1
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
tlmc תורגם ע"י
Devil :סונכרן לגרסה זאת ע"י

2
00:01:26,193 --> 00:01:30,500
קוד פרוץ

3
00:03:22,786 --> 00:03:24,955
.בואו נרד

4
00:03:35,966 --> 00:03:40,053
?הוצאת כמה. כמה נשארו
שלושה בחוץ, נשארו שמונה-

5
00:03:40,137 --> 00:03:43,557
?אדגר עדיין האיש
.אדגר הוא האיש-

6
00:03:43,640 --> 00:03:46,643
אדגר, אני רוצה להודות לך
.על שנתת לאנשים האלו ללכת

7
00:03:46,685 --> 00:03:50,647
,שחרר את האחרים
.ונוכל להגיע לפתרון

8
00:03:50,689 --> 00:03:54,651
חד וחלק. אני לא בוטח בך או
.באף סוכן מממשלת הכיבוש שלך

9
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
הקשב אלי
.עוד פעם אחת

10
00:03:56,695 --> 00:04:00,032
יש לי פקודה מבית המשפט
... האזרחי של דרום דקוטה

11
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
להשתלט על נכסים לא
.חוקיים של הבנק הזה

12
00:04:02,784 --> 00:04:06,663
הרחק את אנשיך מפה או שהעלוקות
!האלו ישרפו בגיהינום

13
00:04:14,546 --> 00:04:16,507
.הם מתכוננים להיכנס

14
00:04:16,590 --> 00:04:19,092
.שיבואו

15
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
.אני צריך ללכת הביתה
!תתכופף-

16
00:04:21,762 --> 00:04:24,056
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,351
!רד למטה לעזאזל
.אני רק צריך ללכת הביתה-

18
00:04:27,434 --> 00:04:30,103
,"כשהוא אומר "תתכופף
!פשוט עשה זאת

19
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
!לעזאזל

20
00:04:49,289 --> 00:04:52,668
.אני לא מרגיש טוב

21
00:04:52,709 --> 00:04:56,255
אמרת שנכנס ונצא מפה לפני
.שמישהו ידע מה פגע בו

22
00:04:56,338 --> 00:04:59,550
.אמרת שהם מתכוונים לסגת

23
00:04:59,591 --> 00:05:02,719
.הם לא ייסוגו, אדגר

24
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
.יש להם צבא שם בחוץ

25
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
הם עומדים להיכנס
.ולירות בכולנו

26
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
אלוהים רק רוצה שהנס
.שלו יהיה גדול יותר

27
00:05:09,768 --> 00:05:13,313
אלוהים לא רוצה
!שבניך יהרגו, אדגר

28
00:05:22,406 --> 00:05:25,200
,אנחנו צריכים עוד זמן
!בני זונות

29
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
.אתה לא אחראי פה
!אז סתום את הפה

30
00:05:27,452 --> 00:05:29,454
.הם ניתקו לנו
.אנחנו חייבים להיכנס-

31
00:05:29,538 --> 00:05:33,250
.איש שלנו נמצא שם
.הוא רוצה עוד זמן. -נכון

32
00:05:33,333 --> 00:05:37,254
סוכן חשאי שלא אמור היה
.להיות שם מלכתחילה

33
00:05:37,337 --> 00:05:40,007
.אנחנו נכנסים
.תנו לי לנסות ברמקול-

34
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
- אם הם עונים לי
.יש לך שלוש דקות-

35
00:05:45,679 --> 00:05:47,598
.מדבר הסוכן בלאקוול, אדגר

36
00:05:47,681 --> 00:05:53,103
.אני צריך שתענה לטלפון

37
00:05:53,187 --> 00:05:57,441
.אני צריך לדבר איתך
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה-

38
00:05:57,482 --> 00:06:00,068
.אתה פשוט צריך להתייצב מולו

39
00:06:02,404 --> 00:06:06,700
פשוט תגיד לו שאתה רוצה ללכת
?הביתה. אתה מסוגל לעשות זאת

40
00:06:06,783 --> 00:06:11,330
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון
.אנחנו עדיין יכולים ליישב את זה

41
00:06:18,212 --> 00:06:21,882
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון
.התקדמנו יפה קודם

42
00:06:21,965 --> 00:06:23,884
?אדוני

43
00:06:23,967 --> 00:06:26,178
.פיטר צדק

44
00:06:26,261 --> 00:06:30,182
.זה לא כמו שאמרת שזה יהיה

45
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
.אני רוצה ללכת הביתה

46
00:06:48,325 --> 00:06:52,246
.אדגר, הנער צודק

47
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
.בוגד. -אבא
.שתוק, אייזק-

48
00:06:54,373 --> 00:06:57,000
.תן לי להתקשר אליהם
.אנחנו לא צריכים אותו-

49
00:06:57,084 --> 00:06:59,670
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה
!עשה זאת, אדגר-

50
00:06:59,711 --> 00:07:02,422
!למען בניך, עשה זאת

51
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
!התכופפו! התכופפו

52
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
!אפ. בי. אי
.שכבו על הרצפה

53
00:07:31,118 --> 00:07:33,453
!קדימה, קדימה, קדימה

54
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
!אבא

55
00:07:37,040 --> 00:07:38,876
!הישאר למטה
.אל תזוז

56
00:07:38,959 --> 00:07:43,463
!אל תזוז, לעזאזל
!אני מהאפ. בי. איי! רד ממני-

57
00:07:43,547 --> 00:07:46,508
.תאמר לאנשיך לנצור את האש
.פיטר-

58
00:07:46,550 --> 00:07:48,969
.פיטר
?ג'יימס-

59
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
!ג'יימס, שמור את ראשך למטה
?איפה אתה

