אני צריך להשוות את אלוהים ?ליום קיצי
.את יותר יפה וממוזגת
?את צוחקת מזה .מותר לי לצחוק-
!זה הוא! זה רודי 2
.זוזו אחורה
?את רופאה .אני חשמלאית-
?יש מישהו בתוכו .כן-
.זה מישהו עם כוח
?הכול בסדר, חבר
?מי נמצא על הגג של הבניין
.אולי זה אתה
מה אם כולנו הופכים ?להיות גיבורי-על
?מה אתה עושה .שום... שום דבר-
...חרא. אני מצטער. אני רק .חשבתי שזה הצוואר שלו
?ליה
.אני שומעת אותך .אני יודעת שאת בפנים
!ליה
אני יודעת שקרה לך .משהו בעקבות הסערה
.משהו קרה גם לי
...אני הולכת לקבוצה הזאת
.היא בשביל אנשים כמונו
''קבוצת תמיכה לבעלי כוחות''
את לא חייבת לעבור .את כל זה בעצמך
.אנחנו יכולות ללכת אליה ביחד
.אני מתגעגעת לבילויים איתך
.תתקשרי אליי
''חיוג''
''...מחייג''
?ליה
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י
,מאדם אל אדם נמוך יותר
אתה לעולם לא תתגבר על ההתאהבות הילדותית בג'ס
עד שתמצא בחורה שתסתכל עליך מלמטה עם עיני כלבלב קטנות
ותומר את המילים, ''לזין הקטנטן .''שלך יש טעם של מרמלדה, פינלי
- עכשיו, תראה אותה ?היא נראית כמו בחורה כיפית, אה
.גברת מרמלדה
יש אנשים שאומרים שדמעות .הם חומר הסיכה הטוב ביותר
.אף אחד לא אומר את זה
...אני מצטער. אני כל כך
!חומר סיכה
.זה חומר הסיכה הטוב ביותר
...יותר טוב מדמעות
.מרמלדה
...כי זה עם יותר שימון !לך תזדיין-
?תה
,אני מקווה שזה יתחיל בקרוב .כי יש לי עבודה לעשות
ניירת ארורה ?אף פעם לא נגמרת, אה
.אני יודע
(מה עשית? (גם זיינת .את קצין המבחן-
,אלוהים אדירים .אני... אני מאוד מצטער
.אלוהים
.רק עמדתי לנקות ממך את הביסקוויט .אני סוג של השפרצתי אותו עליך
.ב... בסדר
אני לא יורק בדרך כלל תה .וביסקוויטים על פרצופים של בנות
אלא אם כן היא מבקשת את זה. אני לא אומר שאת
.היית מבקשת את זה .לא. לא זה לא
וזה בא מבחור שאומרים .לו ''לא'' הרבה מאוד פעמים
אני מתכוון, זה לא שאני .כופה את עצמי על בנות
אני לא יודע מה לעזאזל .לא בסדר איתי
.אני מאוד מצטער .פשוט אל תדברי איתי
.אני... אני אידיוט
.אני... אני ליה
.פין
.אני פין
!ממתקים בתפזורת .החבאת את זה ממני, פינלי
.ממזר קטן
.אני יודע מה אתה עושה
!רק רגע
?זה בגלל ג'ס, נכון
?על מה אתה מדבר
על זה שאתה לוקח את פין להתחיל עם בנות בקבוצת התמיכה
כדי שלא תרגיש אשמה .על הרגשות שלך כלפי ג'ס
.ובכן, אני מפריך את זה
.או ככה אני חושב לפחות ''?מה זה ''מפריך
.זה אומר שאתה לא מקבל משהו .טוב, ובכן, אני מפריך את זה-
מה אם אני אספר לפין למה אתה ?כל כך להוט שתהיה לו חברה
.לא, אתה לא יכול ...אני ממש מחבב את ג'ס
,פשוט אל תתקרב לקבוצת התמיכה !בבקשה. -בסדר, אין בעיה
אני לא אתקרב לקבוצת .התמיכה המגוחכת שלך, חבר
.היי, אני עדיין הבוס שלך, חבר
.אני מפריך את זה ,אה, באמת? ובכן-
