1
00:00:08,908 --> 00:00:11,176
.זה בן אדם
.הוא לכוד שם בפנים

2
00:00:11,177 --> 00:00:16,382
אם אתה רוצה להיות איתי
.אז אנחנו חייבים לספר לפין

3
00:00:16,383 --> 00:00:20,451
.אתה תהפוך לנציג של השטן
.החשיכה היא שלי-

4
00:00:20,914 --> 00:00:24,656
יש לי את הכוח לזיין אנשים
.ולקחת מהם את הכוחות

5
00:00:25,260 --> 00:00:26,874
.אני מושכת אליי תאונות

6
00:00:27,275 --> 00:00:28,810
חבר שלך אמר שאתה
.יכול לקחת את הכוח שלי

7
00:00:28,811 --> 00:00:30,704
.תשתמש בכוח שלך, אלכס

8
00:00:30,705 --> 00:00:32,409
.תהיה גיבור-על

9
00:00:59,478 --> 00:01:01,247
?אתה אלכס, נכון

10
00:01:01,580 --> 00:01:03,055
אני צריכה שאתה
.תיקח את הכוח שלי

11
00:01:03,056 --> 00:01:06,124
?באמת
?ואיזה כוח יש לך

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,961
.יש לי ציצים מהפנטים

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,469
אנחנו יכולים פשוט
?לגמור עם זה

14
00:01:34,055 --> 00:01:36,791
?זהו זה? זה עבד

15
00:01:40,796 --> 00:01:43,665
.כן. כן, אני מניח

16
00:01:45,701 --> 00:01:49,303
.לא קלטתי את השם שלך
.כי לא אמרתי לך מה הוא-

17
00:01:49,838 --> 00:01:51,673
ובכן, את רוצה להישאר
?לשתות משהו

18
00:01:51,674 --> 00:01:54,743
אני יודע שהיית אמורה
...לשתות לפני שהזדיינת, אבל

19
00:01:54,744 --> 00:01:56,512
או שאת יכולה להביא לי
...את המספר שלך כי

20
00:01:56,513 --> 00:01:57,746
...אני חושב שזה יהיה נחמד אם

21
00:01:57,747 --> 00:01:59,516
.אם נוכל להיפגש שוב

22
00:02:16,764 --> 00:02:30,264
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

23
00:02:47,807 --> 00:02:49,275
.כולם

24
00:02:49,509 --> 00:02:51,444
.יש לנו הודעה בשבילכם

25
00:02:51,577 --> 00:02:55,481
אז מחר זה יום השנה
,הראשון של הסערה

26
00:02:55,615 --> 00:02:57,549
.וזה גם יום ההולדת שלי

27
00:02:57,550 --> 00:02:59,619
.וגם שלי. אני אהיה בן שנה

28
00:02:59,753 --> 00:03:01,254
.טוב, זה פשוט מוזר

29
00:03:01,287 --> 00:03:03,295
ובכן, אנחנו עורכים מסיבה
כאן במרכז הקהילתי

30
00:03:03,296 --> 00:03:04,931
.וכולכם מוזמנים אליה

31
00:03:04,932 --> 00:03:07,267
.שאלה
.כן, יהיה מזנון-

32
00:03:07,868 --> 00:03:09,969
.אני מקבל את הזמנתך

33
00:03:09,970 --> 00:03:12,405
אז זאת הולכת להיות מסיבת
יום הולדת ראשונה נורמלית

34
00:03:12,406 --> 00:03:16,241
אבל במקום משחק ''העבר
,את החבילה'' וכובעי נייר קטנים

35
00:03:16,242 --> 00:03:20,778
תהיה וודקה ויהיו סמים
.ואנשים יזדיינו עם כולם

36
00:03:23,683 --> 00:03:25,319
.אלן תהיה שם

37
00:03:25,320 --> 00:03:28,924
אני פשוט... אני מאוד רוצה
.שתפגוש אותה, תבוא בבקשה

38
00:03:29,257 --> 00:03:31,428
.טוב, בסדר
.אני אולי אקפוץ לבקר

39
00:03:31,829 --> 00:03:35,929
(אני יאכל ''משה בתיבה.'' (מאכל
?יהיה שם ''משה בתיבה,'' נכון-

40
00:03:35,930 --> 00:03:37,532
.לעזאזל

41
00:03:37,533 --> 00:03:42,067
.''אני אביא ''משה בתיבה
!בסדר. אלוהים-

42
00:03:42,638 --> 00:03:43,806
.היי

43
00:03:44,273 --> 00:03:45,441
.אה, נכון

44
00:03:49,679 --> 00:03:53,879
.אני מחפש בחורה

45
00:03:54,350 --> 00:03:56,753
אני חושב שהיא אולי הייתה
.בקבוצת התמיכה שלך

46
00:04:03,867 --> 00:04:07,104
.פינלי, ילדון שלי

47
00:04:07,105 --> 00:04:09,306
,בבקשה, אני מתעקש
.תבחר כל חטיף שתרצה

48
00:04:09,307 --> 00:04:13,778
כל דבר עד שווי של שישים
.פרוטות אנגליות, בנאדם

49
00:04:13,779 --> 00:04:15,746
עכשיו, אני ממליץ
,''על כפתור ''אי-7

50
00:04:15,747 --> 00:04:19,250
,''זה חטיף ''באונטי באר
.יש לו באמת תחושת טעם טרופית

51
00:04:19,284 --> 00:04:20,651
?למה אתה כל כך נחמד אליי

52
00:04:20,752 --> 00:04:22,420
...סתם ככה... אחי, מה לעזאזל

53
00:04:22,421 --> 00:04:23,721
?ממתי נהיית כזה ציני

54
00:04:23,722 --> 00:04:26,057
מה קרה לקרן השמש
,הקטנה ובהירת העיניים שלי

55
00:04:26,091 --> 00:04:28,760
עם הלב הקטן
?ומלא התקווה שלו שם

56
00:04:32,130 --> 00:04:34,666
...אני עושה את כי
.כי אני יוצא עם ג'ס

57
00:04:35,467 --> 00:04:36,936
.אמרתי את זה

58
00:04:37,936 --> 00:04:39,471
.אני מצטער, אחי

59
00:04:39,504 --> 00:04:41,873
?זה נראה לך מצחיק
.אני לא צוחק, פין-

60
00:04:41,874 --> 00:04:44,109
.באמת
.אנחנו חברים, פין

61
00:04:44,110 --> 00:04:48,248
.אנחנו מזדיינים ועושים כפיות
.אנחנו... אנחנו מזיינים כפיות

62
00:04:48,881 --> 00:04:54,281
באמת חשבת שאני אפול
.ואאמין לך? -לעזאזל

63
00:04:54,487 --> 00:04:57,056
.ג'ס אוהבת בחורים יפים

64
00:04:57,057 --> 00:04:59,726
.כמוני וכמו אלכס

65
00:04:59,727 --> 00:05:01,895
פשוט... אתה לא
.מתאים לה, סמוך עליי

66
00:05:01,896 --> 00:05:05,238
.לא ייאמן. פשוט לא ייאמן
!לך תזדיין, בנאדם

67
00:05:05,739 --> 00:05:07,040
.חטיף בוטל

68
00:05:07,241 --> 00:05:10,011
תצטרך לקנות חטיף
.באונטי באר'' לבד, ראש זין''

69
00:05:10,844 --> 00:05:12,480
.אני אקנה
.טוב-

70
00:05:27,762 --> 00:05:29,198
?מה אתה עושה כאן

71
00:05:29,431 --> 00:05:32,001
.שכחת להגיד תודה
?על מה-

72
00:05:33,468 --> 00:05:36,439
.על זה... שעזרתי לך

73
00:05:37,072 --> 00:05:40,042
מנקודת המבט שלי, שנינו
.קיבלנו את מה שרצינו

74
00:05:40,043 --> 00:05:43,313
אני נפטרתי מהכוח שלי
.ואתה קיבלת זיון קליל

75
00:05:43,746 --> 00:05:45,614
...נכון. בסדר, אז את

76
00:05:45,615 --> 00:05:47,283
?את חושבת שאת זה אני רוצה

77
00:05:47,317 --> 00:05:49,419
שאני פשוט מסתובב

78
00:05:49,653 --> 00:05:52,789
.ומזיין כל דבר כי זה כיף

79
00:05:53,323 --> 00:05:55,026
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