60
00:07:52,097 --> 00:07:55,058
!פיטר
!לא! לא! לא-

61
00:07:55,100 --> 00:07:58,604
!הפסיקו לירות
!לא! לא

62
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
!לעזאזל

63
00:08:04,443 --> 00:08:07,404
!לעזאזל

64
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
!תירו! תירו

65
00:08:09,448 --> 00:08:14,995
!תביאו חובש לפה
!תביאו חובש לפה, לעזאזל

66
00:08:15,078 --> 00:08:17,372
.אל תדבר
.אל תדבר

67
00:08:17,414 --> 00:08:19,917
!קדימה, לעזאזל

68
00:08:20,000 --> 00:08:22,461
!תביאו חובש לפה

69
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
.הוא מת

70
00:08:36,642 --> 00:08:38,602
?"מי אמר "קדימה

71
00:08:40,646 --> 00:08:42,439
?מי האחראי

72
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
.הארטלי

73
00:08:49,112 --> 00:08:51,073
!הארטלי

74
00:08:52,449 --> 00:08:55,536
!סוכן מיוחד הארטלי

75
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
הארטלי! שמעת אותי
?מבקש עוד זמן

76
00:08:58,664 --> 00:09:02,000
.תוריד את הידיים שלך ממני
?שמעת אותי מבקש עוד זמן

77
00:09:02,084 --> 00:09:05,045
.אתה לא מתאים, ג'פריס
?אני לא מתאים? אני לא מתאים-

78
00:09:05,128 --> 00:09:10,217
?האם אני טבחתי חמישה אנשים

79
00:09:10,300 --> 00:09:15,180
,שלוש שניות, הארטלי
.הייתי מלווה אותם החוצה בחיים

80
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
.טבח

81
00:09:17,140 --> 00:09:19,726
.הם היו רק ילדים

82
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
.רק ילדים

83
00:09:25,232 --> 00:09:29,069
אני מדווח לוושינגטון
.בדיוק כמוך, ג'פריס

84
00:10:22,915 --> 00:10:27,044
.ימינה בווסטרן
.שמאלה בבלמונט

85
00:10:27,127 --> 00:10:30,047
.היי, סיימון, יש לי הפתעה בשבילך
.ימינה בהלסטד-

86
00:10:30,130 --> 00:10:34,384
.שמאלה בפולטרון
.אתה נותן הנחיות טובות-

87
00:10:34,468 --> 00:10:38,222
.תראה. יש לי משהו מיוחד במינו

88
00:10:38,305 --> 00:10:41,350
אתה אוהב את הפאזלים
?האלו, הלא כן

89
00:10:41,391 --> 00:10:44,686
.בסדר, אבל עדיין לא, סיימון

90
00:10:44,728 --> 00:10:49,233
אם אתן לך את ספר הפאזלים, אני
?רוצה שתצטרף לשאר הכיתה, בסדר

91
00:10:58,242 --> 00:11:00,202
.נהדר

92
00:11:00,244 --> 00:11:03,121
?הגיע הזמן להצטרף לקבוצה, בסדר

93
00:11:08,544 --> 00:11:10,462
.בוקר טוב, סיימון

94
00:11:10,546 --> 00:11:12,506
.בוקר טוב, המורה

95
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
.הסתכל עלי

96
00:11:16,969 --> 00:11:19,596
.בוקר טוב, המורה

97
00:11:37,739 --> 00:11:41,034
.מוטב שלא אביס אותך
.אני מקבל רק מזומן

98
00:11:50,169 --> 00:11:53,964
?מה שלומך
.ובכן, עוד יום במשרד-

99
00:11:54,006 --> 00:11:56,758
?אתה מוכן
.כן-

100
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
.בסדר, בוא נדבר על זה

101
00:12:00,971 --> 00:12:03,599
הסוכן ג'פריס כאן כדי
.לראות אותך, המפקח

102
00:12:12,858 --> 00:12:16,820
הפסיכולוג כתב
... "פרנויה הזייתית"

103
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
באותיות ראשיות
.בתחתית התיק שלך

104
00:12:20,032 --> 00:12:24,328
?אז, אני מפוטר
.לא, אתה לא מפוטר-

105
00:12:26,914 --> 00:12:30,792
אבל אני לא יכול להציב אותך כסוכן
?חשאי. זה נגמר. -מה הם מצפים שאעשה

106
00:12:30,834 --> 00:12:34,379
.שתעשה את עבודתך
.אני סוכן חשאי. זו עבודתי-

107
00:12:34,463 --> 00:12:37,508
.יש לך עבודה חדשה עכשיו
?והיא-

108
00:12:37,549 --> 00:12:41,011
,לשבת על חוטי נחושת
.מעקבים, תיעוד בקלטות

109
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
.מעט יחסי ציבור
?ארבע עשרה שנים, וזה הכל-

110
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
לשבת על חוט עם טירון ולהקשיב
?לעקרות בית מזמינות מצרכים

111
00:12:46,850 --> 00:12:49,686
כל מה שהיית צריך לעשות הוא לסתום את
.פיך. -כל מה שעשיתי הוא לומר את האמת

112
00:12:49,770 --> 00:12:52,856
.לשחק כאילו אתה שייך לקבוצה שלנו
?איזו קבוצה-

113
00:12:52,940 --> 00:12:55,859
אלו שיושבים מאחורי שולחן
?ומנסים להצדיק את קיומם

114
00:12:55,901 --> 00:12:59,196
?כמוני. זה מה שאתה אומר
.אני לא יודע, ג'ו-

115
00:12:59,238 --> 00:13:02,241
?למה לא אמרת דבר כדי לגבות אותי
!בגלל שטעית-

116
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
!לא טעיתי
.טעית בהחלט-

117
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
,שני נערים בדם קר
.ואתה יודע את זה

118
00:13:08,038 --> 00:13:11,458
!הם היו שודדי בנקים ארורים
.הם היו ילדים-

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,419
התואיל בטובך לשכוח
?את דרום דקוטה

120
00:13:14,503 --> 00:13:17,714
שכח מי צודק ומי טועה. זהו אחד
.הסוכנים החשאיים הטובים ביותר

121
00:13:19,967 --> 00:13:22,427
?איך אוכל לשכוח זאת

122
00:13:25,889 --> 00:13:27,891
.שב, ארט

123
00:13:36,692 --> 00:13:39,903
.לפעמים... יש לך משהו

124
00:13:41,071 --> 00:13:44,157
.זה... קסם

125
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
.ואז זה נעלם

126
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
.היה לך את זה

127
00:13:51,331 --> 00:13:53,584
.אבל הקסם נעלם

128
00:13:55,419 --> 00:13:59,756
,הם אמרו לך לשבור לי את הביצים
.ולראות אם תוכל לגרום לי לעזוב