,כשאני אלמד איך לעוף .אני אמריא כמו נשר מזוין
ואני אדפוק לך חרבון ענקי .על הראש מגובה רב מאוד
.זה לא אתה שנמצא על הסוודר !אתה לא יודע את זה-
זה מאוד קשה לראות .דמיון טוב על צמר
אני לא אתן לך לדפוק .את העתיד של כולנו
.שיהיה !אני מפריך את זה-
!אני מפריך אותך, אדוני
אתה חושב שכדאי שאני אלך ?לשם ואגיד עליו מילה טובה
?מה תגידי
אני יכולה לספר לה על .הכובד המוזר של הביצים שלו
.הם כמו... תפוחים שעירים
?אתה אלכס .כן-
.אמרו לי שאתה יכול לעזור לי
.עם הכוח שלי
?מה הבעיה
אני משנה דברים .מבפנים לבחוץ
.זה לא נשמע כל כך רע
.זה טוב לעשיית כביסה
.וניתוח לשינוי מין
שיניתי את החתול שלי .מבפנים לבחוץ
...בסדר
למה שלא נלך למקום .קצת יותר שקט? -בסדר
?אז מה הכוח שלך
?מה .הכוח שלך-
?למה היית בקבוצת התמיכה
.אה... יש לי סופר שמיעה
.זה כזה מגניב
?מה
.''אמרתי, ''זה כזה מגניב
אמרתי את זה בשקט .כי את יכולה... -נכון
.זה לא תמיד פועל
שומעים את זה .יותר מדי חזק. -בסדר
?אז מה לגבייך ?מה הכוח שלך
אני יכול להזיז גם דברים .אחרים, לא רק בירה
.שיט! שיט, אני מצטער
.כדאי... כדאי שאני אלך
?את רוצה שאני אלווה אותך לבית
.סליחה
.רק תני לזה להתייבש מהאוויר
.לא לזה. למכנסיים
.תני להם להתייבש מהאוויר
?שנלך
.היי
?את אוהבת תפוחים
כן. -אז את תאהבי .את הביצים שלו
טוב, אני מקווה שהכול .הסתדר בשבילך
.מצטער על החתול שלך .אין דבר-
...אנחנו רק
.אנחנו יכולים כנראה לנחש, למעשה ...אנחנו לא צריכים תמונות כלשהם
.סרטונים
.טוב... שיהיה לכם ערב טוב .יש לנו ערב מעולה כבר עכשיו-
.אלכס
.מהבר
הוא לא יכול להחזיק אותו .במכנסיים יותר משתי שניות
.זאת מחלה
.חולי
?אפשר את המספר שלך
.כן, בטח
.אני אתקשר אליך .בסדר-
מישהו מכם ?הולך לבר היום בערב
.אני עובד שם .לא דברתי אליך-
.אני אלך איתך .שיהיה-
.בטח, אני אבוא לשתות משהו .כן. או, שיט, אני לא יכול-
לא, פגשתי איזה בחורה .בקבוצת התמיכה אתמול בערב
.ליה .כן, מאוד מאוד התחברנו
...הלכנו אחרי זה לשתות
.הם ראו אותי
אז... כל הקטע הזה של לצאת לשתות משהו
היה כדי שתוכל לספר לנו .על הבחורה הזאת
.לא
...לא! רק התעניינתי
רק התעניינתי בתוכניות שלכן .להיום בערב
!תסלחו לי
?משהו מטריד אותך
.את מטרידה אותי. את
.כישפת אותי
,אני לא יכול לאכול אני לא יכול לישון
,ואני לא יכול לחרבן
!מבלי שזה יקפוץ לי לראש
טוב, אני שונאת להרוס את השגרה המבוססת של לאכול
...לישון ולחרבן שלך, אז
אתה רוצה להיפגש מאוחר יותר ?ולדבר על זה
.כן .בסדר. ובכן, זה דייט-
.את מכשפה
.את מכשפה יפה וארורה
?את יודעת את זה
''ליה נמצאת במערכת יחסים''
.היי
?היי
...אל תדאגי, אני
לא הולך לירוק לך תה .וביסקוויטים על הפנים
אלא אם כן את רוצה ?שאני אעשה את זה
?סליחה, אני מכירה אותך
!בדיחה טובה
