tlmc תורגם ע"י Devil :סונכרן לגרסה זאת ע"י
קוד פרוץ
.בואו נרד
?הוצאת כמה. כמה נשארו שלושה בחוץ, נשארו שמונה-
?אדגר עדיין האיש .אדגר הוא האיש-
אדגר, אני רוצה להודות לך .על שנתת לאנשים האלו ללכת
,שחרר את האחרים .ונוכל להגיע לפתרון
חד וחלק. אני לא בוטח בך או .באף סוכן מממשלת הכיבוש שלך
הקשב אלי .עוד פעם אחת
יש לי פקודה מבית המשפט ... האזרחי של דרום דקוטה
להשתלט על נכסים לא .חוקיים של הבנק הזה
הרחק את אנשיך מפה או שהעלוקות !האלו ישרפו בגיהינום
.הם מתכוננים להיכנס
.שיבואו
.אני צריך ללכת הביתה !תתכופף-
.בבקשה, תן לי ללכת הביתה .בבקשה, תן לי ללכת הביתה
!רד למטה לעזאזל .אני רק צריך ללכת הביתה-
,"כשהוא אומר "תתכופף !פשוט עשה זאת
!לעזאזל
.אני לא מרגיש טוב
אמרת שנכנס ונצא מפה לפני .שמישהו ידע מה פגע בו
.אמרת שהם מתכוונים לסגת
.הם לא ייסוגו, אדגר
.יש להם צבא שם בחוץ
הם עומדים להיכנס .ולירות בכולנו
אלוהים רק רוצה שהנס .שלו יהיה גדול יותר
אלוהים לא רוצה !שבניך יהרגו, אדגר
,אנחנו צריכים עוד זמן !בני זונות
.אתה לא אחראי פה !אז סתום את הפה
.הם ניתקו לנו .אנחנו חייבים להיכנס-
.איש שלנו נמצא שם .הוא רוצה עוד זמן. -נכון
סוכן חשאי שלא אמור היה .להיות שם מלכתחילה
.אנחנו נכנסים .תנו לי לנסות ברמקול-
- אם הם עונים לי .יש לך שלוש דקות-
.מדבר הסוכן בלאקוול, אדגר
.אני צריך שתענה לטלפון
.אני צריך לדבר איתך .אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה-
.אתה פשוט צריך להתייצב מולו
פשוט תגיד לו שאתה רוצה ללכת ?הביתה. אתה מסוגל לעשות זאת
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון .אנחנו עדיין יכולים ליישב את זה
.אדגר, בבקשה ענה לטלפון .התקדמנו יפה קודם
?אדוני
.פיטר צדק
.זה לא כמו שאמרת שזה יהיה
.אני רוצה ללכת הביתה
.אדגר, הנער צודק
.בוגד. -אבא .שתוק, אייזק-
.תן לי להתקשר אליהם .אנחנו לא צריכים אותו-
.אנחנו עדיין יכולים לצאת מפה !עשה זאת, אדגר-
!למען בניך, עשה זאת
!התכופפו! התכופפו
!אפ. בי. אי .שכבו על הרצפה
!קדימה, קדימה, קדימה
!אבא
!הישאר למטה .אל תזוז
!אל תזוז, לעזאזל !אני מהאפ. בי. איי! רד ממני-
.תאמר לאנשיך לנצור את האש .פיטר-
.פיטר ?ג'יימס-
!ג'יימס, שמור את ראשך למטה ?איפה אתה
!פיטר !לא! לא! לא-
!הפסיקו לירות !לא! לא
!לעזאזל
!תירו! תירו
!תביאו חובש לפה !תביאו חובש לפה, לעזאזל
.אל תדבר .אל תדבר
!קדימה, לעזאזל
!תביאו חובש לפה
.הוא מת
?"מי אמר "קדימה
?מי האחראי
.הארטלי
!הארטלי
!סוכן מיוחד הארטלי
הארטלי! שמעת אותי ?מבקש עוד זמן
.תוריד את הידיים שלך ממני ?שמעת אותי מבקש עוד זמן
.אתה לא מתאים, ג'פריס ?אני לא מתאים? אני לא מתאים-
?האם אני טבחתי חמישה אנשים
,שלוש שניות, הארטלי .הייתי מלווה אותם החוצה בחיים
