1
00:00:02,251 --> 00:00:03,044
.צער

2
00:00:03,753 --> 00:00:04,712
.קנאה

3
00:00:05,713 --> 00:00:06,839
.אהבה

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
הרגשות האנושיות הבסיסיות

5
00:00:09,425 --> 00:00:12,428
.מתוקשרות בצורה הקלה להבנה

6
00:00:12,803 --> 00:00:16,224
.בעזרת מילים, התנהגות, הבעות פנים

7
00:00:16,265 --> 00:00:18,518
...ויש

8
00:00:18,559 --> 00:00:20,436
.פחד

9
00:00:21,896 --> 00:00:25,650
אני מאמינה שכאשר אנשים
,לבדם פגיעים ופוחדים

10
00:00:26,108 --> 00:00:29,320
.הם משדרים אות מצוקה

11
00:00:33,282 --> 00:00:35,034
.מעין אזעקה

12
00:00:49,882 --> 00:00:51,425
.קריאה לעזרה

13
00:00:59,600 --> 00:01:01,644
.היא אינה נראית או נשמעת

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,021
.לפחות לא לכולם

15
00:01:04,021 --> 00:01:06,482
.רק לאנשים מסויימים

16
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
?מה את עושה

17
00:02:24,393 --> 00:02:26,187
.היי, היום שבת

18
00:02:26,479 --> 00:02:30,066
.יש לנו עוד חצי שעה בערך
?תחזרי לשכב, בסדר

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
...לא נראה לי שאני יכולה. אני

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,154
.ראיתי נערה מחליקה ונופלת
.אני חייבת להודיע למישהו

21
00:02:35,863 --> 00:02:37,782
?מה
.אני חייבת למצוא את ספר הטלפונים-

22
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
?על מה את מדברת
?החליקה ונפלה

23
00:02:40,952 --> 00:02:42,870
?עכשיו את בקטע של החלקות ונפילות

24
00:02:43,955 --> 00:02:46,874
?מה קרה לחטיפות ותקיפות ורצח

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,543
.היום יום שבת

26
00:02:57,093 --> 00:03:01,722
:תורגם ע"י
Lob93

27
00:03:01,764 --> 00:03:05,352
סונכרן על ידי
CHOKA

28
00:03:25,371 --> 00:03:29,542
- מ ד י ו ם -

29
00:03:36,589 --> 00:03:38,591
.כן. פארק מריפוסה

30
00:03:38,632 --> 00:03:42,887
.היא נראתה כבת 18
.היה לה שיער בלונדיני ארוך

31
00:03:42,887 --> 00:03:45,890
.לבשה חולצה לבנה עם של אחווה כלשהי

32
00:03:49,435 --> 00:03:51,979
.לא. לא ממש ראיתי את הנפילה

33
00:03:52,188 --> 00:03:53,856
.לא, זה לא
.זה כן-

34
00:03:53,856 --> 00:03:55,316
.את חייבת להראות למישהו

35
00:03:55,316 --> 00:03:57,109
?כמו מי
.אמא או אבא-

36
00:03:57,109 --> 00:03:58,986
?ואם אני לא רוצה

37
00:03:58,986 --> 00:03:59,778
.עדיף לך שכן

38
00:03:59,778 --> 00:04:00,779
.היי, היי,היי

39
00:04:00,779 --> 00:04:01,989
?מה קורה

40
00:04:02,406 --> 00:04:04,533
.אחותכן הקטנה עדיין ישנה

41
00:04:09,830 --> 00:04:10,831
?מה זה

42
00:04:10,956 --> 00:04:12,291
.פרוייקט ממבי"ס

43
00:04:13,834 --> 00:04:15,628
?איזה מין פרוייקט

44
00:04:15,711 --> 00:04:19,423
יש לנו פרוייקט באומנות על
.מה הורינו עושים לפרנסתם

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,509
.ואני עושה את שלי על אמא

46
00:04:23,761 --> 00:04:25,387
.זה יפה, ברידג'ט

47
00:04:26,555 --> 00:04:27,806
.תגידי לו מה זה אומר

48
00:04:27,848 --> 00:04:29,934
מה את מתכוונת "מה זה
.אומר"? זו העבודה שלה

49
00:04:29,934 --> 00:04:31,977
.בסדר הבנתי. אני רק סקרן

50
00:04:32,019 --> 00:04:34,063
?במה את חושבת שאמא עובדת

51
00:04:34,271 --> 00:04:36,607
.היא מנחשת וחולמת

52
00:04:37,816 --> 00:04:38,817
?עוד פעם

53
00:04:38,817 --> 00:04:40,819
,היא מנחשת על דברים

54
00:04:40,861 --> 00:04:43,113
.ולפעמים היא חולמת על דברים

55
00:04:44,156 --> 00:04:47,326
,והיא מספרת את כל זה לתובע דבלוס

56
00:04:47,326 --> 00:04:49,370
.והוא מכניס אנשים לכלא

57
00:04:52,331 --> 00:04:53,832
.אני כבר חוזר

58
00:04:54,959 --> 00:04:57,962
לא, לי, אני יודעת שהפארק
,הוא לא בתחום השיפוט שלך

59
00:04:58,087 --> 00:05:01,382
,אבל התקשרתי לשירותי הפארק
.ולא הצלחתי לקבל מהם תשומת לב

