קפטיין באטמן, תיפסו !עמדות קרב
נושאת המטוסים היפנית ה-אקאגי
.מזג האוויר מתבהר, אדוני .לא יכולנו לתזמן זאת טוב יותר
קלטנו שדר רדיו מטוקיו .לאדמירל ימאמוטו
...אז
המודיעין אינו מדווח על תנועה .כלשהי של הצי האמריקאי
...ספיקות כלשהן שהיו לנו .הם עדיין איתי, קוסאקה-
,אין לנו דו"חות מודיעין מוחלטים .רק דעות והערכות
והשקט של ימאמוטו לא .הופך אותם לעובדות
.אדמירל. -גינדה
קבל את התנצלותי. נעדרתי .מחובותיי זמן רב מדי
?גינדה, מה שלומך
אני מרגיש מספיק טוב בכדי לקחת .פיקוד על מבצעי האוויר
.וכך תעשה, ידידי
.וכך תעשה
,אני רוצה מכם להיתכונן מיידית ?לביצוע חיפוש אווירי, -באיזה אזור
היכן היו מתפרסים נושאות המטוסים ?שלי, אם הייתי מפקד אמריקאי
.שם, צפונית-מזרחית למידוויי
בזמנים מעין אלה, ג'ו, אני .מתגעגע לשטח מישורי
.יש שם בחוץ משטח מים גדול .אני ברנש מהערבה הטקסנית
האגם הקרוב ביותר היה .במרחק של 120 מיילים
יכולת לחצות אותו בקושי .בשיא עונת הגשמים
במשך הקיץ יצרנו סירי .חימר מתחתיתו
מה שלא יקרה, ג'ו, הרווחת לעזאזל .ביושר את משכורתך החודש
.תודה לך, אדוני
לכיסוי האזור, אנחנו נשלח ,מטוסי סיור מה-אקגי וה-קגה
וסיירות הליווי שלנו ישלחו .‏5 מטוסי-ים
טוב מאד. ועד שמטוסי הסיור ,יחפשו באזור
אנחנו נחזיק את טייסינו המנוסים .וחצי מהכוח האווירי שלנו ברזרבה
,אולם המפקד
הצי האמריקאי לא נמצא .בסביבת מידוויי
אנו לא צריכים להחזיק כאן .בטייסים המנוסים
אנחנו כבר עברנו על .זה לפני כן
אדמירל, המכה הראשונה שלנו .חייבת להיות מכריעה
אם לא נשמיד את המטוסים ומסלול .ההמראה במידויי, אנו חשופים לתגובה
?קומנדר גינדה
.אני מסכים איתך, אדוני
ניתן לטייסינו הצעירים לטוס .במתקפה הראשונה
אני בטוח שהם מסוגלים לעשות את .העבודה. אם לא, נתקוף שנית
.ככה זה יהיה
לפתע, האיש שהנהיג אותנו ,לניצחון בפרל הרבור
.מוגבל על ידי זהירות
.הוא מריח סכנה שם בחוץ
.כך גם אני
אדמירל, המובילים שלהם לא היו כה .קרובים, לולא תכננו לפלוש בקרוב
.מפקדת הפסיפיק צודקת .הם יתקפו את מידויי היום
כן, אבל מהיכן? הוא יכול לצוץ .מכל מקום, מאחורי הסערה הזו
.ואז מטוסי הסיור שלו יהיו בחוץ .עלינו למצוא אותו ראשונים המפקד-
אנחנו טועים, אם הוא יכה ...את הצד העיוור שלנו
מדוע שלא נוציא מספר עיניים לשם? 10 .ים יכסו את האגף הצפוני שלנו-‎מטוסי
בסדר, תוציא אותם לאוויר. אבל .למרחק של לא-יותר מ-100 מיילים
,אני רוצה שהם יהיו מוכנים מחדש מהר .במקרה ומטוסי הים ייצרו מגע ראשונים
.אתה בסדר? -כן. -הנה
.הממזרים המסכנים פספסו את כל הכיף .אין דבר צפונית לנו מלבד אוקיינוס
הוא מקבל את המידע שלו ישר משושנת ?טוקיו. נכון שעועית צ'ילי
טעות, מכאן. כאשר הוא סומר .יש יפנים בסביבה
!אתה מטורף
בוקר, קפיטן. -אתם הייתם אמורים ?לישון. מה אתם עושים
.לא יכולנו להירדם
.אני יודע, תרדו למטה ותנסו .מחכה לנו יום קשה
.כן, אדוני
.תחזית מזג-אויר מצוינת
מעונן חלקית עד לגובה של 2,000 רגל ,להסתרתנו ממטוסי סיור של האויב
ומעליהם ראות בלתי מוגבלת .עד למידוויי עבור טייסינו