?מה .או, אני מבין-
.את אוהבת לשחק משחקים
.טוב, כדאי שתזהרי
,כי אם את רוצה לשחק ...את הולכת לשחק
.עם שחקן
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.או מי אתה בכלל
.כמובן שלא
.המשחק התחיל
?תעשה לי טובה !אני אשמח. -תתרחק ממני, לעזאזל-
אז אתה רוצה לדבר על מה .שקורה בינינו? -כן, אני רוצה
טוב, עכשיו, כשזה מגיע .''לפינלי, אין שום ''אנחנו
באמת, אני פשוט אכחיש .שאני מכיר אותך בכלל
ג'ס? מי זאת ג'ס? זאת'' ''?הסינית הזאת שצולעת קצת
אז אנחנו לא נוכל להיות ?גלויים לגבי זה
!בטח שנוכל להיות גלויים .נוכל להיות גלויים לגבי זה
- זה השם האמצעי שלי .רודי ''כנות'' ג'פרי וייד
.את ראשונה
.אני מחבבת אותך
וזה מאוד מוזר, כי אתה .יכול להיות שמוק מוחלט
!היי, וואו .ובכן, אני מפריך את זה
...זה
.זה מופרך
אם אתה רוצה להתחיל לצאת .איתי, אני לא מתכוונת להתחבא
.אנחנו חייבים לספר לפין
או שאנחנו יכולים פשוט .לא לספר לו. בינגו
...אם אתה
רוצה להיות איתי .אז אנחנו חייבים לספר לפין
אני לא יודע, אין איזשהו ...שביל ביניים שבו אנחנו פשוט
?שבו אנחנו לא מספרים לו
...רק
.טוב, בסדר. אני אספר לו
,מאדם אל אדם נמוך יותר .רק יהיה לי דיבור איתו
.זאת לא בעיה
!פינלי כאן
.פינלי כאן
.בנות !?איפה-
.אני רק אומר
...רגע אחד, אתה
יורק תה וביסקוויטים על הפנים שלהן והן ביישניות וצנועות
ואחרי רגע, הם מתנהגות .כאילו הן לא מכירות אותך בכלל
.סיימתי עם החרא הזה
?לאן אתה הולך .בוא הנה
אתה אומר, כאילו, סיימת ?עם כל הנשים? בכל מקום
.אלוהים, אחי, נשים הן יפהפיות ...יש להן
,גבות קטנות יפות וחטובות ...יש להן ריח של קוראסון שוקולד
?על מי אתה מדבר
?מה
.אני מדבר על אמא שלי .היא נודפת ריח של בצק
.ממש מסריחה ממנו
זה בטח בגלל ההורמונים .שלה, אני לא יודע. -נכון
.זאת ג'ס
.היא הבחורה היחידה בשבילי ,תקשיב עכשיו, בינינו-
...אל תגיד כלום, אני פשוט .אני חושב שג'ס אולי קצת טיפשה
!וואו, אתה לא יכול להגיד את זה .למה לא? -כי הוא מושלמת-
.נכון, היא מושלמת, אחי .אתה צודק
.היא שלמות
!למען השם
?אז מה אתה הולך לעשות
אתה מתכוון לספר לפין ?על הרגשות שלך כלפי ג'ס
?יצאת מדעתך המזורגגת
יש רק דבר אחד .שאני יכול לעשות
?פינלי
.תבדוק את ההודעות שלך
.אולי תמצא שם... מתנה קטנה
?מה זה .תראה את זה. תהנה-
?היא מחרבנת
''היא מחרבנת את ''אמא תרזה .של כל החרבונים, אח שלי
,הפנים שלה מעוותות !מה לעזאזל? -אני יודע
זה מספיק כדי להוריד ?אותך מהקטע שלה, לא ככה
...אני לא יכול לצפות !אלוהים אדירים
תחשיב את ההתאהבות .הילדותית שלך כמרופאת
למה שלחת לי סרטון ?שבו ג'ס מחרבנת
?אה .כן, גם אני קיבלתי אותו-
חשבתי שזה אחד מאותם .כרטיסי ברכה אלקטרוניים
?אתם צוחקים עליי
!שיט
''הודעה מרודי''
!בוקר טוב
.בוקר טוב .בוקר... בוקר טוב, ג'סיקה