.טבח
.הם היו רק ילדים
.רק ילדים
אני מדווח לוושינגטון .בדיוק כמוך, ג'פריס
.ימינה בווסטרן .שמאלה בבלמונט
.היי, סיימון, יש לי הפתעה בשבילך .ימינה בהלסטד-
.שמאלה בפולטרון .אתה נותן הנחיות טובות-
.תראה. יש לי משהו מיוחד במינו
אתה אוהב את הפאזלים ?האלו, הלא כן
.בסדר, אבל עדיין לא, סיימון
אם אתן לך את ספר הפאזלים, אני ?רוצה שתצטרף לשאר הכיתה, בסדר
.נהדר
?הגיע הזמן להצטרף לקבוצה, בסדר
.בוקר טוב, סיימון
.בוקר טוב, המורה
.הסתכל עלי
.בוקר טוב, המורה
.מוטב שלא אביס אותך .אני מקבל רק מזומן
?מה שלומך .ובכן, עוד יום במשרד-
?אתה מוכן .כן-
.בסדר, בוא נדבר על זה
הסוכן ג'פריס כאן כדי .לראות אותך, המפקח
הפסיכולוג כתב ... "פרנויה הזייתית"
באותיות ראשיות .בתחתית התיק שלך
?אז, אני מפוטר .לא, אתה לא מפוטר-
אבל אני לא יכול להציב אותך כסוכן ?חשאי. זה נגמר. -מה הם מצפים שאעשה
.שתעשה את עבודתך .אני סוכן חשאי. זו עבודתי-
.יש לך עבודה חדשה עכשיו ?והיא-
,לשבת על חוטי נחושת .מעקבים, תיעוד בקלטות
.מעט יחסי ציבור ?ארבע עשרה שנים, וזה הכל-
לשבת על חוט עם טירון ולהקשיב ?לעקרות בית מזמינות מצרכים
כל מה שהיית צריך לעשות הוא לסתום את .פיך. -כל מה שעשיתי הוא לומר את האמת
.לשחק כאילו אתה שייך לקבוצה שלנו ?איזו קבוצה-
אלו שיושבים מאחורי שולחן ?ומנסים להצדיק את קיומם
?כמוני. זה מה שאתה אומר .אני לא יודע, ג'ו-
?למה לא אמרת דבר כדי לגבות אותי !בגלל שטעית-
!לא טעיתי .טעית בהחלט-
,שני נערים בדם קר .ואתה יודע את זה
!הם היו שודדי בנקים ארורים .הם היו ילדים-
התואיל בטובך לשכוח ?את דרום דקוטה
שכח מי צודק ומי טועה. זהו אחד .הסוכנים החשאיים הטובים ביותר
?איך אוכל לשכוח זאת
.שב, ארט
.לפעמים... יש לך משהו
.זה... קסם
.ואז זה נעלם
.היה לך את זה
.אבל הקסם נעלם
,הם אמרו לך לשבור לי את הביצים .ולראות אם תוכל לגרום לי לעזוב
.אני לא הולך להקל עליך
אתה רוצה שאשב על חוטי .נחושת, אעשה זאת
אתה רוצה שארדוף אחר .מועמדים, אעשה זאת
.קח את הסיכוי הטוב ביותר שלך
בדוק את תא הדואר שלך .בקשר למשימותיך החדשות
.היי, סיימון, הגענו
.אמא, סיימון בבית
.הסתכל עלי
.היי, אמא
.היי, חומד .התגעגעתי אליך. היכנס
.היזהר
.זה חם מאד
.שתה לאט
.אבא יחזור בקרוב
,וכשתסיים את זה .תוכל לחכות לו בחדרך
.ברכות. הגעת למרכז הפאזלים
על שפתרת את אחד ... הפאזלים שלנו
.זכית במנוי למגזין לפי בחירתך
אוכל בבקשה לקבל את שמך ?כתובתך ומספר הטלפון שלך
...אתה
.זר
.סלח לי. זהו מרכז הפאזלים ?מאיפה קיבלת את המספר הזה
.פאזל תשע-תשע
?מה אמרת הרגע ?מי זה
.סיימון, הנח את הטלפון
.סיימון, סיימון, חכה רגע - בבקשה אל תנתק
.קדימה, קדימה
.צורות
.ראי אם הן תואמות
אם הן לא, כנראה איבדת מידע תוך .כדי העברה, איבדת מילת מפתח
