.זה בן אדם .הוא לכוד שם בפנים
אם אתה רוצה להיות איתי .אז אנחנו חייבים לספר לפין
.אתה תהפוך לנציג של השטן .החשיכה היא שלי-
יש לי את הכוח לזיין אנשים .ולקחת מהם את הכוחות
.אני מושכת אליי תאונות
חבר שלך אמר שאתה .יכול לקחת את הכוח שלי
.תשתמש בכוח שלך, אלכס
.תהיה גיבור-על
?אתה אלכס, נכון
אני צריכה שאתה .תיקח את הכוח שלי
?באמת ?ואיזה כוח יש לך
.יש לי ציצים מהפנטים
אנחנו יכולים פשוט ?לגמור עם זה
?זהו זה? זה עבד
.כן. כן, אני מניח
.לא קלטתי את השם שלך .כי לא אמרתי לך מה הוא-
ובכן, את רוצה להישאר ?לשתות משהו
אני יודע שהיית אמורה ...לשתות לפני שהזדיינת, אבל
או שאת יכולה להביא לי ...את המספר שלך כי
...אני חושב שזה יהיה נחמד אם
.אם נוכל להיפגש שוב
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
.כולם
.יש לנו הודעה בשבילכם
אז מחר זה יום השנה ,הראשון של הסערה
.וזה גם יום ההולדת שלי
.וגם שלי. אני אהיה בן שנה
.טוב, זה פשוט מוזר
ובכן, אנחנו עורכים מסיבה כאן במרכז הקהילתי
.וכולכם מוזמנים אליה
.שאלה .כן, יהיה מזנון-
.אני מקבל את הזמנתך
אז זאת הולכת להיות מסיבת יום הולדת ראשונה נורמלית
אבל במקום משחק ''העבר ,את החבילה'' וכובעי נייר קטנים
תהיה וודקה ויהיו סמים .ואנשים יזדיינו עם כולם
.אלן תהיה שם
אני פשוט... אני מאוד רוצה .שתפגוש אותה, תבוא בבקשה
.טוב, בסדר .אני אולי אקפוץ לבקר
(אני יאכל ''משה בתיבה.'' (מאכל ?יהיה שם ''משה בתיבה,'' נכון-
.לעזאזל
.''אני אביא ''משה בתיבה !בסדר. אלוהים-
.היי
.אה, נכון
.אני מחפש בחורה
אני חושב שהיא אולי הייתה .בקבוצת התמיכה שלך
.פינלי, ילדון שלי
,בבקשה, אני מתעקש .תבחר כל חטיף שתרצה
כל דבר עד שווי של שישים .פרוטות אנגליות, בנאדם
עכשיו, אני ממליץ ,''על כפתור ''אי-7
,''זה חטיף ''באונטי באר .יש לו באמת תחושת טעם טרופית
?למה אתה כל כך נחמד אליי
...סתם ככה... אחי, מה לעזאזל
?ממתי נהיית כזה ציני
מה קרה לקרן השמש ,הקטנה ובהירת העיניים שלי
עם הלב הקטן ?ומלא התקווה שלו שם
...אני עושה את כי .כי אני יוצא עם ג'ס
.אמרתי את זה
.אני מצטער, אחי
?זה נראה לך מצחיק .אני לא צוחק, פין-
.באמת .אנחנו חברים, פין
.אנחנו מזדיינים ועושים כפיות .אנחנו... אנחנו מזיינים כפיות
באמת חשבת שאני אפול .ואאמין לך? -לעזאזל
.ג'ס אוהבת בחורים יפים
.כמוני וכמו אלכס
פשוט... אתה לא .מתאים לה, סמוך עליי
.לא ייאמן. פשוט לא ייאמן !לך תזדיין, בנאדם
.חטיף בוטל
תצטרך לקנות חטיף .באונטי באר'' לבד, ראש זין''