?מה לעזאזל אתה עושה !זה הטלפון שלי
,כן, אני יודע ,רק שחררתי אותו ממך
שחררתי אותך מהרודנות .של הודעות הטקסט המזוינות
את חופשיה עכשיו. רק תורידי ,ממך את האזיקים, תפטרי מהם
.תשליכי אותם לשם
,חופשי, נלסון מנדלה''
הנעליים יותר מדי קטנות'' ''...ולא מתאימות לרגליים שלו
'',הוא היה צריך ללכת ל''קלארקס ?הם עושים נעליים רחבות, נכון
.אתה משלם לי על פלאפון חדש
,מה זאת אומרת, מה .אין לך ביטוח? לעזאזל
ובכן, אנשים מסוימים .יקראו לזה חוסר אחריות
?הבנת למה התכוונתי
.לא אני, אני חושב שזה מקסים (אני קורא לזה נורא. (משחק מילים
אני קוראת לזה .להיות בלי טלפון מזדיין
(מקסים! (גם נורא
!פאק
''חיוג''
''...מחייג''
''ליה''
.שיט
?מה לעזאזל אתה עושה
?אז פתאום, את מכירה אותי שוב
.אתה צריך לראות את זה
כן, אני יודע. -זה מופיע !בכל האינטרנט. -לא! פאק
.החרא השיג מעריצים, פינלי
וכשאני אומר מעריצים, אני .מתכוון שברשת הכלל עולמית
.נתראה מאוחר יותר ?לאן אתה הולך-
.להיפגש עם ליה
.הבחורה שפגשתי בקבוצת התמיכה !באמת? זה נהדר-
.תיעלם. קדימה
אתה יודע, ראיתי אותו יוצא .איתה מהבר לפני כמה לילות
וזה נראה כאילו .היא השתינה במכנסיים
או שאולי הואגינה שלה ...נהייתה כל כך לחה ש
?הבגדים שלה נרטבו לגמרי
?ומתי זה אי פעם קרה
.קיץ 2006, ליסה קינג
הואגינה שלה הייתה ...כל כך לחה, זה היה כמו
נחל שמבעבע בעדינות .ביום אביב יפה
.היי
...היי
?מי את
?איפה אני .אתה בדירה שלי-
מצאתי אותך .מחוסר הכרה במסדרון
.אני חושבת שקרתה לך תאונה
!שיט
.אני לא זוכר מה קרה .אתה בסדר-
.זה מה שחשוב
?אני מכיר אותך
.לא
אבל זה מוזר כי גם אני מרגישה .כאילו אני מכירה אותך
.אני... אני צריך ללכת !אתה לא חייב ללכת-
.תישאר, אם אתה רוצה ?להביא לך בירה
,אני... אני חייב לחזור .אני עושה עבודות שירות
.תישאר. נאכל קצת פיצה
?אתה אוהב אוכל סיני .כל מה שתרצה
.ה... הייתי שמח
.באמת. אבל יש לי דברים לעשות .את יודעת, כמו לאסוף אשפה
!כל מה שאנחנו צריכים נמצא כאן .אנחנו לא צריכים ללכת לשום מקום
.בסדר
,זה היה כיף, את יודעת .מה שזה לא יהיה
.נתראה בסביבה
.לא
,נהנית .המסיבה נגמרה ואני עוזב
!תתחפפי! -לא
את רוצה לספר לי ?מה הולך כאן
.אנחנו נמצאים בעולם וירטואלי
הסבתי אותנו לתוך .אותות אלקטרוניים
אנחנו רק זרם ארוך .של המספרים אחד ואפס
.הנה שאלה בשבילך
?למה שתעשי את זה, לעזאזל
.אני מחבבת אותך !את לא מכירה אותי בכלל-
.זאת אני
.ליה
?לפני כמה ערבים
?בקבוצת התמיכה
.ירקת לי ביסקוויט על הפנים
.זאת הייתי אני
אני... נכנסתי אל תוך .הגוף של חברה שלי
.טוב
,אני לא רוצה להיות כבד איתך
אבל נמאס לי מכל משחקי ?המחשב הקטנים שלך, בסדר
.אני רוצה לצאת
!המשחק נגמר .חשבתי שאתה מחבב אותי-
ובכן, תקראי לי מיושן, אבל את סוג של הרסת את זה