.הפעילו את השיגור
כל מטוסי הסיור של הסיירות .נמצאות באוויר, מלבד אחת
.יש בעיות הזנקה בטון
.מטוס סיור 4 מתעכב ?לכמה זמן
.לחצי שעה, אדוני
,במקרה שהאמריקאים יופיעו לפתע
אני מציע להעלות לסיפון את מטוסי .היעף השני מיד כשהוא יתפנה
חמושים בטילי טורפדו להתמודדות עם .נושאות המטוסים של האויב? -כן
.המטוסים שלנו ושל הקגה
סוריו והיריו יכולות להיות מוכנות .עם פצצות עבור מידוויי
.תן את הפקודה. -כן, אדוני
.עכשיו זה תלוי במוביל התקיפה
.טומונגה הוא הטוב ביותר שיש לנו
?האובי
!תראה את כל הצי היפני הארור
.רדיו, תעיר את מידוויי .שלח: נושאות מטוסים של האויב
.תפסנו אותם! זה חיפוי אווירי יפני .בוא נתחפר לתוך העננים-
?"נושאות מטוסים של האויב" ?זה הכול
.זה כל מה שתות-שדה-5 אמר .מאז לא שמענו ממנו
,אם הוא היה במסלול המתוכנן ,הוא יצר את המגע בערך כאן
.במרחק של 250 מיילים
.מוטב שתעביר את זה לספרואנס .כן, אדוני-
אתה משוכנע שזה היה ?תות-שדה-5
.חיובי, סקיפר
כמה אנחנו רחוקים ?מנקודת המגע
.אנחנו 15 דקות במסלול שלנו
,בנדיטים! האם המתוקה של אלוהים ?מאות! -איפה, לעזאזל
!בשעה ארבע... לא, חמש
!אלוהים
:בילי, שלח זאת במהירות .מטוסים רבים מתקדמים למידוויי
?אתה בטוח
בסדר, תודיע לנו בשנייה שיודיעו .לך משהו נוסף
שום דבר חדש. אפילו לא מילה ממטוסי ."הסיור שלנו מאז השדר "מטוסים רבים
?כן, אבל זה היה מתות-שדה-5 .לא נשלחו אותיות קריאה-
יכול להיות שהוא הוברח על-ידי .מטוסי קרב של האויב
?לעזאזל! כמה נושאות מטוסים ?באיזה כיוון? באיזו מהירות
היפנים הללו לעולם לא ימצאו .אותנו במרק הזה
ואנחנו לעולם לא נמצא את נושאות .המטוסים שלהם אלא אם נצא מהעננים
לעזאזל! הייתי צריך להסתכן .בכניסה ישירה פנימה
!כלום. איבדנו אותם
סגן, הם מאחורינו! אני רואה 2 .נושאות מטוסים ואניית-קרב
.שלח זאת! -כן, אדוני
פלצ'ר לספרואנס. צפייה" :שנייה דווחה, תות-שדה-5
.‏2 נושאות מטוסים, אניית-קרב .כיוון: מידוויי, 320 מעלות
.מרחק: 180 מיילים .כיוון: 135 מעלות
"מהירות: 25 קשרים
זה הגיע בדיוק מהמקום .ש-נימיץ שער
תתקדמו דרומה-מערבה, תתקיפו את" .את נושאות המטוסים של האויב
אצטרף מיד כאשר יחזרו ".מטוסי הסיור. פלצ'ר
.תאותת "אישור", קפטיין בראונינג
.בואו ניגש לעמדות הקרב
.תשיג את מגדל הפיקוח
אנדי, סמל פרקס ממריא ?עם מטוסי הקרב שלו
.ים מוכנים להמריא-SBD-כל ה-23. ה
.תעלה אותם לאוויר. -כן, אדוני
קפטיין, עלינו על התדר .של סמל פרקס
.מוביל קשת. תחתינו, בשעה 10
.אני רואה אותם, קירק .בסדר, כולם
בואו נראה כמה מהם אנחנו יכולים .להפיל ביעף הראשון
!שתי שדים מתחתיך
!תפסתי אחד! הבט בממזר היפני
!תוריד אותו ממני
!על הזנב שלך !הוא יורד עליך
!נפגעתי, מוביל קשת !אלוהים! הצילו, נוטש
!תיזהר, קשת! על הזנב שלך
!יורדים עליך! שלושה מהם
!הבט בממזר היפני הזה
!אלוהים, הם פגעו בסמל פרקס !תיזהר 2 שדים, בשעה 4
!מוביל קשת, עבור .כאן תיבת נוח
!תדווח בבקשה !היכן מיקומך? תדווח
!אלוהים הטוב
.תן לי את המגדל
אנדי, הם פרצו ישירות דרך !טייסי הקרב של פרקס
!תכניס את אנשיך למחסה