80
00:05:55,659 --> 00:05:58,562
תראי... קיימתי יחסי מין
.עם גברים

81
00:05:58,895 --> 00:06:00,230
...עם בנות ש

82
00:06:00,231 --> 00:06:03,840
,או, ובכן, היא הייתה חבולה
...מכוסה כולה דם, ו

83
00:06:03,841 --> 00:06:08,711
תראי, אני רק מנסה לעזור
.לאנשים. -וואו, אתה מאוד אדיב

84
00:06:08,880 --> 00:06:11,282
אז ניצלת אותי
?ואת פשוט הולכת

85
00:06:12,483 --> 00:06:15,918
מחר בערב יש מסיבה
.במרכז הקהילתי

86
00:06:16,988 --> 00:06:18,523
.תתני לי הזדמנות

87
00:06:19,724 --> 00:06:22,295
אני מעריכה את מה
?שעשית בשבילי, בסדר

88
00:06:22,328 --> 00:06:24,528
תודה. אם אתה מחפש
.לשמוע את זה

89
00:06:24,529 --> 00:06:26,298
.אבל אני לא חייבת לך כלום

90
00:06:26,431 --> 00:06:28,200
.פשוט תעזוב אותי

91
00:06:35,975 --> 00:06:40,178
?אתה תגיע למסיבה, נכון
.אמרתי לך, אחי, אני אגיע-

92
00:06:40,179 --> 00:06:42,315
,כן, אני יודע
.אבל זה עניין קצת גדול

93
00:06:42,316 --> 00:06:45,484
זאת הפעם הראשונה שכולכם
.תהיו באותו המקום ובאותו הזמן

94
00:06:45,485 --> 00:06:47,154
...אתה יודע, ה

95
00:06:47,287 --> 00:06:48,756
...ה

96
00:06:49,389 --> 00:06:51,191
.''חבורת הסוודרים''

97
00:06:51,192 --> 00:06:54,861
אחי, זה השם הכי גרוע של
.חבורת גיבור-על ששמעתי

98
00:06:54,862 --> 00:06:56,931
.אנחנו פשוט... נעבוד על זה

99
00:07:03,832 --> 00:07:05,079
.חכי רגע

100
00:07:15,657 --> 00:07:19,427
.התמכרות זו חולשה

101
00:07:19,595 --> 00:07:23,263
והחולשה חייבת להיות
.מוטבעת בתוכך

102
00:07:25,935 --> 00:07:29,872
.אה, לא, כל זה לא בשבילי
.זה ליום הולדת שלי

103
00:07:30,206 --> 00:07:31,607
.אנחנו עורכים מסיבה

104
00:07:32,008 --> 00:07:36,142
.אתם עורכים מסיבה? -כן
?במרכז הקהילתי שלי-

105
00:07:38,181 --> 00:07:39,716
?אני מוזמן אליה

106
00:07:41,484 --> 00:07:42,685
.לא

107
00:07:43,253 --> 00:07:44,855
.לא, את צודקת

108
00:07:44,988 --> 00:07:48,192
אני מתכוון, למה שתרצי שאיזה
שמוק זקן ואומלל יסתובב שם

109
00:07:48,393 --> 00:07:50,128
?ויהרוס לך את כל הכיף

110
00:07:50,761 --> 00:07:52,563
,אני מתכוון
.זה לא שאנחנו חברים

111
00:07:52,896 --> 00:07:54,698
.אנחנו לא חברים מזוינים

112
00:07:55,832 --> 00:08:00,132
קצין המבחן, אתה אומר
?שאתה רוצה לבוא למסיבה

113
00:08:00,872 --> 00:08:03,614
את רוצה שאני אבוא
?למסיבה שלך

114
00:08:04,715 --> 00:08:05,483
.כן

115
00:08:05,517 --> 00:08:09,285
?באיזה שעה היא מתחילה
.תשע בערך. -אז נתראה

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,182
?הכול בסדר
.הנה הוא-

117
00:08:36,183 --> 00:08:40,019
רציתי לדבר איתך לפני
.שכולם יבואו, זה הכול

118
00:08:40,020 --> 00:08:42,189
...כן, לפני שתתחיל לדבר שטויות

119
00:08:43,324 --> 00:08:46,459
.הבאתי לך מתנה
?באמת-

120
00:08:48,996 --> 00:08:50,832
.מה זה? -תבדוק

121
00:08:52,967 --> 00:08:54,334
?אה

122
00:08:54,335 --> 00:08:56,104
.זה כדור
.כן-

123
00:08:57,038 --> 00:09:01,138
לעזאזל, אחי, הסוחר שלי
...כנראה לא נותן שוברי ספרים, אז

124
00:09:01,276 --> 00:09:04,551
.אתה יודע שאני לא לוקח סמים
.אה, נכון. שיט-

125
00:09:05,620 --> 00:09:07,355
אז אין טעם לבזבז
?את זה סתם, נכון

126
00:09:07,356 --> 00:09:10,458
?קנית לי כרטיס ברכה
.קנית לי משהו בכלל? -לא

127
00:09:10,459 --> 00:09:11,693
,לא קניתי לך כרטיס ברכה

128
00:09:11,694 --> 00:09:14,028
כי אין לך באמת
?יום הולדת היום, לא ככה

129
00:09:14,029 --> 00:09:17,332
.שבע בינואר
.זה יום ההולדת שלנו

130
00:09:17,333 --> 00:09:19,502
?לא, זה יום ההולדת שלך, נכון

131
00:09:20,936 --> 00:09:24,107
.היום
.היום זה יום ההולדת שלי

132
00:09:25,842 --> 00:09:27,310
...יש

133
00:09:27,543 --> 00:09:29,914
...חשבתי על זה הרבה ו

134
00:09:33,049 --> 00:09:34,850
אני חושב שאנחנו
.צריכים להתפצל

135
00:09:34,851 --> 00:09:38,188
אנחנו נמצאים יותר ויותר
.זמן בנפרד

136
00:09:38,189 --> 00:09:40,391
,אתה יודע, מאז שפגשתי את הלן

137
00:09:41,225 --> 00:09:45,396
,אני מרגיש יותר בטוח בעצמי
.אתה מבין. ובמי שאני רוצה להיות

138
00:09:46,731 --> 00:09:50,135
...אתה יודע, אני פשוט
.אני מקווה שנישאר חברים

139
00:09:51,001 --> 00:09:52,370
...אני פשוט

140
00:09:52,403 --> 00:09:54,939
באמת, אני צריך להתחיל
.להסתדר לבד עכשיו

141
00:09:54,940 --> 00:09:56,174
...אני צריך להיות

142
00:09:57,476 --> 00:10:00,311
.אני צריך להיות אדם בפני עצמי

143
00:10:01,753 --> 00:10:03,122
.תראה אותך

144
00:10:04,155 --> 00:10:07,326
בטח שאתה צריך להיות
.אדם בפני עצמך. כן

145
00:10:07,327 --> 00:10:09,128
?אתה תסתדר, נכון
.אתה תהיה בסדר. -כן-

146
00:10:09,129 --> 00:10:11,363
.אתה תסתדר, אתה תסתדר

147
00:10:12,798 --> 00:10:14,033
.יום הולדת שמח

148
00:10:14,200 --> 00:10:15,601
?אה

149
00:10:15,868 --> 00:10:17,236
.כן

150
00:10:32,676 --> 00:10:34,177
?אלה כולם

151
00:10:34,911 --> 00:10:36,147
.אולי

152
00:10:36,780 --> 00:10:38,650
.לפחות אתם כאן

153
00:10:39,583 --> 00:10:40,616
.וגם מארק

154
00:10:40,617 --> 00:10:42,619
?ובכן, הכול סובב סביבו, נכון

155
00:10:42,620 --> 00:10:46,056
כי הוא באמת יכול
?לעשות מסיבה, נכון? מארק

156
00:10:46,057 --> 00:10:48,158
!לעזאזל... אלוהים אדירים

157
00:10:48,159 --> 00:10:50,628
?מה לעזאזל הוא עושה כאן, אחי

158
00:10:50,762 --> 00:10:55,099
.אה, כן, הזמנתי את קצין המבחן
!מה? למה? נהדר-

159
00:10:55,100 --> 00:10:58,370
בדיוק כשחשבתי שהמסיבה
.לא יכולה להיות יותר מחורבנת

