1
00:00:02,078 --> 00:00:05,538
.אבדתי את הזכרון בעקבות הסערה
.שכחתי הכול

2
00:00:05,539 --> 00:00:06,831
?מה זה
?על מה אני מסתכל

3
00:00:06,844 --> 00:00:09,464
.זאת קבוצת תמיכה
,היא מיועדת לאנשים עם כוחות

4
00:00:09,465 --> 00:00:10,823
.ואני חושב שאנחנו צריכים ללכת

5
00:00:11,024 --> 00:00:13,324
קיבלת עבודות שירות
על זה שדפקת אותו בתחת

6
00:00:13,325 --> 00:00:15,182
או על זה שפרצת
?למרכז הקהילתי

7
00:00:15,191 --> 00:00:16,570
.על פריצה וחדירה

8
00:00:18,471 --> 00:00:20,971
.סרגתי את העתיד
.תודה-

9
00:00:23,151 --> 00:00:25,651
אנחנו עומדים להפוך להיות
?גיבורי-על אמיתיים

10
00:00:49,131 --> 00:00:52,491
?אז איך היא נראתה
טוב, תדמיין לעצמך-

11
00:00:52,904 --> 00:00:57,203
שאורנגאוטן ובולדוג
?עושים ילד ביחד, כן

12
00:00:57,204 --> 00:01:00,323
עכשיו תדמיין
שהילד המחורבן הזה גדל

13
00:01:00,324 --> 00:01:02,123
.ומכניס חזירה להיריון

14
00:01:02,124 --> 00:01:05,643
יצור הכלאיים הזה שלהם ייחשב
.לסוג של יפה בהשוואה אליה

15
00:01:05,644 --> 00:01:09,203
אחי, באמת, הבחורה הזאת
,הייתה כזאת מכוערת

16
00:01:09,204 --> 00:01:12,043
שזה הכאיב לי כשגמרתי
.לה על הפנים. -מבריק

17
00:01:12,044 --> 00:01:13,903
.ברצינות, היא הייתה מכוערת

18
00:01:13,904 --> 00:01:17,483
אם היא הייתה כזאת מכוערת
?להחריד אז למה זיינת אותה

19
00:01:17,684 --> 00:01:19,503
?באמת
...את יודעת, זאת פשוט

20
00:01:19,504 --> 00:01:22,043
?זאת בעיה, לא ככה
?להזדיין עם מכוערת

21
00:01:22,044 --> 00:01:24,283
,אתה נדפק אם תעשה את זה
.ונדפק אם לא תעשה את זה

22
00:01:24,284 --> 00:01:26,843
את כנראה מזדיינת רק עם
.אנשים שנראים מושכים בעיניך

23
00:01:26,844 --> 00:01:28,483
.זה כלל מוזר שיש לי

24
00:01:28,584 --> 00:01:32,184
?ובכן, זה טיפה רדוד, לא
.זה מאוד רדוד, ג'ס

25
00:01:33,344 --> 00:01:35,484
?מה איתך, אב
?הזדיינת פעם עם מכוער

26
00:01:35,982 --> 00:01:38,222
?הוא נחשב מכוער
!לא, אני לא נחשב-

27
00:01:38,223 --> 00:01:41,684
.תאמין לי, אתה נחשב מכוער
.פי שתיים. בשתי נקודות

28
00:01:41,685 --> 00:01:44,369
?למה בשתי נקודות
.כי אתה גם נמוך-

29
00:01:44,795 --> 00:01:47,215
!לעזאזל
!לא, לא, לא, אין מצב

30
00:01:47,216 --> 00:01:49,567
?הוא קלט אותי
.מי? -אבא שלי-

31
00:01:49,568 --> 00:01:51,864
.זה האבא המזורגג שלי
?מה הוא עושה כאן

32
00:01:51,865 --> 00:01:54,881
?למה אתה מתחבא מאבא שלך
כי הוא חושב שאני לומד באוניברסיטה-

33
00:01:54,882 --> 00:01:57,401
ושאני עושה תואר שני
.במדעי המחשב

34
00:01:58,002 --> 00:01:59,841
אתם יודעים, למעשה אני
נשיא אגודת הסטודנטים

35
00:01:59,842 --> 00:02:01,261
?וקפטן נבחרת החתירה

36
00:02:01,262 --> 00:02:03,981
והייתי ככה קרוב
.להיכנס לקבוצה האולימפית

37
00:02:04,482 --> 00:02:06,281
אחי, אמא ואבא שלך
.לגמרי הולכים על זה

38
00:02:06,282 --> 00:02:09,181
.אין מצב. אמא שלי קלאסית
.היא לא תעשה דברים כאלה

39
00:02:09,182 --> 00:02:13,501
...לא לפני כולם... שיט! זאת לא
!זאת לא אמא שלי! זאת לא אמא שלי

40
00:02:14,502 --> 00:02:16,401
?הוא דוחף לה אצבעות
!לא-

41
00:02:16,402 --> 00:02:19,081
או זה, או שהוא איבד
.משהו... בתוך הכוס שלה

42
00:02:19,182 --> 00:02:22,181
!פינלי
!אתה מדבר על אמא שלי כאן

43
00:02:22,282 --> 00:02:25,621
,הכית אותי כרגע? -כן, טוב
!אני מאוד נסער, פינלי! שיט

44
00:02:26,422 --> 00:02:27,521
?...פאק! הוא

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,622
?אז הוא קלט אותי
?הוא מסתכל עכשיו

46
00:02:32,299 --> 00:02:33,860
.אני חושב שאני עומד לבכות

47
00:02:47,314 --> 00:03:02,114
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י

48
00:03:18,502 --> 00:03:22,501
.אנחנו צריכים ליידע את אמא
.היא צריכה לדעת מה מתרחש

49
00:03:22,702 --> 00:03:23,981
!לא, בנאדם

50
00:03:23,982 --> 00:03:27,681
!אבל אבא בוגד בה
!הוא לא בוגד בה-

51
00:03:27,682 --> 00:03:28,801
...הוא

52
00:03:29,102 --> 00:03:31,521
.הוא... הוא מחדיר לה אצבעות

53
00:03:31,522 --> 00:03:34,221
.הוא לא באמת בוגד בה, אחי
.זה... זה יותר נחשב שובבות

54
00:03:34,222 --> 00:03:36,641
לאמא יש את הזכות
.לדעת מה מתרחש כאן

55
00:03:36,642 --> 00:03:38,841
!אני לא אעשה את זה
.תפסיק להגיד את זה

56
00:03:38,842 --> 00:03:42,342
!אני לא אעשה לה את זה
!אני לא אשבור לה את הלב

57
00:03:42,882 --> 00:03:46,141
שיט! אני אצטרך לסדר
?את זה, נכון? -מה זאת אומרת

58
00:03:46,142 --> 00:03:48,661
,טוב, אני אלך אליו
,ואני אגיד לו

59
00:03:48,662 --> 00:03:53,301
.יא פרוצה! אתה פרוצה''
''!אתה מפרק משפחות

60
00:03:53,302 --> 00:03:56,421
...אתה יודע, פשוט
!לא תהיה לי משפחה מפורקת

61
00:03:56,422 --> 00:03:58,041
אני לא אהיה אחד מאותם אנשים

62
00:03:58,042 --> 00:04:00,981
שעדיין משתינים על עצמם
.בשנות העשרים המוקדמות שלהם

63
00:04:00,982 --> 00:04:03,121
אבל באמת היית
.אחד מאותם אנשים

64
00:04:04,222 --> 00:04:06,221
.הייתה לי דלקת בשלפוחית השתן

65
00:04:07,522 --> 00:04:09,901
.בטח
.נראה אותך יותר מאוחר

66
00:04:09,902 --> 00:04:12,001
!וואו, וואו, וואו
?לאן אתה הולך

67
00:04:12,402 --> 00:04:15,461
...אני צריך להיות
.אני צריך להיות איפשהו

68
00:04:16,262 --> 00:04:18,721
איפה אתה צריך להיות? אתה
.אף-פעם לא צריך להיות בשום מקום

