1
00:00:00,700 --> 00:00:02,200
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,200
.הוא גוסס

3
00:00:03,300 --> 00:00:07,500
,ראש העיר, המושל
.הם רוצים שארוץ לתפקיד

4
00:00:07,700 --> 00:00:09,500
.הם קיבלו אותו בחזרה לתפקיד

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,100
.זה לא ייאמן

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
?זה אומר שגם את חוזרת לעבוד

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,400
.מיד כשארצה

8
00:00:16,500 --> 00:00:17,200
?מי זה

9
00:00:17,300 --> 00:00:20,700
זה טרי קאבאנו- המשקיע המפורסם
.של עולם האנרגיה הסולארית

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,600
.אני מעוניין בחברה ובהמצאה שלך

11
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
?מה דעתך לסיים את מה שהתחלת

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
,הוא ביקש ממני למצוא מקום
.לשכור אנשים

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
.לעשות כסף

14
00:00:39,300 --> 00:00:45,600
ריפלי- תאמינו או לא

15
00:00:45,700 --> 00:00:48,800
,הערב בתוכנית

16
00:00:49,100 --> 00:00:54,300
,תכירו אישה עם תיאבון למתכת הקרה

17
00:00:54,900 --> 00:00:58,000
חובב מוסיקה שהפך את גפיו

18
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
.לכלי נגינה שלם

19
00:01:04,100 --> 00:01:06,700
לוליין אשר המציא שיטה ייחודית

20
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
.לבחון את עמוד השדרה שלו

21
00:01:11,000 --> 00:01:11,812
-אך לפני הכל

22
00:01:12,216 --> 00:01:17,200
בשנת 1849, פיניוס גייג' השתייך
,לצוות עבודה אשר פוצץ סלעים

23
00:01:17,300 --> 00:01:20,600
כדי להכשיר את הדרך
.לבניית מסילת רכבת חדשה

24
00:01:20,800 --> 00:01:23,600
ב-13 לספטמבר של אותה שנה

25
00:01:23,700 --> 00:01:26,200
חייו של פיניוס השתנו לעד

26
00:01:26,300 --> 00:01:28,500
.בגלל ניצוץ אש אחד קטן

27
00:01:28,600 --> 00:01:32,200
הוא היכה על מטען נפץ
,באמצעות מוט מתכת

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,500
כאשר אבק השריפה ניצת
,טרם זמנו

29
00:01:34,500 --> 00:01:36,600
ומוט מתכת באורך 90 ס"מ

30
00:01:36,700 --> 00:01:39,300
.פילח את גולגלתו של פיניוס

31
00:01:39,400 --> 00:01:42,600
.באורח פלא, פיניוס שרד

32
00:01:45,600 --> 00:01:48,800
.נראה כי גופו החלים בצורה מלאה

33
00:01:49,300 --> 00:01:52,200
...רוחו, לעומת זאת

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
חבריו הקרובים ביותר של פיניוס

35
00:01:58,500 --> 00:02:01,600
העידו כי הפך להיות
.אדם אחר לאחר התאונה

36
00:02:01,700 --> 00:02:04,100
האיש שהיה פעם חרוץ
ומסור לעבודתו

37
00:02:04,200 --> 00:02:08,000
הפך להיות אלים, גס-רוח
.וכופר גמור

38
00:02:08,100 --> 00:02:13,300
,אך תופתעו לגלות שפיניוס
,אחרי לילה ארוך של שתייה

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
הציג את עצמו בפני חבר לשתייה

40
00:02:16,500 --> 00:02:18,600
?"בשם "סיריוס איימס

41
00:02:18,700 --> 00:02:21,800
?מי היה סיריוס איימס, אתם שואלים

42
00:02:22,100 --> 00:02:26,000
סיריוס איימס היה אקדוחן ידוע לשמצה
.ומרמה בקלפים

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
למשך זמן מסויים, הוא הועסק
ע"י חברת הרכבות

44
00:02:28,900 --> 00:02:32,900
כדי לירות באינדיאנים אשר ניסו
.לחבל בעבודות בניית המסילה

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
,ביום התאונה של פיניוס

46
00:02:38,250 --> 00:02:42,100
.אצל אותו רופא שטיפל בפיניוס

47
00:02:42,400 --> 00:02:46,700
יש המאמינים
.שבוצעה החלפה באותו היום

48
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
שרוחו של אקדוחן מת

49
00:02:49,300 --> 00:02:53,800
איכשהו הזדחלה אל תוך גופו
.של פועל מסילת רכבת

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,100
.צירוף מקרים? לעולם לא נדע

51
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
.לא סביר? נכון

52
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
.בלתי אפשרי? אתם תחליטו

53
00:03:02,800 --> 00:03:05,500
אדם בשם רוברט ל. ריפלי

54
00:03:05,600 --> 00:03:09,300
.יאתגר אתכם להאמין או לא

55
00:03:15,100 --> 00:03:16,400
?חלום רע

56
00:03:16,900 --> 00:03:18,400
.שידור חוזר רע

57
00:03:19,900 --> 00:03:22,800
זה היה מוזר, חלמתי על
.תוכנית טלוויזיה ישנה

58
00:03:23,800 --> 00:03:27,000
?מה? אף אחד לא בסכנה

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
?את לא צריכה להתקשר לאיש

60
00:03:28,300 --> 00:03:30,200
?אנחנו יכולים לחזור לישון

61
00:03:32,100 --> 00:03:33,500
.אני לא מאמין

62
00:03:33,700 --> 00:03:37,690
- מדיום, עונה 5 פרק 1 -
- נפש ניצולה -

63
00:03:38,700 --> 00:03:41,868
- HellBreaksLoose תורגם ע"י -

64
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
.אליסון, הגעת. יופי

65
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
ברגע שתתמקמי, תוכלי להצטרף
אליי ואל לי

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
?לפגישה בחדר הישיבות, בבקשה

67
00:05:09,500 --> 00:05:10,800
?איתו

68
00:05:12,700 --> 00:05:13,900
.איתם

69
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
.לי, אליסון, זהו ג'ואל טירנן

70
00:05:18,100 --> 00:05:21,900
,ולצידו יושבת ידידתי משכר הימים
.אישתו, גבריאל

71
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
,לפני חצי שנה אחותה של גבריאל
רובין, נרצחה

72
00:05:25,700 --> 00:05:28,900
.בדירת נופש אשר שכרה באגם סגוארו

73
00:05:29,200 --> 00:05:34,100
,לא היו עדים לרצח
.ולעת עתה, אין חשודים

74
00:05:34,900 --> 00:05:36,100
כל זה התרחש בתקופה

75
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
,בה התובע המחוזי, ואן-דייק
.היה בתפקיד

76
00:05:38,500 --> 00:05:42,000
,אנשיו עבדו על המקרה
.אך לא הצליחו לפענח אותו

77
00:05:42,900 --> 00:05:47,900
,אני חושבת שזה היה ב-16 לאוגוסט
כאשר הבנתי

78
00:05:48,000 --> 00:05:52,900
שמשטרת פיניקס ויתרה על נסיונותיה
.למצוא את רוצחה של אחותי

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,700
,התקשרתי לתובע המחוזי, ואן-דייק
כדי להתעדכן

80
00:05:56,800 --> 00:06:01,500
והוא אמר לי שלא היו התפתחויות
.חדשות בתיק

81
00:06:01,700 --> 00:06:05,000
כששאלתי מתי אמורות להיות
,התפתחויות נוספות

82
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
הוא הסביר לי באדיבות

83
00:06:07,300 --> 00:06:10,300
שעבודה משטרתית טובה
,תלויה בכיווני חקירה טובים

84
00:06:10,500 --> 00:06:13,600
...ומאחר שאין כיוונים חדשים בתיק זה

85
00:06:16,200 --> 00:06:19,300
לפני חצי שנה לא יכולתי
.לעשות דבר בנידון

86
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
.כעת אני יכול

87
00:06:21,400 --> 00:06:24,100
לכן אני ממנה את שני אנשיי
.הטובים ביותר לתיק

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
.אני מתכוונת לספר לה הכל

89
00:06:31,000 --> 00:06:32,400
?מה אמרת

90
00:06:32,500 --> 00:06:33,900
.שמעת אותי

91
00:06:35,400 --> 00:06:38,500
.אני מתכוונת לספר לה הכל

92
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
.אני חושבת שראיתי את פניו

