1
00:00:21,941 --> 00:00:25,015
החבר הכי טוב שלי

2
00:01:40,835 --> 00:01:42,690
.כן

3
00:01:42,755 --> 00:01:44,664
.בוודאי

4
00:01:46,339 --> 00:01:48,226
.כן

5
00:01:48,292 --> 00:01:50,201
.כן, בוודאי

6
00:01:50,755 --> 00:01:54,814
.לא, תאמין לי
.כעת הזמן למכור

7
00:01:54,883 --> 00:01:58,942
.כל האספנים יהיו ביריד העתיקות

8
00:01:59,012 --> 00:02:03,649
.זאת הערכה ראשונית בלבד

9
00:02:03,715 --> 00:02:07,261
.מצטער. אצטרך להתקשר אליך חזרה

10
00:02:07,332 --> 00:02:09,568
.הלקוח שלי בדיוק הגיע

11
00:02:51,524 --> 00:02:53,050
.בבקשה לשבת

12
00:02:57,284 --> 00:03:00,001
היום אלוהים מברך אתכם שהגעתם

13
00:03:01,156 --> 00:03:03,131
פטריק

14
00:03:03,204 --> 00:03:05,244
.אבל אינך לבדך

15
00:03:06,020 --> 00:03:08,605
,משפחתך וחבריך

16
00:03:08,676 --> 00:03:11,775
.כל חבריך, איתך

17
00:03:11,844 --> 00:03:13,633
.הנאמנות

18
00:03:13,700 --> 00:03:16,766
טוב הלב שתמיד הראית

19
00:03:17,252 --> 00:03:19,107
לכל חבריך

20
00:03:19,172 --> 00:03:22,718
.הם כאן היום להנציח את זכרך

21
00:03:26,980 --> 00:03:28,987
.לכל אלה החפצים

22
00:03:29,060 --> 00:03:31,842
.ישנו ספר זכרון לחתימה

23
00:03:33,892 --> 00:03:35,965
.תודה, גבירתי

24
00:03:40,100 --> 00:03:42,010
.תודה, גבירתי

25
00:03:43,493 --> 00:03:46,210
.תודה שבאת
.פטריק חיבב אותך

26
00:03:46,277 --> 00:03:48,666
.ואני חיבבתי אותו

27
00:03:48,740 --> 00:03:51,293
.הוא היה אספן יוצא מן הכלל

28
00:03:52,324 --> 00:03:56,602
וזה מזכיר לי. הוא הזכיר
.שולחן כתיבה שעשוי לעניין אותי

29
00:03:56,677 --> 00:04:00,637
?המג'ורל -
?זה הדבר, אפשר לראותו

30
00:04:00,708 --> 00:04:03,075
.בוא לבית מתי שתרצה

31
00:04:03,141 --> 00:04:06,370
?החיים נמשכים, נכון -
.החיים נמשכים -

32
00:04:06,437 --> 00:04:09,022
.אבוא מחר. תהיי חזקה

33
00:04:26,341 --> 00:04:28,250
?היי, מה שלומך

34
00:04:31,077 --> 00:04:33,149
.'היי, ג'ורג

35
00:04:33,765 --> 00:04:35,674
.הלו -
!המכירה החלה -

36
00:04:35,748 --> 00:04:37,887
.מצטער. הם עשו את כל הטקס

37
00:04:37,957 --> 00:04:42,430
?מצטערת. איך היה -
קודר. הראי לי את הקטלוג -

38
00:04:42,501 --> 00:04:45,436
?איזה מספר
?כמה גבוה תציעי

39
00:04:45,508 --> 00:04:47,264
- 15?
-20

40
00:04:47,333 --> 00:04:51,042
.זאת רק מנורה -
.נמכור אותה תמורת כפול מזה -

41
00:04:51,108 --> 00:04:54,207
.נמכר לגברת מאחור ב-17,000 אירו

42
00:04:54,277 --> 00:04:57,146
.כעת. שינוי קטן בתוכנית

43
00:04:57,220 --> 00:04:59,806
.פריט 211 הוסר

44
00:04:59,877 --> 00:05:04,285
.ונעבור ישר לפריט 212

45
00:05:09,477 --> 00:05:13,055
...אשר היה של ארגונום צרפתי מהמאה ה-16

46
00:05:13,125 --> 00:05:15,035
!היי. רוג'ר

47
00:05:17,093 --> 00:05:19,776
?הציג תעשיית משי...

48
00:05:20,837 --> 00:05:23,226
הוא השיק את תעשיית המשי

49
00:05:23,301 --> 00:05:28,254
.אשר שגשגה בכל צרפת

50
00:05:29,925 --> 00:05:31,747
!אוליבר דה סרז! אני יודע

51
00:05:31,813 --> 00:05:33,723
.תשתוק, תולעת ספרים

52
00:05:35,077 --> 00:05:38,372
!אוליבייר דה סרז -
.אין מיונז על הביצה -

53
00:05:38,437 --> 00:05:40,804
!זאת ביצה קשה

54
00:05:42,309 --> 00:05:45,822
?יודע מדוע זה נקרא מיונז -
!הוא שוב מתחיל -

55
00:05:45,893 --> 00:05:50,366
זה נקרא על שם פורט מהון
.נכבש ע"י צרפת ב-1755

56
00:05:50,437 --> 00:05:52,412
...מהון. מיונז

57
00:05:52,486 --> 00:05:54,787
!ברונו! אתה משעמם

58
00:05:54,853 --> 00:05:56,741
.אני לא. זה מעניין

59
00:05:56,805 --> 00:05:59,772
.תאכל כל עוד זה חם

60
00:06:00,774 --> 00:06:03,523
אגרטל חרס יווני זה

61
00:06:03,589 --> 00:06:05,978
.מהמאה ה-5 לפני הספירה

62
00:06:06,053 --> 00:06:08,639
.זאת מזכרת מרגשת של ידידות

63
00:06:09,254 --> 00:06:10,944
.בהקדשה רשום

64
00:06:11,013 --> 00:06:14,974
.מתאבל על חברו היקר.זה שהוא בעליו"

65
00:06:15,045 --> 00:06:17,947
מילא אגרטל זה בדמעותיו"

66
00:06:18,021 --> 00:06:20,771
.ושם אותו בקברו

67
00:06:20,838 --> 00:06:23,969
מחיר התחלתי: 50,000 אירו
?עם הטלפון

68
00:06:24,037 --> 00:06:26,492
60,000.00

69
00:06:26,565 --> 00:06:27,427
0.7

70
00:06:27,494 --> 00:06:28,770
-70,000.00
-80,000.00

71
00:06:28,837 --> 00:06:31,871
-80,000.00
-90,000.00

72
00:06:31,942 --> 00:06:32,890
90,000.00

73
00:06:32,966 --> 00:06:35,235
?משהו בטלפון

74
00:06:35,301 --> 00:06:37,057
I'm bid 90,000.

75
00:06:37,125 --> 00:06:39,329
100,000.00

76
00:06:39,397 --> 00:06:40,772
110,000.00

77
00:06:40,838 --> 00:06:43,227
120,000.00

78
00:06:43,302 --> 00:06:45,025
?הצעות נוספות

79
00:06:45,094 --> 00:06:46,141
150,000!

80
00:06:46,213 --> 00:06:50,818
150,000.00
.150,000‏ לג'נטלמן

81
00:06:50,886 --> 00:06:52,741
160,000.00

82
00:06:54,597 --> 00:06:55,742
?אין יותר הצעות

83
00:06:55,813 --> 00:06:57,602
- 170!
!עצור -

84
00:06:57,670 --> 00:07:00,354
?את מציעה, גברת -
.לא, מצטערת -

85
00:07:00,422 --> 00:07:03,236
.הצעת הג'נטלמן עומדת על 170,000

86
00:07:03,302 --> 00:07:05,342
170,000...

87
00:07:05,413 --> 00:07:07,039
180,000.00

88
00:07:07,110 --> 00:07:08,125
?אתה בחוץ. אדוני

89
00:07:08,198 --> 00:07:11,264
!כן, אדוני? 190,000

90
00:07:13,510 --> 00:07:15,332
200,000.00

91
00:07:17,158 --> 00:07:19,525
.200,000‏ אירו

92
00:07:19,590 --> 00:07:21,248
?200,000‏ אירו

93
00:07:21,318 --> 00:07:24,286
.לא? 200,000
?עוד הצעות

94
00:07:24,710 --> 00:07:26,652
.200,000‏ לג'נטלמן הזה 

95
00:07:27,302 --> 00:07:29,374
.נמכר עבור 200,000

96
00:07:29,446 --> 00:07:32,163
.ברכותי. רכישה נאה

97
00:07:32,998 --> 00:07:35,583
.עוברים לפריט הבא

98
00:07:41,062 --> 00:07:42,655
!228,700‏ אירו

99
00:07:42,726 --> 00:07:44,963
.כולל עמלה

100
00:07:46,662 --> 00:07:48,156
.טיין ד'למוט

101
00:07:48,230 --> 00:07:52,092
.מפיק הטלויזיה -
.כאן. אני אספן עתיקות -

102
00:07:52,166 --> 00:07:54,588
.פראנוייס קוסטה. סוחר

103
00:07:54,663 --> 00:07:56,801
.שנות ה-1930. דקו ואמנות שבטית

104
00:07:56,870 --> 00:07:59,423
?אז מדוע אתה רוצה את האגרטל שלי -
?שלך -

105
00:07:59,494 --> 00:08:02,942
.זה שייך לאוסף שלי -
.היית צריך להציע יותר -

106
00:08:03,014 --> 00:08:04,989
?אתה חושב שתוכל לקנות הכל

107
00:08:05,062 --> 00:08:07,615
.זה החוק בשוק -
!השוק -

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,694
!תרחם קצת -
?כמה -

109
00:08:09,767 --> 00:08:12,484
?מה -
?מהלב, כמה -

110
00:08:12,551 --> 00:08:15,234
?הבאת אריזה לאגרטל

111
00:08:15,302 --> 00:08:17,724
?לא. מדוע -
.זה מאד שביר -

112
00:08:17,799 --> 00:08:20,733
.אז שלח זאת אלי

113
00:08:20,806 --> 00:08:22,083
.או-קיי

114
00:08:22,886 --> 00:08:25,669
?המקום שלך -
?היכן בגלריה זה יהיה -

115
00:08:25,735 --> 00:08:27,939
.תגיד לי שקנית זאת עבור אספן

116
00:08:28,007 --> 00:08:30,756
קניתי זאת לעצמי -
?בכספי הגלריה -

117
00:08:30,823 --> 00:08:34,816
.הייתי חייב לרכוש אותו. חשק פתאומי

118
00:08:34,887 --> 00:08:37,091
.אנחנו שותפים 50-50. תזכור

119
00:08:37,159 --> 00:08:40,094
.תרגעי. נמצא דבר-מה

120
00:08:40,167 --> 00:08:42,141
?אתה רוצה להרוס אותנו -
.זה לא כל כך רע -

121
00:08:42,215 --> 00:08:46,722
?ואם הבנק יקשה -
?נסתדר. כמו תמיד

122
00:08:48,423 --> 00:08:50,495
.להתראות הערב

123
00:09:01,318 --> 00:09:02,944
.רחוב סולפרינו, מספר 12

124
00:09:03,015 --> 00:09:04,477
.ערב טוב -
?מה -

125
00:09:05,095 --> 00:09:06,142
.ערב טוב

126
00:09:06,215 --> 00:09:08,288
.ערב טוב. אני ממהר

127
00:09:11,526 --> 00:09:16,229
סולפרינו. קרב ב-24.6.1859
.צרפת הביסה את אוסטריה

128
00:09:16,295 --> 00:09:18,946
.כתוצאה מכך הוקם הצלב האדום

129
00:09:19,943 --> 00:09:21,372
?מה אתה אומר

130
00:09:21,447 --> 00:09:23,749
.שם. בשדרות פרושוט

131
00:09:23,815 --> 00:09:26,182
.זה היה הסטודיו של אוגוסט רנואר

132
00:09:26,727 --> 00:09:29,062
.שם, במספר 15

133
00:09:29,127 --> 00:09:31,778
.היה הקפה-קרואסון

134
00:09:31,847 --> 00:09:35,043
.ששם נרצח ג'ארו ב-31.7.1914

135
00:09:35,111 --> 00:09:38,407
.ערב מלחמת העולם הראשונה

136
00:09:38,471 --> 00:09:40,707
.הוא אכל עוגת תות שדה

137
00:09:40,776 --> 00:09:42,434
.זה חשוב

138
00:09:42,503 --> 00:09:44,739
.אכן

139
00:09:46,791 --> 00:09:49,573
.חכה שתשמע מה קרה היום

140
00:09:49,639 --> 00:09:52,127
נפגשנו במכירה הפומבית
.לקנות מנורה

141
00:09:52,199 --> 00:09:55,297
הוא גרם לנו לקנות
.אגרטל יווני יקר בטרוף

142
00:09:55,367 --> 00:09:59,110
?הוא נדלק על עתיקות יווניות -
?בכלל לא. מה עובר עליו -

143
00:10:05,031 --> 00:10:09,221
.סבא של אייפל היה גרמני
.לולא שינה את שמו

144
00:10:09,287 --> 00:10:13,029
מגדל אייפל היה נקרא
.מגדל בניקהאוזן

145
00:10:13,447 --> 00:10:14,757
.אני יורד כאן

146
00:10:14,824 --> 00:10:17,474
.זה לא רחוב סולפרינו -
.לא חשוב -

147
00:10:17,544 --> 00:10:19,910
אילך את השאר

148
00:10:19,976 --> 00:10:21,798
.16‏ אירו -
.בסדר -

149
00:10:21,863 --> 00:10:23,390
.שמור את העודף -
.תודה -

150
00:10:23,464 --> 00:10:25,853
?אפשר לקבל קבלה -
.כן -

151
00:10:29,255 --> 00:10:32,801
דרך אגב. הסטודיו של רנואר
.לא נמצא בשדרות פרושוט

152
00:10:32,871 --> 00:10:35,108
זה  של טולוז לוטרק

153
00:10:35,176 --> 00:10:37,826
.באמת? אבדוק -
.עשה זאת -

154
00:10:48,039 --> 00:10:50,909
.חבריך כאן -
.טוב, תודה -

155
00:10:52,135 --> 00:10:53,630
.הלו, לכולם

156
00:10:53,704 --> 00:10:55,078
.הלו

157
00:10:55,144 --> 00:10:57,151
.הלקוח אומר

158
00:10:57,223 --> 00:11:00,355
זאת מריחה ישנה".מהבית הכפרי שלנו

159
00:11:00,424 --> 00:11:02,278
.ליד פורט-אבן

160
00:11:02,344 --> 00:11:04,711
.ראיתי את החתימה
פ. גו

161
00:11:04,776 --> 00:11:07,809
?מי היה מר גו -
?סיני -

162
00:11:07,880 --> 00:11:12,070
?צייר סיני מהמאה ה-19 בבריטניה

163
00:11:12,135 --> 00:11:14,372
.פ. גו" היה קיצור של פול גוגן"