129
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
.אני לא הולך להקל עליך

130
00:14:02,050 --> 00:14:05,721
אתה רוצה שאשב על חוטי
.נחושת, אעשה זאת

131
00:14:05,762 --> 00:14:09,433
אתה רוצה שארדוף אחר
.מועמדים, אעשה זאת

132
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
.קח את הסיכוי הטוב ביותר שלך

133
00:14:11,476 --> 00:14:14,271
בדוק את תא הדואר שלך
.בקשר למשימותיך החדשות

134
00:14:36,084 --> 00:14:38,629
.היי, סיימון, הגענו

135
00:15:05,531 --> 00:15:07,866
.אמא, סיימון בבית

136
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
.הסתכל עלי

137
00:15:10,744 --> 00:15:12,663
.היי, אמא

138
00:15:12,704 --> 00:15:15,916
.היי, חומד
.התגעגעתי אליך. היכנס

139
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
.היזהר

140
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
.זה חם מאד

141
00:16:03,755 --> 00:16:06,008
.שתה לאט

142
00:16:08,010 --> 00:16:10,095
.אבא יחזור בקרוב

143
00:16:10,179 --> 00:16:13,932
,וכשתסיים את זה
.תוכל לחכות לו בחדרך

144
00:18:02,332 --> 00:18:05,085
.ברכות. הגעת למרכז הפאזלים

145
00:18:05,169 --> 00:18:07,087
על שפתרת את אחד
... הפאזלים שלנו

146
00:18:07,171 --> 00:18:10,090
.זכית במנוי למגזין לפי בחירתך

147
00:18:10,174 --> 00:18:12,176
אוכל בבקשה לקבל את שמך
?כתובתך ומספר הטלפון שלך

148
00:18:12,259 --> 00:18:14,428
...אתה

149
00:18:14,511 --> 00:18:16,555
.זר

150
00:18:16,638 --> 00:18:22,019
.סלח לי. זהו מרכז הפאזלים
?מאיפה קיבלת את המספר הזה

151
00:18:22,102 --> 00:18:26,148
.פאזל תשע-תשע

152
00:18:26,190 --> 00:18:28,525
?מה אמרת הרגע
?מי זה

153
00:18:28,609 --> 00:18:30,527
.סיימון, הנח את הטלפון

154
00:18:30,569 --> 00:18:33,030
.סיימון, סיימון, חכה רגע
- בבקשה אל תנתק

155
00:18:41,705 --> 00:18:44,166
.קדימה, קדימה

156
00:18:45,834 --> 00:18:47,294
.צורות

157
00:18:47,377 --> 00:18:49,296
.ראי אם הן תואמות

158
00:18:49,379 --> 00:18:52,925
אם הן לא, כנראה איבדת מידע תוך
.כדי העברה, איבדת מילת מפתח

159
00:18:53,008 --> 00:18:56,261
.לא תוכלי להפריד
?כן

160
00:18:56,345 --> 00:18:58,555
?אתה מעורבב
.עשה לי טובה, ליאו. אני עסוק-

161
00:18:58,597 --> 00:19:01,808
.זה מרקורי, דין. מישהו התקשר
.אתה חייב לעלות הנה מיד

162
00:19:07,898 --> 00:19:13,612
?מה אמרת הרגע
.אתה זר-

163
00:19:13,695 --> 00:19:17,032
?מי זה
.סיימון, הנח את הטלפון-

164
00:19:17,074 --> 00:19:20,494
.סיימון, סיימון, חכה רגע
- בבקשה אל תנתק

165
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
?מי זה

166
00:19:25,123 --> 00:19:27,417
.תקשיב לגון הקול שלו

167
00:19:27,501 --> 00:19:31,213
זה ילד. זו מוכרחה
.להיות אמא שלו

168
00:19:31,255 --> 00:19:33,257
...נכון. זה רק איזה תינוק

169
00:19:33,298 --> 00:19:36,510
,מזיל ריר על הטלפון
.מתקתק מספרים, באקראיות

170
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
.אנחנו לא ברי-מזל עד כדי כך

171
00:19:44,852 --> 00:19:47,479
.אנחנו חייבים להתקשר לקודרו
?מה? דין, מה-

172
00:19:47,563 --> 00:19:49,898
לא, לא, לא. אנחנו לא
.חייבים להתקשר לאף אחד

173
00:19:49,940 --> 00:19:53,694
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.בדיקה, ולתת לו דו"ח כשיחזור

174
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
!זהו
?אתה מבין מה קרה הרגע-

175
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
אנחנו חייבים להתקשר אליו עכשיו או
.שהוא יאמר שניסינו להחביא את זה

176
00:20:06,800 --> 00:20:09,900
'שגרירות ארה"ב - בנגקוק, תאילנד'

177
00:20:10,419 --> 00:20:13,297
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, חייל-

178
00:20:13,380 --> 00:20:16,967
.יש לי הודעה דחופה לסא"ל קודרו

179
00:20:17,009 --> 00:20:20,596
מרקורי כבר פעיל ברוב
.מרכזי התקשורת שלנו

180
00:20:20,637 --> 00:20:23,724
ואני כאן כדי לאשר את
.כל מה שכבר שמעתם

181
00:20:23,807 --> 00:20:27,811
מרקורי מהווה קפיצת מדרגה
.מבחינת אמצעי ביטחון הקשר שלנו

182
00:20:27,895 --> 00:20:31,023
וברגע שנסיים את התקנתו
... בכל מרכזי התקשורת שלנו

183
00:20:31,106 --> 00:20:34,318
...יהיה קשה מאוד לאויבינו
.ולבעלי בריתנו-

184
00:20:34,359 --> 00:20:39,239
ולבעלי בריתנו לחדור
.אל דרכי התקשורת שלנו

185
00:20:39,323 --> 00:20:41,909
.הודעה דחופה בשבילך, אדוני

186
00:20:47,789 --> 00:20:49,708
,אם תסלחו לי

187
00:20:49,791 --> 00:20:54,087
.מר ג'ונסון ימשיך את התדרוך
.בסדר, רבותיי-

188
00:21:04,500 --> 00:21:06,800
'.מרקורי נפל'