93
00:06:50,400 --> 00:06:51,500
?על מה את מדברת

94
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
.אני חושבת שראיתי את פני הרוצח

95
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
אולי אם תפגיש אותי עם
,צייר דיוקנים

96
00:06:56,200 --> 00:06:59,400
.יהיה לך משהו לעבוד איתו אחה"צ

97
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
.שלום, ילדונת
?איך היה בביה"ס

98
00:07:05,400 --> 00:07:09,600
?מדוע את עצובה

99
00:07:09,800 --> 00:07:12,700
.הסתבכתי בצרות בשיעור אמנות

100
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
?באמת? מה קרה

101
00:07:15,300 --> 00:07:20,500
ציירתי ציור מצחיק של
.המורה שלי, מר אנרייט

102
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
?אוי לא. התנצלת בפניו

103
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
כן, אבל הוא רוצה שאתה ואמא

104
00:07:25,500 --> 00:07:28,800
,תראו את הציור ותחתמו עליו

105
00:07:28,900 --> 00:07:31,500
.כדי שהוא יידע שראיתם אותו
.טוב-

106
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
?ברידג'ט, את ציירת את זה

107
00:07:40,100 --> 00:07:41,900
.האיש הזה עירום

108
00:07:42,600 --> 00:07:44,200
.הוא בהחלט עירום

109
00:07:45,100 --> 00:07:48,100
את מאמינה שזה האיש
?אשר רצח את רובין אהרונסון

110
00:07:48,300 --> 00:07:50,400
.אני חושבת שהוא דומה לו מאד

111
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
?אמרי לי, זה האיש שראית

112
00:08:05,500 --> 00:08:07,600
.כן, בדיוק

113
00:08:07,700 --> 00:08:09,000
?אתה מכיר אותו

114
00:08:09,100 --> 00:08:10,000
.הכרתי אותו

115
00:08:10,100 --> 00:08:11,900
הוא היה בעלה הראשון
.של גבריאל, נתן

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
,הוא היה סופר מצליח מאד

117
00:08:14,200 --> 00:08:18,500
וכשהוא מת, הוא הותיר את גבריאל
.עם הרבה מאד כסף

118
00:08:18,700 --> 00:08:20,000
?הוא מת

119
00:08:20,200 --> 00:08:21,600
,הוא מת בתאונת דרכים לפני שנתיים

120
00:08:21,700 --> 00:08:23,600
כאשר שב הביתה מהתבודדות
.לצורך כתיבת ספר

121
00:08:23,700 --> 00:08:26,900
.התנגש חזיתית ברכב גנוב

122
00:08:27,200 --> 00:08:29,100
,כאשר מקום התאונה התגלה

123
00:08:29,200 --> 00:08:33,100
.הנהג השני, גנב הרכב, נעלם
.חמק אל תוך הלילה

124
00:08:33,200 --> 00:08:36,200
.מעולם לא הצלחנו לזהות אותו

125
00:08:36,900 --> 00:08:39,500
.אני מצטער, אליסון
,אני לא יודע מה ראית

126
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
.אך נתן מת כבר שנתיים

127
00:08:41,300 --> 00:08:44,500
זה לא הגיוני שהוא רצח
.את אחותה של גבריאל לפני חצי שנה

128
00:08:46,900 --> 00:08:47,700
.תסתכלי על הצד החיובי

129
00:08:47,800 --> 00:08:52,100
לפחות האישה לא הייתה בחדר כשהאשמת
.את בעלה המנוח ברצח אחותה

130
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
?אתה מוכן להניח את זה כבר

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,900
...אני מצטער, זה כל כך

132
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
?מדויק

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,400
כן, אמנם שוחחנו על מין
,עם ברידג'ט

134
00:09:03,900 --> 00:09:05,900
ואני יודע שהיא ראתה
,דברים כאלה בשיעור מדע

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,300
...אבל זה

136
00:09:07,400 --> 00:09:08,600
?אבל מה

137
00:09:08,600 --> 00:09:12,200
אתה מתנהג כאילו מעולם לא ציירת
.תמונה של אדם עירום

138
00:09:12,300 --> 00:09:15,900
כן, אני בטוח ששרבטתי
,ציץ אקראי במחברת שלי

139
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
.אך לא דבר כזה

140
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
מה? משיכה של בחור צעיר
,לציצים זה בסדר

141
00:09:21,900 --> 00:09:24,800
אך סקרנות של נערה צעירה
?זה לא בסדר

142
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
.אני פשוט אכבה את האור כעת

143
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
.כן, עשה זאת

144
00:10:15,700 --> 00:10:18,000
אז את טוענת שג'ואל טירנן
?אחראי לכך

145
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
ג'ואל טירנן, בעלה הנוכחי
,של גבריאל טירנן

146
00:10:21,400 --> 00:10:22,700
הוא למעשה נהג פגע וברח

147
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
,אשר הרג את בעלה הראשון
?נתן קפרטי

148
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
.היא אישה סלחנית מאד

149
00:10:30,000 --> 00:10:31,900
.ברור שלדעתי היא לא יודעת

150
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
.ברור

151
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
.אני יודעת איך זה נשמע, לי

152
00:10:35,200 --> 00:10:37,400
.אך חלמתי על זה אמש

153
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
.ג'ואל טרנר היה הנהג השני בתאונה

154
00:10:40,700 --> 00:10:43,900
אני חושבת שמשם הוא קיבל
.את הצלקת הגדולה על מצחו

155
00:10:45,200 --> 00:10:46,100
?מה

156
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
מני ממנה אותנו
(ל"תיק קר" אחד (תיק שלא פוענח

157
00:10:48,300 --> 00:10:50,800
.ואת חולמת על אחד אחר
.זה אפילו קר יותר

158
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
אולי הלילה תחלמי מי חטף
.את התינוק של משפחת לינדברג

159
00:10:53,000 --> 00:10:53,700
?מה אם אני צודקת

160
00:10:53,700 --> 00:10:56,700
?מה אם ג'ואל טירנן אחראי לתאונה

161
00:10:58,400 --> 00:11:00,500
,אם את בטוחה במה שראית

162
00:11:00,600 --> 00:11:03,900
,"וכשאני אומר "בטוחה
...אני מתכוון באזור 100%

163
00:11:05,900 --> 00:11:07,300
אז אזמן את הבחור לחקירה

164
00:11:07,400 --> 00:11:11,000
.ואשאל היכן היה בזמן התאונה
...אך אם אינך בטוחה

165
00:11:12,100 --> 00:11:13,500
.זכרי, אלה חבריו של מני

166
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
.לפחות הרעיה

167
00:11:16,100 --> 00:11:17,600
,אם את צודקת לגבי טירנן

168
00:11:17,700 --> 00:11:19,500
אז גבריאל בהחלט יודעת
.איך לבחור אותם

169
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
?מה זאת אומרת

170
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
תחקרתי אתמול כמה מידידיה
.של אחותה שנרצחה

171
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
אחד מהם סיפר לי על תאונה קטנה
.שהייתה לרובין בשנת 2006

172
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
היא טענה שנפלה, אך הידיד טען
.שהבחין בחבורות על צווארה

173
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
יש לי תחושה שהיא הגנה
.על מישהו

174
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
.אולי חבר מתעלל

175
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
.מסתבר שהיא הגנה על מישהו

176
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
.שמו היה נתן קפרטי

177
00:11:44,300 --> 00:11:47,200
רגע, היה לה רומן עם
?בעלה של אחותה

178
00:11:47,300 --> 00:11:50,900
למשך שנה, עד שנתן החליט
.שהוא עדיין אוהב את גבריאל

