,אלוהים אדירים .אתה שוב מהמר
!היי, אני מדברת אליך
.כן, אני יודע, מותק
אם תוכלי רק להמתין עם זה .עד לסיום הרבע
?בא לך להדליק אותה בחזרה
.לא
,למקרה ששכחת
.כספי משלם על החדר הזה
בדיוק כפי שכספי יהיה זה שיכסה .על ההימור הגרוע שלך
.בסדר. המסר הועבר
הכסף שלך הוא זה שמחזיק ,את הנישואים
.את בעלת קרן הנאמנות
.כעת הדליקי בחזרה את המקלט
אתה יודע, וולט, בזמנים כאלה
אני מודה לאל שאמי הכריחה .אותי לחתום על הסכם טרום-נישואים
?מה ?אתה מתכוון להכות אותי
.בבקשה
.זה יהפוך את הכול לפשוט יותר
?להכות אותך? את מתלוצצת
.הלוואי שהיית מתה
?וולט
?נטלי פקסטון
?איך ידעת .כי אחזת בצווארך-
את תמיד אוחזת בצווארך כשאת .חולמת על נטלי פקסטון
?כנראה שכן, לא כך
ובכן, החלומות הללו אינם יכולים .להימשך יותר
?מחר מתקיים הדיון המכריע, נכון
אז נראה ברור למדי שחבר המושבעים .ישלח את בעלה למאסר עולם
.אני מקווה
הדבר היחיד שאיני מבין זה
איך זה שאחרי שחלמת את אותו ,החלום שוב ושוב
.הוא עדיין מצליח להבהיל אותך
,איני יודעת .כל הסיפור חולני לגמרי
,הבחור הורג את אישתו
,קוצץ את ראשה
,ואז לוקח אותו, שם אותו היכן-שהוא .מחביא אותו
אבל, מותק, את חולמת אותו כבר ?כמה פעמים עד עתה
,כלומר, אחרי זמן מה
?אינך מתחילה לגלות פחות רגישות
.לא, אפילו לא קצת
באופן אישי, אני נוטה לחשוב
שהגיע הזמן לנהל שיחה עם אשתו .של מר פקסטון המנוח
להסביר לה שאולי ישנם ,עוד אנשים מתים הזקוקים לעזרתך
ושהיא לא יכולה לקבל בלעדיות .על זמן החלימה שלך
,כן? ובכן, בפעם הבאה שאפגש איתה .אגיד לה
מיד אחרי שאשאל אותה היכן בעלה .האוהב החביא את ראשה
!אליסון .סליחה, אני מצטערת-
...זאת הייתה נטלי !פקסטון. ברור-
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
- מדיום עונה 3 פרק 20 - ."שם הפרק: "משחקי מוחות
!בנות, קדימה
הדגנים שלכן הופכים .לספוגיים כאן
?חומד, מה העניין? מה קרה
?נפצעת
.ובכן, איני מבינה
?מדוע אינך מדברת
.היא לא יכולה לדבר
.אסור לה
?אסור לה
!היא מקוללת
בסדר. אריאל, מה דעתך לספר ?לי מה קורה כאן
ובכן, מארי התעטשה הבוקר
:גם אני וגם היא שם אמרנו ."לבריאות"
.אז הטלתי עליה קללה
וכעת אסור לה לדבר עד ,שמישהו יגיד את שמה
אחרת יהיה לה מזל רע .למשך שארית חייה
את מתלוצצת, אני זוכרת את זה .עוד מאז שהייתי ילדה
.חומד, זה בסדר
.זה רק משחק, זה לא נכון
.זה כן נכון
.וזה לא משחק
.זו קללה שקיימת במשך מאות בשנים
- בבקשה תגידי את שמי -
אל תעשי זאת, אמא, או שיהיה .לך מזל רע למשך שארית חייך
.ברידג'ט
.ברדיג'ט, ברדיג'ט, ברידג'ט
!תודה
!חשבתי שלעולם לא אוכל לדבר שוב
.לא, לא, זה יהיה נורא
,בסדר, בנות, קדימה .תסיימו לאכול את הדגנים
.עליי לדבר עם אבא
.היי
:אני זקוק לעזרתך
איזו חולצה מבין שתי אלה ?מעידה על הסתגלות
...ובכן, לדעתי השמאלית נראית
.קצת פרנואידית
והימנית נראית כאילו יש לה .בעיות בשליטה על כעסים
אתה נרגש מהפגישה עם ?המטפל, מה
.כן
?אתה מעוניין בליווי
?כדי ללכת למטפל מטעם החברה
,כן, אוכל להסיע אותך .אתה יודע, להמתין איתך
מי יודע, אולי הוא אפילו יתן .לי להיכנס איתך
.אל, אני יכול לעשות זאת
,אני מודה לך על ההצעה .אבל אני יכול לעשות זאת
.לא, אני יודעת שאתה יכול .את דואגת לי. אני מבין-
.ואני מעריך זאת, אך אהיה בסדר .אני בסדר גמור