.אני אקנה .טוב-
?מה אתה עושה כאן
.שכחת להגיד תודה ?על מה-
.על זה... שעזרתי לך
מנקודת המבט שלי, שנינו .קיבלנו את מה שרצינו
אני נפטרתי מהכוח שלי .ואתה קיבלת זיון קליל
...נכון. בסדר, אז את
?את חושבת שאת זה אני רוצה
שאני פשוט מסתובב
.ומזיין כל דבר כי זה כיף
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
תראי... קיימתי יחסי מין .עם גברים
...עם בנות ש
,או, ובכן, היא הייתה חבולה ...מכוסה כולה דם, ו
תראי, אני רק מנסה לעזור .לאנשים. -וואו, אתה מאוד אדיב
אז ניצלת אותי ?ואת פשוט הולכת
מחר בערב יש מסיבה .במרכז הקהילתי
.תתני לי הזדמנות
אני מעריכה את מה ?שעשית בשבילי, בסדר
תודה. אם אתה מחפש .לשמוע את זה
.אבל אני לא חייבת לך כלום
.פשוט תעזוב אותי
?אתה תגיע למסיבה, נכון .אמרתי לך, אחי, אני אגיע-
,כן, אני יודע .אבל זה עניין קצת גדול
זאת הפעם הראשונה שכולכם .תהיו באותו המקום ובאותו הזמן
...אתה יודע, ה
...ה
.''חבורת הסוודרים''
אחי, זה השם הכי גרוע של .חבורת גיבור-על ששמעתי
.אנחנו פשוט... נעבוד על זה
.חכי רגע
.התמכרות זו חולשה
והחולשה חייבת להיות .מוטבעת בתוכך
.אה, לא, כל זה לא בשבילי .זה ליום הולדת שלי
.אנחנו עורכים מסיבה
.אתם עורכים מסיבה? -כן ?במרכז הקהילתי שלי-
?אני מוזמן אליה
.לא
.לא, את צודקת
אני מתכוון, למה שתרצי שאיזה שמוק זקן ואומלל יסתובב שם
?ויהרוס לך את כל הכיף
,אני מתכוון .זה לא שאנחנו חברים
.אנחנו לא חברים מזוינים
קצין המבחן, אתה אומר ?שאתה רוצה לבוא למסיבה
את רוצה שאני אבוא ?למסיבה שלך
.כן
?באיזה שעה היא מתחילה .תשע בערך. -אז נתראה
?הכול בסדר .הנה הוא-
רציתי לדבר איתך לפני .שכולם יבואו, זה הכול
...כן, לפני שתתחיל לדבר שטויות
.הבאתי לך מתנה ?באמת-
.מה זה? -תבדוק
?אה
.זה כדור .כן-
לעזאזל, אחי, הסוחר שלי ...כנראה לא נותן שוברי ספרים, אז
.אתה יודע שאני לא לוקח סמים .אה, נכון. שיט-
אז אין טעם לבזבז ?את זה סתם, נכון
?קנית לי כרטיס ברכה .קנית לי משהו בכלל? -לא
,לא קניתי לך כרטיס ברכה
כי אין לך באמת ?יום הולדת היום, לא ככה
.שבע בינואר .זה יום ההולדת שלנו
?לא, זה יום ההולדת שלך, נכון
.היום .היום זה יום ההולדת שלי
...יש
...חשבתי על זה הרבה ו
אני חושב שאנחנו .צריכים להתפצל
אנחנו נמצאים יותר ויותר .זמן בנפרד
,אתה יודע, מאז שפגשתי את הלן
,אני מרגיש יותר בטוח בעצמי .אתה מבין. ובמי שאני רוצה להיות
...אתה יודע, אני פשוט .אני מקווה שנישאר חברים
...אני פשוט
באמת, אני צריך להתחיל .להסתדר לבד עכשיו