179
00:11:51,600 --> 00:11:55,500
.לפי דברי הידיד, רובין לא אהבה את זה
.היא איימה לספר לאחותה

180
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
.נתן נעשה אלים

181
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
הוא אחז ברובין בצווארה
.והטיח אותה כנגד הקיר

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
.זה קרה באותו מקום בו נרצחה

183
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
.ראיתי את זה, לי
.ראיתי את זה אמש

184
00:12:08,300 --> 00:12:11,300
.פשוט לא הבנתי
...אז רגע אחד

185
00:12:11,500 --> 00:12:13,600
,אם לרובין היה רומן עם נתן

186
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
?לא כדאי לזמן את גבריאל לחקירה

187
00:12:15,800 --> 00:12:17,200
.יש לה מניע

188
00:12:17,300 --> 00:12:19,933
.רק אם היא ידעה על הרומן

189
00:12:20,841 --> 00:12:22,900
,לפי דברי הידיד
.היא מעולם לא גילתה

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,300
.חוץ מזה, חקרתי מעט את הנושא

191
00:12:24,400 --> 00:12:29,500
בליל הרצח, היא צולמה באירוע צדקה
.בפלאגסטף, שנמשך עד הבוקר

192
00:12:30,300 --> 00:12:32,400
.בנוסף, היא זו שפנתה אלינו לעזרה

193
00:12:32,500 --> 00:12:38,900
לא הגיוני מצידה להחיות תיק ישן
?אם היא הרוצחת, נכון

194
00:12:39,700 --> 00:12:40,600
.זה אני

195
00:12:40,700 --> 00:12:43,000
.התקשרו מביה"ס של ברידג'ט

196
00:12:43,100 --> 00:12:48,200
הם רוצים שנגיע ב-15:00 לפגישה עם
.המורה שלה לאמנות ויועצת ביה"ס

197
00:12:48,300 --> 00:12:49,000
.כן

198
00:12:49,200 --> 00:12:51,500
.אני מלמד אמנות, מר וגברת דובואה

199
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
איני אדם מצטנע, ואם הייתי מעביר

200
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
שיעורי ציור אותנטי לקבוצה

201
00:12:57,100 --> 00:12:59,100
.אולי הייתי מתעלם מן המקרה

202
00:12:59,600 --> 00:13:03,900
אך ברידג'ט היא ילדה בת 10
.'בשיעורי אמנות בכיתה ד

203
00:13:04,000 --> 00:13:10,500
וזו הפעם השנייה ביומיים שהיא ציירה
.פורטרט שלי- המורה שלה

204
00:13:10,600 --> 00:13:11,900
.איני יודעת מה לומר, מר אנרייט

205
00:13:12,000 --> 00:13:16,600
.זה בוודאי לא הולם, ואנו מצטערים

206
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
,אני מעריך זאת. והבינו בבקשה

207
00:13:19,200 --> 00:13:22,500
ברידג'ט בעלת דמיון מהפורים ביותר
.שיצא לי לפגוש בתלמידה

208
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
,אני אוהב שהיא בכיתה שלי

209
00:13:25,100 --> 00:13:29,100
אך אשקר אם אומר שהיומיים האחרונים
.לא הטרידו את מנוחתי

210
00:13:29,200 --> 00:13:32,800
לכן ביקשתי מגברת ת'ארפ
.להצטרף אלינו

211
00:13:32,900 --> 00:13:37,900
מר אנרייט ואני חשבנו שאולי
.כמה פגישות איתי יסייעו לברידג'ט

212
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
את מאמינה שברידג'ט צריכה
?לראות פסיכולוג

213
00:13:41,500 --> 00:13:42,300
?בגלל זה

214
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
.הציורים מדויקים מאד

215
00:13:44,500 --> 00:13:48,200
חשבנו שכדאי לגלות מהיכן
.הדחף של ברידג'ט לצייר אותם

216
00:13:48,500 --> 00:13:54,500
לבדוק אם נחשפה למשהו שגורם לה
.לשקוע בהרהורים על עירום

217
00:13:54,600 --> 00:13:57,300
.רק רגע, היא לא נחשפה לדבר

218
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
.וזו לא שקיעה בהרהורים

219
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
.היא בסה"כ ילדה עם דמיון

220
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
צריך ללמד את ברידג'ט
.מה הולם ומה לא

221
00:14:05,100 --> 00:14:07,500
.היא לא זקוקה לטיפול

222
00:14:07,600 --> 00:14:12,100
,עם כל הכבוד, אתה אינך מושא הציור
.מר דובואה, אלא אני

223
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
ואיני בטוח שאני מסכים
.עם ההערכה שלך

224
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
ואיני בטוח שאתה מכיר את בתי
.כפי שאתה חושב, מר אנרייט

225
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
,גברת ת'ארפ

226
00:14:19,300 --> 00:14:20,500
.אנחנו מעריכים את ההצעה שלך

227
00:14:20,600 --> 00:14:24,800
אנו נשוחח עם ברידג'ט בעצמנו
.לפני שנערב אותך

228
00:14:25,500 --> 00:14:32,700
מר אנרייט, צר לי על כל אי-נוחות
.או מבוכה שבתנו גרמה לך

229
00:14:33,200 --> 00:14:38,900
אנו נשוחח עם בתנו ונבהיר לה
.שציורים כאלה בביה"ס אינם הולמים

230
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
.בהחלט

231
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
.ואני מבטיחה שזה לא יקרה שוב

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,700
?ילדונת, מה שלומך

233
00:14:51,900 --> 00:14:53,100
.בסדר

234
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
.אני מצטערת

235
00:14:55,900 --> 00:14:58,500
.זה בסדר, מתוקה
.אנחנו לא כועסים

236
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
אך עלייך להפסיק לצייר
.ציורים של המורה שלך

237
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
.זה גורם לו לאי-נעימות

238
00:15:03,800 --> 00:15:07,900
.לא רציתי לצייר ציור שלו

239
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
.פשוט הרגשתי שאני חייבת

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
?מה זאת אומרת, היית חייבת

241
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
.לא יודעת

242
00:15:13,700 --> 00:15:16,900
,כשאני עוצמת את עיניי
.אני רואה אותו בראשי

243
00:15:17,200 --> 00:15:21,000
ואני יודעת שאני חייבת
.להעביר את זה לנייר

244
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
.אולי ברידג'ט אינה הבעיה פה

245
00:15:24,300 --> 00:15:26,700
.אולי עלינו לחשוש מהמורה

246
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
?אז מה אתה אומר
?שזו אשמתו של מר אנרייט

247
00:15:29,300 --> 00:15:31,942
לא יודע. אני רק יודע שהיא מגיעה
,לשיעור שלו

248
00:15:32,322 --> 00:15:34,600
ואז היא מרגישה שהיא
.חייבת לצייר אותו בעירום

249
00:15:34,700 --> 00:15:37,000
?מדוע? מה מתחולל בראש שלו

250
00:15:37,100 --> 00:15:39,800
?איזו אנרגיה ברידג'ט קולטת ממנו

251
00:15:39,900 --> 00:15:40,600
?מה אתה בעצם אומר

252
00:15:40,600 --> 00:15:43,300
שמר אנרייט מעביר איזושהי
?"אנרגיית עירום"

253
00:15:43,400 --> 00:15:45,500
לא יודע, אבל אני חושב שעלינו
,לדבר עם ביה"ס

254
00:15:45,600 --> 00:15:47,400
.ולבקש שיעבירו אותה לכיתה אחרת

255
00:15:47,500 --> 00:15:50,400
.אתה לא תצליח עם הטיעונים האלה

256
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
.כדאי שתאשר קודם את העובדות

257
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
אם אתה מתכוון להאשים מישהו
,"בשידור "אנרגיית עירום