69
00:04:18,822 --> 00:04:21,222
מה אתה בכלל יודע
?על החיים שלי

70
00:04:25,244 --> 00:04:27,544
.נעדרת -
- ?אתה מזהה אותה

71
00:04:29,242 --> 00:04:30,241
?מה דעתך

72
00:04:30,442 --> 00:04:32,241
.אני הולכת לתלות אותם בשיכון

73
00:04:32,642 --> 00:04:35,861
,את לא באמת נעדרת
.כי את יושבת ממש שם

74
00:04:36,262 --> 00:04:39,021
אולי פשוט צריך להיות
.''כתוב שם ''נמצאה

75
00:04:39,522 --> 00:04:41,122
.''כלב מחפש את בעליו''

76
00:04:41,123 --> 00:04:44,023
.לא כלב. בחורה
.''בחורה מחפשת את בעליה''

77
00:04:44,024 --> 00:04:46,441
כן, כי זה לא ימשוך
.סוטים כלשהם

78
00:04:47,742 --> 00:04:51,041
מה את אומרת על
''?בחורה מחפשת אחר זהות עצמית''

79
00:04:51,042 --> 00:04:52,681
.זה לא בית-ספר לאומנות

80
00:04:53,182 --> 00:04:55,882
אני הולכת לחשוב על זה בזמן
.שאני אחליף את הטמפון שלי

81
00:05:05,002 --> 00:05:05,981
?אלכס

82
00:05:06,582 --> 00:05:09,482
,כשאתה חלק מהחבורה עכשיו
?אנחנו מקבלים משקאות בחינם

83
00:05:11,202 --> 00:05:12,401
.לא

84
00:05:15,002 --> 00:05:17,302
?באיזה שעה זה מתחיל

85
00:05:18,402 --> 00:05:21,701
.לא. אני... כן, אני בדיוק הולכת

86
00:05:22,402 --> 00:05:23,721
?נתראה שמה

87
00:05:25,022 --> 00:05:28,401
.בסדר. בסדר
.ביי

88
00:06:06,482 --> 00:06:07,461
!ג'ס

89
00:06:08,062 --> 00:06:09,221
!ג'ס

90
00:06:10,522 --> 00:06:11,401
!תפסיק

91
00:06:11,902 --> 00:06:14,041
?את יכולה לפתוח את זה

92
00:06:14,342 --> 00:06:15,821
.למען השם

93
00:06:17,522 --> 00:06:20,081
.קטלני
...תקשיבי, מה את עושה

94
00:06:20,782 --> 00:06:21,981
?מה את עושה עכשיו

95
00:06:21,982 --> 00:06:24,001
.אני הולכת לטיפול פנים
.אני אתן לך טיפול פנים-

96
00:06:24,002 --> 00:06:25,121
?סליחה

97
00:06:25,822 --> 00:06:28,922
סליחה. אני מגעיל את עצמי
.כשאני עצבני

98
00:06:30,322 --> 00:06:32,061
.פאק, דחוק כאן בפנים

99
00:06:32,262 --> 00:06:34,121
,מה שהתכוונתי לומר זה

100
00:06:34,622 --> 00:06:37,701
אכפת לך להביא לי בבקשה טרמפ
?לבית של האבא הפרוצה שלי

101
00:06:37,702 --> 00:06:38,941
?למה שפין לא יעשה את זה

102
00:06:38,942 --> 00:06:42,742
כי לפין אין שום כבוד
.למוסד הנישואים

103
00:06:43,362 --> 00:06:44,861
.ואין לו מכונית

104
00:06:45,062 --> 00:06:48,062
!אז... תגלגלי את העגלה

105
00:06:58,902 --> 00:07:00,102
.טוב

106
00:07:04,682 --> 00:07:05,441
?איך זה

107
00:07:05,742 --> 00:07:09,541
.אתה לא יוצא איתה לפגישה
.למעשה היא כן יוצאת לפגישה-

108
00:07:09,542 --> 00:07:12,921
.היא יוצאת לפגישה עם הגורל
.לא מתעסקים עם המשפחה שלי

109
00:07:12,922 --> 00:07:18,021
אף-אחד לא מזיין בני משפחה שלי
.חוץ מבני משפחה אחרים שלי

110
00:07:18,022 --> 00:07:22,361
הנה אבא שלך. -שיט! טוב, תתניעי
!את המכונית! זה היה רעיון נוראי

111
00:07:22,362 --> 00:07:24,581
לא היית צריכה להכריח אותי
!לבוא לכאן בכלל. את טיפשה

112
00:07:24,582 --> 00:07:28,721
זאת הזדמנות מצוינת בשבילך
.לדבר עם שניהם בלי אמא שלך

113
00:07:28,922 --> 00:07:30,522
.אתה צריך להתעמת איתו

114
00:07:33,982 --> 00:07:40,061
?את יכולה לבוא איתי, בבקשה
.לא. -איזו טיפשה אנוכית-

115
00:07:40,062 --> 00:07:42,221
.באמת? -לא

116
00:07:43,422 --> 00:07:46,361
.בכלל לא
.אני לא יכול לעשות את זה לבד

117
00:07:46,362 --> 00:07:48,101
.אני לא... אני לא מספיק בוגר

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,821
?את יודעת מה
,אולי יש לי שיער ערווה ארוך ושופע

119
00:07:50,822 --> 00:07:53,021
.אבל זה לא הופך אותי לגבר

120
00:07:53,622 --> 00:07:57,501
.אני ילד
.אני כלוא בגוף של מבוגר

121
00:07:57,502 --> 00:08:00,861
בסדר. רק תפסיק לדבר על
.שיער הערווה השופע והגדול שלך

122
00:08:00,862 --> 00:08:02,421
.אני אבוא איתך

123
00:08:03,422 --> 00:08:06,622
''אני משתמש במרכך ''ואליומיזינג
.מקטין נפח) למקרה שאת מתעניינת)

124
00:08:10,522 --> 00:08:12,681
!לא, לא
!?מה את עושה

125
00:08:12,882 --> 00:08:15,781
,אני מכין את עצמי נפשית
...יא טיפשה. מה

126
00:08:16,182 --> 00:08:17,241
?מה

127
00:08:18,242 --> 00:08:19,641
.שלום

128
00:08:21,742 --> 00:08:25,042
...אני צרפתי, ואני מוכר

129
00:08:25,702 --> 00:08:27,101
.גבינה

130
00:08:27,802 --> 00:08:32,701
?אתה מוכר גבינה
...לא, זה... איך אומרים-

131
00:08:33,862 --> 00:08:35,641
.גבינה

132
00:08:36,042 --> 00:08:39,242
...עם חלב

133
00:08:41,302 --> 00:08:43,141
.של קוף צרפתי

134
00:08:43,742 --> 00:08:45,201
.תתחפפו

135
00:08:46,202 --> 00:08:48,561
.שיט
...אתה מוכר-

136
00:08:48,662 --> 00:08:50,481
?גבינת קופים

137
00:08:50,482 --> 00:08:52,661
.אז... לא, לא, לא
?נלחצתי, לא ככה

138
00:08:52,662 --> 00:08:54,701
זה היה הדבר הראשון
!שקפץ לי למוח. שיט

139
00:08:54,702 --> 00:08:57,421
?גבינת קופים
!אז תחשבי את על משהו-

140
00:08:57,622 --> 00:09:00,021
.חלונות עם זגוגית כפולה
?אה, כן, באמת-

141
00:09:00,022 --> 00:09:01,381
?באמת? זה מקורי, לא ככה

142
00:09:01,382 --> 00:09:04,461
כבר יש לה את זה. יש לה חלונות
.עם זגוגית כפולה. אז אין מכירה

143
00:09:04,462 --> 00:09:07,481
,אתה רוצה לנסות שוב? -לא
.אני לא רוצה. לנסות שוב? אלוהים

144
00:09:07,982 --> 00:09:09,941
אני לא יכול להגיד לה שאני לא
.צרפתי שמוכר גבינת קופים

145
00:09:09,942 --> 00:09:11,701
?אני אראה מגוחך, לא ככה

146
00:09:11,702 --> 00:09:13,621
ואנחנו לא רוצים
?שדבר כזה יקרה, נכון

147
00:09:13,822 --> 00:09:15,681
?אני לא הבחור הזה, נכון
?איזה בחור-

148
00:09:15,682 --> 00:09:19,621
,צרפתי שמוכר גבינת קופים? -לא
.לא צרפתי שמוכר גבינת קופים

