חרדה מגיעה ללא התרעה ואז מכלה את רגשותינו
.בתחושת אבדון פתאומית
?האם אי-פעם חשתם חרדה
.איני מדברת על פחד
.פחד הוא זמני
פחד נכנס לפעולה כאשר .אתה עומד בפני סכנה
.שודד המחזיק באקדח
.זר הנמצא בביתך
.אני מדברת על חרדה
.חרדה היא עקבית
.היא מכרסמת בך
.לא ניתן להתעלם ממנה
.היא פשוט לא מוכנה להיעלם
.משום שזוהי חרדה
זה להיות חרד בגלל משהו שאין .לך את היכולת לעצור אותו
,החרדה יכולה להשפיע על עבודתך
על ביתך, ולשנות לגמרי את .כל האישיות שלך
.היי, מצטער להעיר אותך
.הרגשתי מוזר לעזוב מבלי להיפרד
.מוקדם כל-כך .אני יודע-
זה שלוקח אותי אמר שהוא צריך .להגיע לפני כולם
?ההסעה שלך ?כן, זוכרת-
השארתי את המכונית שלי .בחנות אתמול בלילה
.אה, נכון
.חשבתי שאני מסיעה אותך
.לא, אמרתי לך
עברתי על המדריך של החברה .ועשיתי כמה שיחות
.בחור מהעבודה הסכים להסיע אותי
?למה את עושה פרצוף חמוץ
,איני יודעת. זו הרגשה מוזרה ...כאילו
...כאילו אתה ...אני אמורה להסיע אותך או
.אולי אינך אמור ללכת כלל
?אתה שומע את זה
אולי זו דרכו של העולם לומר ...לנו להישאר במיטה, רק
.לתת ליום להמשיך בלעדינו
אתן לך להסביר את זה .לבוסים שלי
היום מתקיימת הפגישה החודשית ,של צוות ההנהלה
אבל אני בטוח שהם ישמחו .לבטל אותה עקב הגשם
.זו ההסעה שלי ?אתה בטוח-
?אינך רוצה שאסיע אותך
.יש לי הרגשה מוזרה .לא, זה בסדר. באמת-
,אם את רוצה לעשות משהו עבורי
במידה ויתבהר, אולי תוכלי לעבור בניקוי היבש
.ולאסוף את החולצות שלי
...זה יהיה
?את יכולה להחזיק את זה .אני רק הולך לקחת את התיק שלי
.אני ברוס. באתי לאסוף את ג'ו
.כן, היכנס. היכנס
.אני אליסון, אשתו של ג'ו
.אני מקווה שהבאת תיבה
...ובכן, תן לי רק
.לבדוק מה קורה עם ג'ו
...היי, מצטער להעיר אותך, אבל
.הרגשת מוזר לעזוב מבלי להיפרד
.כן
.אני צריכה שתישאר בבית היום
.מותק, זו ההסעה שלי
.לא, אני מתכוונת לזה .אני באמת צריכה שתישאר בבית
?טוב. את יכולה לומר לי למה
.לא. תחושה
.אולי זה הגשם
.אולי זו הסערה
,בסדר, הגשם ייפסק בקרוב .והסערה תחלוף
.עליי ללכת לעבודה
,הילדים צריכים ללכת לבית הספר ...מבלי להזכיר
...אני יודעת. החולצות, הניקוי היבש
.פגישה חשובה. אחלי לי בהצלחה
.בהצלחה
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***
- מדיום עונה 3 פרק 17 - "שם הפרק:"אחר-הצהריים של ג'ו
!אריאל
.אני כאן
.היום הזה הולך להיות נורא
?מה גורם לך לומר זאת
איני יודעת. זו רק תחושה .שיש לי
.כלומר, הביטי מבעד לחלון .זה מדכא
אני לא יכולה לסדר את .השיער שלי כראוי
כאילו שאני יודעת שמשהו .רע עתיד לקרות
.אני לא מתי, ואני לא יודעת איפה
אני רק רוצה לזחול בחזרה למיטה .ולחכות עד שהיום יחלוף
.אל תגידי את זה
.הגשם ייפסק
.הסערה תחלוף