258
00:15:56,100 --> 00:15:58,300
.תוודא קודם שאתה יכול להוכיח זאת

259
00:15:58,400 --> 00:16:00,300
אני לא מבין איך את יכולה
.להתעלם מזה

260
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
.אני לא מתעלמת
.זה יעבור, ג'ו

261
00:16:02,500 --> 00:16:04,700
:שאלתי את ברידג'ט מפורשות

262
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
?האם הוא עשה לך משהו לא יפה"

263
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
"?משהו שגרם לך לאי-נעימות"

264
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
.היא אמרה שלא. זה יעבור

265
00:16:10,900 --> 00:16:15,800
.הדבר הזה שגורם לה לצייר כך יעבור

266
00:16:16,700 --> 00:16:21,900
אם נעשה מזה סיפור, נגרום לברידג'ט
.לבלבול רב יותר

267
00:16:22,900 --> 00:16:23,600
?הלו

268
00:16:23,700 --> 00:16:25,300
.טוב, גרמת לי לחשוב

269
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
הצצתי ברישומים שלנו על
.התאונה של נתן קפרטי

270
00:16:28,500 --> 00:16:32,400
למרבה הצער, העירייה הרסה
.את שתי המכוניות לפני כשנה

271
00:16:32,500 --> 00:16:35,700
לא נמצא דנ"א שיסייע לנו לגלות
.מי נהג ברכב השני

272
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
.אך מצאתי דבר מעניין

273
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
.מסתבר שיש לג'ואל תיק פלילי

274
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
,הוא נעצר ב-2002 על גניבת רכב

275
00:16:42,900 --> 00:16:45,000
.ושוב ב-2004 על הונאה

276
00:16:45,100 --> 00:16:48,000
אך איני רואה כיצד זה מוכיח
.שהוא רצח את נתן קפרטי

277
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
?ובכן, מה עם הדפים

278
00:16:49,200 --> 00:16:50,900
.אולי כדאי שתבדוק את הדפים

279
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
?אילו דפים

280
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
.הדפים ממקום התאונה
.הם היו מפוזרים בכל מקום

281
00:16:55,500 --> 00:16:58,000
.היו מאות כאלה
.ראיתי את ג'ואל נוגע באחד

282
00:16:58,100 --> 00:17:01,700
,אם הם נאספו כראיה
.אולי נבדוק טביעות אצבעות עליהם

283
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
,אליסון, אני מביט על הדו"ח
.ואין שום התייחסות לדפים

284
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
.רק שתי מכוניות וגופה אחת

285
00:17:07,900 --> 00:17:08,700
?את יודעת מה הבעיה, לדעתי

286
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
.את מתמקדת בתיק הלא נכון

287
00:17:11,100 --> 00:17:13,692
הבוס שלנו ביקש עזרה בפענוח הרצח
,של אחות חברתו

288
00:17:13,945 --> 00:17:16,800
ואת מנסה להוכיח שבעלה
.ביצע רצח באמצעות רכב

289
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
.אולי כדאי שתיצמדי לתיק הנוכחי

290
00:17:19,100 --> 00:17:20,800
.זאת רק הצעה

291
00:17:21,800 --> 00:17:24,300
ספר לי על הפעם הראשונה
.שעשינו אהבה

292
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
.היינו בבית הורייך

293
00:17:27,300 --> 00:17:29,900
.התגנבת אליי בחדר האורחים

294
00:17:31,400 --> 00:17:34,300
.חששת שיתפסו אותנו

295
00:17:34,700 --> 00:17:37,400
.אבל אז נרדמת בזרועותיי

296
00:17:37,800 --> 00:17:42,700
,אימך העירה אותנו בבוקר
.אך היא לא נראתה כעוסה

297
00:17:48,700 --> 00:17:51,500
כיצד חגגנו כשמכרת את
?הרומן הראשון שלך

298
00:17:51,600 --> 00:17:55,300
הזמנו סוויטה נשיאותית באתר נופש
,שלא יכולנו לממן

299
00:17:56,100 --> 00:17:58,700
.ואז הזמנו שירות חדרים כל הסופ"ש

300
00:18:06,000 --> 00:18:07,700
.הייתה לי שנה קשה

301
00:18:07,700 --> 00:18:10,100
.עברתי משבר

302
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
.ההפלה

303
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
.היית כמעט בחודש השלישי

304
00:18:15,000 --> 00:18:16,500
.איש לא ידע מלבדנו

305
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
עמדנו לחלוק את החדשות המשמחות
.עם ההורים

306
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
.אפילו בחרנו שמות

307
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
.קורטני, אם תיוולד בת

308
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
.פיטר, אם יוולד בן

309
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
...כשהתקשרת אליי, אני פשוט

310
00:18:37,100 --> 00:18:40,700
.לא יכולתי להאמין שדבריך אמת

311
00:18:42,332 --> 00:18:45,145
שאין סיכוי שאתה הוא
.מי שאתה טוען להיות

312
00:18:45,350 --> 00:18:51,300
.שאין סיכוי שנהיה שוב ביחד

313
00:18:51,400 --> 00:18:53,100
.זה אני, גבי

314
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
.זה נתן

315
00:18:54,700 --> 00:18:59,700
חזרתי אלייך, ואני מבטיח
.שלא אעזוב אותך יותר

316
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
.גברת דובואה

317
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
אני מתנצלת. אני יודעת שמוקדם
.ולא התקשרתי מראש

318
00:19:11,500 --> 00:19:12,800
.לא, זה בסדר

319
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
?מה את רוצה לשאול

320
00:19:16,400 --> 00:19:21,200
בלילה שפגשתי אותך, חלמתי חלום
.שלא הצלחתי להבין

321
00:19:21,700 --> 00:19:24,500
.הוא היה על אדם שמת מזמן

322
00:19:24,800 --> 00:19:27,700
,אך במקום שנשמתו תמשיך הלאה

323
00:19:28,200 --> 00:19:30,500
.היא עשתה דרכה אל תוך אדם אחר

324
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
.וזו הסיבה שאני נמצאת פה

325
00:19:37,200 --> 00:19:43,500
,ככל שאני לומדת יותר על משפחתך
.כך החלום הזה נעשה הגיוני

326
00:19:44,200 --> 00:19:48,600
אחרי התאונה של נתן, היו ימים
.שלא ידעתי איך אמשיך הלאה

327
00:19:48,700 --> 00:19:51,100
.או האם אני יכולה להמשיך הלאה

328
00:19:52,100 --> 00:19:55,200
...אבל אז, בדיוק לפני שהרמתי ידיים

329
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
?ג'ואל טירנן הופיע

330
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
,דמייני שאת מאבדת את אהבת חייך

331
00:20:00,200 --> 00:20:04,900
אבל אפילו לפני שאת מתחילה
.להתאבל, את מקבלת אותו בחזרה

332
00:20:05,300 --> 00:20:08,700
היה נדרש נצח כדי
.להתגבר על האובדן הזה

333
00:20:08,700 --> 00:20:12,500
.זה היה נס

334
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
.פשוט נס

335
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
.את בטח יכולה להעריך את זה

336
00:20:17,700 --> 00:20:21,700
האם נתן דיבר איתך על מה
?שקרה בליל הרצח

337
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
האם סיפר לך כיצד נפגש
?עם ג'ואל טירנן

338
00:20:25,900 --> 00:20:29,400
.לא. הוא זוכר רק צמיגים חורקים

339
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
.שום דבר לאחר מכן

340
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
ובאשר לג'ואל טירנן, לא היה
.זכור לנו שפגשנו בו מעולם

341
00:20:37,100 --> 00:20:40,000
,ניסינו לחקור את חייו לאחר ההחלפה

342
00:20:40,100 --> 00:20:43,600
.אך מתברר שלא היו חיים לחקור

343
00:20:43,900 --> 00:20:45,100
,לא הייתה לו משפחה

344
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
לא חברים שיבחינו כי
.ג'ואל מתנהג אחרת

345
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
אני רק יכולה לדמיין איזו נחמה זו