189
00:21:10,020 --> 00:21:11,939
.בלתי אפשרי

190
00:21:18,700 --> 00:21:22,500
'.אגיע תוך 12 שעות'

191
00:21:58,777 --> 00:22:02,656
.איחרת
.לא איחרתי כשהתחלתי-

192
00:22:03,949 --> 00:22:06,243
.התנועה היתה כמו בוץ

193
00:22:06,285 --> 00:22:08,245
.בעבעתי הביתה

194
00:22:11,915 --> 00:22:15,252
אמרתי לסיימון שהוא
.יכול לחכות לך

195
00:22:15,294 --> 00:22:17,337
.סיימון, הגבר שלי

196
00:22:23,135 --> 00:22:26,805
.אני תוהה איפה סיימון

197
00:22:32,019 --> 00:22:34,646
.זמן לישון, סיימון

198
00:24:09,032 --> 00:24:13,453
תשלחי לפה את פדרנסקי ואת
.קרנדל בבקשה. -כן, המפקד

199
00:24:28,594 --> 00:24:32,264
?מי צריך תיקון
.יותר גבוה, יותר שחור, יותר מתוק

200
00:24:32,347 --> 00:24:35,225
יותר הכל. אני כל כך שמחה שהפסדתי
... את כל העניין של הסמים

201
00:24:35,267 --> 00:24:38,145
.כך שגופי היה שטח בתול לקפאין

202
00:24:38,228 --> 00:24:42,733
,זה גורם לי להרגיש כמו ריקי לייק
.כאילו אני יכולה לדבר עם כל אחד

203
00:24:42,774 --> 00:24:47,237
מה אגיד? אני מלכת
?הג'אווה. מה קרה

204
00:24:48,322 --> 00:24:50,240
.קודרו רוצה לראות אותי

205
00:24:50,324 --> 00:24:54,286
!מגניב
.אולי תקבל מדור משלך

206
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
...לא. אני
.אני פישלתי

207
00:24:56,413 --> 00:24:59,750
ובכן, פשוט תיכנס לשם ותזרוק
.לו איזה משפט של בארט סימפסון

208
00:24:59,791 --> 00:25:01,752
.קודרו, אחי, תירגע

209
00:25:01,835 --> 00:25:04,588
.זה היה ככה כשהגעתי

210
00:25:11,261 --> 00:25:16,183
?קו הפאזלים

211
00:25:16,266 --> 00:25:19,228
נסעתי 16,000 קילומטרים
.ב-24 השעות האחרונות

212
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
.היה לי הרבה זמן להרהר על זה
.תקנו אותי אם אני טועה

213
00:25:22,356 --> 00:25:27,611
אבל אני מאמין שאף אחד מכם לא אמר
."לי אי פעם את המילים "קו הפאזלים

214
00:25:29,279 --> 00:25:33,617
לפני שמרקורי הפך לפעיל, הרצנו
.פרוטוקול אימות סטנדרטי

215
00:25:33,700 --> 00:25:35,953
העבודות. סטים כפולים של
... מחשבי על מזווגים

216
00:25:36,036 --> 00:25:39,456
מכונות אימתניות שלעסו
.את מרקורי 24 שעות ביממה

217
00:25:39,498 --> 00:25:41,124
.מרקורי יצא מזה ללא פגע

218
00:25:41,166 --> 00:25:44,294
מדהים, אדוני. סופסוף היה
.קוד שלא ניתן לפיצוח

219
00:25:44,378 --> 00:25:49,508
.אבל היה עוד דבר אחד לבדוק
.גורם המכורים למחשבים

220
00:25:49,591 --> 00:25:53,178
.בני אדם יכולים לשטות בך לפעמים
... חשבנו שזה חשוב

221
00:25:53,262 --> 00:25:58,100
.אז הכנסנו הודעה במגזין פאזלים
.קראנו לחובבנים לנסות ולפרוץ את זה

222
00:25:58,141 --> 00:26:00,978
.היינו בטוחים שאף אחד לא יצליח
.אבל מישהו הצליח, אדוני-

223
00:26:03,981 --> 00:26:08,318
.'קוראים לו סיימון לינץ
.הוא גר בשיקגו. הוא בן 9

224
00:26:08,402 --> 00:26:13,098
והוא פענח הודעה שנכתבה
... בצופן הכי מתוחכם בעולם

225
00:26:14,283 --> 00:26:17,494
.במגזין פאזלים של חנונים

226
00:26:17,578 --> 00:26:19,746
...ואני לא זוכר שהרשיתי אי פעם

227
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
!למישהו! לשים איזושהי הודעה

228
00:26:22,749 --> 00:26:24,835
!באיזשהו מגזין

229
00:26:24,877 --> 00:26:29,089
.זה לא יכול לקרות סתם ככה
.ילד לא יכול פשוט לפתור את זה

230
00:26:29,173 --> 00:26:34,344
,לא רק שהוא בן 9
.הוא נכה. הוא אוטיסט

231
00:26:34,386 --> 00:26:36,513
.כן, זה מסביר את זה

232
00:26:36,597 --> 00:26:39,683
אז צופן שני מיליארד הדולרים
... שלנו הוא ספר פתוח

233
00:26:39,725 --> 00:26:42,019
?לאנשים מוגבלים
.לא, אדוני-

234
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
.אוטיזם לא זהה למוגבלי יכולת

235
00:26:45,355 --> 00:26:48,525
...אנשים אוטיסטים הם
.הם מנותקים

236
00:26:48,567 --> 00:26:51,653
אבל זה לא יוצא דופן
.שאדם אוטיסט יהיה משכיל

237
00:26:51,695 --> 00:26:54,865
משכיל! -יכול להיות שהוא
.לא יודע לפענח את הצופן

238
00:26:54,907 --> 00:26:57,117
.יכול להיות שזה פשוט נגלה אליו
.נכון. הוא לא חישב כלום-

239
00:26:57,201 --> 00:27:01,121
הוא פשוט ראה את זה. כמו התמונות הטיפשיות
.האלה בקניון. אתה פשוט בוהה בהן