?איך את יודעת
.אביך אמר לי
.תודה שאתה עושה את זה
.אין בעד מה
.לא, כלומר, באמת
ראיתי אותך בפגישות החודשיות האלה בשנים האחרונות ואז הבנתי
...שאנו לא מכירים זה את זה ואני
מעריך את זה שאתה עושה .מאמץ כדי להסיע אותי
.זה בסדר
.שכחתי את הסיסמה שלי
?יש לך את שלך
.תודה
.אין שום ספק לגבי זה
חבר מושבעים המורכב ברובו .מנשים הולך לעבוד נגדנו בתיק הזה
פשוט... הלוואי שהייתי יכול להרגיש בטוח יותר
לגבי חלק מן הגברים .המועמדים לחבר המושבעים
?הספקת לעבור על התיקים שלהם
?אליסון
.חשבתי שאיבדתי אותך לרגע
.לא, זה... דעתי מוסחת
.אני... לא מצליחה להתרכז הבוקר
?קרה משהו
לא, אני פשוט עסוקה בדאגה לדברים .שאין ביכולתי לעשות דבר לגביהם
והדבר הכי גרוע הוא שאני אפילו .לא בטוחה מהם הדברים האלו
.תראה, הגשם פסק
.השמש יצאה
.בדיוק כפי שג'ו אמר שיהיה
תקשיבי, אני צריך להגיע לבית ,המשפט בעוד מספר דקות
מה דעתך שנתכנס כאן שוב אחה"צ
כשהראשים ולוחות הזמנים שלנו ?צלולים ונוחים יותר
.אלוהים אדירים
?כיצד זה ייתכן
.התינוק הזה לא אוהב קפה
?מה כוונתך
,בכל פעם שאני לוגמת ,אפילו לפני שזה יורד במורד גרוני
המטריד הקטן שולח את זה .בחזרה במעלה גרוני
.נשמע מלבב
.אבל אני אוהבת קפה
.אולי זה אינו התינוק שלי
.קשה לי להאמין
.בוקר טוב לכולם
איפה הבחורים מפיתוח ?מערכות מטוסים
.נמצאים בפגישה עם לקוח בפרו
?פרו? ואלה מהמערכות
.אני חושבת שהם הלכו איתם
.ברור
אם כך, זה לא צריך להתארך .יתר על המידה
?ברוס
.מר קרביץ
?ברוס, מה אתה עושה כאן
...ובכן
זו הפגישה החודשית של .הנהלת הפרויקט
...אני אחראי על
.מערכות המדידה בלוויינים
אני מגיע לפגישות הללו .כבר 3 שנים
?סליחה, יש בעיה
.ובכן, בעיה קטנה
אתה כבר לא אחראי על .מערכות המדידה בלוויינים
.למעשה, אינך עובד כאן יותר
האם החוזה שלך לא הותר ?בשבוע שעבר
,האם לא החזרת את המפתחות שלך ?המחשב שלך, הסיסמה שלך
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל
.נסענו לכאן יחדיו
.הבנתי
.בסדר
?ברוס, מה עושים
...ובכן, מר קרביץ
אנו מציעים לך הזדמנות .של פעם בחיים
...אנחנו
נותנים לך הזדמנות לשקול .זאת שנית
אך אין שום דבר שיש לשקול .אותו שנית, ברוס
,ובכן, אני חולק על דעתך .מר קרביץ
לא הייתה שום עילה מוצדקת .לפיטורים שלי
?באמת? כך אתה רואה את זה
?האם טעיתי
,"לווין התקשורת "מנזי ,לווין בשווי 60 מליון דולר
לווין שהיה תחת אחריותך בכל ,הנוגע למערכות המדידה
האם לווין זה לא נפל מהשמיים ?מעל ערב הסעודית בחודש שעבר
...מר קרביץ
באתי אליך שישה שבועות .לפני השיגור
.אמרתי לך שאיננו מוכנים
אמרתי לך שהלווין הזה לא .הולך להישאר שם למעלה
אמרתי לך שאנו זקוקים לעוד 90 ,ימים של זמן תכנות
אמרתי לך שאנו זקוקים .לעוד 750 אלף דולר