346
00:20:51,700 --> 00:20:57,000
,להיות לצד בעלך האמיתי
.כשקיבלת את החדשות על מות רובין

347
00:20:57,100 --> 00:21:00,700
למעשה, הייתי לבד כשקיבלתי
.את החדשות

348
00:21:00,900 --> 00:21:02,700
.הלכתי לאירוע באותו ערב

349
00:21:02,800 --> 00:21:03,500
.ג'ואל לא יכול היה להגיע

350
00:21:03,600 --> 00:21:06,700
.לכן לא התראינו, אלא הרבה מאוחר יותר

351
00:21:08,100 --> 00:21:10,900
.אך זה היה קשה לג'ואל גם כן

352
00:21:11,300 --> 00:21:13,700
אני חושבת שהוא אהב אותה
.בדיוק כמוני

353
00:21:14,900 --> 00:21:17,700
ברידג', שמעתי שמועה
.שאת עדיין לא לבושה

354
00:21:17,800 --> 00:21:19,500
!פשוט תניח לי

355
00:21:19,500 --> 00:21:21,200
.קדימה

356
00:21:21,200 --> 00:21:22,700
.כבר מאוחר

357
00:21:23,100 --> 00:21:25,300
.אני מצטערת, אבא

358
00:21:26,400 --> 00:21:27,300
?על מה את מצטערת, מתוקה

359
00:21:27,400 --> 00:21:28,500
?מה קרה

360
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
...אני יודעת שאסור לי

361
00:21:32,300 --> 00:21:35,200
.אבל לא יכולתי להפסיק

362
00:21:43,100 --> 00:21:45,600
.ג'ואל טירנן הוא נתן קפרטי

363
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
?זה מה שאת אומרת לי

364
00:21:46,900 --> 00:21:48,500
.אני יודעת איך זה נשמע

365
00:21:48,500 --> 00:21:49,400
.לא, אני לא בטוח שאת יודעת

366
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
.זה נשמע מטורף, אליסון

367
00:21:51,200 --> 00:21:55,500
את אומרת לי שרוח
בעלה המת של ידידתי

368
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
מצאה דרכה אל גופו של גבר
,בשם ג'ואל טירנן

369
00:21:57,900 --> 00:22:02,000
ולכן עלינו לחקור את ג'ואל טירנן
?ברצח אחותה של גבריאל

370
00:22:02,100 --> 00:22:04,200
.היה להם רומן
.היא איימה לספר

371
00:22:04,300 --> 00:22:05,600
?עם מי היה לה רומן

372
00:22:05,700 --> 00:22:06,800
?על מי היא איימה שתספר

373
00:22:06,900 --> 00:22:08,000
.הם אותו אדם

374
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
כן, נראה לי שיהיה קשה
.לשכנע את המושבעים בכך

375
00:22:10,600 --> 00:22:12,100
,אדוני, אני אומרת לך

376
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
ג'ואל טירנן נהג את המכונית
.שהרגה את נתן קפרטי באותו הלילה

377
00:22:16,300 --> 00:22:20,400
ג'ואל ונתן היו קרובים אחד לשני
.כשרוחו של נתן עזבה את גופו

378
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
אך במקום ללכת למקום אליו
...היא אמורה ללכת

379
00:22:23,100 --> 00:22:26,800
היא פשוט עשתה דרכה לגוף החם
?הקרוב ביותר והשתכנה בו

380
00:22:26,900 --> 00:22:27,900
?זה באמת מה שאת חושבת

381
00:22:28,000 --> 00:22:30,300
אני יודעת שזה מה
.שאשתו חושבת

382
00:22:33,600 --> 00:22:35,300
אדוני, בבקשה. האם נוכל
לזמן אותו הנה

383
00:22:35,400 --> 00:22:38,600
ולשאול אותו היכן היה
?בזמן הרצח של גיסתו

384
00:22:39,700 --> 00:22:41,000
?הוא אף פעם לא נשאל זאת

385
00:22:41,100 --> 00:22:42,900
.איש לא שאל אותו דבר

386
00:22:43,700 --> 00:22:45,700
.איש לא חשב שזה משנה

387
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
ביממה האחרונה, עלתה תיאוריה
.העשויה לשמש כראיה

388
00:22:50,300 --> 00:22:56,400
היא לא רגילה, אך הייתי מעוניין
.לשמוע את דעתך עליה

389
00:22:56,700 --> 00:23:01,500
גברת טירנן, גבריאל, שוחחה
עם גברת דובואה

390
00:23:01,700 --> 00:23:04,200
וחלקה עימה דברים מעניינים

391
00:23:04,300 --> 00:23:08,700
באשר לאופי המשיכה ההדדית
.שלך ושל אשתך

392
00:23:15,600 --> 00:23:18,300
.רעייתי היא אישה רוחנית מאד

393
00:23:19,600 --> 00:23:23,300
יש לה רעיונות רומנטיים מאד
.באשר לחיים ולמוות

394
00:23:24,600 --> 00:23:29,600
אני לא בטוח שהיא התגברה לגמרי
.על מות בעלה הראשון

395
00:23:30,200 --> 00:23:36,400
ללא ספק, מלבד המראה, יש בי כמה
.תכונות דומות לאלה של נתן

396
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
ואני בטוח שגבריאל מפרשת
את הדמיון הזה

397
00:23:41,100 --> 00:23:46,800
.בצורה וברגישות רומנטיות

398
00:23:47,600 --> 00:23:50,100
אני מקווה שאתם לא חושבים
.עליה באופן שלילי

399
00:23:50,900 --> 00:23:53,000
זו אחת הסיבות שאני
.אוהב אותה כל כך

400
00:23:56,200 --> 00:23:57,300
?עוד משהו

401
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
.יש דבר נוסף

402
00:24:00,000 --> 00:24:03,700
אתה זוכר במקרה היכן היית
?בלילה בו רובין נרצחה

403
00:24:03,800 --> 00:24:06,600
.כמובן, הייתי בביתי

404
00:24:06,600 --> 00:24:08,200
.שכבתי חולה במיטה

405
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
.לגבריאל היה אירוע צדקה
מאד רציתי להצטרף אליה

406
00:24:13,100 --> 00:24:16,600
,ולפגוש כמה מחבריה
.אך לא יכולתי לקום מהמיטה

407
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
.ואז היא קיבלה את החדשות האיומות

408
00:24:19,700 --> 00:24:22,400
.ואפילו לא היינו ביחד

409
00:24:22,700 --> 00:24:24,800
.אנחנו תמיד ביחד

410
00:24:25,400 --> 00:24:28,600
?היה איתך מישהו נוסף בבית
?טבח, עוזרת

411
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
?האם זה לא

412
00:24:33,500 --> 00:24:35,400
.כן, זה לא

413
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
?אתם רומזים מה שאני חושב

414
00:24:39,600 --> 00:24:40,500
.בקושי הכרתי את רובין

415
00:24:40,600 --> 00:24:42,300
.רק התחתנתי עם אחותה

416
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
?מדוע שארצה לפגוע בה

417
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
בבוקר שלאחר הרצח של רובין

418
00:24:47,300 --> 00:24:52,400
המשטרה מצאה כתם דם
.בזירת הפשע שלא היה שלה

419
00:24:52,500 --> 00:24:53,300
.כן, אני יודע

420
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
?זה נכתב בכל העיתונים. אז מה

421
00:24:55,900 --> 00:24:58,900
אז תהינו אם תואיל לתת
.דגימת דם

422
00:24:59,300 --> 00:25:02,100
,זה יאפשר לנו לפסול אותך כחשוד
.מר טירנן

423
00:25:03,500 --> 00:25:06,300
למעשה, זה מביך שלא
.טיפלנו בזה מוקדם יותר

424
00:25:06,400 --> 00:25:09,800
זו בקשה פשוטה
.ולא אסיק ממנה דבר

425
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
אך היא תאפשר לנו
,לבצע עבודתו כהלכה