160
00:10:58,503 --> 00:11:00,445
זין על זה, אני פשוט
.יעלים את זה

161
00:11:00,446 --> 00:11:01,646
,הבאתי לכם מתנה, למעשה

162
00:11:01,647 --> 00:11:03,148
.כי עברה שנה מאז הסערה

163
00:11:03,149 --> 00:11:05,617
.קח, אחי. קחי, מותק. פינלי

164
00:11:05,818 --> 00:11:07,051
.אבס

165
00:11:07,052 --> 00:11:08,454
.זה כדור

166
00:11:08,587 --> 00:11:10,889
.ולא, אני לא מקבל קבלות

167
00:11:10,890 --> 00:11:12,758
.אז יום שנה שמח, שמוקים

168
00:11:12,759 --> 00:11:15,127
,מה יש לך
''?מיס סאנשיין הקטנה''

169
00:11:15,728 --> 00:11:18,164
,כלום, למעשה
.אני עושה כיף חיים

170
00:11:18,165 --> 00:11:20,299
אני הולך להביא משקה
?בשביל... את רוצה משקה

171
00:11:20,300 --> 00:11:21,634
.אני אביא לך משקה

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,381
,הגעת? -כן

173
00:11:34,382 --> 00:11:36,116
.התכוונתי להגיע בכל מקרה

174
00:11:36,350 --> 00:11:38,452
אני כאן עם החברים שלי
.מקבוצת התמיכה

175
00:11:38,619 --> 00:11:42,155
.כן. נכון. כמובן

176
00:11:44,825 --> 00:11:46,461
.שיהיה לך ערב טוב

177
00:11:50,498 --> 00:11:51,399
.היי

178
00:11:51,400 --> 00:11:53,735
.אני אבי, ילדת היום הולדת

179
00:11:58,207 --> 00:11:59,381
.בסדר

180
00:12:01,517 --> 00:12:02,718
?הכול בסדר
.היי-

181
00:12:02,751 --> 00:12:05,555
.זאת הלן

182
00:12:05,988 --> 00:12:07,456
.אז אתה רודי 1

183
00:12:07,457 --> 00:12:10,059
.רודי. זה פשוט רודי

184
00:12:11,460 --> 00:12:14,630
.זה אמור להיות ערב טוב
.אה? -אני מטיל את זה בספק

185
00:12:14,631 --> 00:12:16,465
אנחנו לא עורכים
.מסיבות בדרך כלל

186
00:12:16,566 --> 00:12:19,836
סיפור ארוך קצר, חרבנו
.על עצמנו בטירה מתנפחת

187
00:12:19,870 --> 00:12:21,271
?זה הסתבך קצת, אתה זוכר

188
00:12:21,272 --> 00:12:22,738
אמא ואבא איבדו את
.כספי הפיקדון

189
00:12:22,739 --> 00:12:25,008
אני בטוח שהוא יספר לך
?על זה הכול, נכון, אחי

190
00:12:25,009 --> 00:12:26,108
.זה לא היה כזה גרוע

191
00:12:26,109 --> 00:12:30,412
שכחתי לאחל לך
?יום הולדת שמח. -באמת

192
00:12:31,114 --> 00:12:32,750
.נו, באמת

193
00:12:34,352 --> 00:12:35,786
...אני

194
00:12:35,787 --> 00:12:38,422
אני הולך לבדוק אם אחד
?מהם כבר הגיע, בסדר

195
00:12:38,423 --> 00:12:39,590
?טוב

196
00:12:42,526 --> 00:12:43,662
.היי

197
00:12:43,663 --> 00:12:46,064
.את יודעת, זאת אשמתך

198
00:12:46,065 --> 00:12:48,432
מילאת לו את הראש עם
.כל מיני רעיונות גדולים

199
00:12:48,433 --> 00:12:51,270
הוא הולך להיות אדם בפני
.עצמו, לעשות את העניינים שלו

200
00:12:51,271 --> 00:12:52,771
?את יודעת מה את עושה

201
00:12:52,804 --> 00:12:54,373
.את מנסה לפרק את הלהקה

202
00:12:54,374 --> 00:12:57,676
'',אני והוא, אנחנו ה''ביטלס

203
00:12:57,677 --> 00:13:00,585
ואת רק זמרת היודל
.הסינית הזאת

204
00:13:00,586 --> 00:13:03,754
.יוקו אונו? -כן
?היא יפנית. -באמת-

205
00:13:04,290 --> 00:13:06,592
,טוב, כשהכול ביניכם ישתבש

206
00:13:06,593 --> 00:13:11,196
אליי הוא יחזור בריצה עם הזין
?הקטן שלו בין הרגליים, נכון

207
00:13:11,197 --> 00:13:13,333
,תראה, אנחנו ביחד

208
00:13:13,466 --> 00:13:18,466
ואם אתה לא יכול לקבל את זה
.אז אתה יכול ללכת להזדיין

209
00:13:18,467 --> 00:13:21,273
...יא מזדיינת
.אני לא מוצא אותם... -הנה הוא-

210
00:13:22,276 --> 00:13:24,044
.אני לא מצליח למצוא אותם

211
00:13:24,045 --> 00:13:28,415
.אני אעזור לך למצוא אותם
.נתראה, רודי 1. -נתראה עוד מעט-

212
00:13:29,451 --> 00:13:31,818
.לעזאזל

213
00:13:32,987 --> 00:13:35,623
.הוא, הוא עוזב אותי

214
00:13:36,257 --> 00:13:39,460
.והפעם לטובה
.הוא רוצה להיות עם הלן

215
00:13:39,461 --> 00:13:42,530
?זה כמו לעזוב את הבית, לא ככה
.זה תמיד היה צריך לקרות יום אחד

216
00:13:46,935 --> 00:13:52,206
אתה יודע מה באמת
.מרפא מצב רוח רע? -לא

217
00:13:52,207 --> 00:13:53,676
.שעועית קסם

218
00:13:56,979 --> 00:13:59,521
?רואה
.אני כבר מרגישה יותר טוב

219
00:14:00,957 --> 00:14:03,391
לא, אולי אני אבלע
.את זה יותר מאוחר

220
00:14:09,566 --> 00:14:11,067
...תראה

221
00:14:12,369 --> 00:14:14,038
.אני באמת מבינה אותך

222
00:14:14,571 --> 00:14:19,475
אתה פוחד כי הוא הולך ואתה
.לא רוצה להישאר לבד, נכון? -לא

223
00:14:20,110 --> 00:14:21,812
.אתה לא תישאר לבד

224
00:14:21,813 --> 00:14:23,381
?אתה יודע למה

225
00:14:24,349 --> 00:14:26,450
?כי יש לי אותך
.כן-

226
00:14:26,451 --> 00:14:29,219
,כי יש לך אותי
.יא שמוק אומלל

227
00:14:36,895 --> 00:14:40,330
או, שיט! זה לא כמו
...שזה נראה, פין, כי

228
00:14:41,332 --> 00:14:45,204
זה כן, למעשה. זה בדיוק כמו
,שזה נראה, ואני מצטער, אחי