כשהפכת אותי למחרוזת של המספרים אחד ואפס
והחזקת אותי בשבי .בדירת חדר וירטואלית
!זה עדיף ככה
.אני שונאת להיות שם בחוץ
!את פסיכית מזוינת
.פשוט נהדר, מושלם
סוף סוף מצאתי ...בחורה שאני ממש מחבב
?מה
.שום דבר
אתה רק צריך קצת זמן .כדי לחשוב על זה
.חשבתי על זה .אני חושב שכן
!אני רוצה לצאת
אני יודעת שאנחנו יכולים !להיות מאושרים ביחד
?לאן את הולכת ...את לא יכולה
!את לא יכולה להחזיק אותי כאן
!תני לי ללכת
!את לא יכולה לעשות את זה
!תני לי ללכת
- פין -
זה היה ממש מוזר, כי הלכתי ...בשיכון ואנשים הסתכלו עליי
.וצחקו
.זה קרה 3 פעמים
היה איזה בחור אחד שבהה בי .עם חיוך מרוח על הפנים שלו
.נו באמת! לעזאזל
באיזה עולם מוזר ובלתי צפוי !אנחנו גרים
.למשרד שלי
.עכשיו .טוב-
...אני רוצה לספר לך סיפור
.בסדר
הסיפור הזה עוסק בבחור צעיר .שפיתח חיבה לבחור צעיר אחר
כשהבחור הצעיר כבר לא יכל ,להדחיק יותר את רגשותיו
...הוא צילם סרטון
שמביע את תשוקותיו .באמצעות מדיום של שירה
והבחור הצעיר שלח את הסרטון ,באמצעות דואר אלקטרוני
'',או ''אימייל .קיצור שהפך להיות ידוע
חמש דקות מאוחר יותר היה פינג בתיבת הדואר הנכנס שלו
...ואז עוד אחד
.ואז אחד נוסף
התברר שהבחור הצעיר האחר ...לא חלק את רגשותיו
,הוא מצא את השיר כמשעשע
אז הוא שיתף אותו עם כל מי שהוא מכיר
והם שיתפו את זה עם כל .מי שהם מכירים וכן הלאה
והבחור הצעיר היה נסער כמובן ,מהדחייה האכזרית הזאת
אז הוא התעמת עם מושא תשוקתו
.בחניון תת קרקעי נטוש
...וכשהדמעות זולגות על פניו
...הוא דקלם את השיר פעם נוספת
בזמן שהוא מכה את הבחור הצעיר .האחר והופך אותו לעיסה מזורגגת
?את מבינה את הנקודה שלי
.לא ממש
.אולי זה יעזור לך להבין
.מאש-אפ קוריאני
למה יש וידאו שבו ?אני מחרבנת באינטרנט
?מה זאת אומרת
?לעשות צרכים באינטרנט
!לעזאזל איתך, ביל גייטס .זה קלקול, בנאדם
.אני לא מאמין על זה ?זה היית אתה, נכון-
?...אני יכול רק ...תני לי רק להגיד, להגנתי
...תני לי רק להגיד להגנתי .תראי, כולנו עשינו טעויות
!לעזאזל! ג'ס
!מה לעזאזל?! ג'ס
!אלוהים אדירים
.הבאתי לך פיצה
את חושבת שאת יכולה ?לזכות בי עם כמה משולשי פיצה
!פתטי .אני אחזור מאוחר יותר-
...וואו, חכי רגע ?איזה סוג של פיצה זאת
.בסגנון הוואי
אתה זה שרצית לבוא ,ולדבר על הבעיות בינינו
,והם, רק בשביל הפרוטוקול .נמצאות במוח הקטן והכושל שלך
אבל זה היה לפני שהבנתי .כמה חשובה הקבוצה הזאת
אתה יודע, באמת, אתה כמו ,שור עם מחרשה בחנות חרסינה
.זה מגוחך
...זה בגלל ג'ס? -אני פשוט ...אני לא יודע מה לעשות
,אתה מנסה לעשות דבר טוב ,את הדבר הנכון... את הדבר האצילי
?ומה יוצא לך מזה .לב שבור ואשך קרוע
.נתראה מאוחר יותר .נהדר-
.לעזאזל
?הכול בסדר
אף פעם אל תתן לביצים שלך .לחטוף מכות אכזריות עם מקל מטאטא