!אלוהים
!בוא
!התקיפו לפי סדר הטייסת
אלוהים, הם מרחו אותנו! -אבל .אנחנו עוד לא יצאנו מכלל פעולה
.מסלול ההמראה שלנו עדיין מבצעי
.טומונגה מבקש תקיפה נוספת
.אדוני, הדיווח הזה הוא ניצחון גדול .איבדנו 7 מטוסים בלבד
,השמדנו 40 מטוסי אויב .באויר ועל הקרקע
אולם הטייסים שבחרת לא השמידו .את מסלול ההמראה
‏93 מטוסים והטייסים הטובים ביותר .שלנו מחכים על סיפוני ההמראה שלנו
.צריך לשלוח עכשיו את כל הכוח
את כל הכוח? מטוסינו חמושים בטילי .טורפדו על פי עצתו של ג'נדה
מתאימים בקושי להפצצת מסלול ?המראה. נכון קומנדר
צריכים מיד להחליף את חימושם .בפצצות מתחת לסיפון
אנחנו חייבים לוודא שלא יתאפשרו .תקיפות אויריות עלינו ממידוויי
הבקשה של סגן טומונגה .היא גם אזהרה
.מידוויי עדיין מהווה איום עלינו
.כך גם נושאות המטוסים האמריקניים
.אם הן קרובות, אז כן
אולם לאחר שעתיים, סיורינו האויריים .לא דיווחו על כלום
אתה שוכח שסיור אוירי 4 .יצא באיחור של חצי שעה
הוא לא יגיע למכסימום טווח .החיפוש שלו גם בעוד שעה
.המטוסים של טומונגה יגיעו מיד
ניתן לתדלקם במהירות ולחמש .אותם לפעולה ימית
למקרה שהסיורים שלנו .יתקלו באניות אויב
?אדמירל
.בסדר גמור
תן פקודה לחמש מחדש את מפציצי .הטורפדו בפצצות מגע
מיד כאשר יהיו מוכנים, אנחנו נשלח .גל תקיפה שני נגד מידוויי
.‏57 מטוסים מוכנים, אדוני
ה-הורנט כנראה תוכל לשלוח בערך .אותו מספר של מטוסים
מהו מיקומם של נושאות המטוסים של .האויב? -135 מיילים, אדוני
אם נתקוף עכשיו, האם יש ?מספיק דלק לטייסינו
,כן, אדוני. אם מזג האויר יימשך כך
הם נווטים מצוינים והם לא ישהו .זמן רב מדי מעל למטרה
אם נתקוף עכשיו, אנחנו עשויים .לתפוס את נגומו כמו ברווז נייח
אם נמתין, זה יתן לו זמן .לתדלוק וחימוש
דיווחו רק PBY-אדוני, ה .על 2 נושאות מטוסים
אני יודע. -המודיעין .אומר שיש לו 4
...אם 2 האחרים יצוצו לפתע .אז אנחנו נהפוך לברווזים נייחים-
אבל יש לנו 2 מטרות בטוחות במרחק .‏135 מיילים שלא מצפים לזה‎ של
בואו נסובב את ה-אנטרפרייז .וה-הורנט לכיוון הרוח
‏!‏‎אדמירל! אדמירל
.זה מאדמירל ספרואנס
אנטרפרייז והורנט משגרים כל .מטוס שמיש שיש להם
בקר האויר מדווח שכוח התקיפה שלנו .יגיע לסיפון בתוך שעה אחת
בדיוק הזמן הדרוש לנו לסיים את .החימוש של מפציצנו לתקיפה השניה
הביטחון שלך מאד .מרגיע, קוסאקה
סיורי האויר לא דיווחו על נושאות .מטוסי אויב. הם חוזרים הביתה
.כולם מלבד מטוס סיור מספר 4
.נצפו 10 ספינות אויב
כיוון: 010 מעלות. מרחק: 240 מיילים .ממידוויי. מהירות: 20 קשרים
?איזה מטוס סיור דיווח על המגע .מספר 4, אדוני-
?עד כמה אנחנו רחוקים מהחימוש מחדש .כמעט באמצע, אדוני-
.תן פקודה לעצור את זה
רדיו לסיור 4 תוודא דגמי ספינות .ותמשיך לשמור על מגע
ידידותיים, אדוני. מטוסי .הסיור שלנו שבים
הם ינחתו על הסיפון .בעוד 15 דקות
.תן לקפטיין בקמאסטר לטפל בזה ‎.מטוסינו מה-אנטרפרייז וה-הורנט-
אמורים לתקוף את נושאות .המטוסים היפניות בתוך שעה
?הן לא באותו המסלול
אנחנו מביאים זאת .בחשבון, אדמירל