60
00:05:02,508 --> 00:05:04,134
?תוכל להתקשר אליו

61
00:05:05,845 --> 00:05:08,889
.תוכל לחזור אלי? תודה

62
00:05:10,766 --> 00:05:13,769
?ראית את הפרוייקט הזה של ברידג'ט

63
00:05:13,769 --> 00:05:17,022
?העבודה עם התמונות וגיזרי עיתונים

64
00:05:17,147 --> 00:05:18,065
.לא, עוד לא

65
00:05:18,065 --> 00:05:20,192
.כדאי שתעיפי בזה מבט

66
00:05:20,442 --> 00:05:24,196
יש לה כל מיני רעיונות
.מוזרים לגבי העבודה שלך

67
00:05:24,530 --> 00:05:27,783
?מוזרים מטורפים או מוזרים מדוייקים

68
00:05:29,410 --> 00:05:30,911
.קשה להחליט

69
00:05:32,746 --> 00:05:33,831
?במטבח

70
00:05:36,500 --> 00:05:38,210
?אנחנו עדיין בעניין יום משפחתי

71
00:05:38,210 --> 00:05:39,253
?כן, זוכרת

72
00:05:39,295 --> 00:05:40,754
.החלטנו ללכת לקניון

73
00:05:40,754 --> 00:05:42,506
.לקניון? כל-כך יפה בחוץ

74
00:05:42,923 --> 00:05:45,509
.כן, אנחנו באריזונה, אליסון, תמיד יפה

75
00:05:45,509 --> 00:05:48,554
.אני יודעת. הקניון כל-כך צפוף

76
00:05:48,596 --> 00:05:50,222
.הן היו שם המון פעמים

77
00:05:50,598 --> 00:05:52,558
.אני רוצה לעשות משהו בחוץ

78
00:05:52,600 --> 00:05:53,809
.להרגיש את הטבע

79
00:05:54,101 --> 00:05:55,561
?טבע? למה את מתכוונת

80
00:05:56,187 --> 00:05:57,229
.לא יודעת

81
00:05:58,272 --> 00:06:00,024
.חשבתי אולי ללכת לפארק

82
00:06:00,733 --> 00:06:02,776
.טיול רגלי. אולי לטפס

83
00:06:09,450 --> 00:06:11,785
?זה מה שאת חושבת שאמא עושה בעבודה

84
00:06:15,915 --> 00:06:17,791
זה יהיה משהו טוב לשוחח עליו בפארק

85
00:06:17,791 --> 00:06:20,085
.בזמן שנטייל ונטפס

86
00:06:22,463 --> 00:06:23,881
?נהדר כאן, נכון

87
00:06:24,298 --> 00:06:25,549
.זה יפה

88
00:06:26,258 --> 00:06:29,345
?זה משעמם. מה קרה לקניון

89
00:06:29,512 --> 00:06:30,721
?לא הצבענו

90
00:06:30,846 --> 00:06:32,389
?זו לא דמוקרטיה

91
00:06:32,806 --> 00:06:35,351
?מה כל-כך טוב בקניון
?מה יש להם שם

92
00:06:35,476 --> 00:06:37,228
?את צוחקת, נכון

93
00:06:37,353 --> 00:06:39,480
?אולי בגדים

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,981
!אני שונאת בגדים

95
00:06:40,981 --> 00:06:42,566
.אז משהו לא בסדר איתך

96
00:06:43,651 --> 00:06:46,737
.אמא, יש מקרה חירום
.חייבים להתקשר לבי"ח

97
00:06:46,737 --> 00:06:49,114
.הילדה הזו היא לא אחותי

98
00:06:49,907 --> 00:06:50,783
?אמא

99
00:06:52,117 --> 00:06:52,993
?אל

100
00:06:55,204 --> 00:06:58,415
א ז ה ר ה
השביל סגור

101
00:06:58,457 --> 00:07:01,502
.את יודעת, זה היה הרעיון שלך לבוא לכאן

102
00:07:02,253 --> 00:07:06,048
.לפחות תשתתפי בשיחה

103
00:07:07,925 --> 00:07:09,510
?מה את מחפשת

104
00:07:09,802 --> 00:07:11,929
.אתם תמצאו מקום לפיקניק

105
00:07:11,929 --> 00:07:13,389
.אני... אני רוצה לחפש משהו

106
00:07:14,598 --> 00:07:16,392
.בסדר, אני מבולבל

107
00:07:16,475 --> 00:07:19,979
מה בשלט הזה את לא מבינה

108
00:07:19,979 --> 00:07:21,146
.אני כבר חוזרת

109
00:07:23,190 --> 00:07:24,483
.נפלא

110
00:08:04,648 --> 00:08:07,359
.אני לא מבינה
?העבודה של אמא היא לא מנחשת וחולמת

111
00:08:07,484 --> 00:08:10,154
.אין עבודה כזו מנחשת וחולמת

112
00:08:10,613 --> 00:08:12,907
ברידג'ט, אמא עובדת אצל התובע המחוזי

113
00:08:12,948 --> 00:08:14,408
.עם עוד הרבה אנשים

114
00:08:15,075 --> 00:08:17,912
.היא עוזרת להם לחקור ולהבין דברים

115
00:08:18,579 --> 00:08:20,581
?"אז היא "מבינה

116
00:08:21,916 --> 00:08:25,961
.אבא צודק, אני כמו חוקרת

117
00:08:27,087 --> 00:08:28,297
?את לא חולמת

118
00:08:28,881 --> 00:08:31,383
.אבל זה לא חריג

119
00:08:31,383 --> 00:08:33,886
.הרבה אנשים חולמים על העבודה שלהם

120
00:08:34,512 --> 00:08:38,724
.אני חולמת. אני חושבת
.אני מרגישה. אני חוקרת

121
00:08:40,684 --> 00:08:42,603
.ואז אני הולכת בעקבות החושים שלי

122
00:08:42,603 --> 00:08:45,022
.מה שלדעתי עושים הרבה חוקרים

123
00:08:45,606 --> 00:08:49,693
?אז, שרלוק, מצאת מה שחיפשת

124
00:08:49,860 --> 00:08:53,030
.לא. שזה כנראה דבר טוב

125
00:08:53,781 --> 00:08:55,616
?מישהו רוצה לשחק בצלחת מעופפת

126
00:08:55,616 --> 00:09:00,829
בטח. מרי ואני נשחק, בתנאי
.שתבטיחי שתזרקי בכיוון שלנו

127
00:09:01,413 --> 00:09:04,792
.אני לא אשמה שהצלחת לא מקשיבה לי

128
00:09:06,710 --> 00:09:11,215
,בנות, זהירות ליד הסלעים
.תיזהרו מנחשים

129
00:09:11,215 --> 00:09:13,592
?חוקרת, מה

130
00:09:15,052 --> 00:09:19,849
?ועל מה את עובד היום, מגנום דובואה

131
00:09:19,932 --> 00:09:21,642
?עלית עלי, מה

132
00:09:21,642 --> 00:09:23,644
.את לא היחידה עם חושים כאן

133
00:09:24,478 --> 00:09:25,813
...החלום הזה שחלמתי

134
00:09:26,146 --> 00:09:28,065
?החלקה? נפילה

135
00:09:28,607 --> 00:09:30,442
.זכור לי משהו כזה

136
00:09:31,694 --> 00:09:33,362
.כאן זה קרה

137
00:09:33,571 --> 00:09:35,573
.לפחות כך חשבתי

138
00:09:36,282 --> 00:09:37,908
.לעזאזל עם קורבנות תאונות

139
00:09:38,409 --> 00:09:39,994
.אי אפשר לסמוך עלךיהם

140
00:09:40,035 --> 00:09:42,371
בגלל זה אני אומר לכל נשותי החוקרות

141
00:09:42,371 --> 00:09:44,081
.תישארו עם קורבנות פשע

142
00:09:44,206 --> 00:09:47,001
.חטיפה. רצח. אונס

143
00:09:47,293 --> 00:09:50,504
.מזעזע, אבל אפשר לסמוך על זה

144
00:09:50,796 --> 00:09:52,590
!אמא! אבא! מצאנו משהו

145
00:09:53,591 --> 00:09:54,550
?ברידג'ט

146
00:09:54,550 --> 00:09:56,010
?מה מצאת

147
00:09:56,010 --> 00:09:57,469
.אולי יש בזה כסף

148
00:09:59,847 --> 00:10:01,056
?איפה מצאת את זה

149
00:10:01,056 --> 00:10:02,266
.שם

150
00:10:03,058 --> 00:10:05,728
.אריאל! מהר! בואי

151
00:10:05,728 --> 00:10:07,229
.שבי. שבי

152
00:10:08,147 --> 00:10:10,024
.חכו כאן בזמן שאביך הולך להסתכל

153
00:10:10,107 --> 00:10:11,400
?מה קורה, אל

154
00:10:14,570 --> 00:10:16,572
?את רוצה להגיד לי מה אני מחפש

155
00:10:17,323 --> 00:10:19,033
.עוד ממנה

156
00:10:26,455 --> 00:10:28,540
.אני שונאת יום משפחתי

157
00:10:28,957 --> 00:10:31,793
?אני יכולה לצלם את פני שוב

158
00:10:32,127 --> 00:10:34,338
.מתוקה, אני לא רוצה ללכת עכשיו

159
00:10:34,379 --> 00:10:36,215
...אם אביך רוצה לקחת אותך

160
00:10:36,465 --> 00:10:39,426
את יודעת יש לנו כבר 6
.צילומים של פנייך, ברידג'ט

161
00:10:39,426 --> 00:10:43,764
,לשון בפנים, לשון בחוץ
...אצבע באף, אצבע באוזן, אולי

162
00:10:45,557 --> 00:10:46,975
.אני כבר חוזרת

163
00:10:51,063 --> 00:10:53,607
.קוראים לה איימי אשר. בת 18

164
00:10:53,607 --> 00:10:56,109
.היא הייתה סטודנטית מוויטון, אילינוי

165
00:10:56,109 --> 00:10:58,570
.זו הנערה שחלמתי עליה

166
00:10:59,655 --> 00:11:01,615
?רגע, חלמת עליה

167
00:11:01,823 --> 00:11:04,952
ראית אותה מותקפת מינית

168
00:11:04,952 --> 00:11:09,206
נאבקת על חייה ודיברת
?עם סקנלון לפני שזה קרה

169
00:11:09,206 --> 00:11:13,168
לא, חלמתי על נערה
שטיפסה גבוה וניסתה לצבוע

170
00:11:13,168 --> 00:11:14,336
.ואז היא החליקה

171
00:11:14,336 --> 00:11:16,755
.כשהיא התקשרה לא ידענו שכך זה ייגמר

172
00:11:16,797 --> 00:11:21,385
התקשרתי לשירותי הפארק ואז הלכתי
.לחפש ילדה פצועה מהנפילה, אבל לא מצאתי