.את יודעת, אני חושב שהם צודקים
,אולי חזרתי לעבודה מוקדם מדי
,אז אם הם רוצים שאדבר עם הבחור הזה .אשמח ללכת ולדבר איתו
מלבד זאת, היום מתקיים ?הדיון המכריע, לא
זה לא שאני באמת נמצאת .בבית המשפט
,דבלוס פשוט מעדיף שאהיה במשרד
שאהיה בסביבה למקרה שהוא .יצטרך משהו
סמוך עלי, הוא אפילו לא .יבחין בחסרוני
.זה בסדר
.תלכי לשם, אני אהיה בסדר
?"מה המשמעות של המילה "נסיבתי
ההגנה תנסה לסווג את הטיעון .שלנו כנסיבתי
"הם רוצים שתניחו ש"סיבתי .ו"לא אשם" זה אותו דבר
.הם לא, אתם יודעים זאת
.ההגיון הבריא שלכם יבין זאת
ההגיון הבריא שלכם בשילוב עם .העדות ששמעתם בבית המשפט הזה
.ברשותכם, בואו נעבור על העדות
שמעם את דבריהם של סוכני ההימורים .של וולטר פקסטון ושותפיו העסקיים
,הם העידו על שקריו ,על היסטוריית הגניבות שלו מאשתו
.ועל חובות ההימורים המצטברים שלו
שמעתם את דבריהם של רואי ,החשבון של נטלי פקסטון
כיצד הם הודיעו לאחרונה למר פקסטון .שהוא עומד להיות מנושל מהירושה
שמעתם ממספר עורכי-דין של המשפחה המעידים על תוכנו
של הסכם הנישואין בין וולטר .לבין אשתו המנוחה
איך כל דבר מלבד מותה של אשתו
ישאיר אותו מרושש ובחובות .לעבריינים אלימים
ושמעתם את בעל חנות הסכינים אומר שהנאשם קנה סכין
שתואמת את החתכים על גופה ,של נטלי פקסטון
סכין שהוא לא יכול או לא רוצה .להציג בפני בית המשפט
.שמעתם על ליל הרצח
.צעקות המריבה מהחדר במלון
הנאשם נצפה עוזב את המלון .כשהוא נושא תיק
,שמעתם על 3 השעות לאחר מכן ,שעות שהנאשם לא יכול להסביר
,שעות שבילה, לטענתו .בנסיעה ברחובות העיר כשהוא נסער
,ובמהלך השעות הללו, הנאשם ,וולטר פקסטון
ניסה לגרום לכם להאמין שמישהו ,אחר נכנס לחדר המלון שלו
מישהו אחר השתמש במפתח ,שלו לחדר
מישהו אחר עם סכין בדיוק .כמו שהוא קנה
,וברגע שהיה בחדר ?מה המישהו הזה עשה
ובכן, הוא קצץ את ראשה של אשתו ,של וולטר פקסטון, כמובן
.ושמר את ראשה כמזכרת
.אנא, רבותיי
?נו, מה דעתך
,הייתי מעדיפה שתהיה לנו סכין ,או דנ"א, או תביעות אצבע
...אך כיוון שאין לנו
.הייתי מרשים למדי
!נהדר
.לא, אני כאן
,אני לא הולכת לשום מקום .אולי רק לקנות כריך או משהו
.בסדר
.נתראה
?אפשר לעזור לך .כן, אני מצטערת על ההפרעה-
יש ברשותך רכב וולוו משפחתי ?בצבע אפרפר-זהוב
חונה בחניית הקרקע של החניון ?הציבורי כאן בחוץ
.אני מרגישה נורא
מיהרתי כי קיבלתי הודעה מסוכנות הרכב
האומרת שהם יקחו לי את הרשיון אם לא אשלם את דוחות החניה
וכנראה שלא שמתי לב שהם הצטברו ,וכמה זמן לא שילמתי עליהם
מכיוון שאני לא יכולה לבצע .את עבודתי מבלי לנהוג
בכל אופן, באתי לחנות וכנראה שלא הערכתי נכונה
את המיקום של מכוניתך .כי... פגיעה
.את מקבלת את זה בקלות רבה ...רוב האנשים
ובכן, רוב האנשים לא היו לוקחים .את זה בקלות רבה
לא, אני חושבת שהבנת .את זה הפוך
רוב האנשים לא היו באים .לחפש אותי
רוב האנשים אפילו לא היו .טורחים להשאיר פתק על המכונית
?באמת? את חושבת
את אפילו לא רואה את ?הפגיעה, נכון
?רואה
.פגיעה
זו? לא הייתי מצליחה .להבחין בה לולא הצבעת עליה
המכונית הזאת לא נמצאת .במצב אידיאלי
.ובכן, בכל אופן, הנה המידע שלי
תשיגי אומדן לנזק ואני .אשלם על התיקון
?תשלמי על התיקון של מה
?יודעת מה
?את נשואה
את נשואה. תראי את .הפגיעה לבעלך