ואני הסברתי לך שאין לנו .איך להשיג את זה
עבודתך הייתה לגרום לו לעבוד .בעזרת המשאבים שסופקו לך
.נכשלת ופוטרת
יודע מה? אני חושב שבכך .יסתיים הדיון שלנו
.אני מבקש ממך לעזוב כעת
,אם לא תעזוב בתוך 10 שניות
אני אזעיק את האבטחה שתלווה .אותך החוצה, ברוס
...טוב, ובכן
.כאן אין בינינו הסכמה
...משום ש
...אני חושב שעדיין לא .סיימנו לדבר
.יום נפלא. יום נפלא
.כן, יום נפלא. בהחלט
.לא
.שלום, הגעתם לג'ו דובואה"
אני מצטער שאיני נמצא כדי" ,לענות לשיחה שלכם
,אבל תשאירו שם ומספר" ".ואחזור אליכם ברגע שאוכל
.היי, זו אני
מצטערת, לפתע קיבלתי את ...ההרגשה המוזרה הזו שוב
אנו מפסיקים את תוכניותינו" .כדי להעביר לכם דיווח מיוחד
נתקבל דיווח על יריות שנורו מתוך" "...'משרדיה של חברת 'אירודייטק
?סיימת, אריאל
.עליי לצלצל לאמי
?על מה את מדברת? את חולה
.קשה להסביר את זה
.פשוט... אני חייבת להתקשר לאמי
את בטוחה שלא מדובר במשהו ?שהאחות יכולה לסייע לך בו
בסדר. מסרי לי את הבחינה שלך .ואכתוב לך הפניה למנהל
!קדימה, זוז
.היי, הגעתם לג'ו דובואה"
"...מצטער שאיני יכול לענות"
.אני מניח שכולם שמעו את הירייה הזו
.הם מפנים את הבניין
.כולם כבר בחוץ
.אנא, שב
נהדר, כספי המיסים שלנו .לא מתבזבזים לחינם
כעת, אחרי שעשית חור בתקרה
והפקדנו בידיך את הטלפונים ?הסלולאריים שלנו, מה הלאה
,הייתי רוצה להתקדם עם זה יש לי שולחן עמוס בעבודה
.ולאשתי יש כרטיסים למופע הערב
?זו בדיחה בשבילך? זה משעשע אותך
אני מצטער, אתה חש באווירה ?משעשעת כאן, ברוס
.אם כך, סלח לי
אם עשיתי משהו שגרם לך .לחשוב כך, אני מצטער. אינני משועשע
.אף לא מעט
.קצת משועמם, קצת נרגז
לא הייתי רוצה לשבת מתחת לחור ,הזה אם הגשם יחל לרדת
.אבל משועשע? לא חושב
?אז מה דעתך שניגש לעניין
?מה יסיים את המשחק ?מה אתה רוצה
.אמרתי לך
.אמרתי לך מה אני רוצה, מר קרביץ
,אני רוצה את עבודתי בחזרה ,את הפנסיה, הטבות הבריאות
.את ביטוח החיים שלי
אני רוצה שהכול יהיה כאילו .כל מה שהיה בשבוע שעבר לא קרה
?קצת מאוחר מדי לזה, אינך חושב
.ובכן, חכה רגע
.בוא נדבר על זה
?האם באמת מאוחר מדי
.איש לא נפגע, כולם בסדר גמור
,נכון, יש חור בתקרה .אבל ניתן לתקן אותו
?אז מה לגבי עבודתו
?האם יש על מה לדבר כאן
?אתה רציני
קודם כל, אני לא מסכים לשום דבר .כאשר מכוונים עליי אקדח
.הוא צודק, ברוס
?מה יגרום לך לסלק את האקדח הזה
אין על מה לדבר עד שלא .תעשה כן
?בסדר, מה לגבי מלינדה
מה דעתך לאפשר לה לצאת ?מהדלת ולרדת למטה
כל הלחץ הזה לא בריא לה .או לתינוק שלה
.איש לא הולך מפה
?מדוע שלא תשב, ג'ו
.האיש אמר את דברו
,מוטב שנעשה כדבריו ?או מי יודע
הוא עשוי לקחת את אקדח הפיקות .שלו ולעשות עוד חור בתקרה
...מר קרביץ ?בחייך, יודע מה-