240
00:27:01,205 --> 00:27:04,041
.ופתאום אתה רואה את פסל החירות
.בדיוק-

241
00:27:04,124 --> 00:27:07,544
.זוהי לא תמונה טיפשית בקניון

242
00:27:07,628 --> 00:27:09,796
.זה ביטחון לאומי

243
00:27:12,508 --> 00:27:16,929
,במקרה הכי טוב
... בואו נניח שהילד מיוחד

244
00:27:17,012 --> 00:27:20,098
והוא לא מבין מה
.הוא עשה הרגע

245
00:27:20,182 --> 00:27:23,560
?האם זה פותר לי את הבעיה
.לא

246
00:27:23,602 --> 00:27:26,772
כל מה שנותר לנו
... עכשיו זה שמישהו אחר

247
00:27:26,855 --> 00:27:29,566
...שמבין את יכולותיו יבוא

248
00:27:29,608 --> 00:27:32,903
.ובעיותיי יגדלו פי כמה

249
00:27:32,945 --> 00:27:35,989
...אז אולי כדאי שנדבר עם הילד

250
00:27:36,073 --> 00:27:38,492
.לא

251
00:27:39,910 --> 00:27:42,120
.לא. לא

252
00:27:44,289 --> 00:27:47,668
אסור שיהיה משהו שיקשור
.את הילד למשרד הזה

253
00:27:47,751 --> 00:27:51,088
.כלום
?האם אני ברור

254
00:27:51,129 --> 00:27:52,548
.כן, אדוני

255
00:27:52,589 --> 00:27:55,259
.אני רוצה שתמחק את הקלטת

256
00:27:55,300 --> 00:27:57,261
?האם אני ברור

257
00:27:58,303 --> 00:28:00,138
.כן, אדוני

258
00:28:03,809 --> 00:28:06,937
?מותק, אתה יכול לענות לזה
.כן, אני עונה-

259
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
?'מרטין לינץ
.כן-

260
00:28:09,940 --> 00:28:11,900
,הבלש בורל
.משטרת שיקגו

261
00:28:11,942 --> 00:28:14,695
מצטער על ההפרעה. אפשר לשאול
.אותך כמה שאלות? זה מאוד חשוב

262
00:28:14,778 --> 00:28:17,990
.השגתי את כתובתך מבית הספר של סיימון
?קרה משהו-

263
00:28:18,073 --> 00:28:20,951
,אין טעם להתמהמה
.זה רק יעשה את זה יותר גרוע

264
00:28:21,034 --> 00:28:23,328
...אחד משאר ההורים נקט בהאשמות

265
00:28:23,412 --> 00:28:26,039
נגד הנהג של סיימון
.על בסיס מיניות

266
00:28:26,123 --> 00:28:30,377
.אלוהים
.ובכן, אלה בינתיים רק טענות-

267
00:28:30,460 --> 00:28:32,379
אם רק אוכל להיכנס
.ולדבר איתכם

268
00:28:32,462 --> 00:28:34,464
.בוודאי

269
00:28:35,632 --> 00:28:38,385
.זה לא ייקח יותר מדקה

270
00:28:40,637 --> 00:28:44,474
.אני לא רוצה להדאיג אתכם
.ובכן, כבר הדאגת אותנו-

271
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
.אני מצטער בקשר לזה
?תרצה כוס קפה-

272
00:28:48,228 --> 00:28:50,522
?או משהו
.כן. כן, זה יהיה נחמד-

273
00:29:17,508 --> 00:29:21,303
.911
.מרכזנית חירום 562

274
00:29:24,181 --> 00:29:26,099
.911
.מרכזנית חירום 562

275
00:29:26,183 --> 00:29:29,686
?על מה אתה מדווח

276
00:29:29,728 --> 00:29:33,774
.אני רואה את מיקומך על הצג
?אתה יכול להגיד לי על מה אתה מדווח

277
00:30:53,145 --> 00:30:55,439
?היה משהו בזמן שנעדרתי, ארט

278
00:30:55,480 --> 00:30:58,942
.כן, אני חושב שהתקדמנו בתיק הזה
?מה-

279
00:30:59,026 --> 00:31:02,404
פרקליטת המדינה בעצמה
.שמה 2.5 דולר על הקאבס

280
00:31:02,446 --> 00:31:05,616
?מה אתה חושב

281
00:31:10,787 --> 00:31:13,499
?כן
.זה 13-

282
00:31:13,582 --> 00:31:16,251
.עשר פעמים על הקאבס
.קיבלתי-

283
00:31:19,004 --> 00:31:22,883
.הימור טיפשי, 13
.הקאבס בשפל

284
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
אכפת לך אם אני אספר
?לך משהו אישי

285
00:31:28,055 --> 00:31:30,807
.כן, אכפת לי, רוג'ר

286
00:31:30,849 --> 00:31:32,809
.באמת אכפת לי

287
00:31:35,854 --> 00:31:37,814
.סלח לי

288
00:31:37,856 --> 00:31:39,816
?כן

289
00:31:39,858 --> 00:31:41,902
.ארט, בשבילך

290
00:31:43,362 --> 00:31:45,322
?כן

291
00:31:45,364 --> 00:31:48,700
.אנחנו שולחים מישהו שיחליף אותך
.יש לנו משימה אחרת בשבילך

292
00:31:48,784 --> 00:31:51,411
ללומקס יש עניין אחר
?של בטחון לאומי בשבילי

293
00:31:51,495 --> 00:31:54,081
,בדיקת אפשרות של ילד נעדר
.2-1 אזור

294
00:31:54,164 --> 00:31:56,083
משטרת שיקאגו
.שומרת על הסמכות

295
00:32:31,034 --> 00:32:34,163
.כן. פגיעה

296
00:32:34,204 --> 00:32:36,165
.ניקולס

297
00:32:36,206 --> 00:32:38,750
?אתה עדיין חי
.עדיין פה, ארט-

298
00:32:38,834 --> 00:32:42,880
?מה שלומך
.בסדר-

299
00:32:42,921 --> 00:32:47,092
?מה זה
.זה אמור להיות ילד נעדר

300
00:32:47,176 --> 00:32:50,387
.אכן. אלו ההורים

301
00:32:50,470 --> 00:32:52,389
.נראה כמו רצח-התאבדות

302
00:32:53,473 --> 00:32:55,392
?אז איפה הילד

303
00:32:55,475 --> 00:32:58,312
?נעדר, זוכר

304
00:32:58,395 --> 00:33:00,314
?מה אתה עושה פה

305
00:33:00,397 --> 00:33:04,234
מישהו התקשר לאפ. בי. איי
.והם שלחו אותי. לך תבין