229
00:14:45,205 --> 00:14:47,406
!כי ניסיתי... פין! פין

230
00:14:54,947 --> 00:14:56,315
.סליחה, אחי

231
00:15:03,029 --> 00:15:04,531
.אין בעיה, חבר

232
00:15:04,864 --> 00:15:06,133
.אני לא חושבת שהם באים

233
00:15:06,134 --> 00:15:07,833
.הם אמרו שהם יבואו
ובכן, אם הם לא יכולים-

234
00:15:07,834 --> 00:15:10,570
אפילו לטרוח לבוא בזמן
!הם יכולים ללכת להזדיין

235
00:15:10,971 --> 00:15:11,772
.נחמד

236
00:15:12,840 --> 00:15:13,974
?מי אתה

237
00:15:14,007 --> 00:15:16,310
אני זה שאמרת לו
.ללכת להזדיין

238
00:15:16,644 --> 00:15:19,713
?מי את
.זאת, זאת הלן-

239
00:15:19,947 --> 00:15:22,016
.היא זאת שסיפרתי לך עליה

240
00:15:22,050 --> 00:15:24,185
.ברכותיי, אחי, היא טיפוס מקסים

241
00:15:24,186 --> 00:15:26,620
.נשאר לנו רק לחכות לקרן עכשיו

242
00:15:26,621 --> 00:15:30,057
.היא צריכה להגיע בכל רגע
.היא קצת מאחרת. -אני כאן

243
00:15:32,361 --> 00:15:37,729
?אלוהים, עקבת אחרינו
.לא, פשוט... הגעתי מוקדם-

244
00:15:38,800 --> 00:15:40,969
לא רציתי שאנשים יראו
.אותי מסתובבת לבד

245
00:15:40,970 --> 00:15:42,236
?מה היא אמרה

246
00:15:42,237 --> 00:15:44,139
.לא עקבתי אחריכם

247
00:15:44,373 --> 00:15:45,574
אני לא מבינה
.מה היא אומרת

248
00:15:45,575 --> 00:15:47,510
היא אמרה שהיא לא
.עקבה אחריכם

249
00:15:49,411 --> 00:15:51,181
,קרן

250
00:15:51,714 --> 00:15:53,982
את רוצה לספר להם
?מה הכוח שלך

251
00:15:53,983 --> 00:15:56,286
אני יכולה להתמזג
.לסביבה בה אני נמצאת

252
00:15:57,753 --> 00:16:00,422
להסתתר באופק. -נצטרך
לסדר כתוביות או משהו כזה

253
00:16:00,423 --> 00:16:01,932
כי אני לא מבינה
.שום מילה שלה

254
00:16:01,933 --> 00:16:04,700
...קדימה, בואו נלך לשתות
.בואו נלך לשתות, חברים

255
00:16:04,701 --> 00:16:06,202
?אתם רוצים משקה
.בואי, קרן

256
00:16:18,916 --> 00:16:20,551
!שיקרת לי

257
00:16:20,552 --> 00:16:23,054
.לא שיקרתי לך, אחי
,מבחינה טכנית, זה לא מדויק

258
00:16:23,055 --> 00:16:26,157
כי הצעתי... הצעתי לקנות לך
.חטיף ''באונטי באר'' מזוין, לעזאזל

259
00:16:26,158 --> 00:16:30,195
.סיפרתי לך את האמת
.אתה פשוט לא האמנת לי, פין

260
00:16:30,228 --> 00:16:32,030
?ואתה יודע למה

261
00:16:32,031 --> 00:16:33,966
כי לא חשבתי
.שתעשה לי את זה

262
00:16:33,967 --> 00:16:36,434
.נו באמת, אחי. אל תהיה כזה
.בוא תן לדוד רודי חיבוק

263
00:16:36,435 --> 00:16:38,804
אל תחשוב שאתה יכול
!להעביר את זה עם צחוקים

264
00:16:38,837 --> 00:16:41,374
!לדפוק אותי ואז לצחוק על זה

265
00:16:41,907 --> 00:16:43,609
?ואתה יודע מה

266
00:16:44,043 --> 00:16:46,644
אני יודע שכנראה
לא תשים על זה זין

267
00:16:46,645 --> 00:16:48,615
,כי יש לך את ג'ס עכשיו

268
00:16:48,848 --> 00:16:50,950
אבל עד שהחברות
,ביניכם נמשכת

269
00:16:51,084 --> 00:16:52,919
,אתה ואני

270
00:16:53,152 --> 00:16:54,688
!אנחנו גמרנו

271
00:16:54,921 --> 00:16:56,955
!תהנה מהמסיבה המזוינת

272
00:16:56,956 --> 00:16:58,132
?פין

273
00:16:58,465 --> 00:16:59,667
!פאק

274
00:17:00,500 --> 00:17:02,269
!לעזאזל

275
00:17:10,624 --> 00:17:13,361
.תירגעי, אני לא עוקב אחריך

276
00:17:13,362 --> 00:17:14,695
.רק יצאתי לשאוף אוויר צח

277
00:17:14,696 --> 00:17:16,363
?זה בסדר מצידך

278
00:17:16,364 --> 00:17:17,866
.בבקשה

279
00:17:19,300 --> 00:17:22,036
סליחה על מה שקרה
.לפני כמה ימים

280
00:17:22,037 --> 00:17:27,041
פשוט השנה הזאת
.הייתה סיוט מוחלט

281
00:17:27,542 --> 00:17:29,211
.עם העניין של הכוחות

282
00:17:30,445 --> 00:17:32,246
הייתי צריכה להפסיק
.להיפגש עם אבא שלי

283
00:17:32,447 --> 00:17:34,716
הוא פשוט לא יכל
.להפסיק לבהות בהם

284
00:17:35,117 --> 00:17:37,452
.שיט, בנאדם

285
00:17:37,786 --> 00:17:38,754
.אפילו לא חשבתי על זה

286
00:17:40,155 --> 00:17:43,658
אף אחת לא צריכה שאבא
?שלה יבהה לא בציצים, נכון

287
00:17:43,726 --> 00:17:45,027
.לא

288
00:17:48,798 --> 00:17:50,200
?את רוצה ללכת לשתות משהו

289
00:17:53,136 --> 00:17:54,404
?איזה מין משקה

290
00:17:54,405 --> 00:17:57,781
,משקה של דייט
?או משקה-משקה

291
00:17:57,782 --> 00:18:01,452
ובכן, אני פשוט חשבתי
.על משקה עם אלכוהול

292
00:18:02,253 --> 00:18:03,654
.בסדר

293
00:18:03,987 --> 00:18:06,690
.אבל זה לא דייט
.טוב, בסדר. זה לא דייט-

294
00:18:27,079 --> 00:18:28,880
?רודי 1 או רודי 2

295
00:18:28,881 --> 00:18:31,450
!זה רודי! פשוט רודי

296
00:18:31,451 --> 00:18:33,519
'',אני ''מכסחי השדים
.''הוא ''מכסחי השדים 2

297
00:18:33,520 --> 00:18:37,122
וכולם יודעים ש''מכסחי
.השדים 2'' היה חרא טהור

298
00:18:37,123 --> 00:18:38,257
.אני די אהבתי את זה

299
00:18:38,258 --> 00:18:40,392
?אהבת את הסרט, נכון

300
00:18:40,393 --> 00:18:43,061
אתה יודע שאקסטזי
?הופך את הכוח שלך

301
00:18:44,130 --> 00:18:47,165
,לא משנה מה הכוח שלך
.האקסטזי הופך אותו

302
00:18:48,935 --> 00:18:50,504
.זאת עובדה טובה

303
00:18:51,037 --> 00:18:54,174
בסדר, ''אז תתרחק מכדורים
''.ותישאר עם ההרואין המזוין