סבלתי הרבה יותר .ממה שאכפת לי
,אם הוא היה מתכוון לעשות משהו .הוא כבר היה עושה אותו
.יש לו אקדח אחד
,מי יודע כמה כדורים נשארו לו .הוא כבר בזבז אחד
.הסתכלו עליו
?האם הוא מפחיד אתכם
.הוא לא מפחיד אותי
?למעשה, אתם יודעים מה אעשה
.אני עוזב
,אני אצא מהדלת הזאת ממש עכשיו .ונראה אם הוא ינסה לעצור אותי
.ייתכן שהקלתי ראש יתר על המידה
!ג'ו
!?ג'ו דובואה
!?מישהו ראה את ג'ו דובואה !ג'ו
?מחפשת מישהו
.את בעלי, הוא עובד כאן
.הוא לא עונה לפלאפון שלו
.אני לא רואה אותו בסביבה
,אתה יודע מה קורה
?מי עדיין נמצא שם
.אנו מנסים לברר את זה
,למעשה, אם תתני לי את שמו
.נשלח אנשים לחפש אותו
.ג'ו דובואה .ד-ו-ב-ו-א-ה
ירייה או מספר יריות נורו" .'במשרדי 'אירודייטק
כפי שאתם יכולים לראות בצילום" ,מהמצלמה הממוקמת על מסוק החדשות
"...המשטרה החלה להתכונן"
,מצטערת על ההפרעה ,המנהל פיליפס
אך עליי להתקשר לאמי והם אמרו .שאיני יכולה לטלפן ללא רשותך
מה כל-כך דחוף שזה לא יכול ?לחכות עד תום יום הלימודים, אריאל
.פשוט... יש לי הרגשה רעה מאד
?את רוצה לדבר איתי על זה
.לא
אריאל, מה את חושבת שאמך ?יכולה לעשות כדי לשפר את הרגשתך
.לא יודעת
.אולי לומר משהו
.אני לא מסכים, אריאל
,'משום שאת בכיתה ח ,'וכשמגיעים לכיתה ח
,אפילו אם יש לנו הרגשה רעה
אנו אמורים להצליח לעבור את .היום מבלי לדבר עם אימא ואבא
,אני מבקש ממך לחזור לכיתה ,ולא משנה מה את מרגישה
?זה יאלץ לחכות עד סוף היום, בסדר
.כן
.מכאן, התובע המחוזי
!התובע המחוזי
?אליסון, מה את עושה כאן
.בעלי עובד כאן
אתה יכול לעזור לי לברר ?אם הוא בסדר
.הגעת בדיוק בזמן
.בדיוק עמדנו לנסות ליצור קשר
,אתה יודע איפה הוא נמצא ?מי הוא
,למעשה
אנו סתם מחייגים לשלוחות .עד שמישהו יענה
?בודק את הדואר האלקטרוני
:הנה העניין .אני לא יכול להחזיר אותך לעבודה
,הספינה הזאת עזבה את הרציף .אך זה עדיין לא מאוחר
,תן לנו לצאת מכאן, לכולנו .ואנו נמציא סיפור כיסוי
כולנו מהנדסים, היינו בחדר הזה .ובדקנו מתכת חדשה
.ואז החלטנו לירות באקדח עליה
ואתה נמצא כאן כיוון שזה .היה הפרויקט שלך
בכל אופן, המתכת החדשה הזו ,אמורה להיות חסינת כדורים
.אז ירינו בה כדי לבדוק אותה
.אפילו לא שמנו לב שהבניין פונה
.זה הסיפור שכולנו נעמוד מאחוריו
,אני אכתוב לך מכתב המלצה אוהד
ובעוד חצי שנה מעכשיו, יש לך עבודה .יותר טובה מזו שכאן
?לעוד מישהו חם
.חם לי
.כיביתי את המזגן
זה הדבר הראשון שהם עושים כאשר .הם חושבים שיש מצב של בני-ערובה
אהרון, אני רוצה שתיגש לחלון .ותסגור את הוילונות
?תוכל לעשות זאת עבורי, בבקשה
.אני חושב שזה יוריד את החום
אהרון, שים את ידיך מעל הראש בדרך לשם
.כדי שהם יידעו שאינך חמוש
.אני לא רוצה שירו בך בשוגג