173
00:11:22,135 --> 00:11:23,178
.רק רגע

174
00:11:23,387 --> 00:11:25,389
.אתם יודעים על זה יותר ממני

175
00:11:25,389 --> 00:11:28,058
?היא הותקפה ונחנקה

176
00:11:28,642 --> 00:11:31,895
,לדברי בנות האחווה שדיברנו איתן

177
00:11:31,895 --> 00:11:34,648
.היא נשלחה לצבוע סלעים כמשימת חניכה

178
00:11:35,232 --> 00:11:37,234
היא יצאה מביתה בערך ב-4:30

179
00:11:37,234 --> 00:11:39,653
.כדי שתוכל לעשות את זה מבלי שתתגלה

180
00:11:40,153 --> 00:11:42,447
.אני חלמתי מיד אחרי הזריחה

181
00:11:42,573 --> 00:11:43,991
,בהתבסס על בדיקות

182
00:11:43,991 --> 00:11:46,243
,בזיהוי-פלילי אומרים שהיא כנראה נפלה

183
00:11:46,243 --> 00:11:49,955
נקעה את קרסולה ואז
.נגררה למקום שבעלך מצא אותה

184
00:11:50,122 --> 00:11:54,459
,הם מאמינים ששם היא הותקפה
. נאנסה ובסופו של דבר נחנקה

185
00:11:54,668 --> 00:11:56,461
.התקיפה הייתה כנראה אכזרית

186
00:11:57,254 --> 00:11:59,256
?כמה ראו הבנות שלך

187
00:11:59,256 --> 00:12:00,924
.כלום, תודה לאל

188
00:12:00,966 --> 00:12:02,134
.ג'ו הגיע לשם ראשון

189
00:12:02,134 --> 00:12:04,428
.ברידג'ט מצאה את התיק שלה

190
00:12:05,137 --> 00:12:08,182
.זה היה בערך 15מ' מהמקום בו ג'ו מצא אותה

191
00:12:08,891 --> 00:12:11,518
.אולי נצטרך לראין אותן מתישהו

192
00:12:11,685 --> 00:12:12,728
.כמובן

193
00:12:13,103 --> 00:12:14,354
?מה הסיכויים

194
00:12:14,396 --> 00:12:19,818
נערה נופלת, נוקעת את קרסולה
.והאדם היחיד בסביבה הוא סוטה מין ורוצח

195
00:12:23,822 --> 00:12:24,781
.בואו נלך מכאן

196
00:12:25,324 --> 00:12:27,201
.אולי נצליח להציל חלק מהשבת שלנו

197
00:12:30,662 --> 00:12:32,414
?יש משהו שאת יכולה להגיד לי

198
00:12:33,749 --> 00:12:36,001
.לא כאן, לא עכשיו

199
00:12:40,339 --> 00:12:41,632
?אתה בסדר

200
00:12:42,216 --> 00:12:44,343
.כן. זה היה די מזעזע

201
00:12:44,927 --> 00:12:46,637
.זה היה נורא

202
00:12:46,803 --> 00:12:48,680
...הפנים שלה

203
00:12:49,848 --> 00:12:51,517
.אני מצטערת

204
00:12:51,517 --> 00:12:53,810
.צדקת, היינו צריכים ללכת לקניון

205
00:12:53,810 --> 00:12:55,020
.זו לא אשמתך

206
00:12:56,063 --> 00:12:58,315
.אני לא יודעת, אני לא מבינה

207
00:12:58,398 --> 00:13:00,025
?מה? מה את לא מבינה

208
00:13:00,067 --> 00:13:02,945
...חשבתי על ההרגשות שלי

209
00:13:03,862 --> 00:13:06,782
...הייתה לי הרגשה על הנערה שנפלה

210
00:13:07,241 --> 00:13:10,160
.ואיך חוץ מזה הכל נראה בסדר

211
00:13:11,662 --> 00:13:17,084
זה כאילו להרגיש שאתה מפליג
.בטיטאניק והולך לרדת קצת גשם

212
00:13:18,919 --> 00:13:21,338
.בסדר, הבנתי
.אמא חוקרת

213
00:13:21,338 --> 00:13:23,423
?אבל את יודעת מה מוזר
?הפרצוף שלך-

214
00:13:23,507 --> 00:13:26,593
.אנחנו מטיילים בפארק
.אף פעם לא היינו בפארק

215
00:13:26,593 --> 00:13:28,637
.זה לא עושה את זה מוזר

216
00:13:34,017 --> 00:13:36,436
?זה לא נראה לך מוזר שהלכנו לטייל

217
00:13:36,436 --> 00:13:39,898
.הרבה אנשים הולכים לטייל
.חברתי רייצ'ל מטיילת כל הזמן

218
00:13:40,107 --> 00:13:41,567
.כן, אבל אנחנו לא

219
00:13:42,693 --> 00:13:44,611
?לאן את חותרת

220
00:13:45,112 --> 00:13:47,447
ושלא תחשבי שלא
.ראיתי שלא צחצחת שיניים

221
00:13:47,489 --> 00:13:52,202
אני מתכוונת, בפעם הראשונה
.שהלכנו לטייל, מצאנו גופה

222
00:13:52,661 --> 00:13:54,705
?את לא חושבת שזה מוזר

223
00:13:54,997 --> 00:13:56,248
.אני חושבת שאת מוזרה

224
00:13:56,248 --> 00:13:58,166
.אני חושבת שהשיחה הזו מוזרה

225
00:13:58,250 --> 00:14:03,881
אז תחשבי על זה, לכל מקום
.שאמא הולכת היא מוצאת גופות

226
00:14:04,214 --> 00:14:06,175
.היא אמרה לך, היא חוקרת

227
00:14:06,383 --> 00:14:08,635
.חוקרים תמיד מוצאים גופות

228
00:14:08,635 --> 00:14:10,637
.היום זה היה צירוף מקרים

229
00:14:10,637 --> 00:14:14,683
אני מקווה, כי אני לא רוצה
לגדול ושיהיו לי ילדים ולהסביר להם

230
00:14:14,683 --> 00:14:19,021
.שמסביב לסבתא שלהם יש תמיד גופות

231
00:14:38,207 --> 00:14:39,750
?אתה סולח לי

232
00:14:39,958 --> 00:14:41,084
?מה

233
00:14:44,630 --> 00:14:46,423
?אתה סולח לי

234
00:14:48,467 --> 00:14:49,843
.אני סולח לך

235
00:14:52,054 --> 00:14:53,430
?מה עשית

236
00:14:53,430 --> 00:14:55,516
.גררתי אתכם לפארק, היום

237
00:14:55,974 --> 00:14:58,685
.זה עדיין עדיף על הקניון

238
00:14:58,894 --> 00:15:01,897
.לחשוף אתכם לכיעור הזה

239
00:15:02,898 --> 00:15:04,983
.אני עדיין לא מאמינה שעשיתי את זה

240
00:15:05,651 --> 00:15:08,237
.אני לא מאמינה שראית מה שראית

241
00:15:08,362 --> 00:15:11,031
.אני לא מאמין שראיתי מה שראיתי

242
00:15:12,282 --> 00:15:15,702
בכנות, אם לא אראה עוד נערה עירומה

243
00:15:15,827 --> 00:15:21,792
.עם מבט מבועת על פניה, זה בסדר מצידי

244
00:15:22,626 --> 00:15:28,632
ובקשר לבנות, ברידג'ט אמרה
.שהיא רוצה מכונת קפה ליום-הולדתה

245
00:15:30,425 --> 00:15:33,220
.יקירתי, אני נשבע לך, אין לך על מה להתנצל

246
00:15:33,595 --> 00:15:36,640
.רק... יהיה נחמד לישון קצת

247
00:16:12,050 --> 00:16:14,928
-כביש המדבר-
-אין שירותי דרך ב-75 מייל הקרובים-