164
00:11:16,071 --> 00:11:19,487
?מי זאת 
?האם נפגשנו בעבר

165
00:11:19,559 --> 00:11:21,698
.אתה לא שב לב לאנשים
.מריאן

166
00:11:21,768 --> 00:11:24,867
.הצגתי אותך בפתיחה

167
00:11:24,936 --> 00:11:28,100
?נכון! את מכירה אותה היטב

168
00:11:28,936 --> 00:11:31,391
.מצויין! היא חברתי
?חברתך -

169
00:11:31,464 --> 00:11:34,050
.אנחנו יחד

170
00:11:34,120 --> 00:11:35,461
!את מתלוצצת

171
00:11:35,528 --> 00:11:37,437
.לא

172
00:11:38,344 --> 00:11:41,028
.סליחה, לעולם לא הייתי מנחש

173
00:11:41,096 --> 00:11:42,470
?מנחש מה

174
00:11:42,536 --> 00:11:44,424
.שאני מחבבת נשים

175
00:11:46,056 --> 00:11:49,318
לעולם אינך תוהה
?מה אני עושה מחוץ לעבודה

176
00:11:49,384 --> 00:11:53,345
.אני מכבד את פרטיותך -
.לא אכפת לך כלל מאנשים אחרים -

177
00:11:53,416 --> 00:11:56,732
?את באמת חושבת כך -
.כן. אבל זה לא חשוב -

178
00:11:58,568 --> 00:12:02,626
?אתה נראה זועם. עצבות יום הולדת -
.לא. הייתי בלוויה -

179
00:12:02,697 --> 00:12:04,223
.של פטריק בורגויין

180
00:12:04,296 --> 00:12:06,151
.מדוע? לא יכולת לסבול אותו

181
00:12:06,216 --> 00:12:08,605
...עניין קטן לא גמור

182
00:12:08,680 --> 00:12:12,990
.נחשי כמה היינו
!כולל האלמנה. שבעה

183
00:12:13,064 --> 00:12:15,485
.ובכן, בשלך יהיו פחות

184
00:12:15,560 --> 00:12:16,989
?מה

185
00:12:17,064 --> 00:12:18,341
.לא יהי אף אחד

186
00:12:18,409 --> 00:12:19,969
.את מתלוצצת -
.לא - 

187
00:12:20,040 --> 00:12:21,862
?למה היא אומרת זאת

188
00:12:21,928 --> 00:12:24,830
.כי אין לך חברים -
?אין חברים -

189
00:12:24,904 --> 00:12:28,385
?לא. איך יכולת
.אתה מחבב רק חפצים

190
00:12:32,264 --> 00:12:34,151
!אני מבין, את מלגלגת

191
00:12:34,217 --> 00:12:37,086
.קטרין צודקת
.אין לך חברים

192
00:12:37,161 --> 00:12:40,227
.יומן הפגישות שלי מלא

193
00:12:42,280 --> 00:12:44,833
.מדברים על חברים, לא קשרים

194
00:12:44,904 --> 00:12:46,792
.חברים אמיתיים שתוכל לסמוך עליהם

195
00:12:46,857 --> 00:12:49,126
?כמו חבר הכי טוב -
.למשל -

196
00:12:50,537 --> 00:12:51,781
Who's yours?

197
00:12:51,849 --> 00:12:55,231
!יש לי המון
.הנוכחים, כהתחלה

198
00:12:55,304 --> 00:12:59,079
חבר טוב אינו קהל
?אז, מי הוא

199
00:12:59,144 --> 00:13:01,086
?למה שתכירי אותו

200
00:13:01,161 --> 00:13:04,576
.אני לא מסתובב איתו בכיס

201
00:13:04,649 --> 00:13:06,373
?או-קיי, אבל מי הוא

202
00:13:06,441 --> 00:13:09,757
?מה זה? האינקויזיציה

203
00:13:10,249 --> 00:13:14,472
?הוא בכלל קיים -
!כמובן -

204
00:13:14,537 --> 00:13:16,806
.לא נראה לי -
?שנתערב -

205
00:13:16,873 --> 00:13:18,978
.עזוב. אתה לא יכול להתערב על זה

206
00:13:19,049 --> 00:13:22,148
.הוא לא ירפה -
!בדיוק כמוך -

207
00:13:22,217 --> 00:13:24,192
.תרגע. היא לא התכוונה

208
00:13:24,265 --> 00:13:25,825
!זאת האשמה רצינית

209
00:13:25,897 --> 00:13:28,450
?האשמה
.אל תגזים

210
00:13:29,449 --> 00:13:32,798
.תפגשי את חברי הטוב
?על מה תתערבי

211
00:13:36,009 --> 00:13:37,503
.האגרטל

212
00:13:38,281 --> 00:13:40,288
?האגרטל -
.האגרטל היווני שלך -

213
00:13:40,361 --> 00:13:44,998
אם לא אפגוש את חברך הטוב
.עד סוף החודש. זה שלי

214
00:13:45,065 --> 00:13:48,099
.ואם אנצח? מכיוון שאנצח

215
00:13:48,169 --> 00:13:50,918
.האגרטל יהיה שלך -
?התערבות -

216
00:13:51,977 --> 00:13:54,530
.התערבות. יש לך 10 ימים

217
00:13:55,178 --> 00:13:58,025
.ברטרנד, בטח חבר טוב

218
00:14:03,657 --> 00:14:07,006
.נוסיף את ג'אן-לואיס

219
00:14:08,329 --> 00:14:10,718
?מה אתה עושה -
.כלום -

220
00:14:14,249 --> 00:14:16,737
.רמי. מצויין

221
00:14:16,809 --> 00:14:18,696
?להשאר או ללכת הבייתה

222
00:14:19,433 --> 00:14:20,807
.כן

223
00:14:20,873 --> 00:14:22,783
?כן מה

224
00:14:22,858 --> 00:14:26,720
.זה ביקור נדיר
.אנחנו אפילו בקושי משוחחים בטלפון

225
00:14:26,794 --> 00:14:31,398
שוחחנו לפחות פעמיים בשבוע
.ונפגשנו לצהריים 3 פעמים השנה

226
00:14:31,465 --> 00:14:33,669
?אתה מנהל חשבון

227
00:14:33,737 --> 00:14:35,144
?מה שלומך -
.בסדר -

228
00:14:35,209 --> 00:14:38,275
?מה שלום מטלי -
.נטשה. נפרדנו -

229
00:14:38,345 --> 00:14:39,589
.אני יודע

230
00:14:39,657 --> 00:14:42,505
.זה חבל. חיבבתי את נטשה

231
00:14:43,753 --> 00:14:46,787
?איפה נשים את השולחן -
.בגלריה -

232
00:14:46,858 --> 00:14:49,378
?ואת הספה -
.לא. במחסן -

233
00:14:49,449 --> 00:14:51,653
?בני כמה הילדים שלך כעת -
.תשע ושתיים עשרה -

234
00:14:51,721 --> 00:14:55,070
?מה לומדים -
.שום דבר מיוחד עדיין -

235
00:14:56,554 --> 00:14:58,048
.קדימה

236
00:14:58,122 --> 00:15:01,831
?מדוע באת -
?לשאול עליך. זה לא טבעי -

237
00:15:01,898 --> 00:15:05,214
.לא. אף פעם לא שאלת

238
00:15:05,290 --> 00:15:09,730
?זוכר את הטיול שלנו לסיציליה -
.היינו במקרה באותו מלון -

239
00:15:09,802 --> 00:15:11,712
And wasn't it fun?

240
00:15:12,938 --> 00:15:17,161
The first time we met at an auction,
I felt I'd always known you.

241
00:15:17,226 --> 00:15:19,560
- Didn't you?
- I can't remember.

242
00:15:19,626 --> 00:15:22,822
Isn't it weird?
We don't see each other for months,

243
00:15:22,890 --> 00:15:25,858
but we pick up
exactly where we left off.

244
00:15:25,929 --> 00:15:28,318
Oh? And where was that?

245
00:15:28,682 --> 00:15:31,016
Bertrand, what are you and I?

246
00:15:31,081 --> 00:15:33,351
Dealers.

247
00:15:34,090 --> 00:15:36,327
...כן. לא התכוונתי

248
00:15:37,290 --> 00:15:40,673
.תמשיך -
יותר מכך. אנחנו -

249
00:15:41,450 --> 00:15:43,839
.חברים
.אתה חברי הטוב ביותר

250
00:15:44,682 --> 00:15:47,813
?חזרת לילדותך -
?לא. למה -

251
00:15:47,882 --> 00:15:49,955
!כמעט עבדת עלי

252
00:15:50,026 --> 00:15:54,182
.אתה נשמע כילד בית ספר
.לא כבוגר שגונב את לקוחותי

253
00:15:54,250 --> 00:15:57,828
.אל תבין אותי לא נכון
...רק רציתי לשאול אותך

254
00:15:57,898 --> 00:15:59,207
.או-קיי

255
00:15:59,274 --> 00:16:01,892
?למה לא אמרת
?כמה

256
00:16:01,962 --> 00:16:05,759
.לא באתי ללוות כסף -
.זה לא חדש -

257
00:16:05,835 --> 00:16:09,795
.אני תמיד מחזיר לך
.התחשבנות טובה תמיד עושה חברים טובים

258
00:16:09,866 --> 00:16:12,736
.התחשבנות טובה עושה התחשבנות טובה

259
00:16:15,210 --> 00:16:18,625
.אתה מאכזב אותי, ברטרנד
.היית בראש הרשימה שלי

260
00:16:18,698 --> 00:16:20,771
?הייתה לך רשימה

261
00:16:20,843 --> 00:16:22,850
?רשימת חברים

262
00:16:23,402 --> 00:16:26,850
אחסוך לך את המאמץ
.ולא אשאל על האחרים

263
00:16:26,922 --> 00:16:29,922
.הם כולם יגידו את אותם הדברים

264
00:16:29,994 --> 00:16:32,547
...הפסקת קפה
בין חברים

265
00:16:58,283 --> 00:17:01,065
.אני מחפש ספר
.אני לא בטוח בשם

266
00:17:01,130 --> 00:17:04,546
.אני לא מוצא אותו על המדפים
זה על

267
00:17:05,418 --> 00:17:07,458
.כיצד לרכוש חברים

268
00:17:07,531 --> 00:17:10,531
<i>?כיצד לרכוש חברים</i> -
.כן -

269
00:17:10,603 --> 00:17:12,228
!מרק

270
00:17:12,459 --> 00:17:13,604
!מרק

271
00:17:13,675 --> 00:17:16,042
<i>!כיצד לרכוש חברים</i> -
?מה -

272
00:17:16,107 --> 00:17:18,147
<i>!כיצד לרכוש חברים</i>

273
00:17:18,219 --> 00:17:21,252
?נשאר עותק אצלנו
.לאדון הזה

274
00:17:22,186 --> 00:17:25,220
אתה מחפש את
<i>?כיצד לרכוש חברים</i>

275
00:17:25,291 --> 00:17:26,884
.כן

276
00:17:26,955 --> 00:17:29,508
.זה בהזמנה
?לשמור אחד בצד

277
00:17:29,579 --> 00:17:30,626
.כן

278
00:17:30,699 --> 00:17:33,187
?איזה שם

279
00:17:33,259 --> 00:17:35,047
.פראנוייס קוסטה

280
00:17:40,171 --> 00:17:42,244
!אלוהים אדירים

281
00:17:47,179 --> 00:17:49,546
.סלח לי
?אתם חברים

282
00:17:51,531 --> 00:17:53,986
.כן -
?כיצד עשיתם זאת -

283
00:17:54,059 --> 00:17:55,783
?עשינו מה -
.נהייתם חברים -

284
00:17:55,851 --> 00:17:57,793
.אני לא מבין

285
00:17:57,867 --> 00:17:59,274
.גם אני לא

286
00:17:59,339 --> 00:18:02,438
?כיצד נפגשתם
?מה יש לכם במשותף

287
00:18:02,507 --> 00:18:06,467
?על מה אתם מתווכחים, אם בכלל
?בכלל

288
00:18:07,371 --> 00:18:08,964
!תסלח לי

289
00:18:09,035 --> 00:18:10,595
.לא ענית לי
.אני רציני

290
00:18:10,667 --> 00:18:13,831
?אתה מוכן לעזוב אותנו במנוחה

291
00:18:13,899 --> 00:18:15,809
!אתה זקוק לעזרה

292
00:18:31,563 --> 00:18:34,945
."חבר"
.המילה הנפוצה ביותר בספר

293
00:18:35,019 --> 00:18:37,802
.אבל הנדירה ביותר במציאות

294
00:18:37,868 --> 00:18:41,545
היוונים והרומאים
.הפכו את החברות לאידיאל

295
00:18:41,612 --> 00:18:45,409
.במהלך השנים
.ערכים אחרים החליפו אותה

296
00:18:45,484 --> 00:18:48,800
.אבל כיום בעולם הלא בטוח
.יש לנו עבודה. המשפחות

297
00:18:48,876 --> 00:18:52,105
.וממשלות אינן מגינות עלינו יותר

298
00:18:52,172 --> 00:18:55,238
.החברות חוזרת בגדול

299
00:18:55,307 --> 00:18:57,412
היא עומדת כמגדלור אחרון

300
00:18:57,483 --> 00:19:02,273
בשמיים שאיבדו את השמש
.ועדיין לא מצאו את הכוכבים

301
00:19:02,347 --> 00:19:07,301
ספרים רבים מסבירים כיצד
.לרכוש חברים בעבודה. לתועלתך

302
00:19:07,851 --> 00:19:10,568
.לטפח אנשים לצורך תועלתיות

303
00:19:10,636 --> 00:19:12,523
.חברות אמיתי היא ההיפך

304
00:19:12,587 --> 00:19:14,594
.אין לה מחיר

305
00:19:14,667 --> 00:19:19,621
.מתנות קטנות יכולות לטפח חברות
.הן לא יכולות לקנות אותה

306
00:19:19,692 --> 00:19:21,383
.אהבה היא לפעמים מכורה

307
00:19:22,156 --> 00:19:24,905
!אבל חברות. לעולם לא

308
00:19:24,971 --> 00:19:26,979
...הדרך הטובה ביותר לרכוש חבר

309
00:19:27,052 --> 00:19:30,183
?גם אתה מחפש חברות

310
00:19:30,252 --> 00:19:32,008
.ניסית הכל

311
00:19:32,076 --> 00:19:34,945
.מודעת דרושים. צלצל לחבר

312
00:19:35,020 --> 00:19:36,395
...האינטרנט

313
00:19:36,460 --> 00:19:38,532
...בערבים בודדים

314
00:19:40,300 --> 00:19:43,115
!תגרום לו להרגיש מוערך

315
00:19:43,180 --> 00:19:45,319
.תגרום לו לחוש מיוחד

316
00:19:45,388 --> 00:19:48,551
האיש החשוב ביותר בעולם

317
00:19:55,468 --> 00:19:57,356
ישו הוא חברך

318
00:20:25,997 --> 00:20:27,371
.אין זכר לאגרטל

319
00:20:28,428 --> 00:20:30,184
.הם התקשרו להתנצל

320
00:20:30,252 --> 00:20:32,772
?מה לוקח כל כך הרבה זמן -
.ניירת -

321
00:20:32,844 --> 00:20:35,397
.רשיון היבוא היה חסר

322
00:20:38,733 --> 00:20:40,424
.תגיד לי, פראנוייס

323
00:20:40,493 --> 00:20:42,347
?מדוע זה כל כך חשוב לך

324
00:20:42,413 --> 00:20:45,413
.גם לך
?התערבנו, זוכרת

325
00:20:45,484 --> 00:20:47,110
.אז בוא נדבר על זה

326
00:20:48,844 --> 00:20:51,211
?אני מפריע -
!לואיז -

327
00:20:52,717 --> 00:20:54,277
היי

328
00:20:54,348 --> 00:20:55,722
אזמין מונית

329
00:20:55,788 --> 00:20:58,123
.אנחנו רואים סטודיו -
!היא עוזבת אותי -

330
00:20:58,188 --> 00:21:01,832
אני שוהה בפריז
.רק עד שאקבל את התואר

331
00:21:01,900 --> 00:21:03,940
?האם אין בבורדו אוניברסיטה

332
00:21:04,012 --> 00:21:06,151
.כן, אבל זה לא בית ספר של הלובר

333
00:21:06,221 --> 00:21:08,228
?הסטודיו יהיה בסדר

334
00:21:08,877 --> 00:21:12,521
.לא תגור בו -
?אז מדוע אתה שואל לדעתי -

335
00:21:12,588 --> 00:21:15,436
.אתה תשלם -
!ברצינות -

336
00:21:15,501 --> 00:21:17,257
.פראנוייס

337
00:21:17,325 --> 00:21:19,561
.אין מונית פנויה

338
00:21:20,780 --> 00:21:23,814
.יש לי כרטיס אוטובוס -
.לי אין -

339
00:21:23,885 --> 00:21:25,576
.תשאיר לי את זה

340
00:21:41,933 --> 00:21:43,177
.הלו

341
00:21:43,245 --> 00:21:47,304
!אי אפשר להמשיך להפגש כך -
?אתה קראת לי. לאן -

342
00:21:47,373 --> 00:21:51,148
.רחוב פרנק-בורגני, בבקשה -
.פרנק-בורגני, אנחנו מגיעים -