,ג'ו, תואיל לענות לזה בשבילי ?בבקשה
?הלו
.הם רוצים לשוחח איתך
תגיד להם שאני לא עונה .לשיחות כעת
.הוא לא מוכן לענות לטלפון
?אתה יכול לומר לי את שמו
?את שמו
.הוא מעדיף שלא אגיד אותו
.יש כאן ארבעה אנשים, כולל אותו
?שמותינו
.בוא לא נקל עליהם יותר מדי
.שוב, הוא מעדיף שלא אגיד
.כן, הוא חמוש
.לא, עדיין לא
?מה? עדיין מה לא
.פגע במישהו
.הם שואלים אם פגעת במישהו
אתה יכול לנתק את הטלפון .עכשיו, ג'ו
.הם יודעים כל שעליהם לדעת
?היי, מה קורה שם
.שמענו יריות
?הלו
.הקשר אבד
?אנו יודעים מי הוא
יצרנו איתו קשר דרך שלוחה .הממוקמת במרכז הפגישות המערבי
.ובכן, אז הוא בעצם מכיר אותם
.בוא נתקשר אליו שוב
טוב, מי רוצה לוודא שאהרון מת ?ולענות לטלפון כדי שהוא יפסיק לצלצל
מלינדה, מדוע שלא תבדקי את .הדופק שלו
ומר קרביץ, אתה יודע איך ?משתמשים בטלפון, נכון
.עכשיו תנתק
וכאשר הם יתקשרו בחזרה ,בעוד 30 שניות
תעשה זאת שוב ותמשיך לעשות .זאת עד שהם יפנימו ויפסיקו להתקשר אלי
?טוב... ג'ו
.אני זקוק לך כאן, בבקשה
.אין דופק
.אני לא מרגישה את הדופק
.אין... אין לו דופק
.שב
...בסדר, ג'ו
אני צריך שתיכנס לחשבון .'שלך ב'אירודייטק
.הוא ממשיך לנתק
.אלוהים אדירים
?מה
.בוא נצא החוצה
?ראית שם משהו, נכון
.זה האיש שג'ו עובד איתו
והעובדה שאת רואה אותו ...ואני לא אומרת
אתה לא חושב שתוכל לשכנע את המשטרה
לאפשר לי לעבור את המחסום ?ולעלות לשם
.אולי אוכל לדבר איתו
,אולי אוכל לגלות מה הוא יודע .מה קורה שם למעלה
אולי אצליח לגלות מה קורה .עם ג'ו
.ג'ו דובואה התקשר הרגע
?שמעת מה הוא אמר
.זה ג'ו דובואה .הוא צריך הסעה לעבודה
...כלומר, זה
?זה גורל, נכון
.כלומר, זו... זו השגחה מלמעלה
.אני אמור לחזור לשם
.לא, אתה לא אמור לחזור .פוטרת
.מותק, פוטרתי שלא בצדק
...ו
.ואני חולה
...מותק
.אני גוסס
בכל יום, הדבר הזה אוכל .יותר ויותר את המוח שלי
?חודשיים... נכון
.הרופא אמר חודשיים
.ואת זקוקה לכסף
?נכון
,ואם לא אקבל את עבודתי בחזרה ...אם הם לא יעניקו לך את הפנסיה שלי
.גייל, מותק, את תצטרכי כסף
.אני מצטערת
.אני... זה כל שאוכל לעשות
.זה הכי רחוק שאוכל להגיע
.אין לי גישה לחלק הזה במערכת
?לספריית הקבצים הראשית
אין לך גישה לספריית ?הקבצים הראשית
.אלוהים אדירים
?למי יש
כלומר, סיווג כזה דורש מישהו ,מההנהלה הבכירה
מישהו שהחברה יכולה לסמוך עליו ברגעי משבר
כדי להפגין אומץ, להראות .מנהיגות ונאמנות
.כולנו יודעים על מי אני מדבר
אני לא יכול להכניס אותך .לספריית הקבצים הראשית, ברוס
האמן לי, הייתי עושה זאת .לו יכולתי
...אבל, בכנות ?באמת-
ובכן, אומר לך מה אני מתכוון .לעשות, מר קרביץ
?אני הולך לקדם אותך, בסדר
אני הולך להפוך את זה לתפקידך .להכניס אותי לתיקיית הקבצים הראשית