304
00:18:55,009 --> 00:18:57,416
!או, פאק, ג'ס
!שיט

305
00:19:21,276 --> 00:19:23,244
!אבי! אבי
?ראית את ג'ס

306
00:19:23,412 --> 00:19:25,247
.לא
!פאק-

307
00:19:25,381 --> 00:19:26,747
?לקחת את הכדור שלך

308
00:19:26,748 --> 00:19:28,784
לא, מאוחר יותר אני אשים
.אותו בתוך עוגה ויאכל אותה

309
00:19:28,785 --> 00:19:30,953
תראי, אל תקחי את
,הכדור המזוין

310
00:19:30,954 --> 00:19:32,188
.זה יהפוך לך את הכוח

311
00:19:32,129 --> 00:19:34,056
?עוגה? פאקינג עוגה

312
00:19:49,072 --> 00:19:50,708
?מה לעזאזל

313
00:19:50,709 --> 00:19:52,042
.אני לא רואה

314
00:19:53,176 --> 00:19:55,352
...אני פאקינג לא יכולה לראות

315
00:20:01,792 --> 00:20:03,161
?רודי

316
00:20:04,829 --> 00:20:06,565
!מישהו... מישהו

317
00:20:07,098 --> 00:20:11,636
חבר שלי, הוא הפך
לנציג של השטן

318
00:20:11,637 --> 00:20:13,204
.והייתי חייב לזיין אותו בתחת

319
00:20:13,437 --> 00:20:15,506
.או! נחמד
.כן-

320
00:20:15,641 --> 00:20:19,478
אה, וכמעט זיינתי צב יבשתי
.פעם אחת

321
00:20:19,479 --> 00:20:22,214
אז מתחת קו אדום
?ולא זיינת בעלי חיים

322
00:20:22,547 --> 00:20:23,849
.טוב לדעת

323
00:20:27,755 --> 00:20:32,888
?את יוצאת עם מישהו כרגע

324
00:20:33,026 --> 00:20:34,794
?...או ש

325
00:20:34,827 --> 00:20:37,130
,ובכן, כשהיה לי את הכוח שלי

326
00:20:37,331 --> 00:20:42,663
זה היה די קשה להבדיל
.בין בחורים טובים לבין שמוקים

327
00:20:42,664 --> 00:20:45,639
.והיו הרבה שמוקים

328
00:20:45,640 --> 00:20:46,907
.נכון

329
00:21:01,228 --> 00:21:02,297
?יש בעיה

330
00:21:02,730 --> 00:21:04,098
.אלוהים

331
00:21:04,099 --> 00:21:06,167
.סליחה, סליחה, סליחה

332
00:21:06,968 --> 00:21:10,339
עכשיו כשאני יודע שאני
,לא אמור להסתכל עליהם

333
00:21:10,773 --> 00:21:12,240
כל מה שאני רוצה לעשות
.זה להסתכל עליהם

334
00:21:12,241 --> 00:21:15,210
את מכירה את זה
שאתה רואה חתול מת בכביש

335
00:21:15,211 --> 00:21:18,012
ואתה לא רוצה להסתכל עליו, אבל
,ככל שאתה מנסה לעצור את עצמך

336
00:21:18,013 --> 00:21:20,182
ככה אתה פשוט לא יכול
.להתאפק ומסתכל עליו

337
00:21:20,183 --> 00:21:24,615
בסדר, ובכן, מה דעתך
שאני אתן לך להביט בהם

338
00:21:24,820 --> 00:21:26,790
בהתחשב בעובדה
?שלקחת לי את הכוח

339
00:21:27,123 --> 00:21:29,125
.זה... זה יהיה נהדר

340
00:21:32,395 --> 00:21:34,029
?שמח עכשיו
.נהדר-

341
00:21:34,030 --> 00:21:37,601
?אז אני צריך להחמיא להם
?בוא נעזוב את הציצים, בסדר-

342
00:21:37,634 --> 00:21:38,969
?אותו הדבר שוב

343
00:21:58,298 --> 00:21:59,868
!ג'ס? ג'ס

344
00:21:59,869 --> 00:22:00,969
!שיט

345
00:22:03,505 --> 00:22:05,640
,לכל הרוחות. -בשם אלוהים
.מה קרה? אני לא יכולה לראות

346
00:22:05,641 --> 00:22:08,076
הכדורים המזוינים
.הפכו לך את הכוח

347
00:22:08,077 --> 00:22:10,044
.חכי רגע. אלוהים

348
00:22:10,645 --> 00:22:12,047
?אני עיוורת

349
00:22:12,048 --> 00:22:13,716
.לא, לא, את לא
.את לא עיוורת

350
00:22:13,717 --> 00:22:16,852
את פשוט צריכה לחכות
.שההשפעה תפוג. תשבי ותחכי

351
00:22:16,853 --> 00:22:19,653
!בבקשה אל תעזוב אותי
.אני לא אעזוב אותך-

352
00:22:24,359 --> 00:22:27,394
בפעם הבאה שאני אראה
,אדם שאוסף צדקה עבור עיוורים

353
00:22:27,395 --> 00:22:30,898
,אני אתן להם חמש ליש''ט
.כי להיות עיוור זה משעמם

354
00:22:32,734 --> 00:22:34,369
.אלוהים

355
00:22:37,673 --> 00:22:39,274
.את

356
00:22:39,307 --> 00:22:41,076
.יש לי משהו בשבילך

357
00:22:42,611 --> 00:22:44,313
.סרגתי בשבילך סוודר

358
00:22:44,346 --> 00:22:47,215
.נהדר
!נהדר... זה פנטסטי

359
00:22:47,216 --> 00:22:49,018
כי הדבר היחיד
,שחסר במסיבה הזאת

360
00:22:49,019 --> 00:22:51,086
זה סוודר מותאם אישית
.עם סריגים רבים

361
00:22:51,087 --> 00:22:52,288
.איזו הקלה

362
00:22:52,289 --> 00:22:54,564
.שיהיה לשניכם ערב נהדר

363
00:22:56,565 --> 00:22:57,667
?מה זה

364
00:22:57,668 --> 00:22:59,602
.אל תקשיבי לאישה הזאת
.תביאי לי את זה

365
00:22:59,603 --> 00:23:01,638
.זה סוודר שעליו נמצא העתיד

366
00:23:02,872 --> 00:23:04,241
?מה נמצא עליו

367
00:23:10,848 --> 00:23:13,650
...אלוהים אדירים, באמת
?מה-

368
00:23:13,651 --> 00:23:15,418
.את לא תאמיני לזה

369
00:23:15,419 --> 00:23:17,020
...אני פאקינג
?מה-

370
00:23:17,055 --> 00:23:19,823
...יהיה... אנחנו... יהיה לנו

371
00:23:19,824 --> 00:23:23,494
!אנחנו קונים אוגר
!אנחנו קונים אוגר

372
00:23:23,627 --> 00:23:26,829
אוגר? -כן. אנחנו קונים
.פאקינג... הוא מאוד יפה

373
00:23:26,830 --> 00:23:29,033
,אני רואה אותו עכשיו
.איזה חמוד ונפלא הוא

374
00:23:29,034 --> 00:23:30,869
.אני שונאת אוגרים
.זה מה שסרוג בסוודר-

375
00:23:30,870 --> 00:23:33,604
זה מה שסרוג בסוודר, וזה
,מה שהולך עכשיו לקרות

376
00:23:33,605 --> 00:23:35,673
?לא ככה, בשם אלוהים
!?מה יש לך-

377
00:23:35,674 --> 00:23:38,876
.שום דבר, ג'ס
!אני ממש עצבני

378
00:23:38,877 --> 00:23:40,145
.אני עצבני לגמרי

379
00:23:40,146 --> 00:23:41,846
.אני הולך להביא משקה
.את רוצה משקה? אני אלך להביא