נגומו חייב לשמור על הנתיב .עד שמטוסיו יחזרו אליו
‏240 מעלות מנחיתות את אנשינו עליו .עם מטוסים לא מתודלקים על סיפונו
.אינני רואה את מטוסי הקרב, אדוני .הם היו אמורים להצטרף אלינו כבר
?והיכן הפצצה 8
.עם טייסת קרב 8 .הם יצאו ביחד
?הם לא אמורים להיות איתנו
.מוביל שועל אדום לחתלתול 3
!מוביל שועל אדום לחתלתול 3
או שהמצפן שלי מקוקל, או .שאנחנו לא טסים בכיוון 240
.אין שם בחוץ כלום. אני יודע איפה .היפנים נמצאים, מר גאי
?האם תאמר לנו, אדוני
,אני מניח שהם זזו מזרחה מאז שיצאנו .והתרחקו ממידוויי, עבור
,הבנתי. -מה שוות הפקודות שלנו ?אם הקברניט מוביל אותנו הצידה
.זה לא מוצא חן בעיני, אדוני
.תירגע
אם מישהו יכול למצוא את היפנים, זהו !ולדרון. הוא חצי אינדיאני-סיוקס
.אדוני, הודעה נוספת מסיור 4
‏3 ספינות אויב נוספות נצפו, 250 .מיילים ממידוויי. מהירות: 20 קשרים
לכאורה 2 סיירות, ונושאת מטוסים .שנראית כמו ה-יורקטאון
לא יתכן. ה-יורקטאון הושמדה .למעשה בים האלמוגים
הם לא יכלו לתקנה ולהביאה .הנה בתוך 10 ימים
!עלינו להניח שהם עשו זאת
אם זה נכון, עלינו .להשמידה מיד
.אני מבין
לפתע, האיום ממפציצי ,מידוויי נראה בעיניך
פחות מאשר קודם כשדרשת ממני !לחמש מחדש את מטוסינו בפצצות
.אדמירל, מידוויי צריכה לחכות
אנחנו צריכים לחמש מחדש את המפציצים .שלנו ולתקוף את נושאת המטוסים הזאת
?שוב חזרה לטורפדו קוסגא
.עוד בזבוז זמן! -טומונגה, מגינדה ?אתה שומע אותי
סגן טומונגה, כאן .קומנדר גינדה
,אתה שומע אותי? -אני שומע אותך .אדוני. -תדווח בבקשה
מבקש רשות לנחות. הטייסים שלי .מדווחים על מיכלים כמעט ריקים
.כמה מהם נפגעו מאש אנטי-אוירית .דחוף שננחת מיידית, אדוני
?האם יש לי רשות
אדמירל ימאגוצ'י מציע שנתקוף את !נושאת המטוסים של האויב מייד
,ושנשלח את המפציצים שלנו מיידית .עם החימוש שנמצא עליהם
בעוד אנו משגרים, המפקד, הטייסים של !טומונגה יתרסקו לתוך הים
.הם ריקים מדלק, אדמירל
.בסדר
.חכו עד שנקלוט את כל מטוסינו
בזמן שהם נוחתים על הסיפון, חמשו .מחדש את המפציצים בטילי טורפדו
ואז נתקוף את נושאת .המטוסים של האויב
נושאת המטוסים האמריקנית ה-יורקטאון
,זה מטוס הסיור האחרון שלנו .אדמירל
תאמר לאליוט לשגר את כל .מה שיש לנו, -חיובי המפקד
טייסים, לאייש את !המטוסים שלכם
אדמירל, כל המטוסים .נמצאים עכשיו על הסיפון
טומונגה? -הוא היה .האחרון לנחות
,אני רוצה לקצר את הטווח !לנושאת המטוסים של האויב
כיוון צפון-מזרח, במהירות .כן המפקד-‎ ‎‏‎.מלאה
‏ אוניית הדגל היפנית ה-יאמאטו ‏‎‏300 מייל מאחורי נושאת המטוסים,‏‎‎‎‏‎
.של אדמיראל נאגומו
:מאדמירל נגומו
כוח אויב המורכב מנושאת" ,‏מטוסים, 5 סיירות, ו-5 משחתות
.נצפתה 250 מיילים ממידוויי ".אנחנו מתקדמים לכיוונה
?נושאת מטוסים אחת
!קרובה למידוויי. לא פרל הרבור
אדמירל נגומו פשוט ישמיד אותה .מספר ימים מוקדם מהמתוכנן
.תודה, מאט
הייתי נותן את פיצויי הפרישה שלי .בכדי לדעת מה נגומו עושה
,אותו הדבר שאנחנו עושים, אדמירל .מזיע את זה החוצה
!סקיפר
.אני רואה את זה
?מה אמרתי לך, האנטינגטון .הסקיפר הזה יכול להריח אותם