248
00:17:09,608 --> 00:17:11,485
-אין קליטה-

249
00:17:34,758 --> 00:17:36,760
?כן
.לי, זו אליסון-

250
00:17:36,760 --> 00:17:38,887
.מצטערת להעיר אות
.אני צריכה את עזרתך

251
00:17:39,179 --> 00:17:41,431
?מה קרה

252
00:17:41,890 --> 00:17:44,685
.חלמתי. נערה נסעה במדבר

253
00:17:44,685 --> 00:17:46,895
.נגמר לה הדלק והסלולרי שלב לא עבד

254
00:17:47,729 --> 00:17:48,647
.בסדר

255
00:17:49,147 --> 00:17:50,482
?מה תעשה

256
00:17:50,983 --> 00:17:54,111
?מה זאת אומרת
.זו בעיה לשירותי-דרך

257
00:17:54,152 --> 00:17:56,572
.אמרתי לך הסלולרי שלה לא עובד

258
00:17:56,572 --> 00:17:58,615
,אליסון, אני חושב שאת מדהימה

259
00:17:58,615 --> 00:18:01,243
.אבל השעה 4 בבוקר ואני בלש במחלק רצח

260
00:18:01,243 --> 00:18:04,413
אני יודעת, בדרך-כלל אני
...לא מטרידה אותך בזה, אבל

261
00:18:04,663 --> 00:18:06,415
...אחרי מה שקרה היום

262
00:18:06,707 --> 00:18:09,501
.בטוח שיש סיבה למה ראיתי את זה

263
00:18:09,543 --> 00:18:11,253
.חייבת להיות לזה חשיבות

264
00:18:11,253 --> 00:18:12,504
...זה בסדר, אבל

265
00:18:15,966 --> 00:18:18,135
.אני מניח שאוכל להתקשר למשטרת התנועה

266
00:18:18,760 --> 00:18:19,887
.בסדר

267
00:18:24,558 --> 00:18:26,894
.תפרטי מה ראית

268
00:18:27,394 --> 00:18:30,731
.תארי את הנערה, המכונית, הכביש

269
00:18:35,152 --> 00:18:38,155
.תהרגו אותי. יום ראשוון היום

270
00:18:38,155 --> 00:18:41,366
?מי מתקשר בשעה כזו

271
00:18:41,408 --> 00:18:42,367
?הלו

272
00:18:42,618 --> 00:18:46,663
,הנערה שדיברת איתי בקשר אליה
?אמרת שהיא נהגה במשפחתית כסופה

273
00:18:47,748 --> 00:18:49,208
.אני חושב שמצאנו את המכונית

274
00:18:49,917 --> 00:18:51,376
.נהג משאית דיווח עליה אמש

275
00:18:51,376 --> 00:18:55,380
.נראה שאזל לה הדלק על הכביש המהיר

276
00:18:55,714 --> 00:18:56,965
?מה עם הנערה

277
00:18:57,841 --> 00:19:00,886
.מצאנו גם אותה

278
00:19:07,432 --> 00:19:09,851
.אנחנו עדיין מחכים לשמוע ממז"פ

279
00:19:10,310 --> 00:19:12,229
,הם חושבים שהוא הציע לה טרמפ

280
00:19:12,229 --> 00:19:15,232
.אנס אותה ואז חנק אותה

281
00:19:16,233 --> 00:19:19,861
?זה רק אני או שזה נמשך

282
00:19:19,861 --> 00:19:21,446
.גם אני חשבתי על זה

283
00:19:24,574 --> 00:19:25,325
?מה

284
00:19:27,369 --> 00:19:28,828
.אולי זה מקולקל

285
00:19:29,496 --> 00:19:31,498
.סלח לי, איבדת אותי

286
00:19:32,499 --> 00:19:33,834
.אני לא יודעת

287
00:19:33,834 --> 00:19:35,752
,כשהנערות האלה נכנסות לחלומותי

288
00:19:37,128 --> 00:19:40,507
.זה היה כאילו אותות מצוקה

289
00:19:40,507 --> 00:19:42,634
.הן היו לבדן, זקוקות לעזרה

290
00:19:42,634 --> 00:19:44,761
.הן לא היו בסכנת חיים

291
00:19:44,761 --> 00:19:47,138
...רגע. בכל זאת ראית אותן. את רק

292
00:19:48,056 --> 00:19:49,558
.לא קיבלת את התמונה המלאה

293
00:19:49,599 --> 00:19:51,309
.זה העניין... הרגשתי שכן

294
00:19:51,309 --> 00:19:54,271
,הרגשתי שמרגע שהגיעו לחלומותי

295
00:19:54,271 --> 00:19:57,524
.הנערות, חייהן לא היו בסכנה

296
00:19:57,566 --> 00:20:01,778
,הן נתקעו, בצד הדרך, ללא דלק

297
00:20:01,778 --> 00:20:04,656
.בשביל לא מסומן עם רגל שבורה

298
00:20:04,656 --> 00:20:05,532
?אז

299
00:20:05,532 --> 00:20:08,535
?אז איך הוא ידע
?איך הוא מצא אותן

300
00:20:08,577 --> 00:20:11,162
?אני לא יודע. מזל

301
00:20:12,497 --> 00:20:14,958
.אולי אנחנו מגזימים, אליסון

302
00:20:15,792 --> 00:20:19,171
אנחנו לא יכולים להיותץ בטוחים
.ששתי התקיפות נעשו על ידי אדם אחד

303
00:20:20,005 --> 00:20:23,216
תחשבי על זה, אותו
.מטורף מתמזל מזלו פעמיים

304
00:20:23,341 --> 00:20:25,719
.לא, אני יודעת
.אתה צודק, זה לא הגיוני

305
00:20:26,761 --> 00:20:29,389
...זה לא פחות טראגי, אבל

306
00:20:31,850 --> 00:20:33,476
.נראה שעומד לרדת גשם

307
00:20:33,602 --> 00:20:35,437
?מה את רוצה לעשות עם הבנות

308
00:20:41,401 --> 00:20:43,361
.אמא, אני מוכנה

309
00:20:43,653 --> 00:20:46,031
.אני באה

310
00:20:47,824 --> 00:20:49,534
.את מאחרת, גב' דובואה

311
00:20:49,993 --> 00:20:51,786
.נצטרך לכתוב לך הערה

312
00:20:51,786 --> 00:20:54,122
.אבקש מאימי שתתן לי אישור ביום שני

313
00:20:58,084 --> 00:20:59,503
.תתחילי כשאת מוכנה

314
00:21:01,671 --> 00:21:04,549
.אימי חוקרת אצל התובע המחוזי

315
00:21:04,549 --> 00:21:07,427
.התובע המחוזי הוא עו"ד שמשרת את המדינה

316
00:21:07,427 --> 00:21:10,055
,כשמישהו נעצר על רצח

317
00:21:10,055 --> 00:21:13,058
.התובע צריך להוכיח שהוא עשה את זה

318
00:21:13,058 --> 00:21:16,269
זה מזל, כי לכל מקום שאימי  הולכת

319
00:21:16,269 --> 00:21:18,980
.היא תמיד מוצאת גופות

320
00:21:18,980 --> 00:21:24,736
פעמים רבות החושים של אימי
.אומרים לה איפה למצוא גופות

321
00:21:24,736 --> 00:21:27,864
.לפני כמה ימים אימי הציעה שנלך לטייל

322
00:21:27,864 --> 00:21:29,699
...אנחנו אף פעם לא מטיילים

323
00:21:32,077 --> 00:21:35,872
.בחיי. אני אענה

324
00:21:39,125 --> 00:21:40,335
.הלו
...ברידג'ט-

325
00:21:40,377 --> 00:21:41,336
.בוקר טוב, אדוני

326
00:21:41,336 --> 00:21:43,797
.אמא לא רואה גופות איפה שהיא הולכת

327
00:21:43,797 --> 00:21:46,591
?בטח שכן. זוכרת
.זה מה שאמרת לי

328
00:21:47,050 --> 00:21:48,885
.לא, חמודה, מעולם לא אמרתי

329
00:21:48,885 --> 00:21:49,928
.כן אמרת

330
00:21:49,928 --> 00:21:53,223
,אמרת שאת מקשיבה לחושים שלך
,הם אומרים לך לאן ללכת