380
00:23:41,847 --> 00:23:42,881
,פשוט תחכי שם
.אני אחזור עוד רגע

381
00:23:42,882 --> 00:23:44,550
!שלא תעזוב אותי

382
00:23:44,551 --> 00:23:45,885
?רודי

383
00:23:54,968 --> 00:23:56,503
?מה את עושה

384
00:23:57,037 --> 00:23:59,572
מחכה שהכדור של מארק
.יתחיל להשפיע

385
00:24:01,173 --> 00:24:03,309
?הבאת אקסטזי לצב

386
00:24:03,810 --> 00:24:07,113
.הבאתי אקסטזי לצב יבשתי. כן

387
00:24:09,083 --> 00:24:12,486
את יודעת, זאת באמת
.המסיבה הכי גרועה אי פעם

388
00:24:15,289 --> 00:24:18,224
?אז למה אתה לא רוצה לרקוד
.זה לא, זה לא באמת הקטע שלי-

389
00:24:18,225 --> 00:24:20,695
באמת? -אני לא ממש
.יודע לזוז או לנענע

390
00:24:20,696 --> 00:24:23,465
.היי, חיפשתי אותך

391
00:24:23,498 --> 00:24:27,535
רק רציתי ליידע אותך שהדברים
.הרבה יותר טובים עכשיו

392
00:24:28,170 --> 00:24:30,939
.אחי, זה כל כך נהדר

393
00:24:30,940 --> 00:24:32,340
.ברצינות, בנאדם

394
00:24:33,175 --> 00:24:34,477
.נראה אותך מאוחר יותר

395
00:24:36,144 --> 00:24:37,213
?את יודעת מה

396
00:24:38,581 --> 00:24:41,384
.הכול היה כל כך פשוט פעם

397
00:24:41,385 --> 00:24:44,087
נגיד, אתה פוגש מישהי
ואתה מחבב אותה

398
00:24:44,120 --> 00:24:46,554
.ואז אתם יוצאים לדייט

399
00:24:46,555 --> 00:24:50,193
.ואז הגיעה הסערה, והכול נדפק

400
00:24:50,627 --> 00:24:53,436
.לא שזה דייט

401
00:24:55,505 --> 00:24:56,807
.בוא

402
00:24:57,241 --> 00:24:58,708
?לאן אנחנו הולכים

403
00:24:58,709 --> 00:25:00,344
.לרקוד

404
00:25:14,259 --> 00:25:15,760
?איך הערב שלך

405
00:25:19,130 --> 00:25:23,068
.כן, הוא... די מחורבן

406
00:25:23,069 --> 00:25:25,271
הרגע גיליתי שהחבר
הכי טוב שלי עשה סקס

407
00:25:25,272 --> 00:25:29,874
עם הבחורה היחידה
.שכנראה באמת אהבתי

408
00:25:31,643 --> 00:25:33,946
נשים לא יודעות
.מה הן עושות לנו

409
00:25:34,280 --> 00:25:37,584
ואז הן רוכבות לעבר השקיעה
עם מישהו

410
00:25:38,017 --> 00:25:40,820
.מעט פחות יפה מאיתנו

411
00:25:40,821 --> 00:25:43,490
,אני מתכוון, אלכס
.נכון, הוא ברמן חתיך

412
00:25:43,491 --> 00:25:44,992
?אבל רודי

413
00:25:45,125 --> 00:25:47,227
.הייתה לי חברה פעם

414
00:25:48,595 --> 00:25:50,063
.רוקסי

415
00:25:52,332 --> 00:25:57,444
החבר הכי טוב שלי
.קונטי גנב אותה ממני

416
00:26:01,648 --> 00:26:03,416
,תעופה

417
00:26:03,417 --> 00:26:06,888
.חשמל, וזאת הסוואה

418
00:26:06,889 --> 00:26:10,657
!אתם גיבורי-על, חבר'ה, באמת
.נהדר-

419
00:26:10,792 --> 00:26:12,393
.''חבורת הסוודרים''

420
00:26:12,426 --> 00:26:15,096
זה שם כל כך מחורבן
.לחבורת גיבור-על

421
00:26:15,097 --> 00:26:18,633
.לפחות אנחנו מסכימים במשהו
?מי הבחור שנמצא על הגג-

422
00:26:18,634 --> 00:26:20,235
.אני חושב שזה אני

423
00:26:20,569 --> 00:26:22,236
?מה הכוח שלך

424
00:26:22,237 --> 00:26:24,539
.כי כולנו עם משהו

425
00:26:24,540 --> 00:26:27,208
עד עכשיו, פשוט יש לך
.טעם מחורבן בסוודרים

426
00:26:27,209 --> 00:26:29,212
.אל תעשה ממנו צחוק

427
00:26:29,645 --> 00:26:31,847
אני חושב שאני אהיה
.היועץ שלכם

428
00:26:31,981 --> 00:26:33,949
...למעשה, אתם יודעים, כמו, ה

429
00:26:33,950 --> 00:26:36,619
כמו העכברוש המדבר
.''ב''צבי הנינג'ה

430
00:26:37,352 --> 00:26:38,753
!ספלינטר, ספלינטר

431
00:26:38,754 --> 00:26:42,325
מה נעשה אם נהיה
?חבורת גיבורי-על

432
00:26:42,326 --> 00:26:43,760
?נילחם בפשע, לא ככה

433
00:26:43,761 --> 00:26:46,477
.בשודדים ובאנסים ודברים כאלה

434
00:26:46,478 --> 00:26:48,319
.זה נשמע די מסוכן

435
00:26:48,553 --> 00:26:49,988
.היא צודקת

436
00:26:49,989 --> 00:26:55,400
תשכח מהאנסים, נוכל להתמקד
.באנשים שזרקו מסטיקים על הרצפה

437
00:26:55,401 --> 00:26:57,738
!אתם יודעים מה? אלה שטויות

438
00:26:58,771 --> 00:27:01,407
אני לא צריכה להיות בחבורה
.מזוינת בשביל לדאוג לעצמי

439
00:27:01,408 --> 00:27:04,109
...הלן, לא

440
00:27:13,776 --> 00:27:14,877
?ג'ס

441
00:27:15,311 --> 00:27:16,880
?אתה יכול לעזור לי

442
00:27:16,881 --> 00:27:20,282
לקחתי כדור ועכשיו
.אני עיוורת, ואני צריכה להשתין

443
00:27:20,283 --> 00:27:21,952
?איפה חבר שלך

444
00:27:21,953 --> 00:27:23,052
.אין לי מושג

445
00:27:23,053 --> 00:27:24,820
הוא פשוט התחפף
.ועזב אותי

446
00:27:24,821 --> 00:27:26,757
?צרות בגן עדן

447
00:27:26,890 --> 00:27:30,461
לא התכוונתי שתגלה את זה
.בצורה כזאת. אני מצטערת

448
00:27:30,462 --> 00:27:31,629
.פשוט תעזור לי

449
00:27:33,630 --> 00:27:35,600
זה אחד מהסוודרים
?שעליהם סרוג העתיד

450
00:27:40,672 --> 00:27:41,839
?יהיה לך תינוק

451
00:27:42,374 --> 00:27:43,576
?איזה תינוק

452
00:27:43,577 --> 00:27:47,144
נהדר, בהתחלה את יוצאת
?איתו ועכשיו את מקימה משפחה

453
00:27:47,345 --> 00:27:50,989
ברצינות, של מי בכלל
...היה הרעיון לערוך מסיבה

454
00:27:51,223 --> 00:27:52,558
?לאן את הולכת

455
00:27:52,691 --> 00:27:54,026
.למצוא את רודי

456
00:27:54,259 --> 00:27:56,429
!אני אהרוג אותו

457
00:28:10,610 --> 00:28:13,479
.היי, יש לנו בעיה ענקית

458
00:28:13,480 --> 00:28:16,350
.הקטע עם הסוודרים
.ג'ס, היא בהריון

459
00:28:16,351 --> 00:28:17,684
...אני הולך להיות אבא
,לא עכשיו-

460
00:28:17,685 --> 00:28:18,785
.אני מחפש את הלן

461
00:28:18,818 --> 00:28:21,989
,לא, זין על הלן
.אני צריך אותך, אחי

462
00:28:22,322 --> 00:28:25,559
אתה פשוט לא מסוגל לסבול
?את זה, נכון? שאני מאושר