.לא תוכלי להפריד ?כן
?אתה מעורבב .עשה לי טובה, ליאו. אני עסוק-
.זה מרקורי, דין. מישהו התקשר .אתה חייב לעלות הנה מיד
?מה אמרת הרגע .אתה זר-
?מי זה .סיימון, הנח את הטלפון-
.סיימון, סיימון, חכה רגע - בבקשה אל תנתק
?מי זה
.תקשיב לגון הקול שלו
זה ילד. זו מוכרחה .להיות אמא שלו
...נכון. זה רק איזה תינוק
,מזיל ריר על הטלפון .מתקתק מספרים, באקראיות
.אנחנו לא ברי-מזל עד כדי כך
.אנחנו חייבים להתקשר לקודרו ?מה? דין, מה-
לא, לא, לא. אנחנו לא .חייבים להתקשר לאף אחד
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא .בדיקה, ולתת לו דו"ח כשיחזור
!זהו ?אתה מבין מה קרה הרגע-
אנחנו חייבים להתקשר אליו עכשיו או .שהוא יאמר שניסינו להחביא את זה
'שגרירות ארה"ב - בנגקוק, תאילנד'
.בוקר טוב, המפקד .בוקר טוב, חייל-
.יש לי הודעה דחופה לסא"ל קודרו
מרקורי כבר פעיל ברוב .מרכזי התקשורת שלנו
ואני כאן כדי לאשר את .כל מה שכבר שמעתם
מרקורי מהווה קפיצת מדרגה .מבחינת אמצעי ביטחון הקשר שלנו
וברגע שנסיים את התקנתו ... בכל מרכזי התקשורת שלנו
...יהיה קשה מאוד לאויבינו .ולבעלי בריתנו-
ולבעלי בריתנו לחדור .אל דרכי התקשורת שלנו
.הודעה דחופה בשבילך, אדוני
,אם תסלחו לי
.מר ג'ונסון ימשיך את התדרוך .בסדר, רבותיי-
'.מרקורי נפל'
.בלתי אפשרי
'.אגיע תוך 12 שעות'
.איחרת .לא איחרתי כשהתחלתי-
.התנועה היתה כמו בוץ
.בעבעתי הביתה
אמרתי לסיימון שהוא .יכול לחכות לך
.סיימון, הגבר שלי
.אני תוהה איפה סיימון
.זמן לישון, סיימון
תשלחי לפה את פדרנסקי ואת .קרנדל בבקשה. -כן, המפקד
?מי צריך תיקון .יותר גבוה, יותר שחור, יותר מתוק
יותר הכל. אני כל כך שמחה שהפסדתי ... את כל העניין של הסמים
.כך שגופי היה שטח בתול לקפאין
,זה גורם לי להרגיש כמו ריקי לייק .כאילו אני יכולה לדבר עם כל אחד
מה אגיד? אני מלכת ?הג'אווה. מה קרה
.קודרו רוצה לראות אותי
!מגניב .אולי תקבל מדור משלך
...לא. אני .אני פישלתי
ובכן, פשוט תיכנס לשם ותזרוק .לו איזה משפט של בארט סימפסון
.קודרו, אחי, תירגע
.זה היה ככה כשהגעתי
?קו הפאזלים
נסעתי 16,000 קילומטרים .ב-24 השעות האחרונות
.היה לי הרבה זמן להרהר על זה .תקנו אותי אם אני טועה
אבל אני מאמין שאף אחד מכם לא אמר ."לי אי פעם את המילים "קו הפאזלים
לפני שמרקורי הפך לפעיל, הרצנו .פרוטוקול אימות סטנדרטי
העבודות. סטים כפולים של ... מחשבי על מזווגים
מכונות אימתניות שלעסו .את מרקורי 24 שעות ביממה
.מרקורי יצא מזה ללא פגע
מדהים, אדוני. סופסוף היה .קוד שלא ניתן לפיצוח
.אבל היה עוד דבר אחד לבדוק .גורם המכורים למחשבים
.בני אדם יכולים לשטות בך לפעמים ... חשבנו שזה חשוב
.אז הכנסנו הודעה במגזין פאזלים .קראנו לחובבנים לנסות ולפרוץ את זה
.היינו בטוחים שאף אחד לא יצליח .אבל מישהו הצליח, אדוני-