426
00:25:12,700 --> 00:25:16,200
ונוכל לומר לרעייתך בלב שלם
.שכיסינו את כל האפשרויות

427
00:25:16,300 --> 00:25:20,300
אם כך, מר טירנן, האם הבלש
?סקנלון יכול ללוות אותך למטה

428
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
?זה לא

429
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
.כן, זה לא

430
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
.לא אקח חלק באיוולת הזו

431
00:25:30,800 --> 00:25:34,700
לא ארשה שיחדרו לפרטיותי
,כדי שתוכלו להיאחז בקש

432
00:25:34,800 --> 00:25:36,100
,וחשוב מכל

433
00:25:36,200 --> 00:25:41,200
,לא אגרום לאשתי את המבוכה
ההשפלה והכאב

434
00:25:41,400 --> 00:25:45,883
בידיעה שתחינתה לעזרה
לא הולידה דבר מלבד

435
00:25:46,589 --> 00:25:54,300
רעיונות ציניים ונלוזים באשר
.לאחראי למות אחותה

436
00:25:58,200 --> 00:25:59,100
?סיימנו פה

437
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
אתה יודע שאוכל לאלץ
.אותך לתת דגימת דם

438
00:26:01,800 --> 00:26:04,900
.ובכן, תתקשר לעו"ד המשפחה

439
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
.גבריאל תמסור לך את המספר

440
00:26:06,500 --> 00:26:08,000
.אני עוזב כעת

441
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
...שחררתי את הקבלן ששכרנו

442
00:26:16,300 --> 00:26:17,700
?הגעתי. מישהו רוצה אוכל סיני

443
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
.כדי לבנות את הדגם לתערוכה

444
00:26:20,500 --> 00:26:21,300
.טוב, זה נשמע נהדר

445
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
.נקבל עוד הצעות בשבוע הבא

446
00:26:22,900 --> 00:26:24,500
.נתראה בבוקר

447
00:26:25,100 --> 00:26:25,700
.הי

448
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
.חזרת מוקדם

449
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
.האמת שעבדתי היום מהבית

450
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
היית בישיבות, והיה עליי
.לבצע החלטה ביצועית כהורה

451
00:26:32,300 --> 00:26:35,800
אחרי שהחלטתי, לא ראיתי טעם
.לדון בכך לפני שתשובי

452
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
?לדון במה
.היא הייתה נסערת-

453
00:26:37,900 --> 00:26:40,600
היא הייתה נבוכה, ולא יכולתי
.להכריח אותה ללכת לביה"ס

454
00:26:40,700 --> 00:26:42,600
?איך לא יכולת

455
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
.את לא היית פה
.לא ראית את המבט על פניה

456
00:26:44,600 --> 00:26:46,500
היא כל הזמן חזרה ואמרה
.שלא הצליחה לעצור את עצמה

457
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
לדעתי, עלינו להרחיק אותה מביה"ס
.עד שהעניין הזה יחלוף

458
00:26:50,700 --> 00:26:51,900
?אתה רוצה שהיא תפספס לימודים

459
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
.כן, אני רוצה

460
00:26:53,100 --> 00:26:55,100
.כלומר, הורים עושים זאת כל הזמן

461
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
.כשהילדים חולים, הם נשארים בבית

462
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
.אבל היא לא חולה

463
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
.היא לא חולה, ג'ו

464
00:27:00,200 --> 00:27:01,300
.זה קורה מסיבה מסוימת

465
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
היא מציירת את הציורים האלה
.מסיבה מסוימת

466
00:27:03,500 --> 00:27:06,300
היא לא יכולה לשבת בבית
.כי איננו יודעים את הסיבה

467
00:27:06,400 --> 00:27:08,800
?מה אם לא נמצא את הסיבה לעולם

468
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
?רק רגע. מה זה

469
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
?מה

470
00:27:14,200 --> 00:27:15,900
.לא יודעת, הנקודה הזו

471
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
.על החזה של מר אנרייט

472
00:27:18,900 --> 00:27:21,600
.לא יודע
.אולי זו הפטמה שלו

473
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
.לא, לא נראה לי

474
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
.תראה, יש רק אחת כזו

475
00:27:26,100 --> 00:27:28,000
.תראה, היא מופיעה בכל אלה

476
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
.היא ציירה אותה בכל תמונה

477
00:27:30,300 --> 00:27:31,600
?הנקודה גדלה

478
00:27:31,600 --> 00:27:33,632
.נראה שהיא רק משנה צורה

479
00:27:33,908 --> 00:27:37,800
,זו נראית כמו עיגול קטן
.וזו כמו איקס

480
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
אולי היא לא פשוט מציירת
.את מר אנרייט

481
00:27:43,700 --> 00:27:45,800
.אולי היא מאבחנת אותו

482
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
העיר פיניקס התאבלה היום
-על אחד מבניה האהובים

483
00:27:49,200 --> 00:27:52,600
,נתן קפרטי המפורסם
.כאשר הובא למנוחות

484
00:27:52,700 --> 00:27:58,434
מר קפרטי, אשר הונו נאמד בין 15-20
מליון דולרים

485
00:27:58,762 --> 00:28:02,400
נהרג בשבוע שעבר
.בהתנגשות חזיתית עם רכב אחר

486
00:28:03,100 --> 00:28:05,900
הוא השאיר מאחור את רעייתו
גבריאל, שהתעקשה

487
00:28:06,000 --> 00:28:12,500
כי השמועות שבעלה עבד על ספר חדש
.בזמן מותו הן מופרכות, למיטב ידיעתה

488
00:28:23,100 --> 00:28:27,600
חברינו העירו תכופות כי אנחנו"
.זוג מוזר, גבריאל ואני

489
00:28:27,900 --> 00:28:31,200
היא האמינה בכל לבה שהיקום שלנו"
טומן בחובו הרבה יותר

490
00:28:31,300 --> 00:28:34,500
,מאשר המדענים, לכאורה"
.חושפים בפנינו

491
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
.אני, כמובן, לא האמנתי"

492
00:28:36,600 --> 00:28:39,699
לצופה מן הצד נראה אולי"
,כי יש לנו מעט מן המשותף

493
00:28:39,927 --> 00:28:43,800
,אך האמונה, כפי שנאמר תכופות"
.היא ממין נקבה

494
00:28:44,300 --> 00:28:49,700
אפילו הציני שאינו מאמין בדבר"
".מוצא אישה שמאמינה בו

495
00:29:03,700 --> 00:29:05,500
בגוף ראשון- אוטוביוגרפיה מאת נתן קפרטי

496
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
.טעיתי

497
00:29:13,000 --> 00:29:16,500
ג'ואל טירנן לא מסתובב עם
.הרוח של נתן קפרטי בתוכו

498
00:29:16,600 --> 00:29:19,600
הוא מסתובב עם האוטוביוגרפיה
.של נתן קפרטי

499
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
?סליחה

500
00:29:21,200 --> 00:29:25,400
זוכר שסיפרתי לך שראיתי דפים
?נופלים מהשמים בליל התאונה

501
00:29:25,500 --> 00:29:29,200
אני חושבת שזו הייתה האוטוביוגרפיה
.של נתן קפרטי

502
00:29:29,800 --> 00:29:32,400
.ג'ואל גנב אותה לפני שמישהו קרא

503
00:29:32,500 --> 00:29:34,100
.כך הוא ידע עליו המון

504
00:29:34,200 --> 00:29:37,500
כך הוא הצליח לשכנע את גבריאל
.שהוא נתן קפרטי

505
00:29:37,700 --> 00:29:42,200
הייתה לו חוברת הדרכה
.איך להיות נתן קפרטי

506
00:29:42,300 --> 00:29:44,800
אני מתנצלת. אני יודעת שאמרתי
.שג'ואל הוא נתן

507
00:29:44,900 --> 00:29:45,900
.טעיתי

508
00:29:46,000 --> 00:29:48,800
נפלתי לאותה מלכודת
.שגבריאל נפלה בה

509
00:29:49,500 --> 00:29:50,900
.רק דבר אחד איני מבינה

510
00:29:51,000 --> 00:29:56,200
,אם ג'ואל טירנן נשאר ג'ואל
?למה שיהרוג את רובין אהרונסון