149
00:09:19,622 --> 00:09:22,361
הבחור שעושה דברים שמקבלים
...עליהם פרס נובל מחורבן ומציל את

150
00:09:22,362 --> 00:09:24,301
ומציל את הנישואים
.של ההורים שלו

151
00:09:24,602 --> 00:09:27,621
...ובכן
.אולי אתה הבחור הזה

152
00:09:27,622 --> 00:09:29,921
אולי אתה צריך
.רק קצת תרגול

153
00:09:30,022 --> 00:09:34,001
!אל תברחי ממני
!אל תעשי את זה לעולם

154
00:09:34,002 --> 00:09:36,062
אני לא יכולה
!לסבול את זה יותר

155
00:09:42,262 --> 00:09:46,541
אמרתי לך. אמרתי לך מה אני
.אעשה אם תנסי לעזוב אותי

156
00:09:46,542 --> 00:09:49,021
.ג'ף, בבקשה, אל תעשה את זה

157
00:09:49,022 --> 00:09:51,661
שאני אמצא אותך
.ואני אפגע בך

158
00:09:51,762 --> 00:09:53,141
.בבקשה

159
00:09:53,142 --> 00:09:56,621
?למה את עושה את זה
.את מכריחה אותי להתנהג ככה

160
00:09:56,922 --> 00:09:58,601
.את משחקת איתי משחקים

161
00:09:58,702 --> 00:10:00,961
את חושבת שאת יכולה
?לשחק איתי משחקים

162
00:10:02,462 --> 00:10:03,961
.תנסי אותי

163
00:10:06,162 --> 00:10:07,621
.תתנקי

164
00:10:08,022 --> 00:10:10,522
.את דוחה

165
00:10:23,902 --> 00:10:25,402
?אתה בסדר

166
00:10:28,382 --> 00:10:30,201
.תמיד רציתי להיות כמוהו

167
00:10:30,402 --> 00:10:31,881
.את יודעת

168
00:10:33,982 --> 00:10:35,482
.להיות כמוהו

169
00:10:39,782 --> 00:10:43,241
ח... חשבתי שאבא שלי היה
.האדם הטוב ביותר בכדור הארץ

170
00:10:43,242 --> 00:10:45,021
.הוא ורוי קסטל

171
00:10:47,022 --> 00:10:49,422
.אבל אבא שלי תמיד היה גבולי

172
00:10:54,742 --> 00:10:56,442
.עכשיו אני כבר לא מכיר אותו

173
00:11:07,462 --> 00:11:09,409
את יכולה לקחת אותי
?הביתה, בבקשה

174
00:11:22,390 --> 00:11:25,970
אז קורים דברים חדשים
...עם ההורים שלנו, ו

175
00:11:27,293 --> 00:11:30,093
,הוא לא נותן לי להיכנס אליו
.הוא לא מוכן להקשיב

176
00:11:31,779 --> 00:11:33,879
.זה כאילו אני לא קיים בכלל

177
00:11:36,739 --> 00:11:39,739
.משהו קרה לנו
.משהו קרה לכולנו

178
00:11:41,859 --> 00:11:44,118
.אנחנו לא ביקשנו את זה

179
00:11:44,319 --> 00:11:48,519
לא ביקשנו את זה, אז למה
?אנחנו צריכים להתבייש בעצמנו

180
00:11:51,199 --> 00:11:53,199
?למה אנחנו צריכים להתחבא

181
00:11:56,899 --> 00:11:58,699
.זה לא הוגן

182
00:12:02,419 --> 00:12:03,819
.זה לא הוגן

183
00:12:10,039 --> 00:12:16,198
?אחד מכם ראה את רודי
...הוא בגג. בוהה למרחקים-

184
00:12:16,199 --> 00:12:18,438
עם מבט כזה מרוח
.על הפרצוף שלו

185
00:12:18,839 --> 00:12:20,078
?דיברת איתו

186
00:12:20,079 --> 00:12:23,179
לא, פשוט התגנבתי משם
.לפני שהוא יכל להבחין בי

187
00:12:52,179 --> 00:12:53,918
?אתה בסדר

188
00:12:55,619 --> 00:12:58,719
לא. אני הרבה מאוד
.רחוק מלהיות בסדר

189
00:13:01,719 --> 00:13:03,258
?מה אתה הולך לעשות

190
00:13:04,759 --> 00:13:07,198
,אני אלך לבית של ההורים שלי

191
00:13:07,999 --> 00:13:09,698
וברגע שאבא שלי
יפתח את הדלת

192
00:13:09,699 --> 00:13:11,678
אני אתן לו אגרוף בפנים
.הקטנות והמחורבנות שלו

193
00:13:11,679 --> 00:13:13,058
.זה מה שאני אעשה

194
00:13:14,159 --> 00:13:15,859
!פאק

195
00:13:26,739 --> 00:13:28,058
!לך תזדיין

196
00:13:28,659 --> 00:13:30,778
.אמא
!?מה לעזאזל אתה עושה-

197
00:13:32,579 --> 00:13:34,179
.קלאסי

198
00:13:35,319 --> 00:13:37,138
.ראית את הפרצוף שלך

199
00:13:37,639 --> 00:13:39,438
.הפחדת אותי למוות

200
00:13:39,439 --> 00:13:43,038
.זה קורע. -חשבתי שהשתגעת שוב
?מה זאת אומרת, השתגעתי שוב-

201
00:13:43,039 --> 00:13:45,118
?השתגעתי שוב
?מה זאת אומרת, שוב

202
00:13:45,119 --> 00:13:47,958
.חשבתי שאת בעבודה
.כן, לקחתי לי יום חופש-

203
00:13:47,959 --> 00:13:50,258
.רציתי לסדר את הגינה
.הנה הוא-

204
00:13:50,259 --> 00:13:51,438
?הכול טוב, בן

205
00:13:51,439 --> 00:13:52,818
?הכול טוב, אבא
?איך עם החתירה-

206
00:13:52,819 --> 00:13:55,398
,חשבתי שאתה בספרד
?במחנה האימונים ההוא

207
00:13:55,999 --> 00:14:00,918
נכון, הייתי במחנה האימונים
?בספרד. אבל אתה יודע מה

208
00:14:00,919 --> 00:14:03,838
הם אמרו שאין להם עוד מה ללמד
.אותי אז פשוט חתרתי בחזרה הביתה

209
00:14:03,839 --> 00:14:07,198
,כן, בטח. -מספרד? -לא
.מה פתאום, אל תהיי מגוחכת

210
00:14:07,199 --> 00:14:10,918
,חתרתי, אני לא יודע
.בערך שני שליש מהדרך

211
00:14:10,919 --> 00:14:13,698
?רוצה להישאר לשתות תה, בן
.אני לא רעב-

212
00:14:14,899 --> 00:14:18,058
?אז מה שלומך, אבא
.אתה יודע, משתדל להיות עסוק-

213
00:14:18,059 --> 00:14:20,318
?אה, עסוק? אתה עסוק

214
00:14:20,319 --> 00:14:23,938
?במה אתה עסוק, בדיוק
?במה אתה עסוק בדיוק, אבא

215
00:14:24,439 --> 00:14:25,938
?הכול בסדר איתך

216
00:14:26,839 --> 00:14:29,298
.אבא, אני בסדר גמור

217
00:14:29,299 --> 00:14:30,978
,השאלה היא, באמת

218
00:14:31,379 --> 00:14:36,698
?הכול בסדר איתך, אבא
.כן. -באמת? -אני בסדר-

219
00:14:37,479 --> 00:14:39,238
?רודי, מה הבעיה

220
00:14:39,339 --> 00:14:43,918
,אני חייב לספר לך משהו
?אמא, וזה הורג אותי, בסדר