אני מניח שתצטרך לגרום ...לזה לעבוד
.עם המשאבים שיסופקו לך
.זה לא קשור למשאבים
זה קשור לכך שאתה מטיל עליי .משימה שאין ביכולתי לבצעה
.אתה ודאי מבין את ההבדל
חוששני שאני לא מבין !את ההבדל
...בסדר, אז אני חושב
.אני חושב שהדיון הזה נגמר
,אז אני צריך שתקום, תיגש לכאן ,תושיב את התחת שלך על הכיסא
.ותכניס אותי לתיקיית הקבצים הראשית
...מר קרביץ
.אתה מבזבז את זמני
,אבל כפי שהרגע הסברתי לך ...אין לי שמץ של מושג איך להיכנס
.היי .הוא בסדר-
.הוא בסדר ?ג'ו, שב, טוב
.זה היה רק תמריץ לזיכרון
?נכון, מר קרביץ
.בסדר
,זה לא כל-כך נורא .זה לא כל-כך נורא
...בסדר
.אז בנוגע לתיקיית הקבצים הראשית
.ג'ו עדיין בחיים
אם תיכנסו מהכניסה האחורית ,של הבניין
...לא תוכלו להיראות מהחלון ,מצטער על ההפרעה-
אבל כפי שידוע לך, בעלה של .גברת דובואה הוא אחד מבני הערובה
ככל הנראה, הוא הצליח להחזיק ,בפלאפון שלו עד לפני מספר דקות
והוא סיפק לי מידע חשוב ביותר .על מה שמתרחש בפנים
האיש שמחזיק בבני הערובה הוא .עובד החברה לשעבר ושמו ברוס רוסיטר
,תבדקי אם יש לו אישה או אימא
ותבדקי אם נוכל להביא אותם ?לכאן, בסדר
,בנוסף לבעלי
מנהל ראשי של החברה בשם דילן קרביץ
ומהנדסת הרה בשם מלינדה .בל מוחזקים שם למעלה
מהנדס צעיר בשם אהרון קייהל ,הוא האדם שנורה קודם לכן
.הוא מת
?ואנו בטוחים בזה
.כן, בטוחים לגמרי
.אתה בפנים
.עבודה יפה, מר קרביץ
עכשיו תוציא את כל המידע ."שקיים על "בטא אומיקרון
דיווחים ממשיכים להגיע בנוגע" .'למוות שעוד לא אושר כאן, ב'אירודייטק
המקורות שלנו מוסרים לנו" שזהותו של הנפטר
נשארת תחת מעטה סודיות" ".עד שקרוב-משפחה יקבל את ההודעה
המנהל פיליפס, אני באמת צריכה .להשתמש בטלפון הזה
.אריאל, הייתה לנו שיחה
?האם אינך אמורה להיות בכיתה
.כן, אני יודעת
.אבל זה ממש דחוף
.ממש דחוף? לא
הדבר היחידי שממש דחוף הוא .שתחזרי לכיתה
?ומה תעשה אם אענה בשלילה
?סליחה
מה תעשה אם אומר לך שאני ?לא מוכנה לחזור לכיתה
.בואי לכאן, גברת צעירה. שבי .אנו מתקשרים להורייך
.תשיגי לי את אמה של אריאל דובואה
.בסדר, מעולה
.תעתיק את הכול ואל תשאיר דבר
בסדר, אבל אכפת לך אם אשאל ?לשם מה כל הדברים האלה? צאצאים
.לא תוכל למכור את זה
זה במידה והמתחרים שלנו לא מעוניינים
לקנות שרטוטים של לוויינים .הנופלים מהשמים
.ובכן, לעולם אינך יכול לדעת
.תמיד יש את אי.ביי (אתר מכירות מפורסם באינטרנט)
כבר הספקת לעשות תיקונים ?בתכנות, נכון
.עשיתם אותם בעצמך
,אמרתי לך לא לעשות אותם .אך עשית אותם בעצמך
?מזמנך האישי, מכספך האישי
,יש לך כבר קונה פוטנציאלי ?נכון
אתה רוצה לדעת מה החלק ?האירוני, מר קרביץ
.עשיתי זאת בשבילך
.'עשיתי זאת בשביל 'אירודייטק
?איזה טיפש, מה
.ברוס, אין בזה כל הגיון