331
00:21:53,223 --> 00:21:55,433
.ושם נמצאות הגופות

332
00:21:55,559 --> 00:21:58,603
.אל? זה הבוס שלך

333
00:21:59,145 --> 00:22:00,272
.רק רגע

334
00:22:05,402 --> 00:22:06,361
.הלו

335
00:22:06,570 --> 00:22:09,281
...מצטער להפריע לך ביום ראשון גשום, אבל

336
00:22:09,322 --> 00:22:11,783
,העיתונות מתחילה להקלוט את העניין

337
00:22:11,783 --> 00:22:14,494
סגנית ראש העיר תהתה אם נוכל לבוא

338
00:22:14,494 --> 00:22:16,538
.ולעדכן אותה על מה שאנחנו יודעים

339
00:22:21,710 --> 00:22:22,961
?מתי אתה צריך אותי

340
00:22:29,176 --> 00:22:30,594
?נתנו לו שם

341
00:22:30,635 --> 00:22:32,012
.כן

342
00:22:33,513 --> 00:22:35,307
?למה הם חושבים שזה אדם אחד

343
00:22:35,307 --> 00:22:38,310
.בכנות, לא נראה לי שחושבים יותר מדי

344
00:22:38,310 --> 00:22:42,022
בכל אופן, יש סיבה לחשוד
.שמדובר באדם אחד

345
00:22:42,022 --> 00:22:43,273
?מה גורם לך להגיד את זה

346
00:22:45,692 --> 00:22:47,944
זה לא הקשר הכי טוב בעולם, אבל

347
00:22:48,153 --> 00:22:51,615
,כשמצאנו את הנערה בכביש המהיר

348
00:22:51,615 --> 00:22:55,535
.היה כתם שמן חדש ממש מאחורי מכוניתה

349
00:22:55,535 --> 00:22:57,787
.בדקנו את מכונית וזה לא בא ממנה

350
00:22:57,913 --> 00:23:01,166
?חזרנו בחזרה לפארק, ומה מצאנו

351
00:23:01,166 --> 00:23:02,501
מצאנו כתם שמן גדול

352
00:23:02,792 --> 00:23:07,464
באחד ממפרצי החניה הקרובים
.ביותר למקום שנמצאה הנערה

353
00:23:07,589 --> 00:23:08,757
?ומה זה מוכיח

354
00:23:08,757 --> 00:23:09,966
.כלום

355
00:23:10,300 --> 00:23:15,180
לי, אתה יודע בדיוק כמוני שלא ניתן
.להוכיח שהשמן הגיע מאותה מכונית

356
00:23:15,180 --> 00:23:16,848
.כרמז, הוא לא שווה הרבה

357
00:23:16,848 --> 00:23:19,434
.זה לא שאפשר לאתר את הבעלים לפי השמן

358
00:23:19,434 --> 00:23:21,853
.לא אמרתי שזה לא קלוש

359
00:23:21,853 --> 00:23:24,397
.ואני הראשון שיודה שאנחנו לוטים באפילה

360
00:23:24,397 --> 00:23:26,650
?זה מגוחך. מישהו הסתכל במפה

361
00:23:26,650 --> 00:23:29,152
?ראיתם מה המרחק בין שני המקומות

362
00:23:29,152 --> 00:23:30,111
.בערך מאה ק"מ

363
00:23:30,111 --> 00:23:31,571
.מאה ק"מ

364
00:23:32,197 --> 00:23:35,325
לדעתי, גבירתי סגנית ראש
העיר, הדבר האחראי שצריך לעשות

365
00:23:35,325 --> 00:23:38,578
הוא לכנס מסיבת עיתונאים
ולהגיד לתושבי העיר

366
00:23:38,578 --> 00:23:42,332
ששני המקרים המצערים והאלימים
האלה, נפרדים ואקראיים

367
00:23:42,332 --> 00:23:45,836
...ובוצעו על ידי שני אנשים נפרדים

368
00:23:46,127 --> 00:23:49,339
שהמשטרה עושה כל
,שביכולתה לאתר את האשמים

369
00:23:49,339 --> 00:23:55,887
וזו לא סידרת רציחות
.שמבוצעות על ידי מטורף

370
00:23:57,347 --> 00:23:59,015
.זו סינדי. תשאירו הודעה

371
00:23:59,599 --> 00:24:02,102
?סין, היי. זו טיילור. מה קורה

372
00:24:02,769 --> 00:24:05,856
אז את יודעת שההורים שלי נסעו לסוף השבוע

373
00:24:05,856 --> 00:24:09,818
והייתי מבסוטית כי הם סוף-סוף
?נתנו לי להשאר לבד בבית

374
00:24:10,610 --> 00:24:14,030
.אז אולי זה לא כיף כמו שחשבתי

375
00:24:14,781 --> 00:24:17,868
.כי זה קצת מפחיד להיות כאן לבד

376
00:24:18,994 --> 00:24:23,248
בטח כי ראיתי סרט אימה בכבלים

377
00:24:23,582 --> 00:24:27,919
....ועכשיו כל הברקים והרעמים

378
00:24:29,546 --> 00:24:31,381
,זה יישמע קצת קלוש

379
00:24:31,423 --> 00:24:35,427
ואל תספרי לאף אחד, כי אם
,כן, אני אכחיש את זה לחלוטין

380
00:24:35,844 --> 00:24:39,598
?אבל אולי תבואי לישון אצלי הלילה

381
00:24:39,598 --> 00:24:43,518
.אני לא רוצה להיות לבד

382
00:24:44,895 --> 00:24:50,567
.עכשיו 23:35. תתקשרי אלי הבייתה, לא לנייד

383
00:24:50,567 --> 00:24:52,694
.המספר הוא: 555-0178

384
00:24:54,196 --> 00:24:56,865
555-0178.

385
00:24:57,240 --> 00:24:59,618
555-0178.

386
00:25:01,036 --> 00:25:04,080
555-0178...

387
00:25:04,539 --> 00:25:06,291
.תעני, תעני

388
00:25:08,251 --> 00:25:09,419
.הלו

389
00:25:09,419 --> 00:25:12,380
.טיילור, שלום. את לא מכירה אותי
.קוראים לי אליסון דובואה

390
00:25:12,380 --> 00:25:14,716
אני עובדת אצל התובע המחוזי בפיניקס

391
00:25:14,716 --> 00:25:18,303
.אל תשאלי איך, אני יודעת שאת לבד

392
00:25:18,345 --> 00:25:19,638
.אני רוצה שתקשיבי

393
00:25:19,679 --> 00:25:21,431
?מי זה

394
00:25:21,431 --> 00:25:22,724
.קוראים לי אליסון דובואה

395
00:25:22,891 --> 00:25:24,518
?סינדי אמרה לך להתקשר

396
00:25:24,518 --> 00:25:27,395
.לא, היא לא אמרה לי
.אמרתי לך קוראים לי אליסון דובואה

397
00:25:27,395 --> 00:25:29,105
.אני חושבת שאת בסכנה

398
00:25:29,147 --> 00:25:30,899
.אני צריכה שתתני לי את כתובתך

399
00:25:32,776 --> 00:25:36,071
ואני צריכה שתוודאי
שכל החלונות והדלתות נעולים

400
00:25:37,364 --> 00:25:38,573
?הלו

401
00:25:38,949 --> 00:25:41,326
.זה לא מצחיק
.אני לא מנסה להצחיק-

402
00:25:41,618 --> 00:25:44,704
אני צריכה את כתובתך. אני צריכה לדעת

403
00:25:44,704 --> 00:25:47,290
שאת נועלת את הדלתות והחלונות
כדי שאוכל לנתק

404
00:25:47,290 --> 00:25:52,420
?ולהתקשר למשטרה שיבואו אליך. הלו? הלו

405
00:25:56,383 --> 00:25:59,010
?משטרת פיניקס. מה מקרה החירום שלך

406
00:25:59,010 --> 00:26:00,470
.קוראים לי אליסון דובואה

407
00:26:00,470 --> 00:26:02,597
.אני עובדת אצל התובע המחוזי בפיניקס

408
00:26:02,722 --> 00:26:07,310
אני צריכה את הכתובת של הבית
.שמספר הטלפון שלו הוא: 555-0178