סקוט, תראה אם אתה קולט את הפצצה 8 .וקרב 8. הם צריכים להיות קרובים
.מוטב שתיתן נקודות ציון להתקפה .כן, אדוני-
מוביל שועל אדום 8 !למוביל גירית 8
!מוביל שועל אדום 8 למוביל גירית 8 !האם אתה קולט אותי? עבור
.בסדר, איננו יכולים לחכות כל היום .עדיף שתתכונן, דובס
,מוביל שועל אדום לחתלתולים !אנחנו נכנסים
.מחלקות 2, 4, קחו את נושאת המטוסים .מחלקות 1, 3, רדו על המלוות
.והישארו ביחד כל זמן שאתם יכולים !אני אומר שוב: הישארו הדוקים
אדמירל, מפציצי טורפדו של !האויב, פניה שמאלה ברבע
.הם נכנסים ללא ליווי מטוסי קרב
!התאבדות מטופשת
.אולי. אבל זאת טכניקה יעילה
.איננו יכולים לתקוף את נושאת המטוס .שלהם בזמן שאנחנו מנסים להתחמק מהם
.הם מעסיקים את כל .מטוסי הקרב שלנו
!בנדיטים, בשעה 11! תיזהרו
!שניים מהם. תירה, תירה
כאן חתלתול 6, 3 מהם על הזנב !שלי, שמישהו יעזור לי
!מתחתיך, בנדיטים! לא, לא
!אוה קללת אלוהים! לא
!תישארו במבנה
!תתכנסו. תסגרו פערים, אידיוטים !הם יקרעו אותנו לחתיכות
!נפגעתי, נפגעתי! או, אלוהים
!דובס, מאחוריך !בנדיטים מאחוריך
!תיזהר
!האנטינגטון, נכנס בשעה 10
!האנטינגטון
?האנטינגטון, אתה מת
.בואו אחרי
!ולדרון, הרם את אפך
!משוך למעלה, משוך למעלה
מה קרה? -אחת מטייסות .הטורפדו שלנו תוקפת
?כן, אבל איזו ?מה לעזאזל קרה
דו"ח נזקים, אדוני: אחד ,ממטוסי הקרב שלנו נפגע קלות
,אין נזק על סיפון האניה .אין נפגעים
.טייסת שלמה
‎.‏15 צוותים אמיצים
טייסת טורפדו 3 טסה .בגובה 1,500 רגל
טייסות ההפצצה והקרב 3 .ב-1900 רגל, 15 דקות מהמטרה
.מי מתאם את ההתקפה? -מקס לסלי .הוא מוביל את טייסת הפצצה 3
:מוביל הלן לקבוצת הלן
הגיע הזמן לחמש את .הפצצות שלכם
:אני אומר שוב !לחמש פצצות
!קללת אלוהים על זה
אל תיגעו במפסק החימוש !האלקטרוני הארור הזה
!תשתמשו בבקרה ידנית
.מאוחר מדי, קומנדר. שלי נפל .גם שלי נפל-
המצאה מחורבנת! מי לעזאזל המציא ?את מפסק החימוש האלקטרוני
?ימאמוטו, אלא מי? מה עכשיו ?האם נזרוק כדורי נייר על היפנים
.בסדר, הפסיקו עם זה !השאר, תשתמשו בבקרה ידנית
.מוביל הלן, סוף
סקיפר, הבט בשעועית !צ'ילי כאן
!אני מרגיש אותם
.אני מקווה שהוא צודק
,ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל
:ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל !יפנים באופק
,עליתי על 3...אלוהים המתוק !עליתי על 4 נושאות מטוסים יפניות
!השאול הקדוש, אנחנו הכינו את הזכיה (זכינו בפרס הגדול)
?כן, תצפית אוירית ?מטוסי טורפדו אויבים! -כמה מהם-
.שתי קבוצות נפרדות
:ברטה 3 מוביל למייבל 3 מוביל ?מה בקשר לזה? אתם בחורים מוכנים
!צודק לעזאזל, אנחנו מוכנים !בואו נלך, אנחנו מתרוקנים מהדלק
:חיובי. ברטה 3 מוביל לדג-רקק
.תתרכזו בנושאת המטוס. הקרובה ביותר !התקיפו מקרוב ותשיגו פגיעות
אני סופר 12 שבאים מימין .הספינה, אדמירל
!‏14 מצד שמאל, אדוני
לא ייתכן שכל אלה הגיעו .מנושאת מטוסים אחת
.הם כנראה הגיעו ממידוויי .או מנושאת מטוסים שניה-
לא שמענו כלום מסיור 4 מאז שהוא .שהבחין בנושאת מטוסים יחידה