...אני צריך להיות
.אני צריך להיות אדם בפני עצמי
.תראה אותך
בטח שאתה צריך להיות .אדם בפני עצמך. כן
?אתה תסתדר, נכון .אתה תהיה בסדר. -כן-
.אתה תסתדר, אתה תסתדר
.יום הולדת שמח
?אה
.כן
?אלה כולם
.אולי
.לפחות אתם כאן
.וגם מארק
?ובכן, הכול סובב סביבו, נכון
כי הוא באמת יכול ?לעשות מסיבה, נכון? מארק
!לעזאזל... אלוהים אדירים
?מה לעזאזל הוא עושה כאן, אחי
.אה, כן, הזמנתי את קצין המבחן !מה? למה? נהדר-
בדיוק כשחשבתי שהמסיבה .לא יכולה להיות יותר מחורבנת
זין על זה, אני פשוט .יעלים את זה
,הבאתי לכם מתנה, למעשה
.כי עברה שנה מאז הסערה
.קח, אחי. קחי, מותק. פינלי
.אבס
.זה כדור
.ולא, אני לא מקבל קבלות
.אז יום שנה שמח, שמוקים
,מה יש לך ''?מיס סאנשיין הקטנה''
,כלום, למעשה .אני עושה כיף חיים
אני הולך להביא משקה ?בשביל... את רוצה משקה
.אני אביא לך משקה
,הגעת? -כן
.התכוונתי להגיע בכל מקרה
אני כאן עם החברים שלי .מקבוצת התמיכה
.כן. נכון. כמובן
.שיהיה לך ערב טוב
.היי
.אני אבי, ילדת היום הולדת
.בסדר
?הכול בסדר .היי-
.זאת הלן
.אז אתה רודי 1
.רודי. זה פשוט רודי
.זה אמור להיות ערב טוב .אה? -אני מטיל את זה בספק
אנחנו לא עורכים .מסיבות בדרך כלל
סיפור ארוך קצר, חרבנו .על עצמנו בטירה מתנפחת
?זה הסתבך קצת, אתה זוכר
אמא ואבא איבדו את .כספי הפיקדון
אני בטוח שהוא יספר לך ?על זה הכול, נכון, אחי
.זה לא היה כזה גרוע
שכחתי לאחל לך ?יום הולדת שמח. -באמת
.נו, באמת
...אני
אני הולך לבדוק אם אחד ?מהם כבר הגיע, בסדר
?טוב
.היי
.את יודעת, זאת אשמתך
מילאת לו את הראש עם .כל מיני רעיונות גדולים
הוא הולך להיות אדם בפני .עצמו, לעשות את העניינים שלו
?את יודעת מה את עושה
.את מנסה לפרק את הלהקה
'',אני והוא, אנחנו ה''ביטלס
ואת רק זמרת היודל .הסינית הזאת
.יוקו אונו? -כן ?היא יפנית. -באמת-
,טוב, כשהכול ביניכם ישתבש
אליי הוא יחזור בריצה עם הזין ?הקטן שלו בין הרגליים, נכון
,תראה, אנחנו ביחד
ואם אתה לא יכול לקבל את זה .אז אתה יכול ללכת להזדיין
...יא מזדיינת .אני לא מוצא אותם... -הנה הוא-
.אני לא מצליח למצוא אותם
.אני אעזור לך למצוא אותם .נתראה, רודי 1. -נתראה עוד מעט-
.לעזאזל
.הוא, הוא עוזב אותי
.והפעם לטובה .הוא רוצה להיות עם הלן
?זה כמו לעזוב את הבית, לא ככה .זה תמיד היה צריך לקרות יום אחד
אתה יודע מה באמת .מרפא מצב רוח רע? -לא
.שעועית קסם
?רואה .אני כבר מרגישה יותר טוב
לא, אולי אני אבלע .את זה יותר מאוחר
...תראה