409
00:26:13,191 --> 00:26:15,652
.תקשיבי, ראש כרוב, אל תתקשרי לכאן

410
00:26:15,735 --> 00:26:16,903
?טיילור גרין

411
00:26:17,988 --> 00:26:19,406
?כן. מי זה

412
00:26:19,406 --> 00:26:22,450
.מדברים מהמוקד. שלחנו אלייך ניידת

413
00:26:24,411 --> 00:26:29,040
ניידת? למה? -קיבלנו הודעה ממישהי
שעובדת אצל התובע המחוזי

414
00:26:29,040 --> 00:26:31,334
.שאמרה שמישהו מנסה לפרוץ לביתך

415
00:26:33,420 --> 00:26:34,588
?הלו

416
00:26:34,588 --> 00:26:37,674
.רגע. אל תנתק. אני רוצה לבדוק משהו

417
00:26:40,510 --> 00:26:41,887
?אז מי התקשר אליך

418
00:26:41,928 --> 00:26:45,515
לא יודע. את רוצה שנבטל את הניידת
?או שאשאר איתך על הקו

419
00:26:45,515 --> 00:26:49,186
.תישאר על הקו
.אין בעיה, אני כאן-

420
00:26:50,604 --> 00:26:51,855
?את בסדר, גבירתי

421
00:26:51,855 --> 00:26:53,690
.אני כאן. אל תנתק. תמשיך לדבר

422
00:27:10,164 --> 00:27:11,707
.היי, קמת מוקדם

423
00:27:11,832 --> 00:27:15,044
?את הולכת לאסוף תולעים

424
00:27:16,086 --> 00:27:17,546
.הוא תקף שוב

425
00:27:18,047 --> 00:27:20,508
.נערה בת 16 לבדה בבית

426
00:27:20,883 --> 00:27:23,552
.התקשרתי אליה לפני שהוא הגיע
.ואז התקשרתי למשטרה

427
00:27:24,011 --> 00:27:28,766
,הוא בדיוק עמד לפרוץ
.היא הפתיעה אותו והוא ברח

428
00:27:29,433 --> 00:27:32,353
.היה כתם שמן על הכביש מחוץ לביתה

429
00:27:32,436 --> 00:27:34,396
.זה בטוח אותו אחד

430
00:27:38,734 --> 00:27:40,444
.אבל זה לא הגיוני

431
00:27:41,445 --> 00:27:43,072
.זה לא ברור לי

432
00:27:43,113 --> 00:27:44,698
?איך הוא מוצא אותן

433
00:27:45,741 --> 00:27:47,284
.זה לא יכול להיות מזל

434
00:27:47,535 --> 00:27:50,037
,שלוש נערות פגיעות, רחוקות אחת מהשניה

435
00:27:50,287 --> 00:27:53,999
.בחלקים אחרים של העיר, 3 לילות ברציפות

436
00:27:54,500 --> 00:27:57,419
?איך הוא ידע שהאחרונה לבד בבית

437
00:27:57,419 --> 00:27:59,588
.אף אחד לא ידע מלבדך

438
00:28:00,005 --> 00:28:02,049
.או מישהו כמוני

439
00:28:02,424 --> 00:28:06,011
אתמול, ראש העיר הבטיח
.לנו שמקרי הרצח הגיעו לסופם

440
00:28:06,011 --> 00:28:08,806
.שאין קשר בין שני המקרים

441
00:28:08,806 --> 00:28:11,058
,היום, מקרה נוסף

442
00:28:11,183 --> 00:28:17,106
,ועכשיו התפתחות מוזרה
.שמכניסה את תושבי האזור להלם

443
00:28:17,106 --> 00:28:19,817
שכבתי במיטתי ואישה אחת התקשרה

444
00:28:19,817 --> 00:28:22,820
והזהירה אותי לנעול את הדלתות
.כי מישהו בדרכו אלי

445
00:28:23,112 --> 00:28:25,865
?ככה סתם, משום מקום
?את יודעת מי היא

446
00:28:27,575 --> 00:28:29,034
?למה האמנת לה

447
00:28:29,577 --> 00:28:31,078
.בהתחלה לא האמנתי

448
00:28:31,078 --> 00:28:36,375
ואז היא אמרה שהיא עובדת
.אצל התובע המחוזי וזה נשמע רציני

449
00:28:37,084 --> 00:28:39,211
.היא אמרה שהיא תשלח את המשטרה

450
00:28:39,211 --> 00:28:41,172
.ומיד התקשרו מהמשטרה

451
00:28:41,255 --> 00:28:42,798
?ואת יודעת את שמה

452
00:28:42,923 --> 00:28:48,512
....רק את השם הפרטי
.אנדראה או אליסון. משהו כזה

453
00:28:48,512 --> 00:28:50,347
?מי היא המתקשרת המיסתורית

454
00:28:50,347 --> 00:28:56,520
צוות החדשות התקשר מספר
.פעמים למשרד התובע ולא קיבל תגובה

455
00:28:56,520 --> 00:29:01,525
ומי שהיא לא תהיה, איך היא
?הצליחה להזהיר את הנערה

456
00:29:01,525 --> 00:29:04,695
יכול להיות שהתובע המחוזי, ראש העיר

457
00:29:04,695 --> 00:29:08,032
והמשטרה יודעים יותר ממה
...שהם מגלים לנו? תישארו איתנו

458
00:29:08,157 --> 00:29:11,535
.כל הערוצים, אותו דבר
.העיתונים, גם הם, מלאים בזה

459
00:29:12,203 --> 00:29:15,623
.עכשיו סיימתי לדבר עם ראז העיר
.כולם רוצים הסבר

460
00:29:16,790 --> 00:29:18,334
.אנחנו צריכים לתת להם הסבר

461
00:29:18,334 --> 00:29:22,671
שלום. תודה שבאתם. קוראים לי
אליסון דובואה ואני עובדת כיועצת עצמאית

462
00:29:22,671 --> 00:29:25,382
.וחוקרת בשביל התובע המחוזי

463
00:29:27,718 --> 00:29:33,140
היו השערות רבות לאחרונה לגבי
זהות האישה שהזהירה את טיילור גרין

464
00:29:33,682 --> 00:29:36,477
.מפני האדם שעמד לפרוץ לביתה

465
00:29:37,520 --> 00:29:40,564
.ואיך היא השיגה את המידע

466
00:29:44,401 --> 00:29:48,656
.אתם תופתעו מתשובתי... מזל

467
00:29:49,949 --> 00:29:53,494
.עבדתי עד מאוחר, מכל הדברים, על המקרה הזה

468
00:29:53,494 --> 00:29:57,122
,וחלפתי על פני ביתה בדרכי הבייתה

469
00:29:58,290 --> 00:30:05,673
ראיתי דמות חשודה בסביבות
.הבית אז התקשרתי למשטרה

470
00:30:05,965 --> 00:30:08,008
.הם הבטיחו לשלוח ניידת

471
00:30:08,092 --> 00:30:10,886
,בדאגה ליושבי הבית

472
00:30:10,886 --> 00:30:16,392
ביקשתי את מספר הטלפון על פי כתובתה

473
00:30:16,392 --> 00:30:18,727
.ומיד התקשרתי אליה

474
00:30:19,311 --> 00:30:22,273
.כמו שאמרתי... מזל

475
00:30:22,940 --> 00:30:26,652
.תנו לי להבהיר עוד תפיסה מוטעית

476
00:30:26,819 --> 00:30:28,779
אנחנו לא בטוחים בשלב זה

477
00:30:28,988 --> 00:30:31,198
כי האדם שברח מביתה של גב' גרין

478
00:30:31,198 --> 00:30:35,995
הוא האחראי לשני מקרי
.הרצח שקרו בסןף השבוע

479
00:30:36,078 --> 00:30:39,915
כמובן, אנחנו נעזרים בתיאור
הפורץ שנתנה לנו גב' גרין