.'קוראים לו סיימון לינץ .הוא גר בשיקגו. הוא בן 9
והוא פענח הודעה שנכתבה ... בצופן הכי מתוחכם בעולם
.במגזין פאזלים של חנונים
...ואני לא זוכר שהרשיתי אי פעם
!למישהו! לשים איזושהי הודעה
!באיזשהו מגזין
.זה לא יכול לקרות סתם ככה .ילד לא יכול פשוט לפתור את זה
,לא רק שהוא בן 9 .הוא נכה. הוא אוטיסט
.כן, זה מסביר את זה
אז צופן שני מיליארד הדולרים ... שלנו הוא ספר פתוח
?לאנשים מוגבלים .לא, אדוני-
.אוטיזם לא זהה למוגבלי יכולת
...אנשים אוטיסטים הם .הם מנותקים
אבל זה לא יוצא דופן .שאדם אוטיסט יהיה משכיל
משכיל! -יכול להיות שהוא .לא יודע לפענח את הצופן
.יכול להיות שזה פשוט נגלה אליו .נכון. הוא לא חישב כלום-
הוא פשוט ראה את זה. כמו התמונות הטיפשיות .האלה בקניון. אתה פשוט בוהה בהן
.ופתאום אתה רואה את פסל החירות .בדיוק-
.זוהי לא תמונה טיפשית בקניון
.זה ביטחון לאומי
,במקרה הכי טוב ... בואו נניח שהילד מיוחד
והוא לא מבין מה .הוא עשה הרגע
?האם זה פותר לי את הבעיה .לא
כל מה שנותר לנו ... עכשיו זה שמישהו אחר
...שמבין את יכולותיו יבוא
.ובעיותיי יגדלו פי כמה
...אז אולי כדאי שנדבר עם הילד
.לא
.לא. לא
אסור שיהיה משהו שיקשור .את הילד למשרד הזה
.כלום ?האם אני ברור
.כן, אדוני
.אני רוצה שתמחק את הקלטת
?האם אני ברור
.כן, אדוני
?מותק, אתה יכול לענות לזה .כן, אני עונה-
?'מרטין לינץ .כן-
,הבלש בורל .משטרת שיקגו
מצטער על ההפרעה. אפשר לשאול .אותך כמה שאלות? זה מאוד חשוב
.השגתי את כתובתך מבית הספר של סיימון ?קרה משהו-
,אין טעם להתמהמה .זה רק יעשה את זה יותר גרוע
...אחד משאר ההורים נקט בהאשמות
נגד הנהג של סיימון .על בסיס מיניות
.אלוהים .ובכן, אלה בינתיים רק טענות-
אם רק אוכל להיכנס .ולדבר איתכם
.בוודאי
.זה לא ייקח יותר מדקה
.אני לא רוצה להדאיג אתכם .ובכן, כבר הדאגת אותנו-
.אני מצטער בקשר לזה ?תרצה כוס קפה-
?או משהו .כן. כן, זה יהיה נחמד-
.911 .מרכזנית חירום 562
?על מה אתה מדווח
.אני רואה את מיקומך על הצג ?אתה יכול להגיד לי על מה אתה מדווח
?היה משהו בזמן שנעדרתי, ארט
.כן, אני חושב שהתקדמנו בתיק הזה ?מה-
פרקליטת המדינה בעצמה .שמה 2.5 דולר על הקאבס
?מה אתה חושב
?כן .זה 13-
.עשר פעמים על הקאבס .קיבלתי-
.הימור טיפשי, 13 .הקאבס בשפל
אכפת לך אם אני אספר ?לך משהו אישי
.כן, אכפת לי, רוג'ר
.באמת אכפת לי
.סלח לי
?כן
.ארט, בשבילך
?כן
.אנחנו שולחים מישהו שיחליף אותך .יש לנו משימה אחרת בשבילך
ללומקס יש עניין אחר ?של בטחון לאומי בשבילי
,בדיקת אפשרות של ילד נעדר .2-1 אזור
משטרת שיקאגו .שומרת על הסמכות
.כן. פגיעה
.ניקולס
?אתה עדיין חי .עדיין פה, ארט-
?מה שלומך .בסדר-
?מה זה .זה אמור להיות ילד נעדר
.אכן. אלו ההורים