343
00:21:51,213 --> 00:21:54,508
.רחוב עתיק מאד
...המהפכנים שינו את שמו

344
00:21:54,573 --> 00:21:57,388
.לא איכפת לנו -
!לנו כן -

345
00:21:57,453 --> 00:21:58,795
.תגיד לנו

346
00:21:58,861 --> 00:22:02,058
רחוב פרנק-סיטויי אזרחים
.בורגנים היה נחלת העבר

347
00:22:02,125 --> 00:22:05,867
.הם טעו
.הפרנק-בורגני לא היו בורגנים

348
00:22:05,933 --> 00:22:08,388
בדיוק כמו רוזן הסנדוויץ

349
00:22:08,461 --> 00:22:10,730
.שלא המציא את הסנדוויץ

350
00:22:10,797 --> 00:22:13,666
.והקופסה השחורה של מטוסים היא כתומה

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,820
.זה נעשה גרוע -
!עזוב אותי -

352
00:22:18,893 --> 00:22:21,413
.אתה באמת צריך לראות רופא

353
00:22:21,485 --> 00:22:22,947
?זקוק למומחה -
!לא -

354
00:22:23,022 --> 00:22:24,778
?למה -
לקוח שלי -

355
00:22:24,845 --> 00:22:28,293
.מתייעץ עם ד"ר מומחה לאסטמה

356
00:22:28,365 --> 00:22:30,951
.אני יכול להשיג את שמו -
.אני מבין -

357
00:22:31,021 --> 00:22:32,548
!אתה סדרת את זה

358
00:22:32,622 --> 00:22:35,043
?אני -
!אתם מכירים אחד את השני -

359
00:22:35,789 --> 00:22:37,382
.תן לי לרדת -
.המשך לנהוג -

360
00:22:37,453 --> 00:22:38,980
!תן לי לרדת -
!המשך לנהוג -

361
00:22:42,701 --> 00:22:44,611
!חמודה

362
00:22:53,965 --> 00:22:55,558
.אל תתאמץ. זה קורה

363
00:22:55,629 --> 00:22:57,320
?מה קרה

364
00:22:57,389 --> 00:22:59,429
.מריבת אוהבים
...עם פער הגילאים ביניכם

365
00:23:00,109 --> 00:23:04,037
פער גילאים בין הורה וילד
.הוא חיוני למדי

366
00:23:04,109 --> 00:23:06,214
.אני מתנצל

367
00:23:10,798 --> 00:23:13,448
.צדקת לגבי שדרות פרושו

368
00:23:14,157 --> 00:23:17,506
.ג'אן רנואר, בנו של הצייר, התגורר שם
.טעות שלי

369
00:23:19,534 --> 00:23:21,192
לאיזה כתב לעניני פלילים
?היה שם עט גום-גוט

370
00:23:21,262 --> 00:23:24,109
...זה היה

371
00:23:24,173 --> 00:23:27,589
?אתה יודע או לא -
.ידעתי. אני רק קצת עצבני -

372
00:23:27,662 --> 00:23:28,839
?ובכן

373
00:23:28,909 --> 00:23:34,125
.הוא היה בלגי. נולד ב-1903
...נפטר בלוזן ב-1989

374
00:23:34,190 --> 00:23:38,380
.הוא יצר את מאיגרט -
.זאת לא התשובה -

375
00:23:38,446 --> 00:23:40,780
...זה חוזר

376
00:23:40,846 --> 00:23:42,733
!ג'ורג' סימנו

377
00:23:42,798 --> 00:23:44,620
.סליחה

378
00:23:44,686 --> 00:23:48,166
איזה מדינה נצחה
?באליפות גביע העולם ב-1954

379
00:23:48,238 --> 00:23:49,732
1954?

380
00:23:49,806 --> 00:23:52,424
...הונגריה הפסידה 3-2

381
00:23:53,454 --> 00:23:56,324
.הלמוט-ראהן הבקיע את שער הניצחון

382
00:23:56,397 --> 00:23:58,569
.תן לי את שם המדינה
.לא שידור חוזר מלא

383
00:23:58,638 --> 00:24:01,507
<i>?האיש שידע יותר מדי</i>

384
00:24:03,246 --> 00:24:05,417
?שאלה מכשילה -
.לא -

385
00:24:05,486 --> 00:24:08,585
?כן. היצ'קוק צילם אותו פעמיים. נכון

386
00:24:08,654 --> 00:24:12,037
.הגירסה מ-1956

387
00:24:12,110 --> 00:24:16,136
.ב-1934 זה היה פייר-פרסנאי -
.זאת לא התשובה -

388
00:24:17,263 --> 00:24:19,172
!זה עומד לי על קצה הלשון

389
00:24:19,246 --> 00:24:23,207
<i>.מלאכים חיים</i>-הוא שיחק ב
!הוא כתב ספרי גינון

390
00:24:23,502 --> 00:24:25,891
.מר בלנשין, נקרא לך

391
00:24:25,966 --> 00:24:27,755
?פיקששתי. נכון

392
00:24:27,823 --> 00:24:31,467
.יש לנו עוד מועמדים לראות -
.כמובן, תודה -

393
00:24:36,430 --> 00:24:38,634
!זה היה דניאל-גילין

394
00:24:41,326 --> 00:24:42,853
.שלום

395
00:24:43,470 --> 00:24:46,537
?לא ניסינו אותו מקודם -
.יותר מפעם אחת -

396
00:24:46,607 --> 00:24:49,062
.הוא יודע הכל -
?למי אכפת -

397
00:24:49,135 --> 00:24:51,469
?<i>לדעת הכל</i> לתוכנית שנקראת 

398
00:24:51,534 --> 00:24:56,488
.הוא האדם שידע יותר מדי -
?במידה רבה. ראית כיצד נכשל איתנו

399
00:24:56,559 --> 00:24:59,014
.תאר לך אותו עם קהל חי

400
00:25:00,495 --> 00:25:02,055
?מר קוסטה

401
00:25:02,127 --> 00:25:05,956
.המשלוח שלך -
.התחלתי ליודאוג -

402
00:25:06,030 --> 00:25:09,379
?היכן להניח אותו -
.דרך כאן -

403
00:25:17,902 --> 00:25:19,211
.תחתום בבקשה

404
00:25:20,270 --> 00:25:23,751
אני תוהה לעיתים תכופות מדוע
הם מכנים אותכם סבלי סאבויארד

405
00:25:23,822 --> 00:25:25,317
.אין לי מושג, אדוני

406
00:25:25,390 --> 00:25:27,245
...הנה

407
00:25:27,310 --> 00:25:28,871
.תודה

408
00:25:28,943 --> 00:25:31,332
.תודה לך. שלום -
.שלום -

409
00:25:50,286 --> 00:25:52,261
.היי, אבא -
.היי, בן -

410
00:25:52,335 --> 00:25:53,993
.היי, אמא -
.היי, יקירי -

411
00:25:54,063 --> 00:25:56,234
?תגיד לנו. איך הלך

412
00:25:56,303 --> 00:26:01,605
.כמה חוויות טובות -
?<i>דע-את-הכלאבל</i>אבל, האם בחרו בך לתוכנית

413
00:26:01,679 --> 00:26:03,751
.איני חושב

414
00:26:05,263 --> 00:26:08,198
?כיצד
?לא ענית נכון

415
00:26:08,270 --> 00:26:10,921
?לקחת את סמי ההרגעה שלך -
.אני לא אוהב לקחת -

416
00:26:10,991 --> 00:26:14,853
.הם גורמים לי לחוש חם וקר

417
00:26:14,927 --> 00:26:17,895
?הם לא יכולים לתת הנחה לעצבניים

418
00:26:17,967 --> 00:26:19,211
.תודה לך

419
00:26:19,823 --> 00:26:21,733
.לילה טוב, אמא

420
00:26:22,607 --> 00:26:25,542
.להתראות, בן
.חזור בשלום

421
00:26:27,887 --> 00:26:29,796
!נהג בזהירות

422
00:26:49,392 --> 00:26:51,530
?מה אני יכול לאמר

423
00:27:06,959 --> 00:27:08,902
?אפשר ללכת -
!רק הגענו -

424
00:27:08,975 --> 00:27:11,212
.איני יכול לשאת את כל האנשים הללו

425
00:27:11,279 --> 00:27:14,149
?אינך יכול להתאמץ -
.לא -

426
00:27:14,223 --> 00:27:17,900
.אני מבין מדוע אין לך חברים -
.אל תתחיל -

427
00:27:27,888 --> 00:27:29,349
!סליחה -
!זה תפוס -

428
00:27:30,031 --> 00:27:31,755
...מצטער שאני מצלצל אליך כה מאוחר

429
00:27:31,824 --> 00:27:34,442
.קו העזרה שלנו עובד 24 שעות

430
00:27:34,512 --> 00:27:36,487
?איך אפשר לעזור לך

431
00:27:36,560 --> 00:27:38,894
.לא לי. לחבר

432
00:27:38,960 --> 00:27:43,597
חבר? זה בסדר. רוב האנשים
.המתקשרים לכאן הם כמוך

433
00:27:43,664 --> 00:27:46,185
?כמוני -
.אין להם חברים -

434
00:27:46,256 --> 00:27:49,638
!יש לי המון חברים
.אפילו הכנתי רשימה

435
00:27:49,712 --> 00:27:50,988
!לא -
?מה לא -

436
00:27:51,056 --> 00:27:53,259
.לא אמרתי "לא" לך

437
00:27:53,328 --> 00:27:55,237
?מה דעתך על חבר מושלם

438
00:27:55,312 --> 00:27:58,247
<לא איכפת לי
<אני רק צריך אחד עד ה-31

439
00:27:58,319 --> 00:28:00,075
?למה זה

440
00:28:01,040 --> 00:28:02,534
.אני פשוט צריך

441
00:28:32,625 --> 00:28:34,534
?אפשר לעזור

442
00:28:36,880 --> 00:28:38,985
?מדוע אתה תמיד מסרב לעזרה

443
00:28:41,104 --> 00:28:45,098
?מה אתה מחפש -
.פיסת נייר, רשימה -

444
00:28:45,809 --> 00:28:47,718
.זה אישי

445
00:28:50,512 --> 00:28:52,519
?ומה אנחנו

446
00:28:52,592 --> 00:28:55,210
?למה אתה מתכוון

447
00:28:55,280 --> 00:28:57,833
?לאן אתה ואני הולכים

448
00:29:04,945 --> 00:29:06,603
.טוב

449
00:29:06,673 --> 00:29:09,934
.נשוחח שתהיה פחות עסוק
.לילה טוב

450
00:29:10,576 --> 00:29:12,486
.לילה טוב

451
00:29:21,904 --> 00:29:24,425
.טוב, לך -
!לא -

452
00:29:47,793 --> 00:29:49,997
.מר קוסט? מישהו אליך

453
00:29:50,065 --> 00:29:52,007
?מי זה -
.מר בלנשיין -

454
00:29:52,081 --> 00:29:56,336
.איני מכיר אותו -
.הוא מכיר אותך. אומר שזה חשוב -

455
00:29:56,400 --> 00:29:57,927
.להתראות, חבר

456
00:29:58,001 --> 00:30:00,303
.תודה על העזרה -
.בכל עת -

457
00:30:01,745 --> 00:30:04,560
.מצטער להפריע לך -
?אתה מר בלנשיין -

458
00:30:04,625 --> 00:30:07,473
.לשרותך -
...בלנשיין, כמו ב-הכדור ו -

459
00:30:07,537 --> 00:30:12,807
.לא, זה בלנשין, כמו הכוריאוגרף

460
00:30:12,881 --> 00:30:16,809
.מצטער על בתך
.סתמתי את פי

461
00:30:18,225 --> 00:30:19,949
?האם היא כאן -
?באת לראותה -

462
00:30:20,017 --> 00:30:24,687
.לא. השארת את זה במונית שלי -
.אה! חיפשתי בכל מקום, תודה -

463
00:30:24,753 --> 00:30:27,622
...אני משער זאת רשימת לקוחות או

464
00:30:28,433 --> 00:30:30,342
.מקום יפה

465
00:30:31,921 --> 00:30:35,598
?עסקים בהאטה
חנותך נראית ריקה למדי

466
00:30:35,665 --> 00:30:39,789
.זאת לא חנות. זאת גלריה, לעתיקות

467
00:30:39,857 --> 00:30:42,574
.גם אני בענייני דברים ישנים

468
00:30:42,641 --> 00:30:44,583
.אני אוהב שוק פשפשים טוב

469
00:30:44,657 --> 00:30:48,006
אני גם אוסף. מדבקות פאניני

470
00:30:49,969 --> 00:30:52,457
1958-78.

471
00:30:53,361 --> 00:30:57,420
.יש לי את כולן חוץ מאחת
.פל המלך

472
00:30:57,489 --> 00:31:00,107
...אם אתה או אחד מעמיתיך תראו אחת

473
00:31:01,585 --> 00:31:04,203
.מישהו שאתה מכיר -
.אנחנו עשויים -

474
00:31:04,273 --> 00:31:08,267
.בדיוק למדתי עובדה חדשה
?למה הם נקראים סאבויארד

475
00:31:09,169 --> 00:31:11,340
.אין לי מושג
!כי הם באים מסאבוי -

476
00:31:11,409 --> 00:31:13,352
נפוליאון השלישי החל זאת

477
00:31:14,065 --> 00:31:16,880
.כשסיפח את סאבוי לצרפת

478
00:31:16,945 --> 00:31:18,701
?נכון שזה מדהים

479
00:31:18,769 --> 00:31:20,679
.אני הולך

480
00:31:21,713 --> 00:31:23,623
.להתראות, אולי

481
00:31:51,538 --> 00:31:53,294
!חכה

482
00:31:55,697 --> 00:31:57,126
?אפשר לשאול אותך שאלה

483
00:31:57,202 --> 00:31:59,984
.כל נושא מלבד רוק כבד
.לא מעניין אותי

484
00:32:00,050 --> 00:32:03,213
?לא זה. האם ידעת על סאבויארדים לפני כן

485
00:32:03,282 --> 00:32:04,776
.רק כרגע נפגשנו

486
00:32:04,850 --> 00:32:08,013
?ואת הדאצ'האונד -
?פעם ראשונה שאני רואה. למה

487
00:32:08,082 --> 00:32:10,667
?מה אתה עושה בצהריים -
.אוכל -

488
00:32:10,738 --> 00:32:12,298
.טוב! גם אני

489
00:32:15,249 --> 00:32:17,355
?אפשר לשאול אותך משהו

490
00:32:17,426 --> 00:32:20,721
.בוודאי, אם זה בכיוון שלי

491
00:32:20,786 --> 00:32:23,503
.אני מנסה למצוא חברים

492
00:32:23,570 --> 00:32:26,799
.אני מתכוון שאני מחפש חברים ותיקים

493
00:32:26,866 --> 00:32:30,729
.שיעזרו לי להחלץ מצרה

494
00:32:30,802 --> 00:32:34,512
,ומי אילו. אם אמות

495
00:32:35,410 --> 00:32:37,482
.יהיו בלוויה שלי

496
00:32:38,866 --> 00:32:41,103
!אתה תהיה שם, למשל

497
00:32:42,579 --> 00:32:45,361
?למה אתה צריך למצוא אותם

498
00:32:45,426 --> 00:32:47,401
.יש לי את הסיבות שלי

499
00:32:47,474 --> 00:32:50,704
?מה הטעם שיהיה קהל בלוויה שלך
a crowd at your funeral?