221
00:14:43,919 --> 00:14:46,098
?מה זה, בן
!אני מצטער. -לך תזדיין-

222
00:14:46,099 --> 00:14:49,178
אתה יודע! אל תגרום לי
!להגיד את זה, אתה יודע

223
00:14:50,479 --> 00:14:53,498
?אתה הומו, נכון
.אלוהים אדירים-

224
00:14:53,499 --> 00:14:57,698
.זה בסדר. תמיד חשדנו בך
...טוב, אני לא הומו, אז-

225
00:14:57,779 --> 00:14:59,938
ובכן, היו הרבה צרות
.עם הבנים בצופים

226
00:14:59,939 --> 00:15:02,758
לעזאזל! זה היה גיל
?של התנסות, לא ככה

227
00:15:02,759 --> 00:15:07,859
אף-אחד לא שפט את אייזק ניוטון
?כשהוא עשה ביד על תפוחים, נכון

228
00:15:07,860 --> 00:15:10,098
כן, טוב, תפוחים הם
.לא כמו ילדים בני 12

229
00:15:10,099 --> 00:15:15,458
אולי לא בשבילך, אמא. ואולי זאת
.הסיבה שלא גילית את כוח הכבידה

230
00:15:15,459 --> 00:15:18,918
טוב, אתה יודע, אף-פעם
...לא הייתה לך חברה אז הנחנו

231
00:15:18,919 --> 00:15:20,498
.שאני מתרומם ענקי

232
00:15:20,499 --> 00:15:23,598
אני מצטער לאכזב אתכם
.אבל זיינתי מלא בחורות

233
00:15:23,599 --> 00:15:25,418
,אני דוחה
.אני מסוגל לעשות כל דבר

234
00:15:25,419 --> 00:15:28,038
.יש... יש לי מוניטין של סרסור

235
00:15:28,039 --> 00:15:32,318
.אמא, אני סוג של שרמוטה
?אז למה לא פגשנו אותן-

236
00:15:32,319 --> 00:15:36,278
.כי אני... זין על זה
!אני מתבייש בכם

237
00:15:36,279 --> 00:15:40,279
תראו את שניכם. תראו את
.שניכם עכשיו. אתם מביכים

238
00:15:40,280 --> 00:15:42,818
.אני מתבייש
.מתבייש עמוקות עבור שניכם

239
00:15:43,019 --> 00:15:45,358
תודה רבה
.על המילים החמות האלו

240
00:15:46,859 --> 00:15:48,358
.פאק
.זה בסדר-

241
00:15:48,359 --> 00:15:51,978
אנחנו אוהבים אותך בדיוק
.כמו שאתה. תראה אותך

242
00:15:51,979 --> 00:15:55,098
אתה כזה חתיך. קיבלת את
?המראה מאבא שלך, נכון

243
00:15:55,599 --> 00:15:58,799
.יא דברנית חלקלקה

244
00:16:00,339 --> 00:16:04,439
,אז אם אתה לא הומו
?על מה רצית לדבר איתנו, בן

245
00:16:08,539 --> 00:16:09,838
.לא

246
00:16:09,839 --> 00:16:12,838
...אני פשוט
.אני לא יכול לעשות את זה

247
00:16:14,039 --> 00:16:15,939
.'נצטרך לעבור לתוכנית ב

248
00:16:36,939 --> 00:16:38,218
?הכול בסדר

249
00:16:38,319 --> 00:16:39,978
.אני נלחם בזה

250
00:16:40,579 --> 00:16:42,418
.כל יום הוא קרב בפני עצמו

251
00:16:43,919 --> 00:16:46,778
אני מרגיש שאני נסחף שוב
.לתוך עולם משחקי המחשב

252
00:16:47,179 --> 00:16:50,698
.אני לא יכול להיסחף
.אני לא יכול! -גבר, זה בסדר

253
00:16:51,239 --> 00:16:53,258
?אנחנו יכולים להפגש מדי פעם

254
00:16:54,559 --> 00:16:57,398
.אני חייב לדבר עם מישהו, בנאדם
.אני מרגיש כאילו אני מאבד את דעתי

255
00:16:57,399 --> 00:16:58,798
.כמובן

256
00:17:00,299 --> 00:17:03,358
.מתי שרק תרצה
?אני נמצא כאן בשבילך, טוב

257
00:17:03,659 --> 00:17:05,859
.תודה
.אל תדאג-

258
00:17:15,979 --> 00:17:17,298
.תיכנס לשם

259
00:17:17,299 --> 00:17:19,538
תספר לה שאתה יודע מה
בדיוק אבא שלך עושה לה

260
00:17:19,539 --> 00:17:21,698
.ותגיד לה לעזוב את הממזר

261
00:17:22,599 --> 00:17:24,099
.כן

262
00:17:41,699 --> 00:17:43,499
.אני מקבל מזה בחילה

263
00:17:44,500 --> 00:17:45,618
!פרה

264
00:17:46,719 --> 00:17:47,899
.שיט

265
00:17:55,539 --> 00:17:56,778
!כלבה מזוינת

266
00:17:56,779 --> 00:17:59,558
?מה הוא עושה
!פרה-

267
00:17:59,559 --> 00:18:01,218
.הוא שורף את הבגדים שלה

268
00:18:01,419 --> 00:18:04,838
?למה הוא שורף אותם
...פאקינג-

269
00:18:16,059 --> 00:18:17,859
.או, פאק

270
00:18:21,799 --> 00:18:22,819
.לעזאזל עם זה

271
00:18:48,179 --> 00:18:50,138
.אני פשוט אגיד את זה
.לא-

272
00:18:50,139 --> 00:18:52,198
.הכתם על השטיח נראה כמו דם

273
00:18:53,699 --> 00:18:55,278
!פאק! פאק

274
00:18:55,479 --> 00:18:57,078
!שברת את נגן התקליטורים שלי

275
00:18:57,079 --> 00:19:00,238
ובכן, מי לעזאזל עדיין
!?משתמש בנגן תקליטורים

276
00:19:00,239 --> 00:19:02,018
!זה מגוחך

277
00:19:02,019 --> 00:19:05,538
תתקשר לאבא שלך ותשאל אותו
.אם הוא רוצה לשתות איתך בירה

278
00:19:05,539 --> 00:19:06,078
?מה זאת אומרת

279
00:19:06,079 --> 00:19:08,598
.אבא שלי רצח את חברה שלו
?את רוצה שאני אקנה לו בירה

280
00:19:08,599 --> 00:19:11,498
למה שאני לא פשוט אקח אותו
?לשחק באולינג ולעיסוי רגליים

281
00:19:11,499 --> 00:19:15,038
,בזמן שתשתה איתו בירה
אני אפרוץ לדירה

282
00:19:15,039 --> 00:19:18,839
ואבדוק אם אני אוכל לגלות
.אם אבא שלך באמת רצח אותה

283
00:19:26,819 --> 00:19:28,038
.לחיים, בן

284
00:19:30,839 --> 00:19:32,739
.כן

285
00:20:19,299 --> 00:20:20,958
.רק רגע

286
00:20:22,259 --> 00:20:23,198
?כן

287
00:20:23,299 --> 00:20:25,118
.הוא כאן
.אבא שלך חזר

288
00:20:26,219 --> 00:20:28,538
...לא נכון. הוא

289
00:20:28,539 --> 00:20:31,178
.היען נמצא בתוך הלול

290
00:20:31,579 --> 00:20:33,918
.היען המזוין יושב מולי

291
00:20:33,919 --> 00:20:36,458
הוא שותה בקבוק של
.בירה יבשתית

292
00:20:36,459 --> 00:20:38,459
?אז מי נמצא בתוך הדירה

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,878
.רק רגע

294
00:20:43,279 --> 00:20:45,218
.רק שאלה היפותטית

295
00:20:45,219 --> 00:20:50,619
יש... יש לך אח תאום
?שמעולם לא סיפרת לי עליו

296
00:20:56,259 --> 00:20:59,538
.הייתה סערה
.שיט-

297
00:21:06,259 --> 00:21:08,938
אני יודע שזה ישמע מטורף
.אבל אני מתפצל לשתי אנשים