.אני אזכור את זה
.תזכרי את זה
אז שמעתי שאת ופין ,הייתם בבר לפני כמה לילות
והכול התחיל להיות קצת ליסה ?קינג במחלקת המפשעה, נכון
.הנחל אכן התפרץ ובעבע
אין לי מושג על מה .אתה מדבר. -כמובן שלא
בנות לא מדברות .על כאלה עניינים
?מאדאם הייתה מסופקת
לא, באמת, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.אני מדבר על מאדאם
,ועל מאסטר פינלי אני מניח שאפשר למצוא אותו
איפשהו בתוך בריכה .שממולאת בנוזלי הגוף שלו
,מי זה פינלי? -לעזאזל פינלי זה הבחור הקטן
בעל הכוונות הטובות .ועם הפנים הקופיפיות
...את ל ?את ליה, נכון
.או, אני מבין .אני מצטער
.את נבוכה
.ונכלמת עמוקות
רק תמצמצי .שלוש פעמים ואני אדע
.זאת לא הייתי אני
אני חושבת שזאת הייתה .החברה שלי, ליה
אני חושבת שהיא עשתה .לי משהו
תראי, עוד כמה ימים כולם ישתגעו
...על סרטון חדש של ...של חתול מרקד, או
!או דוב גריזלי רודף אחרי גמד
,זה קלאסי !עם הרגליים הקטנות שלו
...מזדיין קטן
בכל מקרה, הנקודה שלי .היא שאף אחד לא יזכור את זה
.ברור שאתה תזכור את זה
אני חושבת שנראית ,די חמודה, למעשה
.הפנים שלך נדפקו והתעוותו
?את מוכנה לסתום ת'פה בבקשה
!חבר'ה! לא! תפסיקי
...תני לי רק להגיד, להגנתי !לא, יא מ... -לא-
!לא בביצים! לעזאזל
.אני חושב שפין הסתבך בצרות
אז... איך הכוח של ?הבחורה הזאת עובד
.ובכן, אני לא יודע חברים שלה חושבים
שזה קשור למחשבים .ולהחדיר את עצמך לאנשים
,אני לא באמת מבין את זה אבל יש לה את הקופיף שלנו
ואני, למשל, לא אתן .שיערכו עליו ניסויים
,אלא אם כן היא מלבישה אותו בנאדם, כמו הקופים האלה
(בפרסומות ''ג'יפי,'' (בובות קוף .ואז קורעות אותי מצחוק
?...אני רק יכול להגיד, להגנתי
!אלוהים אדירים
?פין
!או, לעזאזל
!היא רצחה אותו
פין, מעולם לא הייתה לי הזדמנות !לספר לך, אחי, זה הייתי אני
אני גנבתי את הכסף שקיבלת ,ליום הולדת מסבתא שלך
!אבל רק השאלתי אותו, אחי
!התכוונתי להחזיר לך אותם .יש לו דופק, הוא עדיין בחיים-
הוא לא צריך לדעת על הכסף ,שהוא קיבל מסבתא שלו
.זה היה רק 20 ליש''ט
.הוא כאן בפנים
היא שמה אותו .על כרטיס זיכרון
.זאת פיצה מעולה
.אני שמחה שאהבת אותה
זה לא אומר שאני רוצה .להישאר כאן
.זה אפילו לא אמיתי
.זה רק המספרים אחד ואפס
זה אפילו לא ?אננס משומר אמיתי, נכון
מתי עזבת לאחרונה ?את הדירה שלך
.ביום שבו קרתה הסערה !וואו-
את באמת צריכה .לצאת יותר החוצה
!באמת
.נהגתי לצאת החוצה
...בהדרגה, אני פשוט
.הפסקתי לצאת
.באינטרנט הכול קל יותר
,אתה מתכתב עם מי שבא לך ,אתה מחליט שאתה לא מחבב אותו
.קליק אחד והוא נעלם
אתה לא חייב לראות אותו .שוב לעולם
.הם לא שמים עליך
.קליק
.הם מתנהגים כמו שמוקים .קליק
.את מביכה את עצמך... קליק
אתה מבין, זה לא כמו להיות .שם בחוץ, אתה בשליטה