306
00:33:04,318 --> 00:33:07,070
,לא, התכוונתי
?מה אתה עושה פה

307
00:33:07,112 --> 00:33:12,075
,עובד בדרכי עד היסוד
.ג'ק, בדיוק כמוך

308
00:33:12,159 --> 00:33:15,496
.שם הילד הוא סיימון
.השכנים אומרים שהוא מפגר בשכלו

309
00:33:15,579 --> 00:33:18,332
בחורים שהורגים את המשפחות
.שלהם הורגים את כולם

310
00:33:18,415 --> 00:33:22,085
.אולי הוא הרג את הילד במקום אחר
.לא רצה שהאמא תראה

311
00:33:22,127 --> 00:33:25,631
.ילד כזה עולה הון

312
00:33:25,714 --> 00:33:29,301
אולי לאבא נמאס לדפוק את עצמו
.על ילד שלא ידע אושר יותר

313
00:33:29,384 --> 00:33:32,596
.שם קץ לכל סבלם

314
00:33:32,638 --> 00:33:36,099
איך בחור כל כך מרושש יכול להרשות
?לעצמו אקדח בשווי 1500 דולר

315
00:33:39,102 --> 00:33:42,648
?אכפת לך אם אסתכל מסביב, ג'ק
.כבר עשינו את זה-

316
00:33:42,731 --> 00:33:45,150
.הילד לא פה
?זה אומר שאכפת לך-

317
00:33:45,234 --> 00:33:48,195
.תתכבד
.תודה-

318
00:33:48,278 --> 00:33:51,281
.דרך אגב, לומקס התקשר
.הוא אמר שזה חשוב

319
00:33:51,323 --> 00:33:53,784
.כן, אני בטוח
?יש לך טלפון עליך

320
00:33:55,536 --> 00:33:57,454
?מה אתה יודע

321
00:33:57,538 --> 00:34:00,624
.תודה
.תדאג שאקבל אותו בחזרה-

322
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
?מה שלומך
.טוב-

323
00:35:27,836 --> 00:35:29,755
?איך הולך, אלוף

324
00:35:29,838 --> 00:35:31,965
?אתה בסדר שם

325
00:35:33,383 --> 00:35:35,302
.קדימה

326
00:35:35,385 --> 00:35:38,388
.אתה יכול לצאת עכשיו

327
00:35:38,430 --> 00:35:40,557
.אף אחד לא יפגע בך

328
00:35:42,935 --> 00:35:46,230
.אני לא אפגע בך
?בסדר

329
00:35:47,606 --> 00:35:49,566
.קדימה

330
00:35:50,651 --> 00:35:52,569
.קדימה

331
00:35:54,696 --> 00:35:57,282
!לא, לא, לא, לא
.סיימון! בסדר

332
00:35:57,366 --> 00:35:59,451
!שקט! שקט

333
00:36:10,420 --> 00:36:12,339
.תתקשר לקונקורדיה

334
00:36:12,422 --> 00:36:14,424
.תשיג לפה אמבולנס

335
00:36:14,508 --> 00:36:16,969
תדאג שכמה שוטרים יחכו לנו
?כשנגיע לשם. -בשביל מה

336
00:36:17,052 --> 00:36:20,430
אני רוצה את הילד הזה מוגן. -איך
?אני הולך להצדיק את השעות הנוספות

337
00:36:21,682 --> 00:36:24,351
ממתי אתה דואג
?לשעות נוספות, ג'ק

338
00:36:24,434 --> 00:36:26,812
,חוקרי המוות אמרו רצח-התאבדות
.הם יכולים ללכת

339
00:36:26,895 --> 00:36:30,440
,אם מישהו שואל על שעות נוספות
.תחייב את זה על הכרטיס של לומקס

340
00:36:41,326 --> 00:36:43,954
.רצועות עושות אותו במצב גרוע יותר
.הן בשביל ביטחונו שלו-