298
00:21:08,939 --> 00:21:11,498
אני מניח שהוא היה חלק
.ממני שלא הייתי גאה בו

299
00:21:11,699 --> 00:21:15,299
.תמיד הייתי אדם נחמד
.הסתרתי את זה ממך

300
00:21:15,899 --> 00:21:18,658
.הייתי בנאדם חרא
.בנאדם חרא ומגעיל

301
00:21:18,659 --> 00:21:21,118
.החלק הזה שהיה בי נעלם

302
00:21:21,719 --> 00:21:23,918
.כל זה נמצא בתוכו

303
00:21:25,419 --> 00:21:27,619
?שיט! ג'ס

304
00:21:58,059 --> 00:22:00,328
?מי את לעזאזל

305
00:22:04,943 --> 00:22:08,895
...ג'סיקה! אני בא
...אני בא להציל אותך! אני

306
00:22:09,596 --> 00:22:10,995
!לעזאזל

307
00:22:13,370 --> 00:22:14,570
.שלום, בן

308
00:22:15,425 --> 00:22:18,565
?הוא נגע בך
...אם נגעת בה, גבר

309
00:22:18,566 --> 00:22:22,844
הוא נגע בך? אתה פאקינג
.נגעת בה? -רודי, אני בסדר

310
00:22:23,245 --> 00:22:26,465
.רק ניהלנו שיחה חברותית
.לא ניהלנו שום שיחה חברותית-

311
00:22:26,466 --> 00:22:28,629
הוא אמר שהוא לא יתן לי ללכת
.עד שאני אספר לו איפה טינה

312
00:22:28,630 --> 00:22:31,611
.חשבנו שרצחת אותה
.אתה יודע? -היא הלכה

313
00:22:31,612 --> 00:22:33,932
.היא עזבה אותי
!טוב מאוד! טוב בשבילה-

314
00:22:33,933 --> 00:22:36,043
,נכון אבא שלי
?האבא האמיתי שלי

315
00:22:36,044 --> 00:22:39,583
.גבר, הוא סיפר לי הכול
.אתה לגמרי... אתה מגעיל אותי

316
00:22:39,584 --> 00:22:42,683
.גם אני אבא שלך
.ובכן, אני חלק ממנו

317
00:22:43,084 --> 00:22:45,583
אולי אנחנו צריכים לצאת
.לשתות מתישהו, אתה יודע

318
00:22:45,584 --> 00:22:48,303
.להכיר טוב יותר אחד את השני
!כן, בוא נצא לשתות משהו-

319
00:22:48,304 --> 00:22:51,304
!אתה כלום מבחינתי, אידיוט
.כלום

320
00:22:51,305 --> 00:22:53,383
...ברצינות, חבר, אתה

321
00:22:54,084 --> 00:22:56,023
.בואי
.אנחנו הולכים. בואי נלך

322
00:22:57,024 --> 00:22:59,643
.תעיף ממני את היד, חבר

323
00:22:59,644 --> 00:23:02,303
.בוא לבקר, מתי שתרצה
.תוריד אותה ממני-

324
00:23:02,304 --> 00:23:05,103
.פאקינג תוריד אותה
.אידיוט

325
00:23:05,204 --> 00:23:06,504
.שמוק

326
00:23:41,684 --> 00:23:43,663
!אלוהים
?מה לעזאזל אתה עושה

327
00:23:43,764 --> 00:23:45,403
!הפחדת אותי עד מוות

328
00:23:45,404 --> 00:23:47,883
?...מה
?מה אתה עושה-

329
00:23:48,384 --> 00:23:49,783
.מתקלח

330
00:23:50,884 --> 00:23:53,884
אני אוהב להתקלח
.לפני עבודות השירות

331
00:23:58,044 --> 00:24:02,043
?למה אתה לא מתקלח בבית
?למה אני לא מתקלח בבית-

332
00:24:02,604 --> 00:24:04,523
.זאת שאלה טובה

333
00:24:06,324 --> 00:24:07,843
.חסמו לי את המים

334
00:24:08,844 --> 00:24:10,383
.אין מים

335
00:24:10,684 --> 00:24:13,443
.יבש אצלי
...יבש אצלי כמו אצל גירית

336
00:24:14,144 --> 00:24:15,444
.יבש

337
00:24:22,204 --> 00:24:23,804
?אפשר לקבל את המגבת שלי

338
00:24:47,924 --> 00:24:50,603
אולי תפסיקי
?לרחרח את הצעיף הזה

339
00:24:51,004 --> 00:24:53,043
.יש משהו בריח שלו

340
00:24:53,444 --> 00:24:55,443
אני ממשיכה לשאול
,בנות בבר אם זה שלהן

341
00:24:55,444 --> 00:24:58,903
.וזה לא של אף-אחת מהן
.היא כמו סינדרלה-

342
00:24:59,884 --> 00:25:02,284
?סינדרלה הזאת, זיינת אותה

343
00:25:03,924 --> 00:25:05,403
.מה? לא

344
00:25:05,604 --> 00:25:08,704
.סינדרלה, כמו באגדה

345
00:25:11,904 --> 00:25:13,043
.''דלעת''

346
00:25:14,144 --> 00:25:15,844
.''פיה טובה''

347
00:25:17,424 --> 00:25:19,224
.היו לה נעלי זכוכית

348
00:25:26,444 --> 00:25:28,444
!תתניעי, חתיכת גרוטאה

349
00:25:30,804 --> 00:25:32,443
!אין מצב, זו את

350
00:25:33,044 --> 00:25:35,083
.אתה מוכר גבינת הקופים

351
00:25:36,384 --> 00:25:38,243
?למה אתה מסתכל עליי ככה

352
00:25:38,644 --> 00:25:41,244
בגלל שאת מכירה
?את אבא שלי, נכון

353
00:25:43,304 --> 00:25:44,904
?הוא מתפצל לשני אנשים

354
00:25:46,505 --> 00:25:47,883
?יש שניים ממנו

355
00:25:48,384 --> 00:25:50,183
.קיבלת את הסוף המחורבן של המקל

356
00:25:50,184 --> 00:25:52,123
.ובכן, את הסוף המחורבן של האבות

357
00:25:53,624 --> 00:25:57,424
?יש מקום שאליו את יכולה ללכת
?רחוק מכאן, רחוק ממנו

358
00:25:57,924 --> 00:26:00,463
.אבא שלך. ג'ף

359
00:26:00,864 --> 00:26:03,483
.הוא לקח את כל הכסף שלי
.אוי, לא-

360
00:26:03,884 --> 00:26:06,203
הוא הפקיד את הכול
.בחשבון הבנק שלו

361
00:26:06,804 --> 00:26:10,704
.הכול רשום על שמו
.אין לי גישה לזה

362
00:26:12,224 --> 00:26:13,463
.לאבא שלך יש גישה

363
00:26:14,064 --> 00:26:15,483
.האבא השני שלך

364
00:26:16,184 --> 00:26:20,123
.הוא יכול למשוך את הכסף
...וואו! כן, כן, כן! לא, ה-

365
00:26:20,124 --> 00:26:21,424
!האבא השני שלי

366
00:26:23,484 --> 00:26:26,883
הוא יכול... הוא יכול להחזיר
?לה את הכסף בחזרה, לא ככה

367
00:26:26,884 --> 00:26:28,384
.זה מה שזה

368
00:26:31,684 --> 00:26:33,423
.שיט, אני לא בטוח איך בדיוק

369
00:26:33,424 --> 00:26:35,324
...זה... בגלל

370
00:26:37,404 --> 00:26:39,683
?זה הרעיון שלך, נכון

371
00:26:39,684 --> 00:26:41,143
.זה הרעיון שלה

372
00:26:41,844 --> 00:26:43,123
.נשיג את הכסף

373
00:26:43,424 --> 00:26:45,263
?גבינת קופים
?זה בכלל קיים

374
00:26:45,264 --> 00:26:47,423
קופים מניקים את הבנים
.הצעירים שלהם

375
00:26:47,424 --> 00:26:49,283
אז אני מניח שאפשר
.ליצור מזה גבינה

376
00:26:49,484 --> 00:26:50,823
!תחזיק אותו, בנאדם

377
00:26:52,124 --> 00:26:53,483
!תסובב אותו, אחי

378
00:26:54,684 --> 00:26:55,703
,רואה
הייתי רוצה שג'ס תהיה כאן

379
00:26:55,704 --> 00:26:58,423
כי בנות יכולות להתערב
.ולא לקבל על זה מכות

380
00:26:59,644 --> 00:27:00,703
!היי

381
00:27:01,404 --> 00:27:03,923
?למה שלא תניחו לו, אה

382
00:27:04,224 --> 00:27:05,863
?אתה מדבר אלינו

383
00:27:05,964 --> 00:27:09,423
.כן, אני מדבר אליך
אתה באמת חושב את עצמך גבר

384
00:27:09,424 --> 00:27:12,663
כי שלושתכם עולים
.על ילד אחד? -נו באמת

385
00:27:12,664 --> 00:27:16,844
.הוא צוחק, הוא צוחק
.היי, רק תחיו... תחיו ותנו לחיות