500
00:32:54,866 --> 00:32:58,543
.יש אנשים שלא יכולים לעשות ספורט
.אני לא יכול לרכוש חברים

501
00:32:58,610 --> 00:33:00,399
?טוב, אז

502
00:33:01,650 --> 00:33:03,952
.אני רוצה להיות כמוך

503
00:33:04,018 --> 00:33:06,538
?כמוני -
.כן. רשמתי -

504
00:33:06,610 --> 00:33:09,839
.שאתה מתמזג בקלות, אפילו עם זרים
?כיצד אתה עושה זאת

505
00:33:11,250 --> 00:33:13,836
.איני יודע

506
00:33:13,907 --> 00:33:16,046
.אתה צריך להיות חברותי

507
00:33:16,115 --> 00:33:19,148
?והכוונה -
.אם אתה לא יודע, אז עזוב -

508
00:33:19,763 --> 00:33:22,097
?אתה חושב שאני חברותי

509
00:33:23,603 --> 00:33:26,385
!לא ממש. אל תעלב

510
00:33:27,123 --> 00:33:29,097
!למד אותי להיות חברותי

511
00:33:29,170 --> 00:33:33,327
.אי אפשר ללמד זאת -
.חייב להיות תכסיס לזה -

512
00:33:33,395 --> 00:33:35,664
.למד אותי. בבקשה. אשלם לך

513
00:33:36,883 --> 00:33:38,476
!אתה מתלוצץ

514
00:33:38,547 --> 00:33:41,394
.לא, אני לא. אני לעולם לא מתלוצץ

515
00:33:41,458 --> 00:33:43,946
.זאת טעותך הראשונה

516
00:33:45,394 --> 00:33:47,631
.או-קיי. בוא ננסה

517
00:33:48,691 --> 00:33:51,538
.זה תיק גדול
?מישהו פוגש אותך בירידה מהרכבת

518
00:33:51,602 --> 00:33:54,188
.הנכד שלי. הוא ממש חמוד

519
00:33:54,259 --> 00:33:56,146
!לא חמוד כמו שהסבתא שלו

520
00:33:56,210 --> 00:33:57,639
?מה שמו

521
00:33:57,714 --> 00:34:00,616
.אירוון -
.זה ברטון לאיב -

522
00:34:00,691 --> 00:34:02,065
!נכון

523
00:34:02,131 --> 00:34:05,098
?אתה מכיר את בריטניה -
?קצת. מהיכן אתה -

524
00:34:05,171 --> 00:34:06,283
.פיימפול

525
00:34:06,354 --> 00:34:08,776
<i>.אני אוהב את פיימפול. זה צוקים</i>

526
00:34:08,851 --> 00:34:12,298
<i>...זה כנסיה. העולים לרגל -</i>
.לא ידעתי -

527
00:34:12,370 --> 00:34:15,054
<i>.אבל יותר מכל
אני אוהב את הנערה מפיימפול</i>

528
00:34:15,123 --> 00:34:18,832
<i>אשר ממתינה לי בבריטניה</i>

529
00:34:25,395 --> 00:34:27,468
.בבקשה, יקירה

530
00:34:27,539 --> 00:34:28,946
Your bag.

531
00:34:29,011 --> 00:34:32,327
?אתה תמיד כל כך שמח -
.חייך ועולם יחייך אליך -

532
00:34:32,403 --> 00:34:34,792
.להתראות -
.להתראות גבירתי -

533
00:34:34,867 --> 00:34:37,550
?אהבת את שיעור ראשון

534
00:34:37,619 --> 00:34:39,986
.בא איתי. אני צריך מצנם

535
00:34:42,867 --> 00:34:45,901
עמוד כאן
.ותאמר לי במה טעיתי

536
00:34:48,435 --> 00:34:49,897
.אחה"צ טובים

537
00:34:49,971 --> 00:34:51,345
.אני מחפש מצנם

538
00:34:52,115 --> 00:34:55,628
?מה אתה ממליץ -
.זה טוב -

539
00:34:58,292 --> 00:34:59,339
.הלו

540
00:34:59,411 --> 00:35:02,859
?אפשר לעזור -
.אני צריך מצנם שמפשיר -

541
00:35:02,931 --> 00:35:05,965
.זה הכי טוב -
?הוא מפשיר -

542
00:35:07,955 --> 00:35:11,086
?ראית את זה -
.הוא מוצא חן בעיני -

543
00:35:11,155 --> 00:35:14,189
.אוי-לי! איני מסוגל להחליט

544
00:35:14,260 --> 00:35:17,107
.אחשוב על כך
.תודה. להתראות

545
00:35:19,539 --> 00:35:22,835
.ראית? הם חיבבו אותי -
.בודאי. אתה לקוח -

546
00:35:22,900 --> 00:35:25,202
.אבל הצלחנו. אל תכחיש

547
00:35:25,268 --> 00:35:27,177
.אתה באמת אינך מבין

548
00:35:27,251 --> 00:35:29,804
.הורי יאהבו אחד מאלה

549
00:35:29,875 --> 00:35:32,330
.אקנה זאת עבורם -
.לא, לא -

550
00:35:32,403 --> 00:35:34,891
.שמור על מרחק הבלימה -
?מה -

551
00:35:34,964 --> 00:35:37,582
.אנחנו מודדים
.לא על גלגל המזל

552
00:35:40,243 --> 00:35:42,960
.ישנן הרבה דרכים להיות חברותי

553
00:35:43,027 --> 00:35:44,882
.רק תתנהג בעדינות

554
00:35:44,947 --> 00:35:46,857
.ותחייך

555
00:35:51,700 --> 00:35:53,456
.הלו

556
00:35:54,835 --> 00:35:56,591
.גברת

557
00:35:58,612 --> 00:36:02,027
.כולם נראים אומללים -
!אז תעודד אותם -

558
00:36:07,604 --> 00:36:09,360
!הלו

559
00:36:13,300 --> 00:36:15,372
.אספרסו, בבקשה

560
00:36:18,452 --> 00:36:20,841
!רוג'ר -
.לא, זה עלי -

561
00:36:24,020 --> 00:36:26,573
.כל הסיבוב הזה עלי

562
00:36:46,676 --> 00:36:48,585
.קילקלתי את זה שוב

563
00:36:49,364 --> 00:36:51,568
?מה היה לא טוב

564
00:36:51,892 --> 00:36:54,096
.אמרת זה עלי -
.כן -

565
00:36:54,164 --> 00:36:57,011
?"מי זה "אני -
!אני -

566
00:36:57,076 --> 00:37:01,899
הם לא מכירים אותך. אינך יכול לקנות
.לאנשים משקאות לפני שמכירים אותך

567
00:37:01,972 --> 00:37:04,307
.זה מוזר
.עבורך. זה אוטומטי

568
00:37:04,372 --> 00:37:06,641
.חשבתי שהבנתי את העניין

569
00:37:06,708 --> 00:37:09,807
.אין מה להבין
.רק תהיה עצמך

570
00:37:09,876 --> 00:37:11,370
...חברותי. מחייך

571
00:37:11,444 --> 00:37:13,419
.או-קיי. לסיכום

572
00:37:13,493 --> 00:37:15,281
.חברותי. חייכני

573
00:37:15,348 --> 00:37:18,382
.ואמיתי
.אמיתיות חיונית

574
00:37:18,453 --> 00:37:20,787
!נוסחת הקסם! ידעתי אותה

575
00:37:20,852 --> 00:37:22,641
.שלושה: חברותי

576
00:37:22,708 --> 00:37:24,334
.חייכני

577
00:37:24,405 --> 00:37:25,998
.אמיתי

578
00:37:26,325 --> 00:37:27,634
.אם אתה רוצה

579
00:37:27,701 --> 00:37:29,523
?לא -
...כן -

580
00:37:32,276 --> 00:37:34,284
.חברותי. חייכני. אמיתי

581
00:37:34,357 --> 00:37:36,778
.אשגיח עליך

582
00:38:26,805 --> 00:38:31,824
.חיה ולמד." אבי אמר" -
?למה שאהיה חברותי עם זרים -

583
00:38:31,893 --> 00:38:33,998
?עם מי אתה רוצה להיות חברותי

584
00:38:34,069 --> 00:38:38,193
.אנשים שאני מכיר. חברים -
.לא חשבתי שיש לך -

585
00:38:38,261 --> 00:38:40,366
.אני צריך רק אחד

586
00:38:40,437 --> 00:38:42,706
אין מישהו שתוכל לצלצל
?אליו ב-3 בבוקר

587
00:38:42,773 --> 00:38:44,813
!אף אחד

588
00:38:44,885 --> 00:38:47,667
?אפילו כשתהיה בבעיה גדולה -
.אין לי בעיה -

589
00:38:47,733 --> 00:38:50,548
יש לך. אין לך מישהו
.להתקשר אליו ב-3 בבוקר

590
00:38:50,613 --> 00:38:53,461
?ומה הלאה
.זהו. היה לי מספיק-

591
00:38:53,525 --> 00:38:56,525
?להסיע אותך חזרה -
.אני זקוק להליכה -

592
00:38:56,597 --> 00:38:58,539
?כמה אני חייב -
.שלם לי מחר -

593
00:38:58,613 --> 00:39:00,718
.אמרתי שהיה לי מספיק

594
00:39:00,789 --> 00:39:03,123
.אני יכול סתם לוותר ולהסתלק

595
00:39:03,189 --> 00:39:05,262
.מישהו מחכה לך איפשהוא

596
00:39:05,333 --> 00:39:07,537
?מי? איפה

597
00:39:07,605 --> 00:39:09,907
.לי. מחר. מחוץ לדלתך

598
00:39:10,805 --> 00:39:13,042
?ואם לא אפתח

599
00:39:13,109 --> 00:39:15,051
.אחכה. אני נהג מונית

600
00:39:18,965 --> 00:39:21,354
.תזרים המזומנים שלנו עדיין לחוץ

601
00:39:21,430 --> 00:39:23,819
...הבנק מאיים

602
00:39:26,678 --> 00:39:29,231
?מה העניין -
.כלום -

603
00:39:31,093 --> 00:39:34,060
.אני מוכרח לציין שאתה מתרשל

604
00:39:34,133 --> 00:39:36,402
.מפספס פגישות
...נוסע לעיר עם מונית

605
00:39:36,469 --> 00:39:39,786
ידעתי שתשנאי לנהוג
.בפריז. אבל עדיין

606
00:39:41,301 --> 00:39:43,123
?הפסדת בהתערבות

607
00:39:43,189 --> 00:39:44,782
!לא

608
00:39:46,869 --> 00:39:50,001
.רק עוד שלושה ימים -
.אני יודע -

609
00:39:54,582 --> 00:39:57,582
?אוכלת בחוץ הערב -
.כן, עם חברים -

610
00:39:57,654 --> 00:40:00,949
?רוצה לבוא -
.לא. גם אני יוצא -

611
00:40:01,877 --> 00:40:05,009
לא נעים לי לחשוב עליך
.לבד בבית

612
00:40:34,134 --> 00:40:36,436
?מה אתה עושה בחשיכה

613
00:40:37,238 --> 00:40:38,961
.אני עם חברי

614
00:40:39,926 --> 00:40:40,874
?מי

615
00:40:41,718 --> 00:40:43,376
חברי היחיד

616
00:40:44,598 --> 00:40:46,508
?אתה שיכור

617
00:40:47,798 --> 00:40:50,864
?היכן היית -
.תרד ממני -

618
00:40:50,934 --> 00:40:53,901
.איכפת לי ממך. זה הכל

619
00:40:53,974 --> 00:40:55,436
.זה חדש

620
00:40:55,510 --> 00:40:58,293
.זה דבר אכזרי לאמר. יקירתי

621
00:41:03,734 --> 00:41:05,261
.אכילס ופטרוקלוס

622
00:41:06,454 --> 00:41:08,909
(הומרוס) <i>אליאדה</i>-מה
חברים מהאגדות

623
00:41:09,334 --> 00:41:11,571
.בכל המצבים

624
00:41:17,014 --> 00:41:18,924
.לילה טוב

625
00:41:51,735 --> 00:41:53,261
.בוקר טוב

626
00:41:53,334 --> 00:41:55,473
.אתה נראה טוב יותר הבוקר -
.כן -

627
00:41:55,543 --> 00:41:58,096
.צדקת. מצאת אותו -
?מצאת -

628
00:41:58,167 --> 00:42:01,713
.חברי הטוב ביותר
.מתחת לאף שלי

629
00:42:01,783 --> 00:42:04,204
.שמו לוק

630
00:42:04,279 --> 00:42:05,588
.לוק לבינט

631
00:42:07,447 --> 00:42:08,559
?אז, לאן

632
00:42:08,631 --> 00:42:10,541
.נוגה-סור-מרנה

633
00:42:10,614 --> 00:42:12,021
!זהו זה

634
00:42:12,630 --> 00:42:14,638
.אם אתה אומר -
.אני בטוח -

635
00:42:15,383 --> 00:42:16,910
.ידידי משכבר הימים

636
00:42:20,758 --> 00:42:22,613
.זה המקום

637
00:42:22,678 --> 00:42:27,151
.הוא יהיה כה מופתע
.חברי הטוב בגיל 11

638
00:42:27,223 --> 00:42:29,678
.תראה. זה הוא. לבינט

639
00:42:29,751 --> 00:42:32,337
?חבר ילדות -
.כן -

640
00:42:32,407 --> 00:42:34,098
.הם הכי נאמנים

641
00:42:36,215 --> 00:42:37,971
.לבינט

642
00:42:41,431 --> 00:42:43,820
.מוזר. הוא בקושי השתנה

643
00:42:48,535 --> 00:42:51,797
?למה לא תדבר איתו -
.אני רוצה שיחשוב שזה מקרי -