480
00:30:39,915 --> 00:30:42,877
.ומנסים לאתר אותו בעזרת משטרת פיניקס

481
00:30:43,127 --> 00:30:44,044
.תודה

482
00:30:45,004 --> 00:30:46,714
.אמא, שיקרת

483
00:30:47,256 --> 00:30:48,632
.לא שיקרתי

484
00:30:48,632 --> 00:30:51,886
.אנחנו לא יודעים ששלושת המקרים קשורים

485
00:30:52,386 --> 00:30:54,597
.לכולם יש דיעה
,לי יש דיעה

486
00:30:54,930 --> 00:30:58,267
אבל מכיוון שראש העיר אמר
...לכולם שהוא לא חושב שהמקרים קשורים

487
00:30:58,601 --> 00:30:59,810
.זה לא מה שהיא התכוונה

488
00:31:01,604 --> 00:31:03,189
.לא עבדת אתמול בלילה

489
00:31:03,189 --> 00:31:06,901
.לא עברת ליד הבית שלה
?למה אמרת את זה

490
00:31:06,984 --> 00:31:09,570
?איך ידעת שהאיש מתכונן לפרוץ

491
00:31:09,570 --> 00:31:12,781
.בנות, אמא עובדת אצל מישהו
...כשעובדים אצל מישהו

492
00:31:12,781 --> 00:31:13,699
.ג'ו

493
00:31:22,499 --> 00:31:23,792
.אריאל צודקת

494
00:31:25,419 --> 00:31:30,007
שיקרתי, וזה לא משהו
.שאני רוצה ללמד את הבנות

495
00:31:31,383 --> 00:31:35,804
.ולשאלתך, אני לא יודעת

496
00:31:36,680 --> 00:31:41,602
אני לא יודעת איך ידעתי
.שהאיש הזה יהיה מחוץ לביתה

497
00:31:42,603 --> 00:31:44,396
.פשוט ידעתי

498
00:31:45,564 --> 00:31:47,733
.זה קורה לי לפעמים

499
00:31:48,150 --> 00:31:49,527
.אני רואה משהו

500
00:31:49,527 --> 00:31:53,614
.אני יודעת דברים
.אני מרגישה דברים

501
00:31:55,574 --> 00:31:58,285
.אני לא בוחרת אותם

502
00:31:58,994 --> 00:32:04,750
ולמדתי להבין שרוב
.האנשים לא מבינים את זה

503
00:32:06,168 --> 00:32:08,295
.אז זה לא משהו שאני מדברת עליו

504
00:32:08,295 --> 00:32:10,422
.זה לא משהו שאני מנסה להסביר

505
00:32:13,342 --> 00:32:17,429
?אתן מבינות מה אמא אומרת

506
00:32:17,429 --> 00:32:20,182
.אני יודעת שאתן יודעות על מה אני מדברת

507
00:32:22,726 --> 00:32:26,564
.אני חושבת שקצת ממה שישי לי נדבק בכן

508
00:32:26,981 --> 00:32:29,483
.אני יודעת שהרגשתן את זה

509
00:32:30,234 --> 00:32:35,197
אתן חייבות להאמין לי כשאני
.אומרת לכן שלמעט מאוד אנשים יש את זה

510
00:32:35,447 --> 00:32:38,909
.ומעט מאוד מבינים את זה

511
00:32:39,034 --> 00:32:41,954
,וזו הסיבה, לפחות בינתיים

512
00:32:42,830 --> 00:32:48,669
רק אתן ואבא ועוד שני
.אנשים בעבודה יודעים

513
00:32:49,587 --> 00:32:52,798
,ואני מבקשת, רק בינתיים

514
00:32:53,507 --> 00:32:56,468
.אל תספרו לחבריכם

515
00:32:57,761 --> 00:32:59,847
.אל תדברו על זה בבי"ס

516
00:32:59,847 --> 00:33:01,682
.אל תשתפו אף אחד

517
00:33:02,349 --> 00:33:04,101
?זו פקודה

518
00:33:05,811 --> 00:33:08,731
.לא, מתוקה, לא

519
00:33:09,106 --> 00:33:11,901
.זו הצעה. רק תקווה

520
00:33:12,818 --> 00:33:17,656
לאף הורה אין את המילה האחרונה
.על מה שיגידו ילדיהם

521
00:33:20,951 --> 00:33:23,746
.אנשים פשוט לא מבינים

522
00:33:24,705 --> 00:33:30,169
ואני לא רוצה שיתיחסו
.אליכן שונה בגלל מה שאני

523
00:33:36,800 --> 00:33:40,262
.עכשיו תנו לי נשיקה
.ובואו נתכונן למיטה

524
00:33:50,523 --> 00:33:51,857
?מה אתה חושב

525
00:33:52,566 --> 00:33:53,901
?על מה

526
00:33:54,360 --> 00:33:56,654
.מחר ברידג'ט מציגה את הנושא שלה

527
00:33:57,196 --> 00:33:59,865
.אם היא תגיד משהו, זה יהיה מחר

528
00:34:00,366 --> 00:34:02,117
?לא יודעת. מה אתה אומר

529
00:34:02,117 --> 00:34:04,537
.אני חושב שהיית מדהימה

530
00:34:05,037 --> 00:34:09,583
.אני חושב שאמרת הכל בצורה מושלמת

531
00:34:10,668 --> 00:34:14,839
.כנראה שהשאר תלוי בה
.ואני מרגיש בסדר עם זה

532
00:34:17,842 --> 00:34:19,635
.הלוואי ולא הייתי משקרת

533
00:34:19,760 --> 00:34:23,180
.לא שיקרת

534
00:34:23,347 --> 00:34:24,890
.זה היה שקר לבן

535
00:34:25,015 --> 00:34:28,644
.ולבנות סיפרת את האמת

536
00:34:28,769 --> 00:34:31,605
.וזת מה שהן תזכורנה

537
00:34:32,731 --> 00:34:34,316
.אני מקווה שאתה צודק

538
00:34:38,988 --> 00:34:40,447
?מה כל-כך מצחיק

539
00:34:40,823 --> 00:34:42,867
.היום. היום הזה

540
00:34:43,784 --> 00:34:48,330
.על כל הכשרונות שלי, לא ראיתי את זה מגיע

541
00:34:49,748 --> 00:34:53,335
.לעזור לנערה הזו אמש
.מסיבת העיתונאים

542
00:34:54,044 --> 00:34:56,964
.השיחה עם הבנות

543
00:34:56,964 --> 00:34:59,592
.החיים הם עניין מסובך

544
00:34:59,675 --> 00:35:02,761
לחפש את השתלשלות
...האירועים, תוכן העניינים

545
00:35:03,637 --> 00:35:06,348
.רמז שיגיד מה עומד לקרות

546
00:35:11,770 --> 00:35:12,938
.הלו

547
00:35:12,938 --> 00:35:14,690
?האם זו אליסון דובואה

548
00:35:15,733 --> 00:35:17,818
?מי זה, בבקשה

549
00:35:17,818 --> 00:35:19,445
.את לא מכירה אותי

550
00:35:19,570 --> 00:35:23,782
ראיתי אותך בחדשות, ורציתי
.להגיש לך שהתרשמתי ממך

551
00:35:25,743 --> 00:35:26,994
?מי זה

552
00:35:27,161 --> 00:35:29,705
.מצטערת, לא קלטתי את שמך

553
00:35:29,788 --> 00:35:31,957
.בגלל שלא אמרתי לך

554
00:35:32,708 --> 00:35:34,502
.זה היה יופי של סיפור

555
00:35:34,502 --> 00:35:36,837
.על זה שעברת במקרה וראית אותי

556
00:35:37,713 --> 00:35:38,797
.זה הוא

557
00:35:41,842 --> 00:35:43,844
?באמת, מי זה

558
00:35:44,178 --> 00:35:47,431
.את תגיד לי
.את החולמת

559
00:35:47,681 --> 00:35:49,600
.את זו שרואה דברים

560
00:35:50,434 --> 00:35:55,773
זה היה מוזר לראות בחדשות
.עוד מישהו שיש לו את זה