,אם תחליטי לתקן אותה
יש לך את שמי ומספר .הטלפון שלי
את מתוקה, אך זה לא .נחוץ כלל
...בסדר. ובכן
?מה דעתך על ארוחת צהריים ?סליחה-
כעת, נראה לי שאת חושבת שאני .משוגעת או משהו
,הטרדתי אותך, בזבזתי את זמנך
.תני לי להזמין אותך לארוחת צהריים
,איני חושבת שאת משוגעת
אך, בכנות, אני נמצאת בעיצומו של שימוע
.והבוס שלי מצפה שאהיה במשרד
?אז מה לגבי מחר, אם כך .זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
?בסדר, יודעת מה
,שכחי מזה. למען האמת .זה אנוכי לגמרי מצידי
,אני נמצאת כאן במשך כמה שבועות .ואני לא מכירה הרבה אנשים
.את נראית נחמדה
...ובכן, העניין הוא
.אני לא ממש יודעת מה יהיה מחר
.לא משנה. אתקשר אלייך
!בסדר, ניצחת
.את משוגעת !זה נכון-
?את שומעת את זה .זה הטלפון שלך מצלצל
.אני מצלצלת אלייך ברגע זה
,היה נחמד לפגוש אותך ...דברה
.אני חושבת
.ארוחת צהריים. מחר .זו פגישה
?אז, מדוע אתה עצבני כל-כך
זה לא רק בגלל שבאת לכאן .לפגישה איתי
?מי אמר שאני עצבני
?אתה מתלוצץ
.זה גלוי לעין
.אתה דוגמא מהלכת לכעס
.לא, אני חושב שאתה טועה .איני חושב שאני עצבני
.אולי קצת מדוכא
הייתי עד למותם בירייה של .שני שותפיי לעבודה
קרא לי מטורף, אך אני חושב שזו .סיבה מספקת להיות בדיכאון
.בסדר
...אנו נלך עם קו המחשבה שלך .מדוכא
דרך אגב, אתה יודע מה ?זה דיכאון
למה, אסור לך להיות בדיכאון ?אם אינך יודע מה זה
.לא, איני יודע מה זה דיכאון
אני רק יודע איך זה .גורם לי להרגיש
.אם כך, הרשה לי לספר לך על זה
אצל גברים, זה מתבטא בדרך-כלל .בזעם שאיננו מתועל נכון
,הרגשה של ייאוש, חוסר-אונים
הנגרמים כתוצאה ממצבים שלגמרי .מחוץ לשליטתנו
.אתה הולך לעבודה
,אתה אוהב ללכת לעבודה .זה גורם לך סיפוק
,אתה מפרנס את משפחתך
מקיים את חלקך בהסכם עם המשפחה והחברה
...כאבא, כבעל, כתורם .כמפרנס
.עבודה היא ביטחון ,אתה יודע מה מצפים ממך
,וברוב המקרים .אתה יכול לספק את הסחורה
ואז, יום אחד, מישהו מופיע ,עם אקדח
.וכל החוקים משתנים
,לא ללכת לעבודה מציב, כנראה .את חייך בסכנה
לאדם יש את הזכות להתעצבן .על כך
.על ההסכם שהופר בצורה כזאת
.תודה על שפיניתם מזמנכם .זה בסדר, כולם כבר הלכו-
.אנא
.זה היה... חתיכת שימוע מכריע
אני מסכימה. האם אינך אמורה ?להיות בבית, מכינה את הטיעונים שלך
?מה נוכל לעשות עבורך, יועצת
,בהתחשב באירועי היום אני אהיה מוכנה לנסות
ולשכנע את מרשי שאולי עדיף לו
לקבל את הדרישה להישפט על .רצח מדרגה שניה
אני אנסה לסגור על ריצוי עונש ,של 25 שנים
והבטחה שמרשי יוכל לקבל חנינה .אחרי 12 שנים
.תחשבו על זה
.תחזרו אלי
.האיש קצץ את ראשה של אשתו
.זו ציפור ביד, מנואל .קח אותה, ומחר בבוקר הכול נגמר
,הוא יהיה מאחורי הסורגים .ואתה תהיה בחדשות כתובע המנצח
?את יודעת מה
.את מדהימה אותי לפני שתי דקות
ישבת שם ואמרת כמה כוחני ומלהיב .היה השימוע המכריע הזה
,והוא אכן היה כזה .אך התיק הוא נסיבתי
איני יכולה להיות בטוחה שהוא .עשה זאת, וגם לא אתה
אני חוששת שכאשר חבר המושבעים ,יתכנס מאחורי דלתיים סגורות
.הם יכולים לומר זאת לעצמם
.זה משפט, מנואל .הכול יכול לקרות
.תיידע אותי מה החלטת
.אתקשר אלייך ברגע שאגיע להחלטה
?היא רוצה לבצע עסקה, נכון
...אליסון, אני מצטער, חשבתי שאת
?מה היא הציעה
.רצח ממדרגה שניה