644
00:42:51,863 --> 00:42:55,125
?מה עושים -
.נעקוב אחריהם -

645
00:43:03,991 --> 00:43:05,813
.תודה

646
00:43:05,879 --> 00:43:07,286
.תודה על הכל

647
00:43:07,351 --> 00:43:08,561
?שאחכה

648
00:43:08,631 --> 00:43:11,980
לא. הוא מחוייב להזמין אותי
.לביתו לשיחה ארוכה

649
00:43:12,855 --> 00:43:14,448
.ביי

650
00:43:38,391 --> 00:43:40,595
!לבינט

651
00:43:40,663 --> 00:43:43,282
?פנטסטי. זוכר אותי

652
00:43:43,352 --> 00:43:44,628
.לא

653
00:43:44,695 --> 00:43:47,957
!קוסטה. פראנוייס קוסטה
.מחטיבת קנות

654
00:43:48,023 --> 00:43:50,357
.כיתה שש

655
00:43:50,424 --> 00:43:52,595
.קוסטה? כן. נכון

656
00:43:52,664 --> 00:43:54,093
.שלום

657
00:43:54,168 --> 00:43:56,404
!לבינט

658
00:43:57,271 --> 00:43:58,678
?אדוני -
.אין לי כלום -

659
00:43:58,743 --> 00:44:00,434
!לוק

660
00:44:00,503 --> 00:44:03,024
.חכה! חכה לי

661
00:44:03,095 --> 00:44:06,063
?הבאת קיש
!המאכל האהוב עלי

662
00:44:06,136 --> 00:44:09,747
.נהגת לקרוא לי "קיש" בבי"ס
?זוכר

663
00:44:09,816 --> 00:44:10,961
!זה סימן

664
00:44:11,032 --> 00:44:14,163
.בא נאכל אותו יחד
.תוכל להכיר אותי למשפחתך

665
00:44:14,232 --> 00:44:16,468
!לך לעזאזל

666
00:44:18,647 --> 00:44:20,557
!לוק

667
00:44:21,527 --> 00:44:25,008
.היינו חברים הכי טובים
!לא יתכן ששכחת

668
00:44:25,975 --> 00:44:27,285
.לא שכחתי

669
00:44:27,352 --> 00:44:30,548
.היינו אוייבים מושבעים
.חשבתי שאתה הייתה שרץ

670
00:44:30,615 --> 00:44:33,583
.כולם חשבו
.כל הכיתה לעגה לך

671
00:44:33,656 --> 00:44:35,990
.הייתה אז חרה מדושן עונג

672
00:44:36,056 --> 00:44:38,358
.ואני רואה שאתה עדיין כזה

673
00:44:38,424 --> 00:44:40,431
.עזוב, הוא לא הטיפוס שלך

674
00:44:40,504 --> 00:44:42,392
!שמוק

675
00:44:42,456 --> 00:44:45,620
?חיכית -
.חשתי שמשהו אינו כשורה -

676
00:44:45,688 --> 00:44:48,208
.חברות ילדות אינה נמשכת

677
00:44:48,280 --> 00:44:50,549
.שב קדימה

678
00:45:00,408 --> 00:45:03,986
.סיפור ישן
.אתה פוגש אנשים. מתקרב אליהם

679
00:45:04,056 --> 00:45:05,999
.ואז הם נעלמים

680
00:45:06,072 --> 00:45:07,796
.חברות זו אגדה

681
00:45:07,864 --> 00:45:11,792
.תראו מי מדבר
.אתה מתחבר עם כל אחד

682
00:45:11,864 --> 00:45:14,864
.כולם זה כמו אף אחד

683
00:45:14,936 --> 00:45:17,936
.תאמין לי. אנחנו תמיד לבד

684
00:45:41,816 --> 00:45:43,671
?אדון קוסטה

685
00:45:43,736 --> 00:45:46,125
.הלו -
.הלו -

686
00:45:46,200 --> 00:45:50,390
.מלא את הסכום שתרצה. חברי

687
00:45:51,256 --> 00:45:53,045
.אני לא מוכר

688
00:45:53,113 --> 00:45:55,830
.אני נחוש לרכוש את האגרטל הזה

689
00:45:55,897 --> 00:45:58,352
.אני נחוש להחזיק בו. חברי

690
00:45:59,577 --> 00:46:01,966
...אתה לא מבין. אני מציע -
.לא. לא. לא -

691
00:46:02,041 --> 00:46:04,561
.אני לא מבין. אמרתי לא

692
00:46:05,656 --> 00:46:08,558
.זה לא מגיע לך

693
00:46:18,296 --> 00:46:20,947
?ימי ראשון הם נדנוד, נכון

694
00:46:23,577 --> 00:46:26,359
.סטטיסטית
.יותר אנשים מתים בימי ראשון

695
00:46:26,424 --> 00:46:30,134
?איך אתה נשאר חי בימי ראשון

696
00:47:02,553 --> 00:47:06,230
למה השופט הארור
?נותן כל כך הרבה זמן פציעות

697
00:47:07,129 --> 00:47:09,464
?זאת הרכבת התחתית שמציקה לך

698
00:47:09,529 --> 00:47:11,220
?שינית את מנהגך

699
00:47:11,289 --> 00:47:14,191
יותר מדי. אבל חניה באצטדיון
.היא גהינום

700
00:47:18,809 --> 00:47:20,565
.זכור את שלושת הכללים

701
00:47:20,634 --> 00:47:23,667
...חברות -
...חיוך. כן -

702
00:47:26,041 --> 00:47:27,350
Dickheads!

703
00:47:41,913 --> 00:47:45,142
?אתה לא רעב
.בוא נחטוף משהו לאכול

704
00:47:45,209 --> 00:47:47,576
.אני אוכל עם הורי בימי ראשון

705
00:47:47,641 --> 00:47:50,063
.הו. בסדר. פעם הבאה

706
00:47:50,138 --> 00:47:52,723
.לא. גם אתה יכול לבוא -
?כך חושב -

707
00:47:52,793 --> 00:47:56,022
...הם לא -
.אתה מתלוצץ. נחטוף ארוחה עם חבר -

708
00:47:56,858 --> 00:47:58,963
?היכן הם מתגוררים -
בפרברים -

709
00:47:59,034 --> 00:48:00,441
.יש רכבת תחתית ישירה

710
00:48:00,505 --> 00:48:02,032
.רכבת תחתית? בשום אופן

711
00:48:02,106 --> 00:48:04,342
?לא -
.לא -

712
00:48:05,561 --> 00:48:09,303
.זה היה קרוב לכאן -
!הרכבת התחתית תמיד קרובה -

713
00:48:12,793 --> 00:48:14,997
.תודה -
.ביי -

714
00:48:17,754 --> 00:48:19,793
.הפרברים שלך נחמדים

715
00:48:19,865 --> 00:48:22,069
?למה שלא יהיו

716
00:48:22,137 --> 00:48:24,439
.הם גרים כאן ואני שם

717
00:48:24,505 --> 00:48:28,247
?אתה לא יכול להתנתק מהם -
.זה הם. לא אני -

718
00:48:28,314 --> 00:48:31,729
.שיגע את אשתי -
?אז. אתה נשוי -

719
00:48:31,802 --> 00:48:34,006
.אני. כן. היא. לא כל כך

720
00:48:34,074 --> 00:48:36,561
?ומה איתך -
.גרוש -

721
00:48:37,497 --> 00:48:39,156
.אשמתי. כמובן

722
00:48:39,226 --> 00:48:40,633
?אתה חי לבד

723
00:48:40,698 --> 00:48:42,967
.כן. זה תלוי

724
00:48:43,034 --> 00:48:45,139
.תלוי בערב

725
00:48:46,138 --> 00:48:49,967
.היא מסדרת את הביצים
.בטוחות מסערה ועינות

726
00:48:52,634 --> 00:48:54,968
.ערב

727
00:48:55,034 --> 00:48:56,114
.ערב -
.ערב -

728
00:48:56,186 --> 00:48:59,000
.פראנויס קוסטה. אורחנו לארוחה

729
00:48:59,066 --> 00:49:03,222
?פראנויס המפורסם
.ברונו מדבר עליך הרבה

730
00:49:03,738 --> 00:49:05,265
.חברי פראנויס

731
00:49:07,258 --> 00:49:09,843
.חברי ברונו

732
00:49:10,970 --> 00:49:12,661
.ברונו. חברי

733
00:49:14,522 --> 00:49:17,271
.קטרין
.אני חושש שהפסדת בהתערבות

734
00:49:17,338 --> 00:49:20,306
אני עומד לסעוד
.עם חברי הטוב ביותר

735
00:49:20,378 --> 00:49:23,128
.להתראות. נדבר מאוחר יותר

736
00:49:24,827 --> 00:49:27,380
.אני מקווה שאתה אוהב קיש -
.יכולתי לאכול זאת כל יום -

737
00:49:27,451 --> 00:49:29,273
.הנה. פראנויס -
.תודה -

738
00:49:29,338 --> 00:49:30,898
.אתה עודדת אותי

739
00:49:30,970 --> 00:49:33,588
.חייך והעולם יחייך אליך

740
00:49:33,658 --> 00:49:35,895
.הנה. בן -
.תודה -

741
00:49:35,962 --> 00:49:39,442
?עבורי <i>טאלאסה</i> הקלטת את -
.בודאי -

742
00:49:39,514 --> 00:49:42,548
.ברונו הוא אלוף לארגן -
.אלוף עתידי -

743
00:49:42,618 --> 00:49:44,527
?חידונים. מכיר

744
00:49:44,602 --> 00:49:47,472
.בטלויזיה
.לא קופסאות דגנים

745
00:49:47,546 --> 00:49:50,002
.אנחנו מדריכים אותו. ראה
.אנחנו מאמנים אותו

746
00:49:50,074 --> 00:49:54,198
ברונו. הבא קצת יין טוב
.לשתות לחיים עם חברך

747
00:49:54,266 --> 00:49:56,688
?איך הוא נעשה כה מכור לעובדות

748
00:49:56,762 --> 00:49:59,479
.כיליד הוא אסף מאמרי עיתונים

749
00:49:59,546 --> 00:50:02,677
?"אמת או שקר"
?"עובדות מדהימות"! "האם ידעת"

750
00:50:02,746 --> 00:50:05,878
הוא עקב אחר כל תוכניות המשחקים
.ברדיו ובטלויזיה

751
00:50:05,947 --> 00:50:08,630
.יש ילדים שמעריצים כוכבי רוק

752
00:50:08,698 --> 00:50:11,546
הדמויות הנערצות שלו היו אלכס טרבק
.ורוברט רובינסון

753
00:50:12,155 --> 00:50:15,416
לא שזה עזר לו
.לעבור את הבחינות שלו

754
00:50:15,483 --> 00:50:18,930
.הוא ידע יותר ממוריו
אבל

755
00:50:20,091 --> 00:50:22,033
.הוא נכשל. עצבים

756
00:50:22,586 --> 00:50:25,848
.יש לו נימוסים טובים
?.מה הוא עושה

757
00:50:25,915 --> 00:50:28,403
.הוא סוחר -
?במה -

758
00:50:28,475 --> 00:50:31,158
...אמנות. רהיטים -
!של דוד ג'קי

759
00:50:31,226 --> 00:50:33,048
...אני לא חושב

760
00:50:33,339 --> 00:50:34,452
!אבא

761
00:50:34,523 --> 00:50:38,516
.אני חושב שיש כמה דברים בעלי ערך
.אבל אתה המומחה

762
00:50:40,187 --> 00:50:42,161
!אלוהים

763
00:50:43,867 --> 00:50:45,809
.כן. כן. כן

764
00:50:48,187 --> 00:50:50,675
.מעניין. זה שולחן ארט דקו

765
00:50:50,747 --> 00:50:52,569
.יכולתי למכור אותו עבורך בקלות

766
00:50:53,147 --> 00:50:55,569
?יכולך
?מה ערכו

767
00:50:55,643 --> 00:50:57,617
בערך 10,000

768
00:50:57,691 --> 00:51:00,441
?פרנקים או סנטים
.אירו

769
00:51:03,739 --> 00:51:06,521
.תן לי לחשוב על זה

770
00:51:09,147 --> 00:51:11,765
!הנה

771
00:51:11,835 --> 00:51:13,242
תודה -
.תענוג שלי -

772
00:51:13,307 --> 00:51:15,860
.הנסיעה שלך לא הייתה מבוזבזת

773
00:51:17,883 --> 00:51:21,713
.מזמן לא ביליתי כל כך טוב
.שמח מאד שפגשתי אתכם

774
00:51:21,787 --> 00:51:23,129
!גם אנחנו

775
00:51:23,195 --> 00:51:25,334
.אתה מאד חברותי

776
00:51:25,403 --> 00:51:27,029
?באמת -
.כן -

777
00:51:27,099 --> 00:51:28,758
.באמת מאד חברותי

778
00:51:32,571 --> 00:51:35,091
.יש לך הורים נחמדים

779
00:51:35,163 --> 00:51:36,985
.נכון

780
00:51:37,052 --> 00:51:40,183
?איך הוריך -
.הם מתים -

781
00:51:40,251 --> 00:51:42,837
.חרה. אני מצטער

782
00:51:42,907 --> 00:51:45,907
.בכל זאת, יש לך את בתך

783
00:51:45,979 --> 00:51:49,908
.אני דואג בגלל לואיז
.היא אלרגית לאבק

784
00:51:49,980 --> 00:51:53,241
.אבל. כפי שראית
.היא מסרבת לקבל טיפול

785
00:51:53,307 --> 00:51:55,130
.נערות בגיל זה הן רגישות

786
00:51:55,900 --> 00:51:59,031
.דומה. אם היא מתאפרת
.היא חייבת חבר

787
00:51:59,803 --> 00:52:02,705
.אבל אל תשאל לעולם
.תן לה לספר לך

788
00:52:02,779 --> 00:52:06,128
.היא. לבטוח? לא בי. בכל אופן

789
00:52:06,204 --> 00:52:08,571
."היא אף פעם לא קוראת לי "אבא

790
00:52:08,636 --> 00:52:12,248
?מה היא אומרת -
.כלום. לא אומרת דבר -

791
00:52:12,316 --> 00:52:14,683
.איני מצליח להגיע אליה

792
00:52:14,748 --> 00:52:16,788
?היא היחידה

793
00:52:17,755 --> 00:52:20,090
?רוצה לעזוב את זה -
.אני בסר -

794
00:52:20,156 --> 00:52:22,578
...אנחנו יכולים להמשיך

795
00:52:23,547 --> 00:52:25,751
?אתה יכול להרים את זה -
!תרים אתה -

796
00:52:25,819 --> 00:52:28,340
.תרים את הקצה שלך. קדימה

797
00:52:29,180 --> 00:52:30,968
.גבוה יותר

798
00:52:31,900 --> 00:52:33,306
!לעזאזל

799
00:52:33,372 --> 00:52:36,667
.מצטער -
.אל תדאג לזה -

800
00:52:36,731 --> 00:52:38,804
.לא לדאוג? זה חפץ תקופתי

801
00:52:39,356 --> 00:52:40,883
?באמת -
.בודאי -

802
00:52:40,956 --> 00:52:42,963
.ארלי וולוורטס -
...אתה מתכוון -

803
00:52:44,315 --> 00:52:46,552
?זה לא שווה גרוש -
.אפילו לא גרוש -

804
00:52:46,620 --> 00:52:49,587
.שילמת 10,000 -
.לגרום שמחה לאביך -

805
00:52:50,331 --> 00:52:52,120
?שילמת כדי לשמח אנשים

806
00:52:52,188 --> 00:52:54,010
?אתה לא

807
00:52:55,004 --> 00:52:57,240
?היכן נשים את זה -
.שם -

808
00:53:13,788 --> 00:53:15,348
.הנה

809
00:53:15,420 --> 00:53:20,242
.המקום שלך אינו ארוחה משותפת
!זה הפרס הגדול

810
00:53:21,148 --> 00:53:23,798
.תרגיש את עצמך בבית

811
00:53:23,868 --> 00:53:25,494
.לחיי החברות

812
00:53:25,564 --> 00:53:28,630
.זה מיוחד במינו
.מהמאה ה-5 לפני הספירה

813
00:53:28,700 --> 00:53:31,570
אדם יצר זאת
.לזכר חברו הטוב ביותר

814
00:53:31,644 --> 00:53:33,848
.אי אפשר היה לנחם אותו

815
00:53:33,916 --> 00:53:36,186
.הוא מילא זאת בדמעותיו

816
00:53:36,252 --> 00:53:38,161
.ברצינות

817
00:53:38,236 --> 00:53:40,440
.זה אכילס ופטרוקוליס

818
00:53:40,508 --> 00:53:42,930
.<i>איליאדה</i>-זה ה
אכילס ופטרוקוליס

819
00:53:43,004 --> 00:53:46,485
כמו דני ווילד וברט סינקלייר
!<i>המשכנעים</i>-ב

820
00:53:46,557 --> 00:53:48,793
.כן, בערך

821
00:53:50,749 --> 00:53:53,269
.הגיע הזמן ללכת הבייתה -
.אל תהיה טיפש -

822
00:53:53,340 --> 00:53:55,347
.שתינו יותר מדי

823
00:53:55,420 --> 00:53:57,176
.יש לי חדר לחברים

824
00:53:57,244 --> 00:53:59,349
אני בטוח שיש לך

825
00:53:59,420 --> 00:54:01,362
.חדר

826
00:54:11,261 --> 00:54:14,043
.ערב טוב -
.ערב טוב -

827
00:54:14,941 --> 00:54:18,902
.סליחה שרק התפניתי
.אבל הפסקת לענות לצלצולים שלי