463
00:28:58,668 --> 00:29:00,602
.זה סתם סוודר

464
00:29:00,603 --> 00:29:01,638
.תשכח מזה

465
00:29:01,639 --> 00:29:04,206
.בשבילי זה לא היה סתם סוודר

466
00:29:04,207 --> 00:29:05,008
...זה היה

467
00:29:05,009 --> 00:29:08,445
,הקטע שלי והחברים שלי
.והחבורה שלי

468
00:29:08,446 --> 00:29:09,947
.רק לשם שינוי

469
00:29:10,580 --> 00:29:12,916
באמת, לשם שינוי, רציתי
.להיות באמת חלק ממשהו

470
00:29:12,917 --> 00:29:14,584
.שלא הכול יהיה סובב סביבו

471
00:29:16,887 --> 00:29:20,758
אני לא איתך כי זה היה
.סרוג על איזה סוודר מזדיין

472
00:29:22,693 --> 00:29:25,863
.אני איתך כי אני מחבבת אותך

473
00:29:30,201 --> 00:29:31,569
?אז

474
00:29:31,703 --> 00:29:33,771
אתה מוכן למתנת
?יום ההולדת שלך

475
00:29:34,505 --> 00:29:35,973
.כן

476
00:29:40,345 --> 00:29:45,645
אני הולכת לזיין אותך
.עד שתתחנן שאני אפסיק

477
00:30:48,457 --> 00:30:49,825
מעולם לא יכולתי
.לסמוך עלייך, רוקסי

478
00:30:49,858 --> 00:30:53,035
?מה לעזאזל אתה עושה
...עוף מכאן! -טים

479
00:30:53,036 --> 00:30:55,370
את חושבת שאת פשוט
?יכולה לרכב לעבר השקיעה

480
00:30:55,371 --> 00:30:58,173
?טים
.שברת לי את הלב, רוקסי-

481
00:30:58,174 --> 00:31:00,410
.טים? זה אני. זה רודי 2

482
00:31:00,444 --> 00:31:02,446
.אני יודע מי אתה

483
00:31:02,679 --> 00:31:04,313
.אתה קונטי

484
00:31:04,314 --> 00:31:08,016
.גנבת את האישה שלי
.לא נכון! טים, זה לא אמיתי-

485
00:31:08,017 --> 00:31:10,787
.זה עולם המשחק
.תצליף בגומייה שלך

486
00:31:11,021 --> 00:31:12,657
?טים, איפה הגומייה שלך, חבר

487
00:31:12,658 --> 00:31:14,390
!אסור לך להיות בלי הגומייה

488
00:31:14,391 --> 00:31:16,293
...לא, לא, לא, טים

489
00:31:16,294 --> 00:31:18,963
תביאי לי סיבה אחת טובה
.למה לא להוריד את שניכם

490
00:31:18,964 --> 00:31:20,265
...בבקשה, אל

491
00:31:25,889 --> 00:31:28,089
- המשחק נגמר -

492
00:31:47,326 --> 00:31:48,628
...מה

493
00:31:52,304 --> 00:31:53,640
?הוא מת

494
00:31:55,108 --> 00:31:56,609
.הוא מת

495
00:31:57,377 --> 00:31:59,079
?מה

496
00:31:59,612 --> 00:32:03,316
.חשבתי עליך המון
.אני לא מאמינה שאתה באמת כאן

497
00:32:04,184 --> 00:32:06,153
.זה מרגיש מוזר

498
00:32:06,820 --> 00:32:09,523
.זה מרגיש נהדר

499
00:32:13,494 --> 00:32:15,663
מה נעשה אחרי שההשפעה
?של הכדור תפוג

500
00:32:17,098 --> 00:32:18,966
.נסדר משהו

501
00:32:20,669 --> 00:32:24,772
אני, אני כל כך בודד
כשאת נמצאת בשיכון

502
00:32:24,773 --> 00:32:28,543
ואני פשוט נמצא בשריון שלי
.ואני מחכה לך

503
00:32:29,578 --> 00:32:31,747
.נקנה שק גדול של כדורים

504
00:32:31,981 --> 00:32:33,983
.אני אכריח את אלכס לזיין אותך

505
00:32:35,050 --> 00:32:37,419
.אני לא אתן לך לחזור לשם

506
00:33:27,449 --> 00:33:29,017
יש מקום שאליו אנחנו
?יכולים ללכת

507
00:34:25,018 --> 00:34:26,752
?מה לעזאזל זה היה

508
00:34:27,586 --> 00:34:29,087
חשבתי שכבר לקחתי
.את הכוח שלך

509
00:34:29,088 --> 00:34:30,790
?יש לך שני כוחות

510
00:34:30,791 --> 00:34:33,426
...אני מרגישה קצת
.אני מרגישה קצת מוזר

511
00:34:33,659 --> 00:34:35,094
אתה יכול להביא לי
?כוס מים

512
00:34:35,127 --> 00:34:37,330
.כן. כן, בטח

513
00:34:37,331 --> 00:34:38,799
.פשוט תחכי כאן דקה

514
00:34:46,472 --> 00:34:48,413
.נגמרו להם האגורלים

515
00:34:48,414 --> 00:34:50,284
.למקרה שתהית לגבי זה

516
00:34:50,517 --> 00:34:52,386
.לא תהיתי לגבי זה, למעשה

517
00:34:52,387 --> 00:34:55,322
לעזאזל, גם אל תיקח
.את הכדור שלך, אחי

518
00:34:55,356 --> 00:34:59,260
.אחי, זה הופך את הכוח שלך
.אל תיקח את זה

519
00:34:59,693 --> 00:35:02,529
?מה זאת אומרת, זה הופך אותו
?באיזה צורה

520
00:35:13,772 --> 00:35:16,709
וזיינתי והכנסתי את כל
.הכוחות שלי לתוכה

521
00:35:17,142 --> 00:35:19,544
,מה זאת אומרת
?את כל הכוחות שלך

522
00:35:19,545 --> 00:35:21,079
.אני מתכוון, כולם

523
00:35:21,080 --> 00:35:23,247
,אני מתכוון
.את הכוח שגורם לתאונות

524
00:35:23,248 --> 00:35:24,953
,להוציא דברים מבפנים לבחוץ

525
00:35:24,954 --> 00:35:26,985
את הציצים המהפנטים
.ואת הקטע של השטן

526
00:35:26,986 --> 00:35:28,921
!חבר'ה! חבר'ה

527
00:35:29,222 --> 00:35:30,789
?ראיתם את ג'ס
.אני לא מוצא אותה

528
00:35:30,790 --> 00:35:32,324
טוב, אולי לא היית
.צריך לעזוב אותה

529
00:35:32,325 --> 00:35:34,227
.חבר! לא עכשיו, פינלי

530
00:35:34,228 --> 00:35:37,529
,לכל הרוחות, בנאדם
.נצטרך להתפצל. בואו

531
00:35:40,734 --> 00:35:42,102
?רודי

532
00:36:06,001 --> 00:36:09,905
הנה שטן שלי, כפי שאני
ואתה מולכים באדונים

533
00:36:09,906 --> 00:36:11,806
.על פני האדמה

534
00:36:25,688 --> 00:36:27,123
.שלום, אלכס

535
00:36:27,624 --> 00:36:30,393
,לא משנה מה תעשו
.אל תסתכלו על הציצים שלה

536
00:36:30,960 --> 00:36:32,262
?חברים

537
00:36:32,495 --> 00:36:35,432
?אתם צוחקים עליי, נכון
!לעזאזל

538
00:36:35,733 --> 00:36:36,900
.תראו אתכם

539
00:36:36,901 --> 00:36:40,803
.גברים, כולכם כאלה פתטים

540
00:36:40,804 --> 00:36:42,473
...ועכשיו

541
00:36:42,906 --> 00:36:44,408
.אתם שלי

542
00:36:46,577 --> 00:36:50,954
אני הולכת לגרום לכל גבר
.בשיכון לכרוע ברך בפניי