.אני באמת מבינה אותך
אתה פוחד כי הוא הולך ואתה .לא רוצה להישאר לבד, נכון? -לא
.אתה לא תישאר לבד
?אתה יודע למה
?כי יש לי אותך .כן-
,כי יש לך אותי .יא שמוק אומלל
או, שיט! זה לא כמו ...שזה נראה, פין, כי
זה כן, למעשה. זה בדיוק כמו ,שזה נראה, ואני מצטער, אחי
!כי ניסיתי... פין! פין
.סליחה, אחי
.אין בעיה, חבר
.אני לא חושבת שהם באים
.הם אמרו שהם יבואו ובכן, אם הם לא יכולים-
אפילו לטרוח לבוא בזמן !הם יכולים ללכת להזדיין
.נחמד
?מי אתה
אני זה שאמרת לו .ללכת להזדיין
?מי את .זאת, זאת הלן-
.היא זאת שסיפרתי לך עליה
.ברכותיי, אחי, היא טיפוס מקסים
.נשאר לנו רק לחכות לקרן עכשיו
.היא צריכה להגיע בכל רגע .היא קצת מאחרת. -אני כאן
?אלוהים, עקבת אחרינו .לא, פשוט... הגעתי מוקדם-
לא רציתי שאנשים יראו .אותי מסתובבת לבד
?מה היא אמרה
.לא עקבתי אחריכם
אני לא מבינה .מה היא אומרת
היא אמרה שהיא לא .עקבה אחריכם
,קרן
את רוצה לספר להם ?מה הכוח שלך
אני יכולה להתמזג .לסביבה בה אני נמצאת
להסתתר באופק. -נצטרך לסדר כתוביות או משהו כזה
כי אני לא מבינה .שום מילה שלה
...קדימה, בואו נלך לשתות .בואו נלך לשתות, חברים
?אתם רוצים משקה .בואי, קרן
!שיקרת לי
.לא שיקרתי לך, אחי ,מבחינה טכנית, זה לא מדויק
כי הצעתי... הצעתי לקנות לך .חטיף ''באונטי באר'' מזוין, לעזאזל
.סיפרתי לך את האמת .אתה פשוט לא האמנת לי, פין
?ואתה יודע למה
כי לא חשבתי .שתעשה לי את זה
.נו באמת, אחי. אל תהיה כזה .בוא תן לדוד רודי חיבוק
אל תחשוב שאתה יכול !להעביר את זה עם צחוקים
!לדפוק אותי ואז לצחוק על זה
?ואתה יודע מה
אני יודע שכנראה לא תשים על זה זין
,כי יש לך את ג'ס עכשיו
אבל עד שהחברות ,ביניכם נמשכת
,אתה ואני
!אנחנו גמרנו
!תהנה מהמסיבה המזוינת
?פין
!פאק
!לעזאזל
.תירגעי, אני לא עוקב אחריך
.רק יצאתי לשאוף אוויר צח
?זה בסדר מצידך
.בבקשה
סליחה על מה שקרה .לפני כמה ימים
פשוט השנה הזאת .הייתה סיוט מוחלט
.עם העניין של הכוחות
הייתי צריכה להפסיק .להיפגש עם אבא שלי
הוא פשוט לא יכל .להפסיק לבהות בהם
.שיט, בנאדם
.אפילו לא חשבתי על זה
אף אחת לא צריכה שאבא ?שלה יבהה לא בציצים, נכון
.לא
?את רוצה ללכת לשתות משהו
?איזה מין משקה
,משקה של דייט ?או משקה-משקה
ובכן, אני פשוט חשבתי .על משקה עם אלכוהול
.בסדר
.אבל זה לא דייט .טוב, בסדר. זה לא דייט-
?רודי 1 או רודי 2
!זה רודי! פשוט רודי
'',אני ''מכסחי השדים .''הוא ''מכסחי השדים 2
וכולם יודעים ש''מכסחי .השדים 2'' היה חרא טהור