ׂ25 שנים, אפשרות לחנינה .אחרי 12
למען האמת, אני צריך לקחת .את זה, התיק הוא נסיבתי
,חבר המושבעים יהסס .ואז נחזור לנקודת ההתחלה
.אולי זה לא משנה בכלל
אני חולמת את אותו החלום ,בכל לילה
.ואין בו שום דבר נסיבתי
.אין בו שום דבר מפוקפק
.הוא מתגנב מאחוריה כמו פחדן
,היית צריך לראות את פניו
.את החיוך הזחוח שהיה על פניו
!חייה נלקחו ממנה
איני מדברת אך ורק על ,השנים שהיו עוד לפניה
אני מדברת על אלו שהיא .הספיקה לחיות
,כל מה שהיא עשתה ,כל מה שהיא השיגה
."הכול הסתכם ל"אישה שראשה נקצץ
?והוא ירצה רק 12 שנים
!זה אינו צדק
זה סתם נסיון שפל לקצר .את העונש
.ובכן, אל תדאגי
.אנו לא ניתן להם את העונג
,אנו ננסה לזכות במשפט הזה .אנו נבטח בחבר המושבעים
.מעולה
?מה, זה הכול .זה הכול-
.זה כלום. זה פחות מכלום
.אני יודעת .זה גם מה שאני חשבתי
?אז מה אתה חושב
?שווה לי לטרוח ולהשיג אומדן
?על פגיעה כזאת קטנה
.כן, צודק, זה מיותר
.היא רוצה שנאכל יחד צהריים
?אני מצטער. מי זאת
,האשה שפגעה במכוניתי .היא רוצה שנאכל יחד צהריים
.וכנראה אסכים
...מסוכן למדי... לאכול .אני יכולה להסביר-
...עם אדם אחר
.בציבור
.אל תתלוצץ
.זה מספיק קשה לי .אין לי הרבה חברים
...כשאני פוגשת אנשים .אני לא יכולה להסביר זאת
איני יודעת. באופן מיידי אני .יודעת יותר מדי עליהם
.זה מקשה עלי
?אם כך, מה מיוחד באישה הזאת .היא הייתה נחמדה-
,היה יפה מצידה לאתר אותי .והיא הייתה משעשעת
חוץ מזה, היא נמצאת בעיר ,רק למספר שבועות
כך שאם אחוש דברים שאיני ...אוהבת, אני
?אז איך היה הטיפול ?איך היה המטפל
.הוא אמר שאני עצבני ?כן? ומה חשבת על זה-
.זה הרגיז אותי
כולם מתבקשים לקום עבור כבוד .השופט ארתור ברוק
בית המשפט הפלילי של מחוז ,מריפוזה מתכנס כעת
בראשותו של כבוד השופט .ארתור ברוק
.אתם רשאים לשבת
בית המשפט ימשיך לשמוע ...טיעונים סופיים
.הנאשם רשאי לשבת
כבודו, האם יורשה לי ?לגשת לדוכן
...וולטר, מה אתה ?יועצת, מה מרשך עושה-
אני מעוניין לפטר את עורכת-הדין .שלי, כבודו
!וולטר, שב במקומך ?סליחה-
כבודו, הרגע הובא לידיעתי
שהיועצת שלי ניסתה לעשות .עסקה עם התביעה
,היא עשתה זאת מאחורי גבי .והסכימה שארצה 25 שנים בכלא
.בסדר! כולם להירגע
כבודו, זה תעלול עלוב שנועד כדי .לזכות באהדת חבר המושבעים
מר פקסטון, יועצים, גשו אל .הדוכן, בבקשה. עכשיו
...כבודו, איני יודעת מה .כבודו, זה לא תכסיס-
גיליתי על העסקה הזאת רק ,לפני ארבע דקות
וכעת אני אמור לאפשר לה ?לדבר בשמי
מר פקסטון, הרשה לי לחסוך ממך .הרבה יגון וזמן
,זה צעד מטופש .אתה עומד בפני עונש מוות
האסטרטגיה הטובה ביותר מבחינתך תהיה לחזור לכיסא שלך
עם הזנב בין הרגליים ולתת .ליועצת שלך לעבוד
?אחרי שהיא כבר שלחה אותי לכלא
,כבודו, אני זכאי להגנה הכי טובה
וכעת אני מאמין שיהיה עדיף ,אם אדבר בשם עצמי
משום שכנראה אני היחיד כאן
...המאמין בחפותי .מספיק, מספיק-
?ניסית לסגור עסקה
.ודאי שכן, כבודו זה תפקידי
להציג בפני מרשי את כל האפשרויות .העומדות בפניו
?והאם הסברת זאת למרשך .כן, בהחלט-
?מר דבלוס
אם הנאשם מתעקש לדבר בשם עצמו .בטיעון הסופי, אין לי התנגדות
?אתה יודע מדוע הוא איננו מתנגד
משום שאתה מפקיד בידיו .את פסק הדין
.אולי. אולי לא
.ג'ו
,גבירותיי ורבותיי ,אנשי חבר המושבעים
.אני לא אדם חף מפשע