386
00:27:17,444 --> 00:27:18,863
!אני אדקור אותך

387
00:27:18,864 --> 00:27:22,643
!אותי? למה אותי? תדקור אותו
!פין-

388
00:27:23,724 --> 00:27:25,403
נראה אותך הולך
.עוד צעד אחד

389
00:27:27,104 --> 00:27:28,823
!אחי... וואו

390
00:27:29,124 --> 00:27:30,643
?מה תעשה, קטנצ'יק

391
00:27:30,844 --> 00:27:34,043
אתה רוצה לראות
?מה אני יכול לעשות

392
00:27:35,144 --> 00:27:36,283
.תראה לי

393
00:27:36,384 --> 00:27:39,123
.אתה תחרבן במכנסיים

394
00:27:40,424 --> 00:27:42,224
?יש לך בדיחות, אה

395
00:27:56,904 --> 00:27:58,404
?מה לעזאזל זה היה

396
00:28:02,324 --> 00:28:05,563
?נתראה בסביבה, אה
.כן, שיהיה, אחי-

397
00:28:13,544 --> 00:28:14,844
!מוצצים

398
00:28:20,464 --> 00:28:21,864
?איפה הילד

399
00:28:25,464 --> 00:28:27,903
אתה רואה, בגלל זה
.לא צריך לעזור לאנשים

400
00:28:28,304 --> 00:28:29,443
...זה לא ממש כמו

401
00:28:29,444 --> 00:28:32,703
,תודה, קח לך 20 ליש''ט''
.''תשתה כמה משקאות על חשבוני

402
00:28:33,324 --> 00:28:35,624
.חרא קטן וכפוי טובה

403
00:28:38,184 --> 00:28:41,984
...עדיין, התערבנו ככה, היינו
.היינו קצת כמו גיבורי-על

404
00:29:02,064 --> 00:29:03,803
.היי
.שלום, אבא-

405
00:29:03,804 --> 00:29:05,663
.רודי סיפר לי הכול

406
00:29:06,264 --> 00:29:09,164
אני מאוד מצטער
.על מה שהוא עשה לך

407
00:29:09,524 --> 00:29:11,023
.אני מרגיש אחראי

408
00:29:11,424 --> 00:29:15,663
.זה לא היית אתה
.פעם זה היה. חלק ממני-

409
00:29:16,924 --> 00:29:18,424
.אני מצטער

410
00:29:48,564 --> 00:29:51,963
כל הדברים שעשיתי
.כשהוא היה בתוכי

411
00:29:51,964 --> 00:29:54,403
.שיקרתי ובגדתי

412
00:29:55,404 --> 00:29:57,843
ולחשוב שיכולתי
.לעשות את זה לאמא שלך

413
00:29:57,944 --> 00:30:00,423
הלב שלה היה נשבר
.אם היא הייתה מגלה

414
00:30:01,024 --> 00:30:03,083
.אני יודע
?כולנו עשינו דברים נוראיים, נכון

415
00:30:03,084 --> 00:30:05,303
.עשינו דבר טוב עכשיו
?נכון

416
00:30:08,124 --> 00:30:09,403
?מה

417
00:30:10,004 --> 00:30:11,843
.אני גאה בך

418
00:30:13,844 --> 00:30:15,443
.אני הולך לדוג ביום ראשון

419
00:30:15,444 --> 00:30:17,623
למה שלא תבוא
?ותארח חברה לאמך

420
00:30:17,824 --> 00:30:21,103
.אני בטוח שהיא תכין לך צלי
.כן? -תביא מישהו-

421
00:30:21,104 --> 00:30:24,083
.חברה. חבר

422
00:30:24,284 --> 00:30:27,663
.מה זאת אומרת? לא
!לעזאזל, אני לא הומו, אבא

423
00:30:28,664 --> 00:30:29,883
.אתה אולי כן

424
00:30:50,244 --> 00:30:51,623
.זו את

425
00:30:54,124 --> 00:30:55,823
?למה את מריחה אותי

426
00:30:58,164 --> 00:31:00,864
.מצאתי את הצעיף שלך בשירותים

427
00:31:04,284 --> 00:31:07,083
.תודה
.חשבתי שאיבדתי אותו

428
00:31:08,884 --> 00:31:11,684
?איך את מריחה כזה טוב

429
00:31:14,944 --> 00:31:16,643
.אין לי מושג

430
00:31:18,144 --> 00:31:20,403
?בושם? מקלחת רגילה

431
00:31:20,404 --> 00:31:21,883
?כן

432
00:31:24,784 --> 00:31:26,663
?אפשר לקנות לך משקה

433
00:31:28,464 --> 00:31:29,503
.זה בסדר

434
00:31:29,504 --> 00:31:31,383
אני לא הולכת לסמם אותך
ולקחת אותך למרתף שלי

435
00:31:31,384 --> 00:31:33,823
ולאנוס אותך
.עם רתמת דילדו ענקית

436
00:31:34,824 --> 00:31:38,224
,אני גרה בדירה
.ואין בה מרתף

437
00:31:39,884 --> 00:31:42,643
אני לא מנסה להצחיק
.אבל את מאוד מוזרה

438
00:31:43,844 --> 00:31:45,423
אני מוזרה
.כי אני לא יודעת מי אני

439
00:31:46,224 --> 00:31:48,283
,מה זאת אומרת
?את לא יודעת מי את

440
00:31:48,384 --> 00:31:51,483
ובכן, איבדתי את הזיכרון שלי
.בסערה הפריקית והמוזרה

441
00:31:51,484 --> 00:31:55,083
,ניסיתי לגלות מי אני
.אבל אף-אחד לא מחפש אותי

442
00:31:55,084 --> 00:31:58,124
אולי אף-אחד מעולם לא
.חיפש אחריי. אני לא יודעת

443
00:32:02,384 --> 00:32:03,843
.אני לאורה

444
00:32:04,644 --> 00:32:06,163
,אני אבי

445
00:32:06,564 --> 00:32:10,064
ואת האדם עם הריח
.הכי טוב בעולם כולו

446
00:32:34,764 --> 00:32:36,487
.שלום, ג'ף

447
00:32:39,468 --> 00:32:42,369
?אתה מריח את זה
.זה מריח כמו יום חדש

448
00:32:44,028 --> 00:32:48,247
.זה מריח מגעיל
.מה אכלת? -זה מריח כמו אבא

449
00:32:48,248 --> 00:32:50,749
האבא האמיתי שלנו
.לא מכה ורוצח נשים

450
00:32:50,750 --> 00:32:52,088
זה מריח כאילו הוא
משתמש באגרופים שלו

451
00:32:52,089 --> 00:32:53,389
.בשביל לעשות דברים טוב יותר

452
00:32:53,690 --> 00:32:55,590
...דברים כמו

453
00:32:58,668 --> 00:33:01,027
אני לא באמת יכול לחשוב על
.שום דבר טוב שקשור לאגרופים

454
00:33:01,028 --> 00:33:05,247
חלק מסוים מהקהילה הלסבית
.נראה כאילו הוא נהנה מזה

455
00:33:05,248 --> 00:33:07,887
,צריך להעריץ את האומץ שלהן
.באמת, נכון? אגרוף שלם

456
00:33:07,888 --> 00:33:10,007
.או, אחי, זה מריח כמו אפשרויות

457
00:33:10,008 --> 00:33:12,847
זה מריח כמו אחת מארוחות
?הצלי של אמא. כבש או בקר