341
00:36:44,037 --> 00:36:46,957
.תשחרר אותו
.הם בשביל ביטחונו-

342
00:36:46,999 --> 00:36:49,501
,בסדר. סיימון
.אנחנו הולכים לשחרר אותך

343
00:36:49,585 --> 00:36:53,463
.קח את זה בקלות
?סיימון, תירגע. בסדר

344
00:36:53,547 --> 00:36:57,217
!אמא! אבא
!אמא! אבא

345
00:36:57,301 --> 00:37:00,387
!תגיד לו לכבות את זה

346
00:37:00,470 --> 00:37:02,806
!תכבה את הסירנה

347
00:37:02,848 --> 00:37:04,808
!סיימון, היי

348
00:37:04,850 --> 00:37:08,979
?עכשיו תסתכל. מי זאת
?האם זאת אמך פה? זאת אמך

349
00:37:09,062 --> 00:37:11,648
!אמא! אמא
?כאן-

350
00:37:11,732 --> 00:37:14,151
.כן, נכון
.אמך, זאת היא

351
00:37:14,193 --> 00:37:17,696
?זה אבא שלך
.אבא-

352
00:37:17,779 --> 00:37:19,823
.נכון

353
00:37:19,907 --> 00:37:22,910
".לא לגעת. זה יכול להיות חם"
.זו עצה טובה

354
00:37:22,993 --> 00:37:26,872
?זו המורה שלך
?דוקטור לונדון

355
00:37:26,955 --> 00:37:30,834
?היא חברה שלך, נכון
.שמי ארט. גם אני חבר שלך

356
00:37:30,918 --> 00:37:37,174
!ארט הוא איש זר

357
00:37:39,426 --> 00:37:42,179
!ארט הוא איש זר

358
00:37:42,221 --> 00:37:44,181
.טוב, קשור אותו

359
00:37:44,223 --> 00:37:47,518
.אני לא אפגע בך

360
00:38:00,239 --> 00:38:03,700
?היי. את הרופאה
.לא, אני האחות-

361
00:38:03,784 --> 00:38:06,787
?הרופא יבדוק את הילד הזה
.טיפלתי בו-

362
00:38:06,870 --> 00:38:09,373
זה כל מה שאת יכולה לעשות
?עבורו, לתת לו זריקה

363
00:38:09,414 --> 00:38:11,834
.הוא אוטיסט

364
00:38:11,875 --> 00:38:14,545
?אוטיסט
.כן-

365
00:38:14,628 --> 00:38:17,548
?מה זה אומר

366
00:38:17,631 --> 00:38:19,633
?הוא לא מבין כלום

367
00:38:19,716 --> 00:38:23,303
.לא, ההיפך
.הוא מבין הכול

368
00:38:23,387 --> 00:38:26,223
.יש לו בעיות עם רגשות

369
00:38:26,265 --> 00:38:29,393
.אז הוא נהיה מאוד מפוחד ומבולבל

370
00:38:29,434 --> 00:38:34,398
חכי. לא אוכל לתשאל
?את הילד הזה

371
00:38:34,439 --> 00:38:36,233
.כנראה שלא

372
00:38:36,316 --> 00:38:38,360
.מצטערת

373
00:38:53,083 --> 00:38:55,002
.שמור עליו

374
00:39:01,425 --> 00:39:03,802
?למה אנחנו עושים את זה, דין

375
00:39:03,886 --> 00:39:06,847
?למה הוא רוצה לראות אותנו
?לא עשינו כלום, נכון

376
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
?שאחזור

377
00:39:08,849 --> 00:39:11,852
.לא, הוא היה הורג אותנו
.יכול להיות שזה מה שיקרה-

378
00:39:11,935 --> 00:39:15,856
?אתה רציני
.תירגע, ליאו, בבקשה-

379
00:39:29,870 --> 00:39:32,456
.אני מפחד
.אני מתחיל לפחוד, ממש

380
00:39:32,539 --> 00:39:36,710
.ליאו, תפסיק. אנחנו ביחד בעסק הזה
.לא עברנו על שום חוק

381
00:39:36,793 --> 00:39:41,215
לא משנה מה הוא יאמר או יעשה, אנחנו
.נעשה את הדבר הנכון. אז פשוט תירגע

382
00:39:42,966 --> 00:39:44,718
!אלוהים

383
00:39:44,801 --> 00:39:49,139
?אנחנו יכולים לחזור הביתה, בבקשה
.כן, בסדר-

384
00:39:52,684 --> 00:39:54,978
.זה הוא

385
00:39:57,648 --> 00:40:00,484
.בוא נגמור עם זה וזהו
.בסדר-

386
00:40:17,584 --> 00:40:20,170
.זה משנה הכול

387
00:40:21,630 --> 00:40:24,508
.כעת מישהו אחר יודע
.אוי, אלוהים-

388
00:40:24,550 --> 00:40:27,010
?מה קרה לילד
.הוא בחיים-

389
00:40:27,052 --> 00:40:32,015
הוא תחת השגחה
.בבית החולים בשיקגו

390
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
?למה שלא נספר למישהו

391
00:40:34,101 --> 00:40:36,019
.כי אנחנו המישהו הזה, ליאו

392
00:40:36,103 --> 00:40:38,647
אנחנו בסופו של דבר
.אחראים על זה

393
00:40:38,689 --> 00:40:40,816
.אין למי לספר

394
00:40:40,858 --> 00:40:44,027
אז אני רוצה שקו הפאזלים
.יהיה פתוח 24 שעות ביממה

395
00:40:44,111 --> 00:40:46,530
ואני רוצה ששניכם תעשו
!את העבודה הארורה שלכם

396
00:40:46,613 --> 00:40:48,782
!שקט

397
00:40:52,411 --> 00:40:55,998
.אולי אני טועה לגבי זה

398
00:40:56,039 --> 00:40:59,209
אשתי אומרת שהמיומנויות של אנשיי
.הם כמו המיומנויות שלי במטבח

399
00:40:59,251 --> 00:41:01,545
.שקטים וחסרי-טעם

400
00:41:01,628 --> 00:41:04,548
,אך בסופו של דבר
.מדובר בהצלת חיים

401
00:41:04,631 --> 00:41:06,550
?האין זאת הנקודה

402
00:41:06,633 --> 00:41:09,386
?כן
.כן-

403
00:41:09,428 --> 00:41:12,723
,אני מכיר איש בשם רשיד חלבי
.שנולד בפראמוס, ניו ג'רזי

404
00:41:12,806 --> 00:41:15,642
,נואם הכיתה בבית הספר
.שלמד באוניברסיטה לטכנולוגיה

405
00:41:15,726 --> 00:41:18,812
וכעת הוא קולונל במשמר
.הרפובליקה של סדאם

406
00:41:18,896 --> 00:41:23,150
.שלחנו אותו לשם
.עליו הצופן הזה מגן

407
00:41:23,233 --> 00:41:26,528
ישנם אלפי אנשים
... ונשים כמותו

408
00:41:26,570 --> 00:41:29,907
שזהותם מוגנת
.על ידי הצופן הזה

409
00:41:29,990 --> 00:41:32,075
.אנו יכולים להציל את חייהם

410
00:41:32,159 --> 00:41:36,455
.אני מתחייב אליכם
.אני רוצה שתתחייבו אלי

411
00:41:36,538 --> 00:41:40,083
התמדה, נאמנות
... והכי חשוב

412
00:41:41,960 --> 00:41:43,921
.שקט מוחלט

413
00:41:46,340 --> 00:41:49,259
.זה סיפור מעניין

414
00:41:49,301 --> 00:41:51,929
ידעת שתוכנית הטלוויזיה "60'
'?דקות" משודרת בסי. בי. אס

415
00:42:11,448 --> 00:42:15,911
.אני החלפתי צמיגים בשנת 86'
'?אתם מבינים מה אני אומר