828
00:54:18,973 --> 00:54:23,828
.כן. מצטער
.הייתי עסוק עד הצואר

829
00:54:24,828 --> 00:54:26,651
?אפשר להיכנס

830
00:54:26,717 --> 00:54:28,626
.כן

831
00:54:30,909 --> 00:54:33,778
?אני מפריע לך -
.בכלל לא -

832
00:54:34,781 --> 00:54:37,780
?השוק בירידה -
.זאת מתנה -

833
00:54:40,861 --> 00:54:42,552
?אתה לא לבד -
.כן -

834
00:54:42,621 --> 00:54:45,937
.למעשה. לא. ללואיס היה התקף
...צלצלתי לחבר

835
00:54:46,013 --> 00:54:48,915
.אני מתכוון. התקשרתי לרופא

836
00:54:48,989 --> 00:54:51,225
.אני מעדיף את שתיקותיך

837
00:54:52,125 --> 00:54:54,678
.אבל אם תצלצל אלי, אענה

838
00:55:09,085 --> 00:55:10,873
?פראנויס -
?כן -

839
00:55:11,741 --> 00:55:14,643
.לילה טוב -
.לילה טוב -

840
00:55:14,717 --> 00:55:18,678
אני חושב שחברות
.זה הדבר הכי גדול

841
00:55:18,749 --> 00:55:20,888
.חברות אמת

842
00:55:20,957 --> 00:55:22,964
.זה תמיד טהור ופתוח

843
00:55:23,933 --> 00:55:25,820
...תמיד

844
00:55:27,005 --> 00:55:29,077
.להתראות מחר

845
00:55:31,837 --> 00:55:34,685
.העברנו זמן יחד. הלכנו לכדורגל

846
00:55:34,749 --> 00:55:38,229
נסענו ברכבת התחתית
.ואכלנו עם הוריו

847
00:55:38,301 --> 00:55:41,563
!הוא מטעה אותך
?מה הוא עושה

848
00:55:41,629 --> 00:55:44,531
.נהג מונית -
.אל תענה לי כך -

849
00:55:44,605 --> 00:55:48,795
.אנחנו חברים מגיל 11
?הוא נעשה נהג מונית. אז מה

850
00:55:48,861 --> 00:55:50,966
.וזה שימושי. אני מתקשר. הוא בא

851
00:55:51,037 --> 00:55:54,616
.השרברב מגיע כשאני מתקשר
.אבל הוא לא חברי הטוב ביותר

852
00:55:54,686 --> 00:55:57,784
.אני מזהיר אותך
.לא אסתפק בתחליף

853
00:55:57,853 --> 00:56:00,887
?איך אפשר לשכנע אותך

854
00:56:00,958 --> 00:56:02,681
?מה הוא חבר טוב בשבילך

855
00:56:02,749 --> 00:56:05,084
...לא יודע. נניח

856
00:56:05,150 --> 00:56:07,321
.מישהו שיסתכן עבורי

857
00:56:07,389 --> 00:56:08,916
?איזה סיכונים

858
00:56:08,990 --> 00:56:10,877
?ראית מה השעה

859
00:56:11,773 --> 00:56:14,162
?סיכון גדול -
.כן. סיכון גדול -

860
00:56:15,038 --> 00:56:19,096
?מה המבחן המכריע -
.אתן לך לענות על זה -

861
00:56:19,165 --> 00:56:21,434
.לילה טוב -
.לילה טוב -

862
00:56:33,917 --> 00:56:36,219
.בוקר טוב. גברת

863
00:56:36,285 --> 00:56:40,541
?אני מכירה אותך. נכון -
.כן. אני נהג המונית של אביך

864
00:56:40,606 --> 00:56:42,199
.הוא משלים שעות שינה

865
00:56:42,270 --> 00:56:45,368
.משחק כדורגל נהדר
הוא עודד עד השמיים

866
00:56:46,302 --> 00:56:48,505
?מי -
.אבא שלך -

867
00:56:49,438 --> 00:56:51,772
?אבי. אוהד כדורגל -
!כן -

868
00:56:52,734 --> 00:56:55,123
?הוא אוכל חמאה

869
00:56:56,062 --> 00:56:58,331
.אין לי מושג

870
00:57:00,733 --> 00:57:03,930
.הייתי ער כל הלילה -
.לילה אחד זה כלום -

871
00:57:03,998 --> 00:57:09,213
שיא נדודי השינה מוחזק
.ע"י רנדי גארדנר מסן דייגו

872
00:57:09,277 --> 00:57:11,220
.ב-1965. בגיל 17

873
00:57:11,293 --> 00:57:14,163
.היה ער 264 שעות ברציפות

874
00:57:18,334 --> 00:57:20,025
?אתה סטודנט. נכון -
.כן -

875
00:57:20,094 --> 00:57:22,363
?למה -
.ארכיאולוגיה אסיאתית -

876
00:57:22,430 --> 00:57:25,179
...חורבות. הזיכרון של תרבויות

877
00:57:25,246 --> 00:57:27,766
...אתה יודע -
?אתה מפסיק לדבר לפעמים

878
00:57:27,838 --> 00:57:31,384
אשתי... גרושתי טוענת שאני
.עושה זאת כדי שאנשים לא ישמעו אותי

879
00:57:39,262 --> 00:57:42,939
.יש פקאנים בזה
.גרוע מאד עבורך

880
00:57:43,006 --> 00:57:45,243
!אכלתי את זה כל חיי

881
00:57:45,310 --> 00:57:46,903
.סיבה טובה להפסיק

882
00:57:46,974 --> 00:57:50,519
פקאנים עלולים לגרום לאלרגיות נשימתיות

883
00:57:50,590 --> 00:57:53,307
?אתה דואג לבריאותי

884
00:57:53,375 --> 00:57:55,098
.אביך דואג

885
00:57:55,166 --> 00:57:57,533
הוא ממש מודאג

886
00:57:57,598 --> 00:58:00,216
?הוא אמר לך -
?אתה מופתע -

887
00:58:00,286 --> 00:58:01,715
.מעט

888
00:58:01,790 --> 00:58:04,278
?מה מצחיק בזה

889
00:58:04,895 --> 00:58:07,066
.זה נכון

890
00:58:07,134 --> 00:58:08,378
?מה שלומך

891
00:58:08,446 --> 00:58:10,333
.הכנתי לך ארוחת בוקר
?ישנת טוב

892
00:58:10,399 --> 00:58:12,820
.אני צריך לדבר איתך -
.או-קיי -

893
00:58:18,014 --> 00:58:21,014
?כיצד אתה מגדיר חבר טוב

894
00:58:21,086 --> 00:58:25,047
.מישהו שילך עד הקצה בשבילך -
?למשל -

895
00:58:25,118 --> 00:58:28,085
...ישאיל לך את רכבו אם שלך התקלקל

896
00:58:28,158 --> 00:58:30,166
...אין לך

897
00:58:35,967 --> 00:58:38,716
?אין לך הגדרה ברורה יותר

898
00:58:38,783 --> 00:58:41,565
?מה ההגדרה שלך

899
00:58:41,631 --> 00:58:43,191
.חבר

900
00:58:43,262 --> 00:58:45,629
.הוא אחד שיסתכן עבורי

901
00:58:45,694 --> 00:58:48,182
.זה לא יותר ברור -
.זה כן -

902
00:58:48,254 --> 00:58:52,313
.אם היו לי בעיות כספיות גדולות
.חבר היה עוזר לי

903
00:58:52,383 --> 00:58:57,118
.כפי שקורה. לי
.אני בחוב גדול

904
00:58:57,183 --> 00:58:59,288
?...ו -
?אפשר לבטוח בך -

905
00:58:59,359 --> 00:59:01,847
.חברים לא שואלים זאת-
.אתה צודק -

906
00:59:01,919 --> 00:59:06,708
אני בעסקים. לפעמים
.אני צריך להשתמש בתחבולות מסויימות 

907
00:59:06,783 --> 00:59:09,750
?תחבולות -
.הונאות. אם אתה מעדיף -

908
00:59:09,823 --> 00:59:13,085
.השאלה היא
?את מי אני יכול לשאול

909
00:59:13,151 --> 00:59:16,763
.אתה יכול לשאול אותי -
?אפילו אם זאין זה חוקי -

910
00:59:18,239 --> 00:59:20,727
.זה כמו הלוואה -
?כמו איך -

911
00:59:20,799 --> 00:59:23,733
.גניבה אמנותית. האגרטל של

912
00:59:23,807 --> 00:59:26,557
?אתה מתכונן לגנוב את האגרטל שלך -
.לא. אתה -

913
00:59:26,623 --> 00:59:28,925
?ומה לעשות איתו -
.לשמור אותו -

914
00:59:28,991 --> 00:59:31,925
.כשהביטוח ישלם
.אחזיר אותו

915
00:59:33,215 --> 00:59:35,637
.אמרת שחבר ילך עד הקצה

916
00:59:35,711 --> 00:59:38,100
.כן. אבל זה הגבול

917
01:00:56,895 --> 01:00:58,521
!הנה

918
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
!הפתעה

919
01:01:01,312 --> 01:01:04,628
.יפה
.אתה יכול להניח את האגרטל

920
01:01:04,704 --> 01:01:07,606
.פגוש את ברונו
.חברי הטוב

921
01:01:07,680 --> 01:01:10,167
!חברותי. חייכני. כנה

922
01:01:10,239 --> 01:01:12,661
.יצירת מופת של חבר טוב

923
01:01:12,736 --> 01:01:15,998
ז?את ההפתעה שלך -
?אף אחד לא נפגע. נכון. ברונו -

924
01:01:16,064 --> 01:01:18,715
?מה לעזאל קורה כאן -
.התבדחות -

925
01:01:18,784 --> 01:01:22,362
?רק בדיחה -
?רואה איזה סיכון החבר שלי לקח -

926
01:01:22,432 --> 01:01:25,694
?זיוף גניבה בשביל הביטוח

927
01:01:25,760 --> 01:01:27,669
How's that for friendship?

928
01:01:27,744 --> 01:01:29,948
?בחלק שלו. כן. אבל חלקך

929
01:01:30,016 --> 01:01:33,082
?תהיה בן אדם. ניצחתי בהתערבות. נכון -
?איזה התערבות -

930
01:01:33,152 --> 01:01:35,869
.שום דבר. אני אסביר
?שמפניה

931
01:01:36,352 --> 01:01:38,175
.לא. תודה

932
01:01:39,232 --> 01:01:42,102
.פראנויס המסכן
.הפסדת לפני שהתחלת

933
01:01:42,688 --> 01:01:46,812
.בלהתערב התערבות טיפשית כזאת
.הוכחת שאין לך חברים

934
01:01:46,880 --> 01:01:49,531
.אף פעם לא היה לך ולא יהיה לך

935
01:01:51,136 --> 01:01:52,958
.תגיד לה. ברונו

936
01:01:53,472 --> 01:01:56,025
.תאמר לה שאתה חברי הטוב

937
01:01:58,976 --> 01:02:01,627
.אל תהיה כזה. זה היה רק לשעשוע

938
01:02:02,784 --> 01:02:04,889
?איזה שעשוע

939
01:02:14,145 --> 01:02:16,894
?היכן הדמעות

940
01:02:40,192 --> 01:02:42,581
.זאת לא אשמתך. הוא מגעיל

941
01:03:17,537 --> 01:03:20,254
.תמיד כיסינו על הגירעונות שלך

942
01:03:20,321 --> 01:03:24,183
.אבל. כפי שאמרתי לשותפתך
.הגירעון מוגזם

943
01:03:24,257 --> 01:03:26,232
.אני אכסה אותו

944
01:03:26,304 --> 01:03:29,207
.אין אנו יכולים לסמוך על המילה שלך בעניין

945
01:03:29,281 --> 01:03:31,037
.קח את חלקי בעסק

946
01:03:31,104 --> 01:03:33,079
.זה יכסה את החוב בקלות

947
01:03:33,153 --> 01:03:36,633
?והשותפה שלך -
.היא תנהל את הגלריה לבדה -

948
01:03:39,457 --> 01:03:42,872
?אתה מבין מה זה אומר -
.כן -

949
01:03:42,945 --> 01:03:45,214
.זה המחיר שאני חייב לשלם

950
01:04:00,449 --> 01:04:02,838
?אפשר להצטרף אליך

951
01:04:09,441 --> 01:04:11,351
.אמא התקשרה אלי

952
01:04:11,425 --> 01:04:14,174
.היא שאלה אם אתה בסדר
.אמרתי שלא

953
01:04:14,242 --> 01:04:16,249
?צדקתי

954
01:04:23,234 --> 01:04:26,529
אני לוקח קורס חיצוני
.לתואר שלי

955
01:04:27,393 --> 01:04:29,116
.זה ימשך שנה

956
01:04:29,185 --> 01:04:31,389
?איפה

957
01:04:31,457 --> 01:04:33,116
.קמבודיה

958
01:04:34,017 --> 01:04:36,865
מקדשי אנקור. זאת חפירה -
?חפירה -

959
01:04:36,930 --> 01:04:38,523
?עם האלרגיה שלך לאבק

960
01:04:38,594 --> 01:04:40,830
.זה נעלם. נרפאתי

961
01:04:42,721 --> 01:04:47,031
.זה לא היה אבק. זה היה אוכל
.חברך ראה זאת מייד

962
01:04:47,713 --> 01:04:49,175
?חברי

963
01:04:49,250 --> 01:04:52,097
.כמובן. אין לך חברים

964
01:04:57,282 --> 01:04:59,583
בזמנו. חשבתי

965
01:05:00,482 --> 01:05:03,798
.הוא נהיה איכפתי לגבי אחרים

966
01:05:05,762 --> 01:05:07,769
.אבל אתה לא

967
01:05:13,825 --> 01:05:15,735
.ברונו המסכן

968
01:05:16,578 --> 01:05:18,814
.הוא הוטעה העניין

969
01:05:50,690 --> 01:05:53,789
.סליחה שאני מתפרץ כך -
.העונג כולו שלי. הכנס -

970
01:05:53,858 --> 01:05:55,745
.הלו

971
01:05:55,810 --> 01:05:59,388
.אני דואג לברונו
.לא שמעתי ממנו

972
01:05:59,458 --> 01:06:03,233
גם אנחנו לא. עבר שבוע.
.הבן שלנו אינו מאושר

973
01:06:03,298 --> 01:06:06,298
האם ידעת
?שחברו הטוב בגד בו

974
01:06:06,370 --> 01:06:08,093
?שמעת על כך

975
01:06:08,162 --> 01:06:11,479
ועוד איך! הוא הכיר את
.ג'אן-קלוד מבית ספר

976
01:06:11,554 --> 01:06:13,856
?ג'אן-קלוד -
.הילד השכן -

977
01:06:13,922 --> 01:06:16,126
.חברו הותיק. והקרוב ביותר

978
01:06:16,194 --> 01:06:19,042
הם היו בלתי נפרדים. עד

979
01:06:19,106 --> 01:06:21,211
.ג'אן-קלוד ברח עם אשתו של ברונו

980
01:06:22,018 --> 01:06:24,888
?הוא לא סיפר לך -
.הוא עדיין לא התגבר על זה -

981
01:06:24,963 --> 01:06:27,418
.לאבד את אשתו או את חברו -
!שניהם-

982
01:06:27,490 --> 01:06:30,108
.הוא בטח בהם
.זאת הייה הלם נוראה

983
01:06:30,178 --> 01:06:32,218
.פצעים אלה נרפאים לאט

984
01:06:32,290 --> 01:06:34,297
.הוא עדיין שביר

985
01:06:34,370 --> 01:06:36,923
.זה היה לנגוע וללכת

986
01:06:50,371 --> 01:06:52,280
?נכון שזה חמוד

987
01:06:52,354 --> 01:06:56,216
הוא אוסף עובדות
.מאז שהיה קטן

988
01:07:03,555 --> 01:07:08,159
.חלומו הוא להיות בתוכנית טלויזיה
.אבל הם אף פעם לא בוחרים בו

