 00:37:48,137
אמת מספר זיהוי -
- מנוי סלולרי

505
00:37:48,554 --> 00:37:50,806
- חשבון לא נמצא -

506
00:37:54,518 --> 00:37:55,811
,לדולורס הייז -
- ?אחד המספרים מתאים

507
00:37:56,103 --> 00:37:57,605
.ממש לפגוע בך

508
00:38:00,441 --> 00:38:04,570
.ורואים שגם אתה מאמין בזה

509
00:38:12,536 --> 00:38:14,121
- חשבון לא נמצא -

510
00:38:20,211 --> 00:38:21,253
.קדימה

511
00:38:23,881 --> 00:38:25,174
- הסקריפט עדיין עובד -

512
00:38:27,176 --> 00:38:29,804
למה עושים את הדברים האלה
?רק ברגע האחרון

513
00:38:53,119 --> 00:38:54,453
?מה אתה עושה

514
00:38:57,623 --> 00:38:58,791
.שקט כאן

515
00:39:01,335 --> 00:39:02,878
.באוויר החורף הקר

516
00:39:16,475 --> 00:39:19,478
אתה באמת תאלץ אותי
?להכניס אותך בכוח למכונית

517
00:39:28,779 --> 00:39:30,906
כמעט נתתי לעצמי
להאמין לך

518
00:39:33,617 --> 00:39:35,703
.כשאמרת שאנג'לה עדיין חיה

519
00:39:37,329 --> 00:39:40,207
,אני יודע איזה נוכל אתה
.איך אתה פועל

520
00:39:41,542 --> 00:39:43,210
אפילו שראיתי
את האנשים שלך

521
00:39:43,586 --> 00:39:45,921
גוררים משם את הגופה שלה

522
00:39:46,964 --> 00:39:49,133
.עדיין רציתי להאמין למה שאמרת

523
00:39:56,223 --> 00:39:59,059
- חשבון לא נמצא -

524
00:39:59,423 --> 00:40:01,759
- חשבון נמצא -

525
00:40:04,482 --> 00:40:08,361
- ‏100 מ-100 חשבונות דאוס אומתו -

526
00:40:09,570 --> 00:40:11,405
כשדיברת עם מר אלדרסון

527
00:40:11,864 --> 00:40:14,950
.הרגשתי את עוצמת ההבטחה שלך

528
00:40:18,913 --> 00:40:22,541
.יש התאמה -
- השגנו את המספר של וייט רוז

529
00:40:24,210 --> 00:40:25,044
- תתחילי בהעברת הכספים עכשיו -

530
00:40:25,127 --> 00:40:25,961
...וחשבתי רק

531
00:40:26,295 --> 00:40:29,965
אולי זה מה שהבת שלי
,חשבה כשבאת אליה

532
00:40:37,598 --> 00:40:41,268
,הרצון הנואש שהכאב יעבור

533
00:40:41,477 --> 00:40:43,521
,שהעבר שלה ישוכתב

534
00:40:44,105 --> 00:40:45,940
?ולכן זה עובד, נכון

535
00:40:50,402 --> 00:40:51,862
- הודעת טקסט -

536
00:40:53,072 --> 00:40:54,448
:בנק לאומי לקפריסין -
- קוד האימות שלך הוא 877917