416
00:43:32,988 --> 00:43:34,907
?איפה כולם

417
00:43:34,990 --> 00:43:37,117
?היכן המשטרה
?איפה השומר שישב כאן

418
00:43:37,201 --> 00:43:39,328
.הם עזבו לפני חצי שעה
.אמרו להם שהם משוחררים

419
00:43:39,369 --> 00:43:41,747
.'קחי אותי לראות את סיימון לינץ
.תפתחי את הדלת הזאת

420
00:43:41,830 --> 00:43:44,791
.העברנו אותו למרפאת ילדים

421
00:43:44,875 --> 00:43:48,212
?איפה זה
.חדר 1106. קומה אחת מעלינו-

422
00:43:48,253 --> 00:43:50,714
?מי אישר את ההעברה
.הוריו-

423
00:43:50,756 --> 00:43:53,759
.אני יכולה להבין
- הם לא רצו שהילד שלהם

424
00:44:32,756 --> 00:44:34,800
?אני יכול לעזור לך

425
00:44:36,760 --> 00:44:39,429
.היי. אני מהאפ. בי. איי

426
00:44:39,513 --> 00:44:42,558
.'אני מחפש את סיימון לינץ
?אתה יודע היכן הוא

427
00:44:42,599 --> 00:44:45,185
.הוא סובל מפגיעה בראש
.לא משהו רציני

428
00:44:45,269 --> 00:44:48,730
.נאלצנו לקחת אותו לצילום

429
00:44:48,772 --> 00:44:50,858
?איפה זה נמצא

430
00:44:50,941 --> 00:44:53,277
.רדיולוגיה
.קומה שביעית

431
00:44:53,360 --> 00:44:55,487
.יופי. תודה

432
00:44:56,613 --> 00:44:58,949
.אין בעיה

433
00:46:25,702 --> 00:46:28,413
.סיימון, כנס למעלית

434
00:46:28,497 --> 00:46:31,333
.היי
?קצת צפוף, מה-

435
00:46:35,587 --> 00:46:37,631
.הצלחת, דוקטור

436
00:46:37,714 --> 00:46:40,050
.אתה בטח חדש
.ברוך הבא לקונקורדיה

437
00:46:40,092 --> 00:46:42,427
.תודה. יפה מצדך

438
00:46:47,140 --> 00:46:49,142
.שמונה

439
00:46:49,226 --> 00:46:51,562
.שבע

440
00:46:51,645 --> 00:46:53,438
.שש

441
00:46:53,522 --> 00:46:56,567
.חמש

442
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
.ארבע

443
00:47:01,363 --> 00:47:04,950
.שלוש
.שתיים

444
00:47:05,033 --> 00:47:07,411
.אחת

445
00:47:07,452 --> 00:47:09,788
.תודה על הטרמפ
.לילה טוב

446
00:47:09,872 --> 00:47:11,999
!חכה

447
00:47:14,042 --> 00:47:15,836
?מה קורה כאן

448
00:47:28,140 --> 00:47:30,184
.תעלה לשם

449
00:47:32,102 --> 00:47:35,397
!זוזו

450
00:47:49,870 --> 00:47:52,372
.עזוב את זה
.עזוב את זה

451
00:47:52,456 --> 00:47:54,833
נו, סיימון. אנחנו לא צריכים
.עוד תשומת-לב כרגע

452
00:47:57,169 --> 00:47:59,796
?עזוב את זה, טוב

453
00:47:59,880 --> 00:48:04,343
.עזוב את הכפתורים
!בסדר, בסדר, בסדר

454
00:48:06,136 --> 00:48:08,305
!עזוב את הכפתורים, לעזאזל

455
00:48:08,347 --> 00:48:12,643
.בבקשה. בבקשה

456
00:48:16,772 --> 00:48:20,484
".צעד קטן לאנושות"

457
00:48:25,697 --> 00:48:27,533
!ארצה

458
00:48:53,308 --> 00:48:55,519
!אימא! אבא
!אימא! אבא

459
00:48:55,561 --> 00:48:57,521
!אימא! אבא

460
00:48:57,604 --> 00:49:03,235
!אימא! אבא
!אימא! אבא

461
00:49:04,194 --> 00:49:07,865
.בוא
.תחזיק בגדר

462
00:49:07,948 --> 00:49:11,535
.תחזיק בגדר. תחזיק בגדר

463
00:49:11,618 --> 00:49:13,912
.בוא

464
00:49:31,513 --> 00:49:35,434
!לא! לא

465
00:49:36,643 --> 00:49:40,230
!סיימון! לא

466
00:50:16,308 --> 00:50:20,687
.קדימה. בוא, סיימון. קדימה

467
00:51:11,572 --> 00:51:13,866
".חברים"

468
00:51:13,949 --> 00:51:17,327
.מר פסקוואל, נהג האוטובוס

469
00:51:17,411 --> 00:51:19,663
.פסקוואלי

470
00:51:19,746 --> 00:51:22,958
פסקוואלי? ככה קוראים
?לו, מר פסקוואלי

471
00:51:24,293 --> 00:51:26,503
".לא לדבר עם זרים"

472
00:51:26,587 --> 00:51:29,256
?בגלל זה אתה לא מדבר אתי
?אתה חושב שאני זר

473
00:51:42,686 --> 00:51:44,980
.ארט

474
00:51:45,022 --> 00:51:47,733
.זה אני
.אני חבר שלך

475
00:51:47,816 --> 00:51:52,863
.רואה? ארט הוא חבר שלך
!לא! ארט הוא איש זר-

476
00:51:52,905 --> 00:51:55,866
.בסדר, סיימון. בסדר
!ארט הוא איש זר-

477
00:51:55,908 --> 00:51:58,535
!בסדר
!ארט הוא איש זר-

478
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
.ארט הוא איש זר

479
00:53:17,614 --> 00:53:20,492
!בן זונה

480
00:53:34,298 --> 00:53:36,425
?מי אתה

481
00:53:49,480 --> 00:53:51,732
.בסדר

482
00:53:54,693 --> 00:53:59,323
.אני מצטער, טומי
.בוא, סיימון

483
00:53:59,364 --> 00:54:01,408
?מה לעזאזל קרה לך