.אני די אהבתי את זה
?אהבת את הסרט, נכון
אתה יודע שאקסטזי ?הופך את הכוח שלך
,לא משנה מה הכוח שלך .האקסטזי הופך אותו
.זאת עובדה טובה
בסדר, ''אז תתרחק מכדורים ''.ותישאר עם ההרואין המזוין
!או, פאק, ג'ס !שיט
!אבי! אבי ?ראית את ג'ס
.לא !פאק-
?לקחת את הכדור שלך
לא, מאוחר יותר אני אשים .אותו בתוך עוגה ויאכל אותה
תראי, אל תקחי את ,הכדור המזוין
.זה יהפוך לך את הכוח
?עוגה? פאקינג עוגה
?מה לעזאזל
.אני לא רואה
...אני פאקינג לא יכולה לראות
?רודי
!מישהו... מישהו
חבר שלי, הוא הפך לנציג של השטן
.והייתי חייב לזיין אותו בתחת
.או! נחמד .כן-
אה, וכמעט זיינתי צב יבשתי .פעם אחת
אז מתחת קו אדום ?ולא זיינת בעלי חיים
.טוב לדעת
?את יוצאת עם מישהו כרגע
?...או ש
,ובכן, כשהיה לי את הכוח שלי
זה היה די קשה להבדיל .בין בחורים טובים לבין שמוקים
.והיו הרבה שמוקים
.נכון
?יש בעיה
.אלוהים
.סליחה, סליחה, סליחה
עכשיו כשאני יודע שאני ,לא אמור להסתכל עליהם
כל מה שאני רוצה לעשות .זה להסתכל עליהם
את מכירה את זה שאתה רואה חתול מת בכביש
ואתה לא רוצה להסתכל עליו, אבל ,ככל שאתה מנסה לעצור את עצמך
ככה אתה פשוט לא יכול .להתאפק ומסתכל עליו
בסדר, ובכן, מה דעתך שאני אתן לך להביט בהם
בהתחשב בעובדה ?שלקחת לי את הכוח
.זה... זה יהיה נהדר
?שמח עכשיו .נהדר-
?אז אני צריך להחמיא להם ?בוא נעזוב את הציצים, בסדר-
?אותו הדבר שוב
!ג'ס? ג'ס
!שיט
,לכל הרוחות. -בשם אלוהים .מה קרה? אני לא יכולה לראות
הכדורים המזוינים .הפכו לך את הכוח
.חכי רגע. אלוהים
?אני עיוורת
.לא, לא, את לא .את לא עיוורת
את פשוט צריכה לחכות .שההשפעה תפוג. תשבי ותחכי
!בבקשה אל תעזוב אותי .אני לא אעזוב אותך-
בפעם הבאה שאני אראה ,אדם שאוסף צדקה עבור עיוורים
,אני אתן להם חמש ליש''ט .כי להיות עיוור זה משעמם
.אלוהים
.את
.יש לי משהו בשבילך
.סרגתי בשבילך סוודר
.נהדר !נהדר... זה פנטסטי
כי הדבר היחיד ,שחסר במסיבה הזאת
זה סוודר מותאם אישית .עם סריגים רבים
.איזו הקלה
.שיהיה לשניכם ערב נהדר
?מה זה
.אל תקשיבי לאישה הזאת .תביאי לי את זה
.זה סוודר שעליו נמצא העתיד
?מה נמצא עליו
...אלוהים אדירים, באמת ?מה-
.את לא תאמיני לזה
...אני פאקינג ?מה-
...יהיה... אנחנו... יהיה לנו
!אנחנו קונים אוגר !אנחנו קונים אוגר
אוגר? -כן. אנחנו קונים .פאקינג... הוא מאוד יפה
,אני רואה אותו עכשיו .איזה חמוד ונפלא הוא
.אני שונאת אוגרים .זה מה שסרוג בסוודר-
זה מה שסרוג בסוודר, וזה ,מה שהולך עכשיו לקרות