.הרגת בן-אדם
.אתה לעולם לא תתחמק מעונש
.אני יודע
?כנראה שפשוט יצאתי מדעתי, מה
?גברת רוסיטר
?את נשואה לברוס רוסיטר
.כן, ברוס הוא בעלי
?למה, קרה משהו
זה מפחיד לפתוח את הדלת ולראות .את המשטרה מולך מבלי לדעת למה
הייתה לי הרגשה שהיום הזה .הולך להיות רע
?האם הדלקת את הטלוויזיה היום
?הקשבת לרדיו
.לא
האם ידעת שבעלך מגיע ?ל'אירודייטק' היום
איש אחד התקשר אליו אתמול ,בלילה וביקש ממנו הסעה
.והוא חשב שזה היה סימן משמים
אז הוא החליט ללכת ולדרוש .את עבודתו בחזרה
?למה
?קרה משהו? משהו לא כשורה
אנו סבורים שבעלך נמצא בפנים .ומחזיק מספר אנשים כבני ערובה
אנו גם סבורים שהוא כבר .הרג אדם אחד
.שטויות
.זה טירוף
.ברוס לא יכול לפגוע באיש
,בטח לא באף-אחד מכאן .הוא אהב את החברה הזאת
?הלו ?גברת דובואה-
כן, מדבר המנהל פיליפס ."מתיכון "נורטסטריט
.אריאל נמצאת במשרדי
?משהו לא כשורה ?היא בסדר
.לא, היא בסדר
.אבל היא מסרבת ללכת לכיתה
?אפשר לדבר איתה ?אני יכולה לדבר איתה, בבקשה
נראה שמישהי מקבלת .את משאלתה
?אימא
.אריאל, לא היום .אינך יכולה לעשות לי זאת היום
.אימא, אל תדברי
.רק הקשיבי
...ראיתי את האיש הזה
ואבא התקשר אליו וביקש ממנו ...הסעה לעבודה
לא! האדם שאתם מדברים .עליו אינו בעלי
,הוא לא היה הורג איש .הוא לא יכול לפגוע באיש
,האם זה נכון, גברת רוסיטר ?שלבעלך יש מחלה במוח
שנשארו לו רק שבועות ?ספורים לחיות
?הוא כבר אדם מת, לא כך
מה שאומר שכל מי שהוא מחזיק .שם למעלה באיומי אקדח כנראה ימות
הם החלו למקם אנשים בתוך הבניין ,סמוך למרכז הפגישות
הם לא יודעים מה עוד .ניתן לעשות
הוא לא מוכן לענות לטלפון .ולהיכנס למשא ומתן איתם
הוא נראה נחוש לעשות את מה .שהוא עושה שם למעלה
וכעת, כשאנחנו יודעים שהוא ...חולה סופני
מהרגע שבו פקחתי את עיניי .הבוקר, ידעתי זאת
.יכולתי לחוש בזה
.ביקשתי ממנו להישאר בבית
אבל הוא לא יכל להרגיש את זה .בדרך שבה אני הרגשתי זאת
.אני כל-כך מצטער, אליסון
.הלוואי ויכולתי לעשות יותר
.דילגת על אחד
.אם דילגת על אחד, זה חסר תועלת
.אני מצטער, זה היה בטעות .אני מצטער
?ג'ו, אכפת לך
.ג'ו, נתק את זה עכשיו, בבקשה
.זו אשתך
.טוב... את כל התיקיות
.את כל התיקיות
.רק... תחליק אותו
?גייל
.אלוהים אדירים, ברוס
?מה אתה עושה
מותק, אני לא מבין למה .את מתכוונת
.אמרתי לך שאני בא לכאן
.אני עושה את אשר עליי לעשות
אבל אתה צריך לראות מה ,קורה כאן
.יש משטרה בכל מקום
.הכול יהיה בסדר, מותק
.הם אומרים שהרגת בן-אדם
...זה נכון? אתה
?באמת הרגת מישהו
,גייל, אני יודע מה אני עושה ?בסדר
.אני לא חושבת כך
אני חושבת שהסרטן במוח שלך .הופך אותך למשוגע
?גייל, זה... העסק שלנו, בסדר
.אני לא רוצה לשוחח על כך כאן
.אתה תהיה מת ,ואני, ובנך