543
00:36:52,156 --> 00:36:56,159
הנה שטן שלי, כפי שאני
...ואתה מולכים באדונים

544
00:37:03,468 --> 00:37:06,437
.תעזרו לי, בבקשה

545
00:37:06,438 --> 00:37:08,140
.בבקשה תעזרו לי

546
00:37:14,479 --> 00:37:15,748
?ג'ס

547
00:37:16,249 --> 00:37:18,149
?אלכס
.ג'ס, זה אני-

548
00:37:23,823 --> 00:37:25,725
!לך! לך לתפוס אותו

549
00:37:52,930 --> 00:37:56,333
אז זה מה שאת עושה בזמן
?שאני אוכל חסה בארונית שלך

550
00:37:56,734 --> 00:37:57,668
.פחות או יותר

551
00:38:02,173 --> 00:38:03,741
...לא, בוא נבדוק את

552
00:38:04,742 --> 00:38:07,346
,אל תקשיב ללטינית שלה
.אל תסתכל על הציצים שלה

553
00:38:08,779 --> 00:38:12,082
הציצים השטניים שלך
.לא עובדים עליי, אני בחורה

554
00:38:12,083 --> 00:38:15,687
אז אני מניח שאני אצטרך להוציא
.את החבר שלך מבפנים לבחוץ

555
00:38:33,806 --> 00:38:35,842
עכשיו קיבלתי את
.מלוא תשומת הלב שלך

556
00:38:36,243 --> 00:38:39,310
הנה שטן שלי, כפי שאני
ואתה מולכים באדונים

557
00:38:39,311 --> 00:38:41,011
.על פני האדמה

558
00:39:10,585 --> 00:39:12,855
.אז זה היה דייט די מוזר

559
00:39:16,992 --> 00:39:18,728
.לא שזה היה דייט

560
00:39:22,432 --> 00:39:25,367
.תעזבו אותו. הוא שלי

561
00:39:25,635 --> 00:39:27,470
?מה קרה, אלכס

562
00:39:27,771 --> 00:39:29,972
?אתה לא סומך על עצמך

563
00:39:31,307 --> 00:39:35,843
?מה יקרה אם תעיף מבט קטן

564
00:39:36,480 --> 00:39:38,515
.זה רק זוג ציצים

565
00:39:39,516 --> 00:39:42,820
ואתה אחד מהבחורים
?הטובים, אתה זוכר

566
00:39:43,431 --> 00:39:50,467
אתה לא איזה בעל חיים חלש
.ופתטי שנכנע לדחפים שלו

567
00:39:52,370 --> 00:39:54,406
.הייתה בחורה שהכרתי

568
00:39:55,340 --> 00:39:57,074
.אמה

569
00:39:58,576 --> 00:40:00,545
.היא הייתה כמוך

570
00:40:02,114 --> 00:40:06,851
היא הייתה אדם טוב
.עם הכוח הלא נכון

571
00:40:11,457 --> 00:40:13,592
.היא הייתה מועדת לתאונות

572
00:40:14,693 --> 00:40:16,930
...זאת לא הייתה אשמתה, פשוט

573
00:40:17,163 --> 00:40:19,699
.דברים רעים קרו לה

574
00:40:23,737 --> 00:40:26,906
.אני כל כך מצטער, שרה

575
00:40:30,177 --> 00:40:32,279
.כל זה לא מגיע לך

576
00:40:36,183 --> 00:40:37,784
.או. אני מבינה

577
00:40:38,085 --> 00:40:40,854
אני אמורה להחליק
.על קליפת הבננה

578
00:40:43,758 --> 00:40:46,733
?יש לך עוד רעיונות מבריקים

579
00:41:32,917 --> 00:41:34,818
?איפה לעזאזל היית

580
00:41:40,391 --> 00:41:42,726
אז זה מה שיקרה
?אם יהיה לנו תינוק

581
00:41:42,729 --> 00:41:46,138
אתה פשוט תיעלם
?ותשאיר אותי לבד

582
00:41:47,772 --> 00:41:49,874
.לכל הרוחות, אני לא יודע

583
00:41:50,075 --> 00:41:51,911
?אתה לא יודע
!לא-

584
00:41:52,544 --> 00:41:54,713
.זה נהדר
.זה מאוד מרגיע

585
00:41:54,714 --> 00:41:58,816
באמת, אם את רוצה מישהו שיהיה
,אבא טוב ושהוא ידאג לתינוק הזה

586
00:41:58,817 --> 00:42:00,185
.אז יש לך את הרודי הלא נכון

587
00:42:00,186 --> 00:42:02,221
,כי אני רודי המחורבן
?את לא זוכרת את זה

588
00:42:02,222 --> 00:42:05,311
?מה אתה אומר
!אני אומר שזה יותר מדי-

589
00:42:05,312 --> 00:42:07,144
אני לא יכול... אני פשוט
.לא יכול להתמודד עם זה

590
00:42:07,145 --> 00:42:08,511
.אני מצטער

591
00:42:10,411 --> 00:42:12,178
!לך תזדיין

592
00:42:12,211 --> 00:42:13,978
!יא פחדן מזוין

593
00:42:40,111 --> 00:42:42,045
?מה לעזאזל עשינו

594
00:42:42,278 --> 00:42:45,951
.תראו, תראו, טים יצא משליטה

595
00:42:46,685 --> 00:42:49,418
.ועשינו את הדבר הנכון

596
00:42:49,785 --> 00:42:50,985
,זה הסוודר

597
00:42:50,986 --> 00:42:53,650
וזה התחיל, ועדיין
.אף אחד מכם לא מאמין לי

598
00:42:53,651 --> 00:42:56,551
.אבל זה באמת הייעוד שלנו

599
00:42:59,951 --> 00:43:01,551
.קדימה

600
00:43:02,951 --> 00:43:04,051
?למה לא

601
00:43:27,851 --> 00:43:29,318
.אנחנו משיגים שם יותר טוב

602
00:43:29,951 --> 00:43:32,018
.אנחנו נהיה בלתי ניתנים לעצירה

603
00:43:34,653 --> 00:43:36,753
...בפרק הבא

604
00:43:37,551 --> 00:43:39,751
.זאת מאורת גיבורי-העל שלכם

605
00:43:39,885 --> 00:43:41,351
.הנה המדים שלכם

606
00:43:41,485 --> 00:43:43,485
.זאת זהות סודית

607
00:43:44,158 --> 00:43:45,625
.בואו נעשה משהו טוב

608
00:43:47,191 --> 00:43:49,258
?אתה מתכוון להרים את זה

609
00:43:51,758 --> 00:43:56,458
היום זה היום האחרון
.של עבודות השירות שלכם

610
00:43:56,659 --> 00:43:58,925
.זה לא יכול להשתפר בשבילכם

611
00:43:58,926 --> 00:44:02,658
!אלוהים אדירים
!זה... זה בן אדם מעופף

612
00:44:05,658 --> 00:44:07,358
!אהבתי אותך

613
00:44:08,191 --> 00:44:09,325
.אני מצטערת

614
00:44:09,326 --> 00:44:11,825
.עשיתי טעות שיפוטית נוראית

615
00:44:12,191 --> 00:44:13,725
!הם ניסו להרוג אותי

616
00:44:14,026 --> 00:44:16,791
ובכן, הם בחרו את היום
.הלא נכון לעשות את זה, פינלי

617
00:44:17,325 --> 00:44:18,458
.הם מגיעים

618
00:44:18,459 --> 00:44:19,925
.אני מניחה שעדיף שתהרוג אותם

619
00:44:21,726 --> 00:44:30,326
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י