?לא ככה, בשם אלוהים !?מה יש לך-
.שום דבר, ג'ס !אני ממש עצבני
.אני עצבני לגמרי
.אני הולך להביא משקה .את רוצה משקה? אני אלך להביא
,פשוט תחכי שם .אני אחזור עוד רגע
!שלא תעזוב אותי
?רודי
?מה את עושה
מחכה שהכדור של מארק .יתחיל להשפיע
?הבאת אקסטזי לצב
.הבאתי אקסטזי לצב יבשתי. כן
את יודעת, זאת באמת .המסיבה הכי גרועה אי פעם
?אז למה אתה לא רוצה לרקוד .זה לא, זה לא באמת הקטע שלי-
באמת? -אני לא ממש .יודע לזוז או לנענע
.היי, חיפשתי אותך
רק רציתי ליידע אותך שהדברים .הרבה יותר טובים עכשיו
.אחי, זה כל כך נהדר
.ברצינות, בנאדם
.נראה אותך מאוחר יותר
?את יודעת מה
.הכול היה כל כך פשוט פעם
נגיד, אתה פוגש מישהי ואתה מחבב אותה
.ואז אתם יוצאים לדייט
.ואז הגיעה הסערה, והכול נדפק
.לא שזה דייט
.בוא
?לאן אנחנו הולכים
.לרקוד
?איך הערב שלך
.כן, הוא... די מחורבן
הרגע גיליתי שהחבר הכי טוב שלי עשה סקס
עם הבחורה היחידה .שכנראה באמת אהבתי
נשים לא יודעות .מה הן עושות לנו
ואז הן רוכבות לעבר השקיעה עם מישהו
.מעט פחות יפה מאיתנו
,אני מתכוון, אלכס .נכון, הוא ברמן חתיך
?אבל רודי
.הייתה לי חברה פעם
.רוקסי
החבר הכי טוב שלי .קונטי גנב אותה ממני
,תעופה
.חשמל, וזאת הסוואה
!אתם גיבורי-על, חבר'ה, באמת .נהדר-
.''חבורת הסוודרים''
זה שם כל כך מחורבן .לחבורת גיבור-על
.לפחות אנחנו מסכימים במשהו ?מי הבחור שנמצא על הגג-
.אני חושב שזה אני
?מה הכוח שלך
.כי כולנו עם משהו
עד עכשיו, פשוט יש לך .טעם מחורבן בסוודרים
.אל תעשה ממנו צחוק
אני חושב שאני אהיה .היועץ שלכם
...למעשה, אתם יודעים, כמו, ה
כמו העכברוש המדבר .''ב''צבי הנינג'ה
!ספלינטר, ספלינטר
מה נעשה אם נהיה ?חבורת גיבורי-על
?נילחם בפשע, לא ככה
.בשודדים ובאנסים ודברים כאלה
.זה נשמע די מסוכן
.היא צודקת
תשכח מהאנסים, נוכל להתמקד .באנשים שזרקו מסטיקים על הרצפה
!אתם יודעים מה? אלה שטויות
אני לא צריכה להיות בחבורה .מזוינת בשביל לדאוג לעצמי
...הלן, לא
?ג'ס
?אתה יכול לעזור לי
לקחתי כדור ועכשיו .אני עיוורת, ואני צריכה להשתין
?איפה חבר שלך
.אין לי מושג
הוא פשוט התחפף .ועזב אותי
?צרות בגן עדן
לא התכוונתי שתגלה את זה .בצורה כזאת. אני מצטערת
.פשוט תעזור לי
זה אחד מהסוודרים ?שעליהם סרוג העתיד
?יהיה לך תינוק
?איזה תינוק
נהדר, בהתחלה את יוצאת ?איתו ועכשיו את מקימה משפחה
ברצינות, של מי בכלל ...היה הרעיון לערוך מסיבה
?לאן את הולכת
.למצוא את רודי
!אני אהרוג אותו
.היי, יש לנו בעיה ענקית
.הקטע עם הסוודרים .ג'ס, היא בהריון