סוריו צריכה לשלוח את .מטוס הסיור שלה
אנחנו חייבים לדעת בוודאות .מול מה אנחנו ניצבים
.תדאג לזה מיד .כן, אדוני-
מסתדרים בשורה לרדת עלינו .טאח. בערך 12 יפנים
.אנחנו בדיוק מעליהם !מייבל 3 ליצאניות: תפרקו אותם
!זוכה 1 לקומנדר טאח !שד! נכנס לכיוונך, 3 מהם
!זה ילד, תום !תכניס את הממזר הזה לתוך השתיה
!רמוס, בשעה 2
!יריה יפה
!באים עוד בשעה 1
!תפסת אותו! התנהלות יפה
:מייבל 3 מוביל ליצאנית תום !‏3 בנדיטים בשעה 12 צוללים עליך
!תתיישר, תום! תצלול, תצלול
,הדפנו את כל ההתקפות שלהם .ואפילו טורפדו אחד לא התקרב
הם מקריבים את עצמם כמו .סמוראים, האמריקנים האלה
ההתקפה האחרונה הזאת משכה מטה את .כל החיפוי האוירי שלנו לרמת הים
.עכשיו הם מחפשים ניצולים
?אין לנו שום מטריה אוירית מעלינו .לא, אדוני-
,אנחנו מנסים לקרוא להם בחזרה .שיחזרו לסיור בגובה רב
כמה מטוסי קרב יש בכוננות לחיפוי ?ההתקפה על נושאת המטוסים הזאת
.בקושי מספיק לביצוע המשימה
,הן נושאות מטוסים אמריקאיות .ללא שום ספק, מדגם יורקטאון
.תעביר הודעה לספינת הדגל של נגומו !תהיה זריז
?למה אתה מחכה
.המשדר לא פועל !אנחנו לא משדרים החוצה שום אות
?כמו מה זה נראה לך למטה שם
!משחתת יפנית
שטה למקום כלשהו .במהירות מהשאול
.בסדר, נעקוב אחריה .נראה לאן היא תוביל אותנו
קומנדר מקלוסקי, הבט במד .הדלק. אנחנו צריכים לחזור עכשיו
.אני יודע, אני יודע
שתי ההתקפות האחרונות בוצעו על !ידי יותר מ-50 מטוסי טורפדו. 50
יש יותר מנושאת מטוסים אחת של !האויב באזור הקרוב. חייבת להיות
אדמירל. -גינדה, מדוע מטוס ?הסיור של סוריו לא מדווח
לא ברור. הוא היה צריך לראות .את האמריקאים, כבר לפני 10 דקות
המפקד, כל המפציצים .חומשו מחדש והם מוכנים
:תאותת לכל נושאות המטוסים !שגרו מיידית
.מוביל מוביל, הנה הם לפנינו, ללא !תזוזה, אמא מתוקה, הבט בהם
!הואואי, כל הצי היפני !תנמיך את הטון עד שאדווח על מגע-
!עורב מוביל לאמא אווזה !עורב מוביל לאמא אווזה
.אני צופה בהם .‏4 נושאות מטוסים של האויב
אני אומר שוב: 4 נושאות .מטוסים של האויב
!מוביל הלן למייבל וברטה
!קדימה ברטה, קדימה מייבל
.כאן הלן מוביל. יש לנו מגע !ברטה עבור, מייבל עבור
,אני מצטער, קומנדר לסלי .טורפדו 3 וקרב 3 לא עונים
תמשיך לנסות. אנחנו אמורים לתאם .בינינו את ההתקפה שלנו
או שהניווט נכשל או שזאת .נקודת מפגש לא נכונה
!תמשיך לנסות, לעזאזל
,מוביל מייבל, עבור !מוביל מייבל
מוביל עורב ללהקה: הם מסתובבים .בכיוון הרוח, מתכוננים לשגר מטוסים
אני לא רואה שום מטוסי .קרב יפניים, אדוני
!בסדר, בואו לא נחכה להם !בואו אחריי
זה לא עוזר. קומנדר מאסיי .וקומנדר טאח לא עונים
.בסדר, תתכוננו .אנחנו נכנסים פנימה
אדוני, אין לנו פצצה! -אנחנו יכולים .להשאיל קצת חום מהבחורים שיש להם
כאן מוביל הלן. תתרכזו בממזר .הגדול שנמצא קדימה לפנינו
קומנדר מקלוסקי, יש להם פצצות !מפוזרות על פני כל מסלול ההמראה
!בול פגיעה
!תמחוק נושאת מטוסים אחת !תפסנו אותו קר
מוביל עורב לעורב 6. השגתי .פגיעה, קומנדר מקלוסקי
,תביאו את זה הביתה, בנות !תביאו את זה הביתה