511
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
?אולי בגלל שהוא לא הרג אותה

512
00:29:58,900 --> 00:29:59,900
?מה

513
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
לי הביא את זה כמה דקות
.לפני שהגעת

514
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
?רק רגע. מי זה

515
00:30:04,867 --> 00:30:06,081
.ארתור קולבר

516
00:30:06,391 --> 00:30:10,100
הוא עבד כאיש תחזוקה בבית הנופש
.בו רובין הוכתה למוות

517
00:30:10,450 --> 00:30:13,382
עברתי על התיקים
של צוות המלון וגיליתי

518
00:30:13,600 --> 00:30:17,200
שקולבר תקף מינית אישה אחת
.לפני חודשיים

519
00:30:18,400 --> 00:30:22,900
ביקשתי מהמעבדה להשוות את הדם
,עם כתם הדם שמצאנו בזירת הפשע

520
00:30:23,000 --> 00:30:24,200
.ותנחשי מה התגלה

521
00:30:24,400 --> 00:30:25,500
.התאמה מושלמת

522
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
קולבר טוען שפצע את ידו
,בזמן שביצע תיקונים במקום

523
00:30:28,300 --> 00:30:29,600
.אך אני לא מאמין לו

524
00:30:29,700 --> 00:30:31,500
.אני די בטוח שהוא הרוצח

525
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
.רק רגע

526
00:30:34,100 --> 00:30:37,700
,גם אם הוא לא רצח את רובין
?מה עם כל מה שעולל לגבריאל

527
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
.כל הסבל שהוא גרם לה

528
00:30:38,900 --> 00:30:40,200
?לא נוכל להאשים אותו בכך

529
00:30:40,200 --> 00:30:41,400
?להאשים במה

530
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
.גבריאל אישה בוגרת

531
00:30:43,100 --> 00:30:45,600
אם היא רוצה להאמין שנישאה
לרוח של בעלה המת

532
00:30:45,700 --> 00:30:48,300
.אין שום חוק כנגד זה

533
00:30:49,800 --> 00:30:52,700
מצד שני, אשקר אם אומר

534
00:30:52,800 --> 00:30:55,500
שלא חשדתי שג'ואל טירנן
.מסתיר משהו

535
00:30:55,800 --> 00:31:00,100
אך אני חב לו התנצלות שהאשמתי
.אותו ברצח גיסתו

536
00:31:00,200 --> 00:31:05,400
איני יכול גם להאשימו בביצוע
.אחת התרמיות האכזריות ביותר

537
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
.בייחוד ללא הוכחה

538
00:31:07,100 --> 00:31:10,600
?אין בידייך הוכחה, נכון

539
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
.ובכן, גם בידי אין

540
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
.צר לי, איני מבין

541
00:31:16,300 --> 00:31:19,600
בתך ציירה תריסר ציורים
,נוספים שלי

542
00:31:19,700 --> 00:31:22,500
?ואתה רוצה לשוחח על הנקודה הזאת

543
00:31:22,700 --> 00:31:24,500
.אני לא בטוח שזו רק הנקודה

544
00:31:24,600 --> 00:31:26,800
.אני חושב שזו אולי שומה

545
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
?טוב, שומה. אז מה

546
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
?אז יש לך

547
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
?יש לך שומה על החזה

548
00:31:36,600 --> 00:31:39,700
?שומה שממוקמת כמו בציור

549
00:31:39,900 --> 00:31:41,100
?אתה יודע מה
.אני לא בטוח

550
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
,יש לי כמה וכמה שומות
.כמו למרבית המבוגרים

551
00:31:43,400 --> 00:31:45,900
.אני יודע, אך אני מדבר על זאת

552
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
אתה רואה איך היא
?משתנה בציורים

553
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
?כאילו היא גדלה

554
00:31:52,200 --> 00:31:55,800
,איני רוצה להבהיל אותך
.אבל אולי כדאי שתלך להיבדק

555
00:31:56,900 --> 00:32:00,500
,מר דובואה, עם כל הכבוד לבתך
.אלה סתם שירבוטים

556
00:32:01,500 --> 00:32:06,000
אתה באמת מציע שאלך להיבדק
לסרטן העור

557
00:32:06,100 --> 00:32:08,800
?בגלל השירבוטים של בתך

558
00:32:08,900 --> 00:32:11,400
.למעשה, כן

559
00:32:13,900 --> 00:32:15,200
?רובין, את שם

560
00:32:15,300 --> 00:32:16,900
.הדלת פתוחה

561
00:32:21,000 --> 00:32:23,300
.הגעתי הכי מהר שיכולתי

562
00:32:24,900 --> 00:32:29,100
מדוע הכרחת אותי לנהוג את
?כל הדרך הנה רק כדי לשוחח

563
00:32:29,900 --> 00:32:31,500
?מה זה המקום הזה

564
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
?זה

565
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
.זה המקום שלנו

566
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
.כמה טוב לראות אותך שוב, מותק

567
00:32:42,100 --> 00:32:43,700
?רובין, מה את עושה

568
00:32:44,000 --> 00:32:45,700
?מדוע את לבושה בצורה הזו

569
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
!תפסיקי

570
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
?מה קרה

571
00:32:52,200 --> 00:32:53,800
.איני יכול לעשות זאת איתך

572
00:32:54,800 --> 00:32:57,600
.כלומר, זה מחמיא לי, שלא תטעי

573
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
.אך לא אוכל לבגוד בגבריאל כך

574
00:33:04,900 --> 00:33:08,500
.זה מצחיק

575
00:33:09,100 --> 00:33:11,500
מעולם לא הייתה לך בעיה
.לעשות זאת בעבר, נתן

576
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
?איך קראת לי הרגע

577
00:33:13,700 --> 00:33:17,200
?נתן. זה מי שאתה באמת, לא

578
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
.גבריאל סיפרה לך

579
00:33:19,400 --> 00:33:22,900
.כן, היא סיפרה לי
.היא סיפרה לי הכל אודותיך

580
00:33:23,900 --> 00:33:29,700
,כמובן שאם היית נתן
.היית יודע על הסוד הקטן שלנו

581
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
היית יודע שאתה קנית
,לי את החלוק הזה

582
00:33:33,500 --> 00:33:39,900
והיית יודע שבמקום הזה
.היינו נפגשים כדי לעשות אהבה

583
00:33:40,400 --> 00:33:42,300
.לבגוד באחותי

584
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
אך אתה לא זוכר דבר
?עליי ועליך, נכון

585
00:33:47,200 --> 00:33:51,600
,כי אתה אינך נתן
.אתה מתחזה

586
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
.טפיל

587
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
.רק רגע, לא הבנת נכון

588
00:33:55,300 --> 00:33:59,500
.סתום את הפה! אל תשקר

589
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
איני יודעת כיצד הצלחת
,להערים על אחותי

590
00:34:03,000 --> 00:34:05,300
אך אני מתכוונת לוודא
.שהיא תדע את האמת

591
00:34:06,400 --> 00:34:08,400
.אני אספר לה הכל

592
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
.אחותך אוהבת אותי, רובין

593
00:34:16,600 --> 00:34:17,900
.היא מאושרת

594
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
.היית צריכה להניח לנו

595
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
?גברת טירנן

596
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
.קיוויתי שאוכל לשוחח איתך

597
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
.איני בטוחה שיש לנו על מה

598
00:34:36,700 --> 00:34:40,200
אלא אם באת להתנצל על האופן
.שמשרדך נהג בבעלי

599
00:34:40,400 --> 00:34:42,300
.לא, זו לא הסיבה לבואי

600
00:34:42,600 --> 00:34:46,300
כמובן שהוא לא כתב על
.הרומן בספר שלו

601
00:34:46,400 --> 00:34:48,500
.לכן ג'ואל לא ידע על כך

602
00:34:48,800 --> 00:34:53,800
אז כשרובין איימה לחשוף אותו
.הוא היה חייב להרוג אותה