.אם זה עובד בשבילך, נהדר
.אני אוהב להיות שם בחוץ
,את תישארי כאן ותקליקי .כי אני בדרכי החוצה
.אנחנו יכולים להיות מאושרים כאן
.אני יודעת שכן .יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
,אם את כל כך מאושרת
?אז למה היית בקבוצת התמיכה
...למה היית שם אם
?לא רצית עזרה
,אם זה כל כך טוב ?למה היית שם
!בגלל שאני בודדה-
.בטח שאת בודדה
את לעולם לא תעזבי .את הדירה שלך
.תגיד לה, פין .יא נמושה. -תשתוק, זה טוב-
,החיים רק חולפים על פניך
.החיים האמיתיים
.ונכון, הם מחורבנים לפעמים
אבל את צריכה את החרא .כדי להעריך את הדברים הטובים
...כמו
הפעם הראשונה שאתה פוגש .בחורה שאתה מחבב
...ה
.פרפור קצת ביישני הזה
.היה לי את זה כשפגשתי אותך
,בקבוצת התמיכה .הזמנתי אותך לצאת לשתות
.זאת אפילו לא הייתי אני .זאת כן היית את-
,זאת היית את .זאת הייתה האישיות שלך
את יפה יותר .מחברה שלך, בכל מקרה
,אני... אני לא אומר ...כאילו, שהיא מכוערת, או
.את יפה יותר
אנחנו יכולים לתת לזה .ניסיון, שם בחוץ
אני מחבב אותך. -אתה רק אומר .את זה כדי שאני אתן לך ללכת
אתה תעזוב !ולעולם לא תחזור. -לא
אם אתה מחבב אותי אתה .יכול להישאר כאן איתי
!לא, לא! לא
!פינלי
!תני לו ללכת
...טוב
!שיט
.נגמרו לי הרעיונות המבריקים
את לא יודעת .מה את מפספסת
מטר וחמישים וארבע סנטימטרים .של פאר טהור
.לא
!לא
!מהר, מהר, מהר
.הוא בפנים
?איפה כרטיס הזיכרון .הוא אצלי-
!הטלפון שלו
בסדר, אז איך נוציא מכאן את פין ...ונחזיר אותו לגוף שלו? -ובכן
חברים, למזלו של ,פינלי הצעיר כאן למטה
לאחד מאיתנו יש .תואר שני במדעי המחשב
כן, אבל אין לך באמת ,תואר שני במדעי המחשב
נכון? יש לך תעודת מזויפת .שהדפסת מהאינטרנט
...זה בגלל החרבון? כי ברצינות !לעזאזל
?הלו
.זה היה קל ומרענן
אני חושבת שאנחנו משתפרים .בדברים האלה, חברים. -כן
למה שאני לא אקח אותו אליי הביתה ואז אני אטפל בו
בזמן שנחליט ?מה אנחנו הולכים לעשות
?אתה? אתה רוצה לטפל בו ?מה אתה הולך לעשות איתו
.אני אעשה לו אמבטיה .עם נרות ריחניים-
.כולם אוהבים נרות ריחניים
כן, ואתה יכול להסיע אותו הביתה ?במכונית החדשה שלך, נכון
.כן ?יש לך מכונית חדשה-
?אני נכלל בביטוח !אלוהים אדירים
.בואו נשיג קרוואן .תני לי את כרטיס הזיכרון-
,נעבור במעבורת, ניסע לצרפת ,נתמלא באגטים
,פשוט ננהג, חברים ?אתה מבינים מה אני אומר
.זאת היא .היא נכנסה אל תוך אלכס
...תראו, אנחנו יכולים להיות ביחד
.אני יכולה לעשות אותו מאושרת .ברמן חתיך, אחי, ברצינות-
?אתה נמצא שם בכלל
.תני לי את כרטיס הזיכרון
.אל תגרמי לי לפגוע בך
.בסדר
!אלוהים אדירים
!בנות, בנות, בנות
?מה קורה כאן
.הוא מדבר עם השרת
.המקצוע האציל ביותר
.הוא הרביץ לו !הוא פאקינג נגח בו
!שיט
!זה מבוי סתום
.אני חושבת שהוא הלך