.נראה כמו רצח-התאבדות
?אז איפה הילד
?נעדר, זוכר
?מה אתה עושה פה
מישהו התקשר לאפ. בי. איי .והם שלחו אותי. לך תבין
,לא, התכוונתי ?מה אתה עושה פה
,עובד בדרכי עד היסוד .ג'ק, בדיוק כמוך
.שם הילד הוא סיימון .השכנים אומרים שהוא מפגר בשכלו
בחורים שהורגים את המשפחות .שלהם הורגים את כולם
.אולי הוא הרג את הילד במקום אחר .לא רצה שהאמא תראה
.ילד כזה עולה הון
אולי לאבא נמאס לדפוק את עצמו .על ילד שלא ידע אושר יותר
.שם קץ לכל סבלם
איך בחור כל כך מרושש יכול להרשות ?לעצמו אקדח בשווי 1500 דולר
?אכפת לך אם אסתכל מסביב, ג'ק .כבר עשינו את זה-
.הילד לא פה ?זה אומר שאכפת לך-
.תתכבד .תודה-
.דרך אגב, לומקס התקשר .הוא אמר שזה חשוב
.כן, אני בטוח ?יש לך טלפון עליך
?מה אתה יודע
.תודה .תדאג שאקבל אותו בחזרה-
?מה שלומך .טוב-
?איך הולך, אלוף
?אתה בסדר שם
.קדימה
.אתה יכול לצאת עכשיו
.אף אחד לא יפגע בך
.אני לא אפגע בך ?בסדר
.קדימה
!לא, לא, לא, לא .סיימון! בסדר
!שקט! שקט
.תתקשר לקונקורדיה
.תשיג לפה אמבולנס
תדאג שכמה שוטרים יחכו לנו ?כשנגיע לשם. -בשביל מה
אני רוצה את הילד הזה מוגן. -איך ?אני הולך להצדיק את השעות הנוספות
ממתי אתה דואג ?לשעות נוספות, ג'ק
,חוקרי המוות אמרו רצח-התאבדות .הם יכולים ללכת
,אם מישהו שואל על שעות נוספות .תחייב את זה על הכרטיס של לומקס
.רצועות עושות אותו במצב גרוע יותר .הן בשביל ביטחונו שלו-
.תשחרר אותו .הם בשביל ביטחונו-
,בסדר. סיימון .אנחנו הולכים לשחרר אותך
.קח את זה בקלות ?סיימון, תירגע. בסדר
!אמא! אבא !אמא! אבא
!תגיד לו לכבות את זה
!תכבה את הסירנה
!סיימון, היי
?עכשיו תסתכל. מי זאת ?האם זאת אמך פה? זאת אמך
!אמא! אמא ?כאן-
.כן, נכון .אמך, זאת היא
?זה אבא שלך .אבא-
.נכון
".לא לגעת. זה יכול להיות חם" .זו עצה טובה
?זו המורה שלך ?דוקטור לונדון
?היא חברה שלך, נכון .שמי ארט. גם אני חבר שלך
!ארט הוא איש זר
.טוב, קשור אותו
.אני לא אפגע בך
?היי. את הרופאה .לא, אני האחות-
?הרופא יבדוק את הילד הזה .טיפלתי בו-
זה כל מה שאת יכולה לעשות ?עבורו, לתת לו זריקה
.הוא אוטיסט
?אוטיסט .כן-
?מה זה אומר
?הוא לא מבין כלום
.לא, ההיפך .הוא מבין הכול
.יש לו בעיות עם רגשות
.אז הוא נהיה מאוד מפוחד ומבולבל
חכי. לא אוכל לתשאל ?את הילד הזה
.כנראה שלא
.מצטערת
.שמור עליו
?למה אנחנו עושים את זה, דין
?למה הוא רוצה לראות אותנו ?לא עשינו כלום, נכון
?שאחזור
.לא, הוא היה הורג אותנו .יכול להיות שזה מה שיקרה-
?אתה רציני .תירגע, ליאו, בבקשה-
.אני מפחד .אני מתחיל לפחוד, ממש
.ליאו, תפסיק. אנחנו ביחד בעסק הזה .לא עברנו על שום חוק
לא משנה מה הוא יאמר או יעשה, אנחנו .נעשה את הדבר הנכון. אז פשוט תירגע
!אלוהים
?אנחנו יכולים לחזור הביתה, בבקשה .כן, בסדר-
.זה הוא