989
01:07:08,226 --> 01:07:10,714
.הוא חסר מזל שם. גם

990
01:07:16,995 --> 01:07:20,344
לך. אני שועל
.כמו כל שועל

991
01:07:21,027 --> 01:07:24,158
.אבל אם תאלף אותי
.נזדקק אחד לשני

992
01:07:24,931 --> 01:07:27,451
.אתה תהיה מיוחד עבורי בעולם

993
01:07:27,522 --> 01:07:30,206
.ואני אהיה מיוחד בעולם עבורך

994
01:07:30,275 --> 01:07:31,868
הנסיך הקטן

995
01:07:34,467 --> 01:07:36,474
.בוקר טוב. אדוני

996
01:08:01,155 --> 01:08:04,003
?מצאת את חברך

997
01:08:04,067 --> 01:08:07,482
?מה זה? זיוף

998
01:08:07,555 --> 01:08:09,694
.לא. זה אמיתי

999
01:08:10,659 --> 01:08:13,507
?אני לא מבין -
?המשלוח איחר. נכון -

1000
01:08:13,571 --> 01:08:15,426
.למעשה. הוא לא

1001
01:08:15,491 --> 01:08:18,753
.עבדו עלי עם עותק מדוייק

1002
01:08:18,819 --> 01:08:20,412
?עותק זהה. נכון

1003
01:08:20,483 --> 01:08:23,101
?לשם מה

1004
01:08:23,171 --> 01:08:24,764
?העותק

1005
01:08:27,491 --> 01:08:30,393
.להגן עלינו מפני הבנק
.ואני צדקתי

1006
01:08:30,468 --> 01:08:33,534
הלהטוט הטפשי שלך
.כמעט עלה לנו בגלריה שלנו

1007
01:08:33,604 --> 01:08:35,709
!200.000‏ אירו ברסיסים

1008
01:08:35,779 --> 01:08:38,234
.הטריק שלך פגע בך בהחזרה

1009
01:08:38,915 --> 01:08:41,598
.למדת לקח. אנחנו שווים

1010
01:08:41,667 --> 01:08:43,839
.הפסדתי בהתערבות -
.תשכח מזה -

1011
01:08:43,908 --> 01:08:45,468
.זה לא משנה

1012
01:08:46,211 --> 01:08:48,481
?האם ברונו ידע שזה זיוף

1013
01:08:49,699 --> 01:08:52,514
לא. והוא חשב
.שחברו הטוב הוא אמיתי

1014
01:08:57,507 --> 01:09:01,369
.שאלת לגבי המבחן הסופי
.אין כזה

1015
01:09:02,948 --> 01:09:06,493
שכחתי מי אמר
.אין אהבה. רק מבחני אהבה

1016
01:09:06,563 --> 01:09:08,702
But the exact opposite is true.

1017
01:09:08,771 --> 01:09:11,805
.אין שום מבחן. רק אהבה

1018
01:09:11,876 --> 01:09:14,494
.זה פוגע בי -
?מה -

1019
01:09:15,364 --> 01:09:17,698
.האדישות שלך

1020
01:09:17,764 --> 01:09:20,634
?מה עוד רצית

1021
01:09:20,707 --> 01:09:23,326
.להיות חברך

1022
01:09:29,891 --> 01:09:31,713
.תסלח לי

1023
01:09:31,780 --> 01:09:35,129
.המשרד של מר ד'למוטה? קומה ראשונה -
.תודה -

1024
01:09:39,204 --> 01:09:41,342
.צדקת
.לא הגיע לי

1025
01:09:41,411 --> 01:09:44,226
?כן -
.זה ד'למוטה -

1026
01:09:44,291 --> 01:09:48,220
.בדיוק קיבלתי את החבילה שלך

1027
01:09:48,292 --> 01:09:49,818
.איני מבין

1028
01:09:49,892 --> 01:09:51,932
.פשוט. רצית זאת. זה שלך

1029
01:09:52,004 --> 01:09:54,874
?אבל באיזה מחיר

1030
01:09:54,948 --> 01:09:57,731
...אני מניח שאתה -
.רק מה ששילמתי עבור זה -

1031
01:09:57,796 --> 01:10:01,091
.עם עוד טובה קטנה -
.אני מבין -

1032
01:10:01,156 --> 01:10:03,164
?טובה שאפשר לבקש רק מחבר

1033
01:10:03,236 --> 01:10:05,724
לא. לא הייתי מבקש זאת ממך

1034
01:10:06,468 --> 01:10:09,119
!ברונו -
?אתה שם -

1035
01:10:09,188 --> 01:10:11,577
!ברונו -
!ברונו -

1036
01:10:11,652 --> 01:10:14,270
.כולם מחפשים אותך -
!אני לא מסוגל -

1037
01:10:15,044 --> 01:10:18,786
.זה חלום חייך -
.לעולם לא אצליח -

1038
01:10:18,852 --> 01:10:21,819
.אתה תוכל. תהיה אמיץ -
!לא -

1039
01:10:21,892 --> 01:10:25,121
.בספירה של שלוש
!אני שובר את הדלת

1040
01:10:25,188 --> 01:10:26,977
!אחת! שתיים

1041
01:10:27,044 --> 01:10:29,183
!חכה

1042
01:10:29,253 --> 01:10:31,773
?מה העניין -
סם ההרגעה שלך -

1043
01:10:31,844 --> 01:10:35,008
...אתה יודע שזה גורם לי -
.הרגע. קדימה -

1044
01:10:35,076 --> 01:10:36,701
.זמן ללכת

1045
01:10:45,892 --> 01:10:48,129
?איזה -
.האפור -

1046
01:10:49,669 --> 01:10:52,287
?מר בלאנשין
.ד'למוט

1047
01:10:52,356 --> 01:10:55,039
.אני מפיק המופע. בהצלחה

1048
01:10:55,108 --> 01:10:57,345
.זה לא מזיק

1049
01:10:57,412 --> 01:10:59,801
.גם לך. כמובן -
.תודה -

1050
01:10:59,877 --> 01:11:04,634
.ברונו נבחר בהגרלה כדי למלא חלל
?הם אומרים. זה נכון

1051
01:11:04,709 --> 01:11:06,716
.זה נכון

1052
01:11:06,789 --> 01:11:09,756
!כולם על הבמה! מתחילים

1053
01:11:12,068 --> 01:11:13,563
.תורך. בן

1054
01:11:19,461 --> 01:11:20,475
.ערב טוב

1055
01:11:20,548 --> 01:11:24,607
ערב טוב וברוכים הבאים אל
<i>.מי רוצה להיות מליונר</i>

1056
01:11:24,677 --> 01:11:29,150
בתקווה שאחד מכם יענה על
.כל השאלות בעזרת שלושה חבלי הצלה

1057
01:11:33,892 --> 01:11:37,602
!ויזכה בסופו של דבר במליון אירו

1058
01:11:37,669 --> 01:11:41,379
.האצבע המהירה תופסת את המקום החם
!הכוונה היא לברונו

1059
01:11:41,445 --> 01:11:43,714
!ברונו

1060
01:11:48,677 --> 01:11:51,044
.ברונו לא היה רק הכי מהיר

1061
01:11:51,109 --> 01:11:54,622
.הוא היה היחיד עם אצבע על הכפתור

1062
01:11:54,693 --> 01:11:56,254
?מרגישה רוח פרצים

1063
01:11:56,325 --> 01:11:59,324
.קריר כאן -
?חריף או קריר -

1064
01:11:59,397 --> 01:12:01,307
.בואו נתחיל

1065
01:12:04,517 --> 01:12:06,110
!יציבות

1066
01:12:06,181 --> 01:12:08,221
.יציבות. ברונו

1067
01:12:14,021 --> 01:12:16,093
.אתה גר קרוב לפריז

1068
01:12:16,165 --> 01:12:19,548
.אתה נהג מונית
?מי איתך כאן הערב

1069
01:12:20,581 --> 01:12:22,141
...א-א-אמ

1070
01:12:22,213 --> 01:12:24,318
?אמא שלך? לא

1071
01:12:27,301 --> 01:12:29,854
.אמי ואבי -
.הוריך. כמובן -

1072
01:12:29,925 --> 01:12:33,241
.אתה עצבני להופיע בטלויזיה
!קח את זה בקלות

1073
01:12:33,317 --> 01:12:35,422
...לראות אותך במציאות

1074
01:12:36,261 --> 01:12:40,768
כשהייתי ילד. הגעתי הביתה לארוחה
<i>.טיק-טאק-טוא</i>-לצפות בך ב

1075
01:12:40,837 --> 01:12:41,982
!זה מסגיר את גילנו

1076
01:12:42,053 --> 01:12:45,436
...אתם יודעים שלמשחק יש 3 אבני דרך

1077
01:12:54,629 --> 01:12:57,498
.אם תזכו בהרבה. ואני מקווה שתזכו

1078
01:12:57,573 --> 01:12:59,962
?איך תשתמשו בכסף

1079
01:13:00,037 --> 01:13:04,096
.החלום הרגיל? בית יפה
?שייט בעולם

1080
01:13:04,166 --> 01:13:05,660
.שניהם -
.שניהם -

1081
01:13:05,734 --> 01:13:07,774
.בית על אי בודד

1082
01:13:07,846 --> 01:13:10,693
?אין לך קשרים כאן -
.לא -

1083
01:13:10,757 --> 01:13:13,026
?אתה לא נשוי. נכון

1084
01:13:13,094 --> 01:13:14,719
.לא... כן. אני חושב

1085
01:13:14,789 --> 01:13:17,375
?למה הכוונה

1086
01:13:17,446 --> 01:13:20,163
.אני נשוי. זאת תשובתי הסופית

1087
01:13:20,774 --> 01:13:23,643
.כאן יש לנו מתחרה חברותי

1088
01:13:25,830 --> 01:13:28,415
.ב-200 אירו

1089
01:13:28,485 --> 01:13:32,446
אדם העוזב במהירות נאמר עליו ש

1090
01:13:32,518 --> 01:13:34,428
.א. קד קידה

1091
01:13:34,501 --> 01:13:36,160
.ב. מבין רמז

1092
01:13:36,230 --> 01:13:38,172
.ג. צולל

1093
01:13:38,246 --> 01:13:39,587
?ד. או מאבק

1094
01:13:39,653 --> 01:13:41,409
.מאבק

1095
01:13:41,478 --> 01:13:44,827
!מאבק זה נכון
.ברכותי

1096
01:13:50,726 --> 01:13:53,311
?ברונו -
...יש לי הרגשה. אבל

1097
01:13:53,382 --> 01:13:56,317
.מחשבה ראשונה הכי נכונה -
.אבל טיפש קופץ בראש -

1098
01:13:56,390 --> 01:13:58,528
.כן

1099
01:13:58,598 --> 01:14:00,801
.תשתמש בחבל הצלה? יש לך שלושה

1100
01:14:00,870 --> 01:14:02,080
...לא! כן

1101
01:14:02,150 --> 01:14:05,379
?סליחה. זה כן או לא

1102
01:14:05,446 --> 01:14:06,690
...לא

1103
01:14:06,758 --> 01:14:09,693
אהמר על ג: שיר הסיטרואן

1104
01:14:10,118 --> 01:14:14,460
זה סופי... כדאי שתשאל
.על מילים אחרונות מפורסמות

1105
01:14:15,590 --> 01:14:17,565
?סליחה. מה -
.לדוגמה -

1106
01:14:17,638 --> 01:14:20,453
:המילים האחרונות של אלביס פרסלי היו

1107
01:14:20,518 --> 01:14:22,558
.אני הולך לקרוא על ג'ון

1108
01:14:22,630 --> 01:14:24,321
!זה נכון

1109
01:14:24,390 --> 01:14:26,529
.זה שווה מחשבה. ברונו. תודה

1110
01:14:26,598 --> 01:14:28,540
.תודה רבה

1111
01:14:28,614 --> 01:14:30,239
התשובה הנכונה

1112
01:14:30,310 --> 01:14:31,455
היא

1113
01:14:31,526 --> 01:14:32,639
תשובה

1114
01:14:32,710 --> 01:14:35,393
!ג. סיטרואן

1115
01:14:37,447 --> 01:14:39,356
.כל הכבוד

1116
01:14:44,102 --> 01:14:47,451
.)אני חושב שזה א. דו-נקד (סוג חיידק

1117
01:14:47,526 --> 01:14:50,374
!בודאי שזה. תשובה נכונה

1118
01:14:50,438 --> 01:14:51,900
אני יודע שזה סקובי-דו

1119
01:14:51,974 --> 01:14:54,844
.ואתה צודק
.סקובי-דו זה נכון

1120
01:14:54,919 --> 01:14:57,220
'הניחוש שלי הוא ב

1121
01:14:57,286 --> 01:14:59,675
.תרנגולת ויקטוריה

1122
01:14:59,750 --> 01:15:01,277
?זאת תשובתך הסופית

1123
01:15:01,350 --> 01:15:05,147
.תרנגולת ויקטוריה היא תשובתי הסופית

1124
01:15:05,223 --> 01:15:07,492
.מצטער

1125
01:15:07,559 --> 01:15:12,348
.ברונו. אם תשובתך נכונה
...זכית

1126
01:15:12,422 --> 01:15:13,851
...קרוב לודאי

1127
01:15:13,927 --> 01:15:16,032
.48,000‏ אירו

1128
01:15:17,543 --> 01:15:20,128
התשובה הנכונה

1129
01:15:20,198 --> 01:15:21,605
היא

1130
01:15:24,454 --> 01:15:26,691
!תרנגולת ויקטוריה

1131
01:15:26,759 --> 01:15:28,482
.48,000‏ אירו

1132
01:15:28,551 --> 01:15:33,635
ברונו. זה רגע מיוחד
.בתולדות המשחק

1133
01:15:33,703 --> 01:15:36,550
...הגענו ל...הגעת ל

1134
01:15:36,614 --> 01:15:39,745
קצה הפירמידה
לשאלה האחרונה

1135
01:15:39,815 --> 01:15:41,637
.בשווי מליון אירו

1136
01:15:41,703 --> 01:15:45,183
בלי להשתמש
!אפילו בחבל הצלה אחז

1137
01:15:46,599 --> 01:15:50,177
באמת? השאלה הזאת שווה
.מליון אירו

1138
01:15:51,239 --> 01:15:53,890
איזה צייר לא השתתף

1139
01:15:53,959 --> 01:15:58,366
בתערוכה האימפרסיוניסטית
?הראשונה בשנת 1874

1140
01:15:59,495 --> 01:16:01,317
?סזאן

1141
01:16:01,383 --> 01:16:03,292
?רנואר

1142
01:16:03,367 --> 01:16:05,985
?מנה? מונה

1143
01:16:06,055 --> 01:16:07,844
!לעזאזל

1144
01:16:07,911 --> 01:16:10,278
.סליחה -
.זה בסדר -

1145
01:16:10,343 --> 01:16:13,659
.זאת שאלה קשה -
!שווה מליון אירו -

1146
01:16:13,735 --> 01:16:17,445
.אתה מתחרה מבריק
...אבל אם אתה בספק

1147
01:16:17,511 --> 01:16:20,097
.אני לא -
.מרשים. וזה לא משחק מילים -

1148
01:16:20,167 --> 01:16:23,102
.אין לי מושג. אני פורש -
.לא. לא. לא -

1149
01:16:23,175 --> 01:16:26,404
.אתה יכול להשתמש בחבל הצלה

1150
01:16:26,471 --> 01:16:30,497
...אני יודע. אבל אני מעדיף -
?לפרוש ללא שימוש בחבלי הצלה -