!בול פגיעה
!קומנדר, השגתי פגיעה !תראה איך שהממזר הזה בוער
!יפהפה, הלן 3, נקודה מתה
!(תפסנו אותם ערומים (חסרי-אונים !ללא מטוסי קרב וסיפון מלא בפצצות
מרי המתוקה, איך היה לנו ?כל כך הרבה מזל
מוביל הלן לטייסת: 3 נושאות .מטוסים של האויב בוערים
.הגיע הזמן לחזור הביתה
אדמירל, אתה חייב להעביר .(את הדגל שלך, (את הפיקוד
.הסיירת נגארה היא קרובה
.תייעץ לאדמירל ימאגוצ'י
אין לי מידע, היכן נימצאת נושאת .המטוסים של האויב, סגן קוביאשי
מיקומם האחרון שודר ברדיו על-ידי .‏ מטוס הסיור 4 לפני מספר שעות
,האם מטוס הסיור של סוריו דיווח .אדוני? -לא שמענו ממנו
?אם כך איך אמצא אותם, אדוני .תטוסו למיקום האחרון המדווח שלהם-
ואחר כך פשוט תסמוך על המזל .שלך, שאיך-שהוא אתה תמצא אותם
.אתה שומע משהו? -כלום .כל תדרי האויב שקטים
!סגן, מטוסי אויב .אני רואה אותם-
מטוסי הקרב שלנו עוברים !למבנה התקפי
.תאותת להם לחזור אלינו !חיזרו למבנה... -אל תפעילו רדיו-
אנחנו ניתן להם להוביל אותנו .לנושאת המטוסים שלהם
,יש לי את כל המפציצים של לסלי ?אדוני. -איפה שאר המטוסים של טאח
.מצד שמאל של הספינה, אדוני
.אני אנחית תחילה את מטוסי הקרב .הם עם הכי פחות דלק במיכלים
!אלוהים
.הוא חי, קפטיין
!פיקוד הקרב האוירי .תמשיך, פיקוד-
.ברדאר מופיעים עוד מטוסי אויב .‏020 מעלות, 30 מיילים ומתקרבים
.חיובי. בנדיטים, אדוני .‏020 מעלות, מתקרבים, 30 מיילים
!השמיע אזעקה כללית
.חטפנו פגיעה מפצצה בצד .הדודים גמורים
אדמירל, הרדיו לא פועל. אנחנו לא .יכולים לשלוח אותות נראים בעשן הזה
.מוטב שתעביר את הדגל, אדוני .אני מציע את האסטוריה
,מאט, מוטב שתישאר על הספינה .ותעזור למוריי עם המבצעים האויריים
.הנמיכו את הדוברה !הורידו את הדוברה של האדמירל-
:כאן צפריר קורא לסופה !נושאת מטוסים של האויב בוערת
אני חוזר: נושאת מטוסים של .האויב בוערת. חוזר לבסיס
זה לא היה קוביאשי. -אף אחד .מהקצינים הותיקים לא שרד
.מטוס הסיור של מסוריו מתקרב .הרדיו שלו מקולקל
.הוא יהיה בסדר, קפטיין .אנחנו נעביר אותו בתוך חצי שעה-
.שלום, אבא
.אנחנו נתראה שוב בפרל, תום
ישנה תמונה שלי ושל הארוקו .שהייתי רוצה, שתביא איתך לחוף
.אני אדאג לזה, נמר
.תודה, אבא
.רק דוד אחד פועל, אדוני. 5 שבק ?אתה יכול להניע אותה שוב-
כן, אדוני. לדעתי היא תוכל לשוט .במהירות של 15 קשרים לשעה
טוב מאד. דילייני, תאמר לחבורה שלך .שהדליקות למעלה נמצאים בשליטה
.חיובי, אדוני
.מאט, יש לנו יותר מטוסים מטייסים ?אתה יכול להטיס אחת עבורי
.כמובן
.מודיעין הצי
?האם אימתת את זה .כן, אדוני. התשובה של פלצ'ר כאן-
,פלצ'ר לנימיץ: מאשר דיווח ראשון ".‏3 נושאות מטוסים של האויב בוערות
הללויה! 3 נושאות מטוסים ,‏ שלהם, מהקו הראשון אדמירל
?"זה לא שווה "הרמת כוסית קטנה
רעיון טוב, ג'ו, אבל עדיין צריך שם .לטפל בנושאת המטוסים הרביעית
:הודעה מקפטיין בוקמאסטר .היורקטאון נפגעה
.קשה? -כן, אבל היא שטה ?מבצעית-
כל הכוח שלנו עשוי להיות בסכנה אם .היפנים ימצאו את היורקטאון
,עדיין יש להם צי עצום .היכן שהוא, אדמירל