...אני הולך להיות אבא ,לא עכשיו-
.אני מחפש את הלן
,לא, זין על הלן .אני צריך אותך, אחי
אתה פשוט לא מסוגל לסבול ?את זה, נכון? שאני מאושר
.זה סתם סוודר
.תשכח מזה
.בשבילי זה לא היה סתם סוודר
...זה היה
,הקטע שלי והחברים שלי .והחבורה שלי
.רק לשם שינוי
באמת, לשם שינוי, רציתי .להיות באמת חלק ממשהו
.שלא הכול יהיה סובב סביבו
אני לא איתך כי זה היה .סרוג על איזה סוודר מזדיין
.אני איתך כי אני מחבבת אותך
?אז
אתה מוכן למתנת ?יום ההולדת שלך
.כן
אני הולכת לזיין אותך .עד שתתחנן שאני אפסיק
מעולם לא יכולתי .לסמוך עלייך, רוקסי
?מה לעזאזל אתה עושה ...עוף מכאן! -טים
את חושבת שאת פשוט ?יכולה לרכב לעבר השקיעה
?טים .שברת לי את הלב, רוקסי-
.טים? זה אני. זה רודי 2
.אני יודע מי אתה
.אתה קונטי
.גנבת את האישה שלי .לא נכון! טים, זה לא אמיתי-
.זה עולם המשחק .תצליף בגומייה שלך
?טים, איפה הגומייה שלך, חבר
!אסור לך להיות בלי הגומייה
...לא, לא, לא, טים
תביאי לי סיבה אחת טובה .למה לא להוריד את שניכם
...בבקשה, אל
- המשחק נגמר -
...מה
?הוא מת
.הוא מת
?מה
.חשבתי עליך המון .אני לא מאמינה שאתה באמת כאן
.זה מרגיש מוזר
.זה מרגיש נהדר
מה נעשה אחרי שההשפעה ?של הכדור תפוג
.נסדר משהו
אני, אני כל כך בודד כשאת נמצאת בשיכון
ואני פשוט נמצא בשריון שלי .ואני מחכה לך
.נקנה שק גדול של כדורים
.אני אכריח את אלכס לזיין אותך
.אני לא אתן לך לחזור לשם
יש מקום שאליו אנחנו ?יכולים ללכת
?מה לעזאזל זה היה
חשבתי שכבר לקחתי .את הכוח שלך
?יש לך שני כוחות
...אני מרגישה קצת .אני מרגישה קצת מוזר
אתה יכול להביא לי ?כוס מים
.כן. כן, בטח
.פשוט תחכי כאן דקה
.נגמרו להם האגורלים
.למקרה שתהית לגבי זה
.לא תהיתי לגבי זה, למעשה
לעזאזל, גם אל תיקח .את הכדור שלך, אחי
.אחי, זה הופך את הכוח שלך .אל תיקח את זה
?מה זאת אומרת, זה הופך אותו ?באיזה צורה
וזיינתי והכנסתי את כל .הכוחות שלי לתוכה
,מה זאת אומרת ?את כל הכוחות שלך
.אני מתכוון, כולם
,אני מתכוון .את הכוח שגורם לתאונות
,להוציא דברים מבפנים לבחוץ
את הציצים המהפנטים .ואת הקטע של השטן
!חבר'ה! חבר'ה
?ראיתם את ג'ס .אני לא מוצא אותה
טוב, אולי לא היית .צריך לעזוב אותה
.חבר! לא עכשיו, פינלי
,לכל הרוחות, בנאדם .נצטרך להתפצל. בואו
?רודי
הנה שטן שלי, כפי שאני ואתה מולכים באדונים
.על פני האדמה
.שלום, אלכס
,לא משנה מה תעשו .אל תסתכלו על הציצים שלה
?חברים
?אתם צוחקים עליי, נכון !לעזאזל
.תראו אתכם