הפרתי את הנדרים שנדרתי .בפני אלוהים ובפני אשתי
...שיקרתי, גנבתי
סיפקתי לאשתי סיבות מצוינות לנשל אותה מהירושה
.ולעזוב את הנישואים
...אך יש
מרחק רב בין זה לבין הדבר הבלתי ניתן לקליטה
.שאני מואשם בו היום
...כלומר, תשאלו את עצמכם
מה יגרום לכם לעשות לאדם אחר את ?מה שהם טוענים שעשיתי לנטלי שלי
,כעת
.זה נכון, הם הוכיחו שרבתי עם אשתי
,הם אפילו הוכיחו שבאופן מקרי
,כשייתי בסערת רגשות
,אמרתי דברים שאליהם לא התכוונתי
.כולל לייחל למותה של אשתי
אבל מי מאיתנו לא טעה בשיקול ?הדעת שלו באופן מביך
או התבטאות רגשית כה ארסית
שהתפללתם לאלוהים שהייתם .יכולים להתחרט עליה
...הם אומרים ש
קניתי את הסכין שבה השתמשתי .כדי לשחוט את נטלי שלי
.אכן קניתי סכין
.איבדתי אותה בטיול מחנאות
...הם אומרים שאני
עזבתי את המלון בעודי .נושא תיק
.זה נכון
.הוא היה מלא בבגדים
...הם אומרים שנסעתי במטרה ל
.להיפטר מראשה של אשתי
מה שבאמת עשיתי זה להתרחק ממריבה .מאד מכוערת כדי להירגע
האמת היא שאני עשיתי את .הדברים הנכונים
,אך במקום זה
הם טוענים שעשיתי משהו שהוא .כמעט מעבר להבנה האנושית
...אז אני מתחנן בפניכם
,אם אתם מאמינים שזה אפשרי שאחד ,רק אחד מן דברים שהם אומרים לא קרה
:אתם חייבים לשאול ?האם הם באמת תפסו את האדם הנכון
.אל תדאגי, התרגיל הזה לא יצלח
.היי
.היי. סליחה על האיחור
.יכול להיות שיתקשרו אלי מהעבודה
,מוטב שגם אני אזמין .אני לא יכולה להישאר זמן רב
.אין בעיה
?זה אותו מקרה שעבדת עליו אתמול
.אני מניחה שאת עורכת-דין
לא. למעשה, לא ממש סיימתי .לימודי משפט
,אני עובדת עבור התובע המחוזי .מנואל דבלוס
.נשמע מרשים
,זו עבודה במשרה חלקית ...אני מייעצת המון
,בחירת חבר מושבעים
.הכנת עדים, דברים מן הסוג הזה .זה לא כל-כך מלהיב
.קל לך לומר זאת
את לא מוכרת תכשירים .רפואיים למחייתך
...סליחה ?תכשירים רפואיים, מה-
,כן, סופר-משעמם אבל משתלם ומהנה
אם לא מפריע לך להיות בנסיעות .עשרה חודשים בשנה
ובכן, לי לא מפריע, אך אני חושבת .שבעלי ושלושת הילדים שלי יתלוננו
שלושה ילדים? בחיי, אני בקושי .מצליחה להחזיק את החתול שלי בחיים
...סלח לי
?אז על מה התיק
,את לא מהאיזור .איני יודעת אם שמעת על זה
.יש בחור בשם וולטר פקסטון
קצץ את ראשה של אשתו .והחביא אותו במקום כלשהו
.כולם שמעו על זה
?איך מישהו מסוגל לעשות דבר כזה
איך הם מסוגלים לעמוד בפני ,חבר מושבעים כשהם יודעים שהם אשמים
כשכולם יודעים שהם אשמים ?ופשוט לשקר
את פשוט מקווה שחבר המושבעים .יצליח להבין את זה
את פשוט מקווה שבחרת את .האנשים הנכונים לחבר המושבעים
?וזה בעצם התפקיד שלך
.זה התפקיד שלי
...תני לי שנייה
יודעת, אני חושבת שראיתי את .הבוס שלך בחדשות בלילה ההוא
.כן. היי
?אתה יכול להסתובב רגע
?כן. רואה את האישה שמנופפת
זאת אני. חברה שלי ואני נשמח ?להזמין, אז אתה יכול לשלוח אלינו מלצר
.זה יהיה נהדר. תודה
?אז
?אז מה ...אז-
?איך זה לעבוד לצד התובע המחוזי
?יש לך תגובות על ההתפתחויות היום
למעשה, אני מאד מעודד .מההחלה היום
אבל בזמן שכולנו עוסקים ...בעניין צדקתי
?מה אתה עושה
.מצטער, אני שולח מסרון .מישהו מהעבודה
?הכול בסדר .כן, הכול בסדר גמור-
פשוט לא הצלחתי להירדם אז .חשבתי שזה הזמן המתאים לעשות זאת
.קדימה, בואי נחזור למיטה
.הלו
.אמא, זה בשבילך