458
00:33:13,148 --> 00:33:14,707
.אני הולך על כבש

459
00:33:16,408 --> 00:33:18,247
.אני רוצה... אני רוצה לפגוש אותם

460
00:33:18,548 --> 00:33:19,287
?אה

461
00:33:19,288 --> 00:33:24,088
.אני רוצה לפגוש את אמא ואבא
.בתור... בתור עצמי, לא בתוכך

462
00:33:24,289 --> 00:33:25,507
.הם גם ההורים שלי

463
00:33:25,508 --> 00:33:28,527
יש לי את אותם רגשות
.וזכרונות בדיוק כמוך, אתה יודע

464
00:33:28,528 --> 00:33:32,307
.לא, הם לא ההורים שלך
.אחי, אמא ילדה אותי. אותי

465
00:33:32,308 --> 00:33:34,027
אתה מעולם לא נגעת
,בכוס שלה

466
00:33:34,028 --> 00:33:36,067
,ואני אגיד לך עוד משהו
.אתה גם לעולם לא תיגע

467
00:33:36,068 --> 00:33:37,687
.אתה לעולם לא תיגע בו

468
00:33:37,788 --> 00:33:40,667
.תדמיין את זה
.תשכח את זה. זה נוראי

469
00:33:40,668 --> 00:33:45,468
.אני... אני רק... רוצה לפגוש אותם
.אני רוצה לפגוש אותם בתור עצמי

470
00:33:45,708 --> 00:33:48,767
.אתה יודע, ואבא יבין את זה
...הוא עובר את אותו הדבר. אז

471
00:33:48,768 --> 00:33:53,468
מה? ואני מניח שאם לאבא היה
?סרטן, גם אתה היית רוצה, נכון

472
00:33:54,488 --> 00:33:57,347
?איך הגעת לסרטן
.כי זה מה שאתה-

473
00:33:57,348 --> 00:34:01,247
,אתה גידול סרטני ארור
...ואתה רק גדל

474
00:34:01,248 --> 00:34:02,267
.אתה ניזון ממני

475
00:34:02,268 --> 00:34:04,407
אתה פשוט... אתה מונע
?ממני להתקדם, נכון

476
00:34:04,408 --> 00:34:07,427
...ככה אתה באמת
?ככה אתה באמת רואה אותי

477
00:34:07,828 --> 00:34:09,947
רק לפעמים, כשאתה
.מתנהג כמו אידיוט מוחלט

478
00:34:09,948 --> 00:34:13,127
בחייך, בן אדם. פשוט תשכח
.את השטויות המטופשות על הסרטן

479
00:34:13,128 --> 00:34:15,987
.תיכנס לכאן ונלך
.נו כבר, בנאדם

480
00:34:15,988 --> 00:34:18,167
.תריח את הכבש, תריח אותו

481
00:34:20,168 --> 00:34:21,007
.או את הבקר

482
00:34:21,008 --> 00:34:25,108
לא. לא, או שאני הולך בפני
.עצמי, או שאני לא הולך בכלל

483
00:34:25,109 --> 00:34:26,967
...חשבתי על זה קצת ו

484
00:34:26,968 --> 00:34:30,427
!לא! לך תזדיין
.אין ארוחת צלי בשבילך, אידיוט

485
00:34:30,428 --> 00:34:33,267
אבל אתה לא יכול... אתה
.לא יכול לסרב לי לנצח

486
00:34:33,268 --> 00:34:36,168
.ובכן, סירבתי לך, אחי

487
00:34:44,448 --> 00:34:46,348
.או, שיט

488
00:34:50,148 --> 00:34:52,048
.הוא יהיה בסדר

489
00:34:55,668 --> 00:34:58,668
...באמת, אמא, זה
.או, זה מעולה

490
00:34:58,828 --> 00:35:01,387
מישהו יבוא מאוחר יותר
.ואני רוצה שתפגשו אותו

491
00:35:01,388 --> 00:35:04,388
?מי זה
.זאת הפתעה, למעשה-

492
00:35:16,068 --> 00:35:17,307
?רודי

493
00:35:17,708 --> 00:35:19,108
?מה יש

494
00:35:22,408 --> 00:35:24,107
.כלום

495
00:35:25,808 --> 00:35:27,808
.זה כלום
.אני... אני בסדר

496
00:35:31,988 --> 00:35:34,027
.אני הולך לערב את זה קצת

497
00:35:37,668 --> 00:35:39,027
.המון מזה

498
00:35:39,028 --> 00:35:41,907
אפשר בבקשה עוד קצת רוטב
?מנטה, אמא? -לא שמת מספיק

499
00:35:41,908 --> 00:35:45,287
ובכן, אתה לעולם לא יכול לשים
?מספיק רוטב מנטה. באמת, עם כבש

500
00:35:45,788 --> 00:35:48,107
.תודה, אמא

501
00:35:48,808 --> 00:35:49,847
.תודה

502
00:35:50,848 --> 00:35:52,987
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

503
00:35:52,988 --> 00:35:55,147
.היה ביני לבין אביך הסכם

504
00:35:55,148 --> 00:35:57,107
.הסכמנו להתרחק זה מזה

505
00:35:57,308 --> 00:35:59,708
ואז מישהו שנראה בדיוק כמוני

506
00:35:59,709 --> 00:36:02,107
הולך לבנק ומרוקן את
.חשבון הבנק שלי

507
00:36:02,108 --> 00:36:04,627
.הוא הפר את ההסכם

508
00:36:04,628 --> 00:36:08,287
.ועכשיו אני אפר אותו גם כן
.איזה הסכם מזוין? הנה היא-

509
00:36:08,488 --> 00:36:12,688
את יודעת... את יודעת מה
?אני באמת יאהב עם זה עכשיו

510
00:36:12,689 --> 00:36:15,667
.זה יחרפן אותך
.רוטב חזרת

511
00:36:15,968 --> 00:36:18,627
!מה, עם כבש? -אני יודע
.בבקשה. כן, בבקשה

512
00:36:18,628 --> 00:36:21,187
.זה יהיה אדיר, תודה
...זה יהיה נחמד, זה רק

513
00:36:21,188 --> 00:36:24,907
רק על זה אני חושב, להוציא את
?העוקץ של המנטה. את מבינה

514
00:36:25,108 --> 00:36:27,047
.תודה, אמא
.בסדר-

515
00:36:30,148 --> 00:36:31,967
.תצא עכשיו, ראש-זין

516
00:36:31,968 --> 00:36:34,067
.אני לא הולך לשום מקום
.פאק-

517
00:36:34,068 --> 00:36:38,707
.נוח לי מאוד בחיק המשפחה שלי
!זאת לא המשפחה שלך-

518
00:36:38,808 --> 00:36:42,667
!עוף מהחיק שלי, ראש-זין
.הו, הנה היא

519
00:36:43,248 --> 00:36:45,347
.או, תני לי את זה
.תני לי את זה

520
00:36:48,048 --> 00:36:49,548
.או, כן

521
00:36:56,728 --> 00:36:58,187
?חרדל

522
00:36:59,188 --> 00:37:03,288
.אתה לא תוכל לגעת באוכל שלך
.כן, נכון. כי זה מגעיל-

523
00:37:03,828 --> 00:37:07,428
.זה מגעיל אותי
.רודי? אל תהיה כזה חצוף-

524
00:37:09,108 --> 00:37:11,387
אני יכול לקבל
?קצת חרדל, בבקשה

525
00:37:11,388 --> 00:37:14,927
.סליחה, אמא
.תודה רבה, אמא. תודה

526
00:37:15,788 --> 00:37:18,107
יש לך שלוש שניות בדיוק
לצאת מהבית הזה

527
00:37:18,108 --> 00:37:21,307
או שאני נשבע באלוהים
.שאני לא אהיה אחראי למעשיי

528
00:37:21,308 --> 00:37:22,408
.אחד

529
00:37:25,708 --> 00:37:27,807
.פאקינג שתיים

530
00:37:29,608 --> 00:37:31,507
.שתיים ו... וחצי

531
00:37:32,408 --> 00:37:36,467
.שתיים ושלושה רבעים
!שלוש. -שמוק-

532
00:37:37,468 --> 00:37:41,107
.שלא תעז לגעת באמא שלי
!ברצינות. אל תיגע באמא שלי