אנו עדיין נחייה כאן ואנשים .יידעו מה עשית
,אומר לך מה... מותק .כמעט סיימתי
אז תני לי לעשות את מה ?שעליי לעשות, בסדר
.לא, איני יכולה
?האם אראה אותך שוב
.ובכן, זה תלוי במשטרה, מותק
,מה בנוגע לאחרים ?האנשים שאתה מחזיק בהם
?האם הם יראו את משפחותיהם שוב
.עליי לנתק כעת, מותק
...כן, אבל המשטרה
הם חושבים שאתה תהרוג .את כולם
תגיד להם שאתה לא תהרוג .את כולם
...גייל .אני אוהב אותך
...ברוס .תמסרי לאיתן שאני אוהב אותו-
.אני אוהב אותו כל-כך
.טוב, עליי לנתק כעת, מותק
!?ברוס
.כמעט סיימתי
?אז, זה נכון
?אתה באמת חולה
,מדוע שלא תחשוב על זה .מר קרביץ
אתה לא יכול לעשות דבר כזה .ולצפות לעתיד כלשהו
!ובכן, לי יש עתיד
!לי יש תינוק
.לכולנו יש עתיד, ברוס
.כלומר, חשוב על זה
...זה בעצם
.הכול תלוי בך
.אתה יכול להעניק לנו אותו
אתה יכול להראות לנו את הרחמים .שאתה חושב שהגיעו לך
וזה יהיה לפחות חלק מהמורשת .שתוכל להשאיר למשפחתך
הוא צודק, עליך לחשוב על .משפחתך כעת
.אתה לא רוצה לעשות להם את זה
.שלא תעז
אל תעז להעמיד פנים שאכפת .לך מהמשפחה שלי
,אם הייתה לך אפילו מעט רחמנות
,מעט הגינות
.איש מאיתנו לא היה נמצא כאן
.אבל אין לך
.ואנחנו כאן
לא! אין לך שום סיבה מוצדקת !להרוג אותנו
.ברוס, אתה אדם הגיוני
איזו מטרה אתה תשרת בכך שתירה .בכולנו? שום מטרה
אין שום סיבה מוצדקת שמונעת .מאיתנו ללכת מכאן
.חשוב, ברוס, חשוב על כך
.ג'ו, חשבתי על זה
...וכל מה שעשינו כאן
כל מקש על המקלדת במחשב .הוצפן לגמרי
?מבין
,אז בעוד חצי שנה מעכשיו כשאשתי תקבל שיחה
מעורך-הדין באיי קיימן שבה ,הוא יספר לה על ירושה בלתי-צפויה
איש לא יוכל לדעת שזה .הגיע מהחדר הזה
.מה קרה לנו
.מה קרה כאן
...אלא אם כן
אתה יודע, אלא אם מישהו .ייצא בחיים מהדלת הזאת
.צר לי מאוד
.יוצאים לפי סימון שלי .לטעון את כל כלי הנשק
.לא. לא
?איך אתה הולך לעשות זאת
?למה אתה מתכוון
.כלומר, אתה מקבל רק ירייה אחת
ירייה אחת וכל שוטר בעיר פניקס .שיכול לירות בנשק יכנס בדלת הזאת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אני יכול לירות בשלושה אנשים
!לא, אינך יכול
!לא... לא
!זרוק את הנשק
!אליסון
?אליסון
...החרדה
.אני חושבת שהיא בדיוק עזבה
.אימא
?מה אנו עושות
.אנו צופות באבא ישן
זו הפעם הראשונה שבה הוא הצליח .להירדם לילה שלם מאז ההלוויה של אהרון
.תראי, הוא מחייך
.חששתי שהוא לא יחייך שוב
,תקווה, בדיוק כמו חרדה" ,מגיעה לעיתים תכופות ללא התרעה
ואז משכרת אותנו במובן הטוב" ומזריקה לרגשות שלנו
.תחושה מדהימה של אושר ואופטימיות"
,תקווה הוא הרגש הכי נעלה" .חרדה הוא הרגש הכי גרוע
".אני מניחה שהחיים הם מה שבאמצע"
מצוות טורק tal23 תורגם ע"י
סונכרן לגרסא זאת ע"י *** CHOKA ***