?הלו .אליסון, זה מנואל-
,מצטער שאני מתקשר בשעה מוקדמת .חשבתי שתרצי לדעת שחבר המושבעים מתכנס
.הם הגיעו להחלטה בנוגע לפקסטון
?האם חבר המושבעים הגיע להחלטה
.אכן, כבודו
,בשם האנשים נגד וולטר פקסטון
אנו פוסקים שהנאשם אשם ברצח .בכוונת תחילה
כעת, כל שעלינו לעשות זה לשכנע את חבר המושבעים השופט
שלוולטר פקסטון מגיע עונש מוות .על מה שעשה לאשתו
.לחיים
.תודה לך על העידוד
.מתי שתרצה
.תראי עם מה הלכת ועם מה חזרת
.לזה אני קורא תכנון
?לא רע, מה .לא רע בכלל-
,הייתי שמחה לקום ולחבק אותך .אך אני נורא עייפה
.אני לא מצליח להבין למה
אז זה הבחור הצעיר שלא נתן לך .לשתות קפה במהלך החודשים האחרונים
,אני חושבת שהוא ישתה רק תה .כמו סטיבן
,אם כבר מדברים על האב הגאה ?איפה הוא
.הבאתי לו סיגר זול
הוא נסע לשדה התעופה לאסוף .את הוריו
?הצלחת לחזור לישון אתמול בלילה
לא ידעתי ששלחתי לך מסרון .בשעה כה מאוחרת
.לא, זה בסדר .הייתי בסדר
.למעשה, שמחתי לקבל אותו
.שמחתי לשמוע שהכול הסתדר
.שאת מרגישה טוב, שהתינוק בסדר
?אתה מרגיש טוב
.אני? מרגיש נפלא
.אני מרגיש נפלא
נפגשתי עם מטפל שהחברה .שכרה עבורי
למעשה, אני אמור להיות במשרדו .ממש עכשיו
?הוא עד כדי כך טוב, מה
.איני יודע
.אולי חזרתי לעבודה מוקדם מדי
...כנראה שאני עצבני, או מדוכא או
.אני לא מצליח להתרכז בעבודה
...מלבד זאת
?איך אשתך מתמודדת עם זה
?למה הכוונה
.אני מתנהגת בצורה איומה לסטיבן
אני כועסת עליו משום שהוא לא ...היה שם
.כאילו זו הייתה החלטה שהוא ביצע
.תודה לאל על ההורמונים
הם ספגו את מרבית האשם .בתקופה האחרונה
?באמת לא מפריעות לך ההתכתבויות
אני יודעת שיוצא לי לעשות ,זאת המון
.אבל זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.אני מצפה לזה
רק רציתי להזכיר לך שהגיע .הזמן להאכיל את התינוק, גברת בל
,ואם באוכל עסקינן .מוטב שאלך לאכול צהריים
.שוב, מזל טוב .הוא יפהפה
,היי
גם אתה קיבלת איזה מאה שיחות ?מהקופר הזה
?סליחה, שיחות ממי
.טוב, כנראה שזאת רק אני
,חשבתי שיש לזה קשר לתקרית .אך אני מניחה שטעיתי
אחזיר לו צלצול ואברר מה .הוא רוצה
.בסדר
זו הייתה התמונה בבית המשפט ,בפיניקס מוקדם יותר היום
רגעים ספורים לאחר שוולטר פקסטון .נמצא אשם ברצח בכוונת תחילה
מר פקסטון, שהואשם ברצח ובעריפת ראשה של אשתו נטלי
...במלון במרכזה של העיר ?אתה מוכן לכבות את זה-
ראיתי מספיק מהאיש הזה .למשך שארית חיי
.המשפט מתוכנן להתקיים בשבוע הבא
?הבנות ישנות
.כן, וזה לא היה קל
ברידג'ט לא הפסיקה לנסות "להגיד "לילה טוב
,באותו הזמן שאני אמרתי .כדי שהיא תוכל להטיל עלי קללה
!על אמא שלה
?שובר את הלב, לא כך
?מה את עושה
.אני נוקטת בפעולת מנע
?ומה זה אומר
.שאני מתגעגעת לבעלי
.ובכן, זה מטופש. הוא כאן
.אם כך, ספר לי על יומך
,ספר לי איך היה בטיפול .ספר לי מה קורה
.לא קורה כלום
.לא הלכתי לטיפול
.איני מבינה
?אתה רוצה לחזור לעבודה, נכון
האם זה לא המטפל שהחברה מצפה ?שיגיד לה אם אתה מוכן לחזור או לא
.אלך מחר
.ואז גם ביום למחרת
,הוא יחשוב שזאת התקדמות .הוא יחשוב שריפא אותי
.ואל תביטי בי כך
.אני מצטער
.אני לא מתכוון להדאיג אותך
,אני באמת מרגיש טוב יותר .ובאמת אלך מחר
.אני אוהבת אותך כל-כך, ג'ו
אני רק רוצה לראות אותך .מאושר שוב
.אהיה מאושר שוב