.ובכן... אנחנו ממוסמרים לרצפה
.זאת התחלה .את מדברת לעצמך-
הצגת בית ספר, שחזור צליבה .מחדש הלך רע מאוד והשתבש
''פין''
.היי
!הצילו
!היי! שלום? היי
,את הבחורה האלקטרונית .הכפיל שלי מחפש אותך
הוא רוצה לדבר איתך .על סוודר או משהו
?מה אתם עושים כאן
...אני ,אני יודעת שזאת בקשה גדולה
אבל יש סיכוי שתוכלי להוציא ?מאיתנו את המסמרים האלה
...אני ...אני בדרך לעבודה, אז
.''אני בדרך לעבודה''
זה מה שהשומרוני הטוב אמר לישו ,כשהוא מצא אותו ממוסמר לצלב
?אבל את יודעת מה
ואז הוא אמר, ''אתה רוצה לשמור עליי יציב
''?עם החמור הזה מבית לחם''
וישו אמר... את יודעת ,מה הוא אמר? הוא אמר
.או, תודה, אחי'' ?רואה את המים שם
.אני אהפוך אותם ליין''
.''ודגים''
?אתה באמת יודע תנ''ך, נכון .האמונה שלי מאוד חשובה לי-
.לעזאזל
.וואו, זהירות, זהירות, זהירות
.בואי איתי. -לא !את יכולה לעשות את זה
.אני אהיה איתך
.בואי
,אל תדאגי .אין לך ממי לפחד
אף אחד לא יפגע בך. -תעזבי !את הקוף שלי, כלבה מטורפת
!תעזוב אותה
מה קרה? -היא החדירה ,את עצמה אליך, אחי
,ולא כמו ''אני לא הומו
אני רק רוצה לדעת .איך זה מרגיש''. גם
אני אטפל בזה. -אני חושב .שאתה רואה שהיא כבר טופלה
.על ידי
.שם בפנים
...אני יכול רק להגיד להגנתי !ג'ס, תפסיקי! ג'ס, תפסיקי
ג'ס! בבקשה, פשוט... יש דברים
שאני צריך לספר לך .ואני פשוט... את צריכה להקשיב
,העסקים עם עשיית הצרכים
...אולי זאת הייתה טעות שלי ,לא, זאת הייתה
זאת הייתה טעות שיקולית שלי
אבל המניעים שלי .היו אמיתיים ואציליים
לצפות בך מחרבנת ,את המעיים שלך
זה לא הוריד אותי .מהקטע שלך בכלל
!בכלל
אין שום מבחן גדול יותר .לבחינת רגשותיו של אדם
אני ראיתי אותך .הופכת חרא למכוער
...אבל
,אבל בשבילי .זה היה חרא יפהפה
...את
.את מחרבנת יפהפייה
?מה
.חכי רגע, חכי רגע
?זה לא רק סטוץ, נכון ...זאת אומרת
?את תהיי החברה שלי, נכון
.אני אהיה החברה שלך
.כן? -כן
.אני... אני מצטער
בשבוע שעבר, את זעזעת אותי .והפעלת מחדש את הלב שלי
,לא נראיתי ככה ,הייתי אדם בן 80
.היה לי שיטיון סנילי
?זה היית אתה
כן, רק... לא הייתה לי ...הזדמנות להודות לך או משהו ו
.תודה לך
?...לא, אני יכול רק
,אני מצטער להטריד אותך .זה לגבי סוודר
אתה סוג של ?איש מכירות של סוודרים
.ראיתי את העתיד
.ואני חושב שאולי זה העתיד שלך
?אז מה יקרה לי
אני חושבת שאת הופכת .להיות גיבורת-על אמיתית
זאת קבוצת תמיכה לאנשים .צעירים שחולים במחלה סופנית
אני אחת מעוזרות .הטיפול שלהן. -זה לא הוגן
?מה אתה יכול לעשות
!כן
!לך תזדיין, יא לוזר
...לחבק מישהו, זה
.זה גורם לי להרגיש חי
?מה קורה
.אני לא יודע מה הולך איתו
.סרגתי משהו בשבילך ?כן-
.זה היה יום טוב .נכון, זה היה יום טוב-
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י