1151
01:16:30,567 --> 01:16:33,601
.לא. זה יהיה טיפשי

1152
01:16:33,671 --> 01:16:36,638
.אשתמש ב-50:50

1153
01:16:36,711 --> 01:16:42,494
.טוב! זה הגיוני. מחשב
.הסר שתי תשובות שגויות

1154
01:16:44,391 --> 01:16:47,009
.נשארת עם מנה ומונה

1155
01:16:48,231 --> 01:16:50,370
.זה מבהיר הכל
?מנה או מונה

1156
01:16:50,439 --> 01:16:52,381
?זהו זה

1157
01:16:52,455 --> 01:16:54,910
.אשאל את הקהל -
.או-קיי -

1158
01:16:54,983 --> 01:16:57,088
.קהל. התכוננו להצביע

1159
01:16:57,159 --> 01:17:00,159
.אבל רק אם אתם יודעים את התשובה

1160
01:17:00,232 --> 01:17:02,850
!מוכנים. קדימה

1161
01:17:11,080 --> 01:17:12,541
.או. בחיי

1162
01:17:12,615 --> 01:17:15,714
.52:48 .בדיוק כפי שחששתי

1163
01:17:15,784 --> 01:17:18,118
.הקהל חלוק בדעותיו

1164
01:17:19,239 --> 01:17:21,825
.תנו לי לסכם

1165
01:17:21,896 --> 01:17:24,765
או שתפרוש כעת
.עם 300,000 אירו

1166
01:17:24,840 --> 01:17:26,727
.סכום נאה מאד

1167
01:17:26,792 --> 01:17:32,575
או שתבחר תשובה
.ותסתכן בנפילה חזרה ל-48,000 אירו

1168
01:17:33,064 --> 01:17:38,017
.אבל עדיין יש לך חבל הצלה

1169
01:17:39,464 --> 01:17:41,885
.טלפון -
.טלפן לחבר. כמובן -

1170
01:17:41,960 --> 01:17:44,099
!טלפן לחבר

1171
01:17:44,936 --> 01:17:46,823
.מוטב שאפרוש -
!חכה -

1172
01:17:46,888 --> 01:17:49,887
?שב בבקשה. למה לפרוש כעת

1173
01:17:49,959 --> 01:17:51,967
.זכיתי בהרבה -
!אני יודע -

1174
01:17:52,040 --> 01:17:55,356
.יותר ממה שארוויח במונית

1175
01:17:56,264 --> 01:18:01,315
בודאי יש לך חבר
.שיוכל לעזור לך

1176
01:18:09,320 --> 01:18:12,254
.אף אחד לא יכול לעזור
.אין לי חברים

1177
01:18:17,704 --> 01:18:19,940
!ברונו שלך הוא אבקת זהב

1178
01:18:20,008 --> 01:18:23,456
.ההימורים בשמיים
.הוא נגע לליבם של האנשים

1179
01:18:23,528 --> 01:18:25,317
?ובכן. ברונו

1180
01:18:28,392 --> 01:18:31,654
.אטלפן לחבר

1181
01:18:33,128 --> 01:18:35,495
?אתה בטוח -
.כן -

1182
01:18:35,560 --> 01:18:38,789
.אתה נראה מאוכזב מעט

1183
01:18:38,856 --> 01:18:40,766
.לא בגלל המשחק

1184
01:18:40,840 --> 01:18:42,978
?למי אנחנו מטלפנים

1185
01:18:44,392 --> 01:18:45,669
.פראנויס

1186
01:18:45,736 --> 01:18:47,329
.נכון. טלפן לחברך

1187
01:18:47,401 --> 01:18:50,303
.הוא לא חבר
.אבל הוא עשוי לדעת את התשובה

1188
01:18:50,377 --> 01:18:52,449
.תקשיב. אל תדאג

1189
01:19:15,177 --> 01:19:18,046
?כן -
.הלו. זה ז'אן-פייר פוקלט -

1190
01:19:18,792 --> 01:19:21,378
?מי -
.הוא מותח אותך -

1191
01:19:21,449 --> 01:19:23,336
.אני כאן עם ברונו

1192
01:19:23,400 --> 01:19:27,143
."אני מניח שאתה רואה את "מיליונר -
.לא -

1193
01:19:27,209 --> 01:19:32,643
בכל זאת. אנחנו צריכים אותך
ילשאלת המיליון אירו

1194
01:19:32,713 --> 01:19:35,396
.הנה חברך ברונו

1195
01:19:35,464 --> 01:19:37,537
.כן. הנה ברונו

1196
01:19:39,337 --> 01:19:41,442
.הלו. פראנויס

1197
01:19:44,200 --> 01:19:47,234
.לא חשבתי שתתקשר -
.גם אני לא -

1198
01:19:47,657 --> 01:19:50,755
לא היית בראש
.רשימת חברי

1199
01:19:50,824 --> 01:19:54,305
.אני מניח שלא
.עדיין אני שמח שאפשר לדבר

1200
01:19:54,377 --> 01:19:55,970
.זה לא העניין

1201
01:19:56,041 --> 01:20:00,547
.יש לי שאלה על אמנות
.אני מקווה שתוכל לענות

1202
01:20:00,616 --> 01:20:02,853
?אתה מקשיב

1203
01:20:05,641 --> 01:20:07,429
?אתה עדיין שם -
.כן -

1204
01:20:07,497 --> 01:20:11,174
.אני רוצה להודות לך שעזרת לביתי

1205
01:20:11,241 --> 01:20:14,688
.אל לא דבר -
.למרות שהייתי צריך לעשות זאת -

1206
01:20:14,761 --> 01:20:18,885
.נכון
.היית עסוק מדי בהימור שלך

1207
01:20:18,953 --> 01:20:22,663
.אם ביקורת זה כל שאקבל
.אולי מוטב שאנתק

1208
01:20:22,729 --> 01:20:24,256
.בבקשה

1209
01:20:24,329 --> 01:20:28,551
?שנעצור את השעון -
!לא! תן לו לרוץ. אני הבוס -

1210
01:20:28,617 --> 01:20:31,715
.אתה כועס. בודאי
.דקרתי אותך בגב

1211
01:20:31,785 --> 01:20:34,404
אבל לא ידעתי
.שחברך האחר עשה זאת גם

1212
01:20:34,473 --> 01:20:37,255
."אל תאמר לי "חבר -
...רק תן לי להגיד -

1213
01:20:37,321 --> 01:20:38,783
.שתוק

1214
01:20:38,857 --> 01:20:41,672
.אתה... היית... חברי היחיד

1215
01:20:42,505 --> 01:20:44,926
.אל תגרום לי לבכות

1216
01:20:45,001 --> 01:20:48,547
:השועל אומר <i>נסיכה הקטנה</i>ב

1217
01:20:48,617 --> 01:20:50,722
.אם תאלף אותי. נצטרך אחד את השני

1218
01:20:50,793 --> 01:20:55,746
.אתה תהיה מיוחד בשבילי"

1219
01:20:56,713 --> 01:20:58,818
?איך ידעת את זה

1220
01:21:06,153 --> 01:21:08,673
.תגיד לי שאתה אינך כועס יותר מדי

1221
01:21:09,705 --> 01:21:11,942
.אני צריך לשמוע זאת ממך

1222
01:21:13,801 --> 01:21:15,711
איני כועס עליך יותר מדי

1223
01:21:15,786 --> 01:21:18,175
...הייתי בעבר, אבל

1224
01:21:20,490 --> 01:21:25,094
Sorry to barge in
on your privacy, Bruno,

1225
01:21:25,161 --> 01:21:27,812
?אבל אולי כדאי שנחזור לשאלה

1226
01:21:27,881 --> 01:21:30,303
בוודאי

1227
01:21:30,378 --> 01:21:32,712
.פרנוייס. הנה השאלה

1228
01:21:32,777 --> 01:21:35,079
מי משני הציירים האלה

1229
01:21:35,146 --> 01:21:41,441
לא השתתף בתערוכה 
?האימפרסיוניסטית ב-1874

1230
01:21:41,514 --> 01:21:44,165
?מנה או מונה

1231
01:21:44,234 --> 01:21:47,049
?אתה מבין את השאלה -
.כן -

1232
01:21:48,041 --> 01:21:49,634
?אז

1233
01:21:49,705 --> 01:21:51,844
.זה היה מנה

1234
01:21:51,914 --> 01:21:54,696
?ללא צל של ספק -
.ללא ספק -

1235
01:21:55,434 --> 01:21:57,408
.או-קיי. ביי

1236
01:21:58,442 --> 01:22:00,198
.ביי

1237
01:22:00,265 --> 01:22:03,167
.המתן
.אולי תרצה להודות לו

1238
01:22:03,242 --> 01:22:05,795
?הלו. פרנוייס

1239
01:22:05,866 --> 01:22:08,070
?אני... הלו

1240
01:22:11,498 --> 01:22:13,734
?אז

1241
01:22:15,881 --> 01:22:18,118
אני הולך על

1242
01:22:18,186 --> 01:22:21,415
.תשובה ג. מנה

1243
01:22:22,602 --> 01:22:24,838
.זאת תשובתי הסופית

1244
01:22:25,930 --> 01:22:30,884
.אם זאת טעות. ברונו
.אז הפסדת 952,000 אירו

1245
01:22:30,954 --> 01:22:32,579
.והרווחת רק 40,000

1246
01:22:32,650 --> 01:22:35,553
.אבל אם צדקת

1247
01:22:35,626 --> 01:22:39,620
.הרווחת מיליון אירו

1248
01:22:42,058 --> 01:22:46,433
התשובה. במליון אירו. היא

1249
01:22:48,042 --> 01:22:51,239
!מנה! צדקת! מליון אירו

1250
01:23:08,490 --> 01:23:11,457
.מילון אירו! כל הכבוד

1251
01:23:38,891 --> 01:23:40,451
שנה מאוחר יותר

1252
01:23:41,418 --> 01:23:44,288
.תודה לכם, חברים

1253
01:23:44,362 --> 01:23:48,072
.יום הולדת שמח -
...זה אמנם -

1254
01:23:49,418 --> 01:23:50,596
.תודה

1255
01:23:50,666 --> 01:23:52,968
!זה יפיפה -
!נשוף -

1256
01:23:53,035 --> 01:23:55,140
נהדר

1257
01:23:58,475 --> 01:24:00,963
.יום הולדת שמח, פרנוייס

1258
01:24:01,547 --> 01:24:04,264
.תודה, תודה רבה

1259
01:24:04,331 --> 01:24:06,403
.סלח לי

1260
01:24:07,498 --> 01:24:10,051
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה

1261
01:24:10,122 --> 01:24:13,090
.זה כבר שולם ע"י האדון הזה

1262
01:24:36,491 --> 01:24:38,564
.יום הולדת שמח, פראנוייס

1263
01:24:40,523 --> 01:24:42,727
.תודה לך

1264
01:24:46,795 --> 01:24:48,770
?מה אתה עושה כאן

1265
01:24:48,843 --> 01:24:51,265
.זה טוב כמו כל מקום אחר

1266
01:24:54,732 --> 01:24:56,619
?אפילו פיסת גן עדן שלך

1267
01:24:57,419 --> 01:24:59,207
.זאת הייתה פיסת גיהינום

1268
01:25:01,099 --> 01:25:03,466
?והמליון שלך

1269
01:25:03,915 --> 01:25:07,974
.זה נעלם מהר
.במיוחד אם אתה לא רגיל

1270
01:25:10,092 --> 01:25:12,841
?אז, חזרת לנהוג במונית

1271
01:25:14,091 --> 01:25:15,847
.את זה אני עושה הכי טוב

1272
01:25:21,739 --> 01:25:24,074
.הבאתי לך מתנה

1273
01:25:28,076 --> 01:25:30,531
?לפתוח אותה -
.כמובן -

1274
01:25:34,859 --> 01:25:37,096
?אוהב אותה -
.כן -

1275
01:25:42,124 --> 01:25:44,807
?מי זה -
.החבר הכי טוב של אבא -

1276
01:25:51,979 --> 01:25:55,328
.חשבתי שצריך לשים לב למרחק העצירה

1277
01:26:05,067 --> 01:26:07,718
.אני רואה שבתך חזרה

1278
01:26:11,532 --> 01:26:13,703
.כאילו שלא ידעת

1279
01:26:14,700 --> 01:26:17,253
.לא היה לי מושג

1280
01:26:18,411 --> 01:26:22,241
?אז, הגעת לכאן הערב במקרה

1281
01:26:22,316 --> 01:26:25,382
.לחלוטין במקרה. כן

1282
01:26:28,300 --> 01:26:29,609
?למה -
.ללא סיבה -

1283
01:26:29,675 --> 01:26:33,024
.זאת מקריות שמחה. זה הכל

1284
01:26:37,772 --> 01:26:40,357
?רוצה לשמוע על ההתערבות הטובה ביותר -
.כן -

1285
01:26:40,428 --> 01:26:43,178
?זוכר את האגרטל לשך -
.שהרסת -

1286
01:26:43,244 --> 01:26:44,488
.כן

1287
01:26:44,556 --> 01:26:48,069
?אמרת שהוא ייחודי, נכון

1288
01:26:48,140 --> 01:26:51,456
.ובכן, שתינו עם המפיק אחרי ההופעה

1289
01:26:51,532 --> 01:26:53,256
.ושם היה האגרטל שלך

1290
01:26:53,324 --> 01:26:56,291
?האגרטל שלי -
.לא. אבל אחד זהה -

1291
01:26:56,364 --> 01:26:58,087
?אתה בטוח

1292
01:26:58,156 --> 01:27:00,491
.הסתכלתי. זה היה העתק מדוייק

1293
01:27:00,556 --> 01:27:04,680
?האם האגרטלים הללו באים בזוגות -
.בדרך כלל, לא -

1294
01:27:04,748 --> 01:27:09,701
.רואה? אולי שילמת הון עבור זיוף

1295
01:27:09,772 --> 01:27:11,976
?אתה לא מאמין לי

1296
01:27:12,044 --> 01:27:15,012
?אני לא? על כמה אתה מתערב

1297
01:27:15,085 --> 01:27:18,118
?אין יותר התערבויות -
?רק התערבות ידידותית -

1298
01:27:18,188 --> 01:27:20,425
!אוקיי. התערבות ידידותית

1299
01:27:33,000 --> 01:27:45,000
rg54 :תורגם ע"י