.בוא נגמור עם זה וזהו .בסדר-
.זה משנה הכול
.כעת מישהו אחר יודע .אוי, אלוהים-
?מה קרה לילד .הוא בחיים-
הוא תחת השגחה .בבית החולים בשיקגו
?למה שלא נספר למישהו
.כי אנחנו המישהו הזה, ליאו
אנחנו בסופו של דבר .אחראים על זה
.אין למי לספר
אז אני רוצה שקו הפאזלים .יהיה פתוח 24 שעות ביממה
ואני רוצה ששניכם תעשו !את העבודה הארורה שלכם
!שקט
.אולי אני טועה לגבי זה
אשתי אומרת שהמיומנויות של אנשיי .הם כמו המיומנויות שלי במטבח
.שקטים וחסרי-טעם
,אך בסופו של דבר .מדובר בהצלת חיים
?האין זאת הנקודה
?כן .כן-
,אני מכיר איש בשם רשיד חלבי .שנולד בפראמוס, ניו ג'רזי
,נואם הכיתה בבית הספר .שלמד באוניברסיטה לטכנולוגיה
וכעת הוא קולונל במשמר .הרפובליקה של סדאם
.שלחנו אותו לשם .עליו הצופן הזה מגן
ישנם אלפי אנשים ... ונשים כמותו
שזהותם מוגנת .על ידי הצופן הזה
.אנו יכולים להציל את חייהם
.אני מתחייב אליכם .אני רוצה שתתחייבו אלי
התמדה, נאמנות ... והכי חשוב
.שקט מוחלט
.זה סיפור מעניין
ידעת שתוכנית הטלוויזיה "60' '?דקות" משודרת בסי. בי. אס
.אני החלפתי צמיגים בשנת 86' '?אתם מבינים מה אני אומר
?איפה כולם
?היכן המשטרה ?איפה השומר שישב כאן
.הם עזבו לפני חצי שעה .אמרו להם שהם משוחררים
.'קחי אותי לראות את סיימון לינץ .תפתחי את הדלת הזאת
.העברנו אותו למרפאת ילדים
?איפה זה .חדר 1106. קומה אחת מעלינו-
?מי אישר את ההעברה .הוריו-
.אני יכולה להבין - הם לא רצו שהילד שלהם
?אני יכול לעזור לך
.היי. אני מהאפ. בי. איי
.'אני מחפש את סיימון לינץ ?אתה יודע היכן הוא
.הוא סובל מפגיעה בראש .לא משהו רציני
.נאלצנו לקחת אותו לצילום
?איפה זה נמצא
.רדיולוגיה .קומה שביעית
.יופי. תודה
.אין בעיה
.סיימון, כנס למעלית
.היי ?קצת צפוף, מה-
.הצלחת, דוקטור
.אתה בטח חדש .ברוך הבא לקונקורדיה
.תודה. יפה מצדך
.שמונה
.שבע
.שש
.חמש
.ארבע
.שלוש .שתיים
.אחת
.תודה על הטרמפ .לילה טוב
!חכה
?מה קורה כאן
.תעלה לשם
!זוזו
.עזוב את זה .עזוב את זה
נו, סיימון. אנחנו לא צריכים .עוד תשומת-לב כרגע
?עזוב את זה, טוב
.עזוב את הכפתורים !בסדר, בסדר, בסדר
!עזוב את הכפתורים, לעזאזל
.בבקשה. בבקשה
".צעד קטן לאנושות"
!ארצה
!אימא! אבא !אימא! אבא
!אימא! אבא
.בוא .תחזיק בגדר
.תחזיק בגדר. תחזיק בגדר
.בוא
!לא! לא
!סיימון! לא
.קדימה. בוא, סיימון. קדימה
".חברים"
.מר פסקוואל, נהג האוטובוס
.פסקוואלי
פסקוואלי? ככה קוראים ?לו, מר פסקוואלי
".לא לדבר עם זרים"
?בגלל זה אתה לא מדבר אתי ?אתה חושב שאני זר
.ארט
.זה אני .אני חבר שלך
.רואה? ארט הוא חבר שלך !לא! ארט הוא איש זר-
.בסדר, סיימון. בסדר !ארט הוא איש זר-
!בסדר !ארט הוא איש זר-
.ארט הוא איש זר
!בן זונה
?מי אתה
.בסדר
.אני מצטער, טומי .בוא, סיימון
?מה לעזאזל קרה לך