533
00:37:41,108 --> 00:37:42,687
.או, אני הולך לגעת בה

534
00:37:42,688 --> 00:37:46,007
.אני הולך לזיין לה את הצורה

535
00:37:46,008 --> 00:37:49,707
ואז אני אקבל איזה תירוץ עלוב
מהאדם שלו היא קוראת בעל

536
00:37:49,708 --> 00:37:53,987
!ואני אנקב לו את הגולגולת
?אבא שלי? מה עשית לאבא שלי-

537
00:37:53,988 --> 00:37:55,887
.אני אבא שלך

538
00:37:56,288 --> 00:37:59,427
,אם תגיד לאמא שלך משהו
.אני אפגע בה

539
00:37:59,628 --> 00:38:02,207
.אני באמת אפגע בה

540
00:38:03,108 --> 00:38:05,647
.הנה החרדל שלך
.תביאי לי את זה-

541
00:38:05,648 --> 00:38:08,448
.תביאי לי את זה עכשיו
.כן

542
00:38:17,428 --> 00:38:21,347
אני יכול לאכול את זה מאוחר יותר
?ואולי אני יאכל פודינג עכשיו

543
00:38:21,648 --> 00:38:23,827
לא עד שתסיים את
.מה שנמצא בצלחת שלך

544
00:38:24,428 --> 00:38:26,428
.תתחוב את זה פנימה, בן

545
00:38:28,988 --> 00:38:30,388
.בסדר

546
00:38:45,348 --> 00:38:48,067
.רודי, תהיה לך בחילה
.לא נכון-

547
00:38:48,068 --> 00:38:49,668
.זה מעדן

548
00:38:55,588 --> 00:38:57,867
?אפשר קצת פודינג, בבקשה

549
00:38:58,468 --> 00:39:01,107
?אתה לא יכול לחכות
.לא, אני לא יכול לחכות-

550
00:39:02,388 --> 00:39:06,488
,אפשר לקבל גלידה
?אמא? בבקשה

551
00:39:24,328 --> 00:39:27,527
?איפה רודי
.הוא הלך-

552
00:39:27,628 --> 00:39:31,428
.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב
.אני חושב שזה בגלל החרדל

553
00:39:31,888 --> 00:39:34,627
אתה יודע, אמרתי לו
.שתהיה לו בחילה

554
00:39:38,648 --> 00:39:40,848
.את נראית נפלא היום

555
00:39:45,028 --> 00:39:46,628
.בואי נלך למיטה

556
00:41:04,668 --> 00:41:05,807
.שיט

557
00:41:06,508 --> 00:41:07,847
!או, פאק

558
00:41:09,048 --> 00:41:11,707
!או, לא
!רודי-

559
00:41:11,708 --> 00:41:14,687
!תרד מאמא שלי
?רודי! רודי! מה אתה עושה-

560
00:41:15,388 --> 00:41:18,707
!זה לא אבא! זה לא אבא
!הוא השתגע שוב-

561
00:41:18,708 --> 00:41:21,067
!תפסיק! רודי, תפסיק

562
00:41:21,668 --> 00:41:24,687
!ג'ף! ג'ף, לא

563
00:41:25,188 --> 00:41:27,188
!ג'ף
!תראה, פגעת בו

564
00:41:29,928 --> 00:41:32,227
?ג'ף
?ג'ף, מה אתה עושה

565
00:41:32,228 --> 00:41:35,987
החרא הקטן
.צריך ללמוד לתת קצת כבוד

566
00:41:36,288 --> 00:41:38,687
!ג'ף! אל תגע בו

567
00:41:39,888 --> 00:41:42,307
!לא, לא, לא
!אמא! אמא! אמא

568
00:41:44,928 --> 00:41:47,267
.אני יודע מה שניכם צריכים

569
00:41:47,268 --> 00:41:51,047
אתם צריכים לחטוף
.כמה מכות טובות

570
00:41:55,288 --> 00:41:57,247
?אתה בסדר
.כן-

571
00:41:57,248 --> 00:41:59,487
?מה קורה כאן
!זה לא אבא-

572
00:41:59,488 --> 00:42:03,688
.זה לא אבא. זה הוא
.זה אבא אבל זה לא הוא

573
00:42:03,689 --> 00:42:07,848
זה פשוט... יותר עדיף
.שאבא יסביר את זה, אמא

574
00:42:08,048 --> 00:42:09,747
?ומי את

575
00:42:11,048 --> 00:42:14,348
.זאת ג'סיקה, חברה שלי, אמא

576
00:42:14,728 --> 00:42:17,687
.אמא, זאת ג'סיקה
.ג'סיקה, זאת אמא שלי

577
00:42:17,688 --> 00:42:18,908
.היי

578
00:42:34,208 --> 00:42:36,107
.הוא סיפר לי הכול

579
00:42:37,108 --> 00:42:41,508
.על כל הסטוצים
.על כל הרומנים

580
00:42:43,308 --> 00:42:46,208
שום דבר שתגיד
.לא יכול לפגוע בי

581
00:42:47,588 --> 00:42:52,688
תתקרב שוב לבעלי או
.לבן שלי ואני אהרוג אותך

582
00:43:01,088 --> 00:43:04,888
זה כל-כך נחמד לפגוש סוף סוף
.את אחת מהחברות של רודי

583
00:43:05,448 --> 00:43:09,807
.חשבנו שהוא הומו
?רודי? הומו-

584
00:43:10,408 --> 00:43:12,708
.הוא לגמרי סרסור

585
00:43:15,108 --> 00:43:16,267
.לא... הוא לא סרסור

586
00:43:16,268 --> 00:43:18,467
...אני מתכוונת
.אני מתכוונת, הוא נהדר

587
00:43:19,268 --> 00:43:21,068
.כן

588
00:43:31,008 --> 00:43:33,807
.היא מקסימה
.נכון-

589
00:43:34,008 --> 00:43:37,307
.למעשה היא מאוד מקסימה
...היא

590
00:43:37,868 --> 00:43:40,907
?אתה מאוהב בה
!וואו! לא! תשתוק, אבא-

591
00:43:40,908 --> 00:43:43,427
.לא, אני לא מאוהב בה
.תקשיב לי. ברצינות

592
00:43:43,628 --> 00:43:45,687
ג'ס באה לכאן רק בשביל
לשחק אותה חברה שלי

593
00:43:45,688 --> 00:43:47,727
כדי שאתה ואמא לא תחשבו
.שאני השליט של ההומואים

594
00:43:47,728 --> 00:43:51,427
.אה, נכון. מה שתגיד

595
00:43:51,628 --> 00:43:53,828
.טיפש

596
00:44:18,296 --> 00:44:19,996
''תודה''

597
00:44:54,448 --> 00:44:56,287
?אתה רוצה להגיד משהו

598
00:44:57,888 --> 00:44:59,288
אתה לא חייב
.אם אתה לא רוצה

599
00:45:06,528 --> 00:45:08,067
.היי

600
00:45:08,468 --> 00:45:09,867
.קוראים לי סאם

601
00:45:11,668 --> 00:45:13,068
.אני יכול לעוף

602
00:45:20,048 --> 00:45:21,347
,הוא הכריח אותי לשיר איתו

603
00:45:21,348 --> 00:45:24,267
במה שיכול להיות מתואר
.רק כדואט עם הרבה אניסה

604
00:45:24,268 --> 00:45:25,387
.תרקוד איתי

605
00:45:27,488 --> 00:45:29,847
!אני צריך לדבר איתך

606
00:45:30,048 --> 00:45:32,027
!בנוגע לקפיצה

607
00:45:32,628 --> 00:45:34,227
?מישהו מכם ראה את אבי

608
00:45:34,428 --> 00:45:37,728
אני מחשיב כל אחד ואחד מכם
.לאחראי עליה אישית

609
00:45:42,788 --> 00:45:44,593
.הפחד מגיע

610
00:45:44,894 --> 00:45:51,794
MISTAwords תורגם וסונכרן ע''י