.גברים, כולכם כאלה פתטים
...ועכשיו
.אתם שלי
אני הולכת לגרום לכל גבר .בשיכון לכרוע ברך בפניי
הנה שטן שלי, כפי שאני ...ואתה מולכים באדונים
.תעזרו לי, בבקשה
.בבקשה תעזרו לי
?ג'ס
?אלכס .ג'ס, זה אני-
!לך! לך לתפוס אותו
אז זה מה שאת עושה בזמן ?שאני אוכל חסה בארונית שלך
.פחות או יותר
...לא, בוא נבדוק את
,אל תקשיב ללטינית שלה .אל תסתכל על הציצים שלה
הציצים השטניים שלך .לא עובדים עליי, אני בחורה
אז אני מניח שאני אצטרך להוציא .את החבר שלך מבפנים לבחוץ
עכשיו קיבלתי את .מלוא תשומת הלב שלך
הנה שטן שלי, כפי שאני ואתה מולכים באדונים
.על פני האדמה
.אז זה היה דייט די מוזר
.לא שזה היה דייט
.תעזבו אותו. הוא שלי
?מה קרה, אלכס
?אתה לא סומך על עצמך
?מה יקרה אם תעיף מבט קטן
.זה רק זוג ציצים
ואתה אחד מהבחורים ?הטובים, אתה זוכר
אתה לא איזה בעל חיים חלש .ופתטי שנכנע לדחפים שלו
.הייתה בחורה שהכרתי
.אמה
.היא הייתה כמוך
היא הייתה אדם טוב .עם הכוח הלא נכון
.היא הייתה מועדת לתאונות
...זאת לא הייתה אשמתה, פשוט
.דברים רעים קרו לה
.אני כל כך מצטער, שרה
.כל זה לא מגיע לך
.או. אני מבינה
אני אמורה להחליק .על קליפת הבננה
?יש לך עוד רעיונות מבריקים
?איפה לעזאזל היית
אז זה מה שיקרה ?אם יהיה לנו תינוק
אתה פשוט תיעלם ?ותשאיר אותי לבד
.לכל הרוחות, אני לא יודע
?אתה לא יודע !לא-
.זה נהדר .זה מאוד מרגיע
באמת, אם את רוצה מישהו שיהיה ,אבא טוב ושהוא ידאג לתינוק הזה
.אז יש לך את הרודי הלא נכון
,כי אני רודי המחורבן ?את לא זוכרת את זה
?מה אתה אומר !אני אומר שזה יותר מדי-
אני לא יכול... אני פשוט .לא יכול להתמודד עם זה
.אני מצטער
!לך תזדיין
!יא פחדן מזוין
?מה לעזאזל עשינו
.תראו, תראו, טים יצא משליטה
.ועשינו את הדבר הנכון
,זה הסוודר
וזה התחיל, ועדיין .אף אחד מכם לא מאמין לי
.אבל זה באמת הייעוד שלנו
.קדימה
?למה לא
.אנחנו משיגים שם יותר טוב
.אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה
...בפרק הבא
.זאת מאורת גיבורי-העל שלכם
.הנה המדים שלכם
.זאת זהות סודית
.בואו נעשה משהו טוב
?אתה מתכוון להרים את זה
היום זה היום האחרון .של עבודות השירות שלכם
.זה לא יכול להשתפר בשבילכם
!אלוהים אדירים !זה... זה בן אדם מעופף
!אהבתי אותך
.אני מצטערת
.עשיתי טעות שיפוטית נוראית
!הם ניסו להרוג אותי
ובכן, הם בחרו את היום .הלא נכון לעשות את זה, פינלי
.הם מגיעים
.אני מניחה שעדיף שתהרוג אותם
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י