אבל נושאת המטוסים ה-4 לא .יכולה להיות רחוקה
,אנחנו כבר ניצחנו ניצחון גדול .אדמירל
.אולי הגיע הזמן להחזיר את אנשינו ?להתנתק, לרוץ הביתה-
.לפני שיוכלו לפגוע בנו שוב? כן
.זה עשוי להיות המשחק החכם
הצרה היא: שאני רוצה .את נושאת המטוסים ה-4 הזו
מה לא בסדר? -מיכל הדלק של .הכנף הימנית שלך מנוקבת
לא היה לנו זמן לתקן אותו. המיכל .השמאלי מתודלק? -כן, אדוני
לפני מספר שעות מילאנו את .השמיים עם המטוסים שלנו
עכשיו ננצח או נפסיד עם 6 .מטוסי קרב ו-10 מטוסי טורפדו
הסקיפר רוצה לדעת, האם אתה יכול .להתמיד במהירות הזאת? -18 קשרים
יפה. -כל שעלינו לעשות הוא למצוא את .נושאת המטוסים היפנית הרביעית
.טלפון הגשר, מהפיקוד .כן, פיקוד-
דיווח מסיור 5. אדמס מצא את המיקום .של נושאת המטוסים היפנית ה-4
.טוב. תשדר את מיקומנו לפלצ'ר
מצאנו אותו, דילייני. רק תן לנו את .כל מה שנשאר על הגברת הזקנה
.אדוני, הרדר גילה בנדיטים .מרחק: 35 מיילים, ומתקרבים
!הם באים נמוך. -טורפדות !תפעיל את האזעקה-
בואו נעלה לאויר את כל המטוסים .כל זמן שאנחנו יכולים
!אזעקת תקיפה !כל האנשים לעמדות קרב
!הגה ימינה 4 !חיובי-חיובי-
!תיזהרו! תרדו למטה
!סופה, כאן צפריר 3 !‏שני טורפדות פגעו בנושאת המטוסים
אני חוזר: שני טורפדות פגעו בנושאת .המטוסים! חוזרים לבסיס
,עכשיו זה אחד נגד אחד .אדמירל, איחוליי
?דילייני, מה המצב למטה
.לא טוב. כל הדוודים הלכו
!תעלה את אנשיך למעלה, מהר .חיובי-חיובי, המפקד-
:לארי, רדיו אנטרפרייז .אנחנו ננחת שם בסיום ההפצצה שלנו
.כן, אדוני ...מוביל כחול לכל המטוסים
?כמה אנחנו שולחים החוצה .‏24 מפציצי צלילה-
אנחנו נצטרך לנסות זאת בלי .ליווי של מטוסי קרב
?מה בקשר להורנט .מגרדת את תחתית החבית-
נשארו 16 מפציצי-צלילה, ומאט .גארת מביא שלושה מה-יורקטאון
.תאותת ל-הורנט: אנחנו מתקיפים מיד .חיובי המפקד-
זאת לא היתה נושאת המטוסים .שקוביאשי הפציץ
היא לא ניזוקה. הכנסנו .בה 2 טורפדות
קוביאשי אמר שהנושאת מטוסים עלתה ?בלהבות. האם ראית עשן כלשהו
לא אדוני, היא כנראה שקעה. גם אנחנו .לא ראינו נושאת מטוסים שלישית
!אזעקת מטוסים !מטוסי-צלילה של האויב
.אדוני, אנחנו חייבים לסגת
?כיצד נתנצל להוד מעלתו
.השאירו זאת לי
אני היחידי שצריך להתנצל .להוד מעלתו
.תודה לך
.זה היה ל. ס. או. המפקד .מאט גארת נוחת
.מטוסו נקוב לגמרי מיריות
אני תוהה אם מאט גארת ידע .עד כמה גדול נצחוננו
.אינני יודע
אני חושב שאני יודע :את מה שהוא היה אומר
.אין בזה שום היגיון, אדמירל"
,לימאמוטו היה את הכל לטובתו
...כוח, נסיון, ביטחון
האם היינו טובים יותר "?מהיפנים, או פשוט ברי-מזל
‏"ההסטוריה של המלחמות בים, לא
מציגה הלם עז ומרעיד לבבות יותר
,מאשר הקרב הזה, שבו האיכויות של צי
,ארצות הברית והמוצא האמריקאי והכוח
האווירי שלה זהרו סביב בהוד הגבורה
,וההקרבה העצמית של
,אנשי האוויר האמריקאיים והימאים
,העצבים והמיומנות של מנהיגיהם
"היוו את הבסיס לכל
.ווינסטון צ'רצ'יל
תורגם גם משמיע וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות Shuly