537
00:40:54,532 --> 00:40:55,783
,אל תשתף את הקוד עם איש -
- לא נתקשר לבקש אותו

538
00:40:55,866 --> 00:40:57,910
בגלל הדבר היחיד
,שיש לכל אחד

539
00:40:59,120 --> 00:41:00,079
.חרטות

540
00:41:01,205 --> 00:41:02,623
הפכת את זה לנשק

541
00:41:03,332 --> 00:41:05,584
ואז אתה משתמש
,בנשק הזה נגדם

542
00:41:06,961 --> 00:41:08,045
.להרוס אותם

543
00:41:08,170 --> 00:41:10,381
,והנה משהו שהבנתי לאחרונה

544
00:41:10,506 --> 00:41:11,465
על אנג'לה

545
00:41:12,550 --> 00:41:13,676
.זה לא עבד

546
00:41:15,761 --> 00:41:16,804
- יירט אימות דו שלבי -

547
00:41:19,014 --> 00:41:20,516
אנג'לה ממשיכה לחיות

548
00:41:21,142 --> 00:41:23,936
,בחייהם של האנשים שאהבו אותה

549
00:41:25,437 --> 00:41:26,564
,והאהבה הזאת

550
00:41:27,106 --> 00:41:31,652
האהבה הזאת מלבה
את הנחישות האיתנה שלהם

551
00:41:31,777 --> 00:41:34,780
להפוך את הקערה על פיה
.ולהרוס אותך

552
00:41:35,072 --> 00:41:37,449
העברת הכספים מבנק לאומי -
- לקפריסין הושלמה

553
00:41:44,665 --> 00:41:46,292
- אנחנו מסודרים -

554
00:41:50,004 --> 00:41:51,964
,אז תזכור, ז'אנג

555
00:41:53,007 --> 00:41:55,384
.עשית את כל זה לעצמך

556
00:42:00,181 --> 00:42:02,266
כדאי לך לשמוע
.לעצה שלך, פיליפ

557
00:42:03,434 --> 00:42:05,019
.תקבל את האמת שלך

558
00:42:08,314 --> 00:42:09,398
.זה נגמר

559
00:42:12,943 --> 00:42:13,903
.כן

560
00:42:15,905 --> 00:42:16,947
.כן

561
00:42:18,699 --> 00:42:19,950
.אני מניח שכן

562
00:42:32,671 --> 00:42:33,714
.זה קרה

563
00:42:40,095 --> 00:42:41,555
.זה באמת קרה

564
00:42:45,309 --> 00:42:46,268
?מה

565
00:42:47,519 --> 00:42:49,396
?יש בעיה, חבר ותיק

566
00:42:53,943 --> 00:42:54,944
?מה זה

567
00:42:55,945 --> 00:42:57,571
,אם זה מה שאני חושב

568
00:42:59,073 --> 00:43:00,324
.כולנו מרוששים

569
00:43:02,034 --> 00:43:02,952
.לא

570
00:43:04,161 --> 00:43:05,329
.זה בלתי אפשרי

571
00:43:07,331 --> 00:43:08,457
.נראה שלא

572
00:43:11,835 --> 00:43:14,296
בנק לאומי לקפריסין -
- חשבון... במשיכת יתר

573
00:43:15,005 --> 00:43:16,173
?פיליפ, איפה הוא

574
00:43:16,340 --> 00:43:18,467
?איפה הכסף שלי, לעזאזל

575
00:43:24,890 --> 00:43:25,849
.נעלם

576
00:43:30,688 --> 00:43:31,522
.לא

577
00:43:31,605 --> 00:43:34,775
.הזהרתי אותך
.אמרתי לך מזמן שאני שכיר חרב

578
00:43:34,858 --> 00:43:37,736
אני מעדיף הפסד שלך
.על ניצחון שלי

579
00:43:38,821 --> 00:43:40,489
.זה לא יכול להיות
סוף סוף-

580
00:43:40,573 --> 00:43:44,535
מצאתי דרך לקחת
.את מה שחשוב לך

581
00:43:44,618 --> 00:43:45,744
.לא. לא

582
00:43:46,662 --> 00:43:48,205
,הפרויקט שלך

583
00:43:49,623 --> 00:43:53,794
החלום שלך על עולם אחר

584
00:43:55,212 --> 00:43:56,839
.חשוב כמת

585
00:44:04,597 --> 00:44:06,140
,תחשוב על זה ככה, ז'אנג

586
00:44:07,891 --> 00:44:09,310
.לא הפסדת במשחק

587
00:44:11,979 --> 00:44:14,440
.פשוט נגמר לך הזמן

588
00:44:42,468 --> 00:44:47,848
.וממש ככה נפלה רומא

589
00:44:49,391 --> 00:44:50,976
.קבוצת דאוס כבר לא קיימת

590
00:44:52,269 --> 00:44:55,856
המאיון העליון מהמאיון העליון
.כבר לא קיים

591
00:44:57,775 --> 00:45:00,611
והם לא ישלטו עוד
.בכל חלק מחיינו

592
00:45:06,825 --> 00:45:09,244
הם לא ישחקו עוד
.בתפקיד אלוהים בלי רשות

593
00:45:11,038 --> 00:45:12,122
.הפלנו אותם

594
00:45:14,583 --> 00:45:15,584
.את כולם

595
00:45:49,592 --> 00:45:51,594
.אף-בי-איי, לפתוח

596
00:45:53,304 --> 00:45:54,597
.יש לנו צו

597
00:45:57,892 --> 00:46:00,812
.השר ז'אנג, יש לנו צו

598
00:46:02,105 --> 00:46:03,189
.אף-בי-איי

599
00:46:03,690 --> 00:46:04,733
.לפתוח

600
00:46:12,073 --> 00:46:13,783
.השר ז'אנג, צא

601
00:46:20,623 --> 00:46:22,042
.השר ז'אנג

602
00:46:25,628 --> 00:46:27,589
.השר ז'אנג, אנחנו נכנסים

603
00:46:29,007 --> 00:46:32,844
.3, 2, 1, פעל, פעל, פעל