.באמת
.אני מצטער
,אם תוכלי בבקשה לחתום כאן ,ופה בראשי-תיבות
אשלח עובד שיסחוב .את התיקים לחדרך
.מצוין, גברת הנסלי
תודה שבחרת להתארח במלון ."הילטון פיניקס"
.זה סקנלון
.היי, השעה 5 לפנות בוקר
?אליסון
.המקום כל-כך מוכר לי
,מצטער שהפלתי אתכם מהמיטה .אבל חשבתי שאתם צריכים לראות זאת
...שמה של הקורבן היה רמונה
.הנסלי .הנסלי-
.בכנות, כל שיש לי זה שם
.בת 33
סוכנת ביטוח ששהתה בעיר .לרגל ועידה
אין סימני פריצה, כך שלרוצח שלנו .היה מפתח או שהיא אפשרה לו להיכנס
,נראה כי הוא תקף אותה כאן .בשירותים
.תפס אותה בג'קוזי
...ערף את ראשה ו
חכה שניה. אמרת שהוא ערף ?את ראשה
?לי, למה אתה כה מסתורי כאן
?על מה אנחנו מדברים כאן ?צורת הרציחה של פקסטון הפסיכי
זה מה שחשבתי בפעם הראשונה .שהם צלצלו אלי
?מה זה הריח הזה
.(פורמלדהייד (גז חיטוי
חוקר מקרי המוות עדיין לא ,הכריע בסוגייה
אך אנו סבורים שהוא השתמש בחומר .הזה כדי לשמר את הראש
.לשמר את הראש? אני לא מבין
לא אמרת שהרצח הזה התרחש ?לפני שעות ספורות
אני לא מדבר על ראשה של .רמונה הנסלי
.אלוהים אדירים
?...האם זאת .נטלי פקסטון-
,זה ראשה של נטלי פקסטון .וגופתה של רמונה הנסלי
.בסדר
.סגן ראש העיר מוסר ד"ש
משכן העירייה כבר מוצף ,בשיחות מהעיתונות, מאזרחים זועפים
אנשים הקוראים לשחרורו המיידי .של וולטר פקסטון
.אני כל-כך מצטערת .איני יודעת מה לומר
.אין מה לומר
.בחרתי להעמיד אותו לדין
.אין לך על מה לרגיש רע .זה לא נכון-
,אמרת לי בעצמך .אני שיכנעתי אותך ללכת על כל הקופה
אני נשבעת שמעולם לא הייתי מעודדת אותך
לולא ראיתי אותו עושה זאת ,במו עיני
.לילה אחרי לילה
אני לא יודעת איך יכולתי .לטעות כך
.חכה רגע
.היא אף-פעם לא באמת ראתה אותו
,נטלי לא ראתה מי היה הרוצח .הוא הפתיע אותה מאחור
?על מה את מדברת .בחלום שלי-
היא בטח מתה עם המחשבה .שהוא עשה זאת
היא הייתה כל-כך כועסת ,עליו באותו הזמן
.כה פגועה ממעשיו
זו הסיבה שהיא שלחה לי .את החלומות הללו
.היא חשבה שהוא עשה זאת
,היא אף-פעם לא ראתה את וולטר
.או מי שזה לא היה שבאמת עשה זאת
.בסדר
.ובכן, כמובן
?אתה צודק, למי איכפת
.זה לא ממש משנה משהו
.כן
.אין לנו תגובה בשלב זה
פשוט תגידי לכל מי שמתקשר שאנו עדיין עובדים על ניסוח הצהרה
,וברגע שהיא תהיה מוכנה
אנו נפרסם אותה בכלי התקשורת .המתאימים
?אליסון
.תודה
.ג'ו דובואה
,מר דובואה ?אני תופס אותך בזמן לא טוב
?סליחה, עם מי אני מדבר .שמי קונרי. קופר קונרי-
.אני עורך-דין, מר דובואה ?יש לך זמן לדבר
.למעשה, אני צריך ללכת לרופא
,אני רק רוצה לארגן פגישה ,מר דובואה
.הזדמנות לשבת ולדבר
?לדבר על מה
על מלינוי דולרים שאני מאמין .שהנך זכאי להם
?מר דובואה, שמעת אותי
.אני ממש חייב ללכת לרופא .טוב, זה בסדר-
,יש לך את מספר הטלפון שלי .אז אני מחכה לשיחה שלך
,אני צריך רק שעה, מר דובואה ...ואני מאמין
?האם יש לך תגובה להתפתחויות היום
למעשה, אני מאד מעודד .מההחלטה היום
אבל בעוד כולנו עסוקים ,בצדקתי ובשיחרורי
אסור לנו לשכוח את העובדה שלא מדובר כאן רק בהעמדה שגויה לדין
.של אדם חף מפשע
הקורבנות האמיתיים בטרגדיה ,הזו לא מתכוונים לשתוק
ואף על פי שאני נרגש להיות ,מחוץ לכלא
אין דבר שקרה היום שם שיחזיר .את נטלי שלי
...וזאת הסיבה
?הלו ?את מתחמקת ממני-