603
00:34:53,900 --> 00:34:55,400
.להרוג אותה או לאבד הכל

604
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
.לא, את טועה

605
00:34:58,500 --> 00:35:01,700
הם מצאו דם של אדם אחר
.בזירת הרצח

606
00:35:01,700 --> 00:35:03,100
.אדם שעבד במלון

607
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
.הוא סיפר למשטרה שפצע את ידו

608
00:35:05,500 --> 00:35:08,600
,איני יכולה להוכיח זאת
.אך אני מאמינה לו

609
00:35:09,300 --> 00:35:11,500
.האמת היא שאיני יכולה להוכיח דבר

610
00:35:12,100 --> 00:35:16,400
.אך את פנית אלינו וביקשת עזרה

611
00:35:17,300 --> 00:35:22,000
וחשבתי שמגיע לך לשמוע את האמת
.גם אם זה לא יגיע למשפט

612
00:35:22,200 --> 00:35:23,900
.גם אם היא כואבת

613
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
.גבריאל, הוא איננו

614
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
.האיש שאהבת מת

615
00:35:32,200 --> 00:35:35,800
.והאיש הזה איננו הוא

616
00:35:48,600 --> 00:35:50,200
.גבי, חזרתי

617
00:35:51,300 --> 00:35:52,900
.ברוך הבא, נתן

618
00:35:53,300 --> 00:35:54,200
.זה בסדר

619
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
אתה לא צריך להעמיד פנים
.בפני גברת דובואה

620
00:35:57,200 --> 00:35:59,600
.היא יודעת מי אתה באמת

621
00:36:01,700 --> 00:36:03,200
?מה היא עושה פה

622
00:36:04,600 --> 00:36:06,900
אחרי כל מה שעברתי במשרד
,התובע המחוזי

623
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
מדוע את מכניסה את
?האישה הזו לביתנו

624
00:36:08,900 --> 00:36:14,000
היא הגיעה הנה כדי לספר לי
.כמה דברים עליך

625
00:36:14,200 --> 00:36:16,600
.כמה תיאוריות לגביך

626
00:36:16,900 --> 00:36:18,700
?אילו מן תיאוריות

627
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
?מדוע את מקשיבה לה

628
00:36:22,900 --> 00:36:24,400
.אנחנו ביחד כבר שנתיים

629
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
מה היא כבר יכולה לספר לך
?שאיננו יודעים

630
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
.ובכן, זו שאלה מצוינת, נתן

631
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
לא איכפת לך שאקרא לך
?בשם נתן, נכון

632
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
?רוצה לשמוע משהו

633
00:36:34,400 --> 00:36:37,900
.הבוקר דפדפתי בכמה מספריך

634
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
.הם כתובים נהדר, מר קפרטי

635
00:36:41,600 --> 00:36:45,600
,אתה באמת יודע כיצד להתנסח
.ויש לך סגנון ייחודי

636
00:36:45,800 --> 00:36:47,500
.אתה סופר נפלא

637
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
.תודה

638
00:36:51,000 --> 00:37:00,200
,זו אולי תישמע בקשה מוזרה
אך תהינו אם נוכל לשכנע אותך

639
00:37:00,400 --> 00:37:04,800
.לשבת פה ולכתוב משהו
.פה ועכשיו

640
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
?מדוע שארצה לעשות זאת

641
00:37:08,100 --> 00:37:10,400
?ובכן, מדוע שלא תרצה

642
00:37:13,100 --> 00:37:14,900
.אתה יודע, זה מוזר

643
00:37:15,600 --> 00:37:18,400
בשנתיים שעברו מאז שנכנסת
,הנה לראשונה

644
00:37:19,500 --> 00:37:22,600
.לא ראיתי אותך עובד על דבר

645
00:37:22,800 --> 00:37:25,200
.לא ראיתי אותך כותב דבר

646
00:37:26,300 --> 00:37:32,800
.ונתן האמיתי תמיד כתב

647
00:37:33,500 --> 00:37:37,100
.הוא הקריא לי והראה לי עבודות

648
00:37:42,000 --> 00:37:46,800
.אז עשה זאת עבורי שוב, נתן
.כמו שנהגת לעשות

649
00:38:18,300 --> 00:38:19,900
?אתה בכלל יודע להקליד

650
00:38:20,600 --> 00:38:25,500
.אני רוצה שתעזבי את ביתי, גברת דובואה
.למעשה, זה הבית שלי-

651
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
.ואני רוצה שאליסון תישאר

652
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
.היא הזמינה כמה מעמיתיה לעבודה

653
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
.הם אמורים להגיע הנה בכל רגע

654
00:38:39,500 --> 00:38:44,400
גברת דובואה מאמינה שאם השוטרים
,יערכו חיפוש בבית

655
00:38:44,500 --> 00:38:48,700
הם ימצאו את כתב היד שלטענתה
.לקחת ממכוניתו של נתן

656
00:38:52,500 --> 00:38:54,200
.חיפשנו בכל פינה

657
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
.עד עתה לא מצאנו דבר

658
00:38:57,500 --> 00:39:01,200
,נקדיש לכך עוד זמן קצר
.אך אני חושב שצריך לסיים פה

659
00:39:01,300 --> 00:39:03,500
?אז זהו זה
?הוא מתחמק מכל עונש

660
00:39:04,400 --> 00:39:06,700
.ובכן, הכל מלבד גבריאל

661
00:39:07,100 --> 00:39:10,400
היא ביקשה שנלווה אותו החוצה
.אחרי שנסיים פה

662
00:39:10,500 --> 00:39:12,200
אולי לא נצליח להוכיח
,שג'ואל טירנן הוא רוצח

663
00:39:12,300 --> 00:39:16,800
.אך לפחות הוצאנו אותו מחייה

664
00:40:28,300 --> 00:40:29,500
!לי

665
00:40:31,900 --> 00:40:33,200
?הבנות ישנות

666
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
.שתיים מתוך שלושתן

667
00:40:35,100 --> 00:40:37,500
ברידג'ט עדיין מתרברבת בכל
הדברים הנחמדים

668
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
.שמר אנרייט אמר לה אחרי השיעור

669
00:40:40,900 --> 00:40:44,700
שהיא צריכה להרגיש חופשייה לצייר
.מה שהיא רוצה בכל זמן

670
00:40:44,800 --> 00:40:48,200
אולי אני מטורף, אך מישהו קיבל
.חדשות טובות מרופא העור

671
00:40:48,300 --> 00:40:49,900
?מה זה

672
00:40:50,000 --> 00:40:53,200
ברידג'ט ציירה אותנו לפני
.שהיא נכנסה לישון

673
00:40:53,300 --> 00:40:58,600
הסתכלתי היטב. אין באף אחד מאיתנו
.גושים, גידולים או סימני מחלה

674
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
.אני מניח שאנו בקו הבריאות

675
00:41:01,900 --> 00:41:03,200
.היא אפילו ציירה אותנו לבושים

676
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
סיפרתי לך שלקחתי קורס ציור מודל
?'כשהייתי בקולג

677
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
.לא סיפרת
.סיפרתי-

678
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
?באמת

679
00:41:12,200 --> 00:41:14,000
?האם דגמנת פעם

680
00:41:14,100 --> 00:41:16,300
,תתרגלי לתחתונים האלה
.כי הם לא יורדים

681
00:41:16,400 --> 00:41:19,500
?בחייך, יש לך משהו נגד אמנות

682
00:41:20,100 --> 00:41:22,500
.אני אומרת לך, יש לך משהו
?באמת-

683
00:41:22,600 --> 00:41:24,700
אני פשוט חייבת להביא
.את עפרונות הצבע שלי

684
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
- HellBreaksLoose תורגם ע"י -