.השארתי לך איזה מאה הודעות
.כן
.היה לי יום לא פשוט בכלל ?את חושבת שאני לא יודעת-
?אני לא רואה את החדשות
,זו הסיבה שהתקשרתי אלייך .דאגתי לך
.ובכן, אני בסדר גמור .טוב-
משום שאני סתם ישבתי לי בבר הנחמד במלון שלי
וחשבתי שאולי את זקוקה .למישהו שידבר איתך על הכול
.את מתוקה מאד
אך שכחתי שיש לך את בעלך ?שיעשה זאת, נכון
...ובכן, למען האמת
.בעלי לא מרבה לדבר לאחרונה .אם כך, בואי לכאן, אני מזמינה-
.אלוהים, זה אמצע השבוע .כולנו נמצאים פה במרה שחורה
.היכנסי
אני לא חושבת שראיתי אותך .מתקלח בעבר
.לא מאז גיל 9, אולי
.לא יודע, רק רציתי לחשוב קצת
.אני מבינה
,זוכר את האישה הזאת, דברה ?האישה שפגעה במכונית שלי
היא התקשרה הרגע, רצתה לדעת ,אם אנו יכולות להיפגש
.אולי לשתות איזה משקה .אמרתי לה שמאוחר
.הבנות ישנות
.אני בסדר כאן
.טוב
.אני די מופתעת
.זה מוזר לי לצאת בלעדיך .אל תהיי מגוכחת-
...בסדר, אם אתה בטוח .כן-
?כלומר, זה רק לכמה שעות, נכון
...אם בכלל .בסדר-
.זה בסדר .אני ארים את זה-
?אתה מצפה לשיחה הלילה
?או אולי למסרון
.זה לא מה שאת חושבת ,ובכן, טוב מאד-
.כי מה שאני חושבת לא טוב
!היי !מצטערת-
.אני מרחמת עלייך
,אני מרחמת על הבוס שלך .הם ממש מרסקים אותו בטלוויזיה
אני יודעת. איני מצליחה להימנע .מהמחשבה שזו אשמתי
?למה את מתכוונת
,לפני שפקסטון פיטר את עורכת-דינו .היא באה אלינו, רצתה לעשות עסקה
ׂ25 שנים, אפשרות לחנינה .אחרי 12
הרבה אנשים חשבו שהבוס שלי ,צריך לשקול זאת
אך אני שיכנעתי אותו שלא .ישקול זאת
עושה רושם שיש לך המון .השפעה על הבוס שלך
,ובכן, אפילו אם זה נכון
אני לא מבינה איך זה הופך .אותך לאחראית
.פקסטון מעולם לא חשש
.הוא תמיד התעקש שהוא חף מפשע
נראה ברור למדי שהוא לא היה .מסכים לעסקה
.איני יודעת
.אולי אם לא הייתי אומרת דבר
אולי לו היינו לוקחים בחשבון ,את האפשרות
,אם שני עורכי הדין היו מדברים
השופט היה כמעט בודאות דוחה את המשפט בכמה ימים
.והגופה האחרת הייתה מופיעה
.פקסטון מעולם לא היה מורשע
?הבוס שלך באמת מקשיב לך, מה
.הרבה פעמים, כן
...את והוא !אלוהים, לא-
.לא, אני נשואה
.אני אוהבת את בעלי .אני מצטערת-
כלומר, בלי להעליב, אבל למה ?שהוא יתחשב בכלל בדעתך
?סליחה, אני מחטטת יותר מדי
...פשוט
.אני אוהבת את הדברים האלה ,אני מכורה לתוכניות המשפט בטלוויזיה
.ואני חושבת שיש לך עבודה מגניבה
?אז מה גרם לך לשנות את דעתך
תחילה, אמרת שאת לא באה הלילה .ואז התקשרת בחזרה והודעת שאת באה
.איני יודעת
...בעלי עובר משהו
אני מניחה ששנינו חשבנו .שעדיף שייקח קצת זמן לעצמו
.אני אף-פעם לא עושה את זה .יוצאת לבדי
?אין לך חברים
.כן
.לא
יש לי את החברים בעבודה ...ואת בעלי
,ודאי שיש לי חברים .לכולם יש חברים
,את שואלת הרבה שאלות ?יודעת את זה
.אני יודעת, כולם אומרים זאת .זה נורא
ואני סבורה כי זו דרכי להימנע .מלענות על שאלות
?באמת .אני לא עונה על זה-
.לא עונה גם על זה
?מה דעתך על משקה נוסף .אני מזמינה
,לא תוכלי לשטות בי .אני לא עונה גם על זה
.בלש
.אז כאן כל הפעילות מתרחשת
ובכן, כעת אנחנו יודעים איפה .הראש של הקורבן השלישי
?אז, למי הגופה שייכת
,יש סתירה בנוגע לשם
אך אני יכול להראות לך תמונה .מרשיון הנהיגה שלה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
...המשך יבוא