561
00:35:56,148 --> 00:35:59,485
.כל חיי חיפשתי
.מעולם לא מצאתי

562
00:35:59,485 --> 00:36:02,071
.ופתאום את בטלויזיה

563
00:36:02,196 --> 00:36:03,864
.עוד מישהו שיכול

564
00:36:03,906 --> 00:36:06,408
.עוד מישהו שיש לו חלומות

565
00:36:07,451 --> 00:36:10,162
,אתה יודע, כשאסיים לדבר איתך
.אני אדאג שיאתרו את השיחה

566
00:36:10,162 --> 00:36:12,623
.אני בטוח בזה

567
00:36:12,873 --> 00:36:16,877
,את יודעת, ברגע שאסיים
.אני אזרוק את הטלפון הנייד

568
00:36:17,253 --> 00:36:22,591
.את יודעת... ברגע שאתרחק מהבית שלך

569
00:36:24,343 --> 00:36:26,554
?אל, מה קורה

570
00:36:33,686 --> 00:36:34,812
.שמן

571
00:36:35,062 --> 00:36:38,148
.אלוהים, הוא יודע היכן אנחנו גרים

572
00:36:45,278 --> 00:36:46,529
...כמו שהבוס שלך אמר

573
00:36:46,529 --> 00:36:48,573
.אני לא יכול לאתר את השמן לבעליו

574
00:36:49,115 --> 00:36:51,117
.אני אמצא את הנייד

575
00:36:51,117 --> 00:36:54,495
אם הוא קנה אותו בכרטיס אשראי
.או השאיר עליו טביעת אצבע

576
00:36:55,788 --> 00:36:57,081
...טבל חוץ מזה

577
00:36:57,415 --> 00:36:59,876
,מה יהיה הלילה
?מה יהיה מחר

578
00:37:00,334 --> 00:37:02,879
.אני דואג למשפחתי

579
00:37:04,881 --> 00:37:08,217
.נשאיר ניידת עם שני שוטרים מחוץ לביתכם

580
00:37:09,635 --> 00:37:11,470
אם אתם מסתובבים ומישהו
,מסתכל עליכם בצורה מוזרה

581
00:37:11,470 --> 00:37:13,973
מישהו גורם לכם
.להרגיש לא בנוח, תתקשרו אלי

582
00:37:13,973 --> 00:37:16,100
.אדאג שיגיע שוטר לפני שתנתקו

583
00:37:18,227 --> 00:37:22,023
לדעתי, הוא בדרכו
.לקליפורניה או לניו-מקסיקו

584
00:37:22,148 --> 00:37:25,151
.הודענו לרשויות במדינות האלה
.הצבנו מחסומים

585
00:37:26,527 --> 00:37:28,487
,אף אחד לא ממש יודע את מי אנחנו מחפשים

586
00:37:28,487 --> 00:37:30,823
.אז קשה לקבוע כמה זה יועיל

587
00:37:34,243 --> 00:37:35,953
?את מחזיקה מעמד

588
00:37:37,997 --> 00:37:40,374
.זה היה מפחיד שהוא היה קרוב כל-כך

589
00:37:42,835 --> 00:37:45,463
.אני המומה מזה שהבנות לא התעוררו מזה

590
00:37:48,049 --> 00:37:49,967
?הוא רואה אותן בחלום, מה

591
00:37:51,552 --> 00:37:54,222
חבל שאנחנו לא יכולים
.להביא אותו לעבוד בצד שלנו

592
00:37:58,267 --> 00:37:59,727
.תנו לי עוד 5 דקות

593
00:37:59,727 --> 00:38:02,396
.אוציא מפה את כולם ותחזרו לישון

594
00:38:17,787 --> 00:38:20,331
.כל הבית מלא שוטרים

595
00:38:21,207 --> 00:38:23,376
?על מה את מדברת

596
00:38:23,417 --> 00:38:26,754
.אהבתי יותר כשאמא לא הייתה מיוחדת

597
00:38:26,796 --> 00:38:30,049
.כשאמא הייתה רק אמא

598
00:38:31,133 --> 00:38:33,678
.אמא היא רק אמא

599
00:38:38,140 --> 00:38:39,767
?רוצה להכנס איתי

600
00:39:05,710 --> 00:39:09,422
-תודה שביקרתם באריזונה-
.אין שירותי דרךב-60 מייל הקרובים-

601
00:39:18,139 --> 00:39:21,934
,אני מאמינה שכאשר אנשים
,פגיעים ומפוחדים

602
00:39:22,810 --> 00:39:27,315
,הם משדרים אות מצוקה

603
00:39:27,940 --> 00:39:29,817
.מעין אזעקה

604
00:39:31,027 --> 00:39:32,820
.קריאה לעזרה

605
00:39:33,196 --> 00:39:35,239
.לא ניתן לשמוע או לראות אותה

606
00:39:35,823 --> 00:39:40,870
.לפחות לא לכולם
.רק לאנשים מסויימים

607
00:39:53,007 --> 00:39:55,801
?מה קורה? הכל בסדר

608
00:39:55,801 --> 00:39:58,262
.אני בסדר. אני מצויין

609
00:39:58,638 --> 00:40:00,556
.הכל יהיה בסדר

610
00:40:00,681 --> 00:40:03,434
?כן
.לי, זו אליסון-

611
00:40:03,809 --> 00:40:05,311
.אני יודעת איפה הוא

612
00:40:06,938 --> 00:40:11,692
.עכשיו נשמע ממישהי שכולנו מצפים לשמוע

613
00:40:11,734 --> 00:40:16,113
,אמא שלה הייתה בעיתון ובטלויזיה

614
00:40:16,155 --> 00:40:20,409
והבוקר שמעתי שהיא הייתה
מעורבת בלכידתו של איש מאוד מסוכן

615
00:40:20,409 --> 00:40:22,662
.כשהוא ברח מהמדינה, אמש

616
00:40:22,912 --> 00:40:25,915
.אז קבלו את ברידג'ט דובואה

617
00:40:44,267 --> 00:40:48,145
אימי היא חוקרת אצל
.התו... התובע המחוזי

618
00:40:48,145 --> 00:40:51,023
.התובע המחוזי הוא עו"ד שעובד למען המדינה

619
00:40:51,023 --> 00:40:53,776
.כשמישהו נעצר על משהו רק שעשה

620
00:40:53,776 --> 00:40:56,445
.התובע המחוזי אמרו להוכיח את זה

621
00:40:56,571 --> 00:40:58,114
.אמא שלי עוזרת בזה

622
00:40:58,114 --> 00:41:01,450
,תשאלו אותה איך
.היא תגיד שהיא לא ממש יודעת

623
00:41:01,576 --> 00:41:03,494
,אני רק יודעת שכשהיא מסיימת

624
00:41:03,494 --> 00:41:08,124
היא חוזרת הבייתה להיות איתי
.ועם אחיותיי ועם אבי

625
00:41:08,332 --> 00:41:12,044
,היא חוקרת מאוד טובה
.אבל היא אמא מצויינת

626
00:41:12,086 --> 00:41:16,007
,ואני חושבת לעצמי
,אם אנשים יפסיקו לעשות מעשים רעים

627
00:41:16,007 --> 00:41:19,552
.אולי היא תשאר בבית ותהיה אמא כל הזמן

628
00:41:36,444 --> 00:41:38,112
?בוקר, אמ. ישנת טוב

629
00:41:38,112 --> 00:41:39,906
?למעשה, כן. מה איתך

630
00:41:39,906 --> 00:41:42,700
.טוב מאוד. אפילו היה לי חלום טוב

631
00:41:42,700 --> 00:41:44,285
?חלום טוב? באמת

632
00:41:44,285 --> 00:41:48,331
.עזר לי לפתור משהו שהטריד אותי

633
00:41:48,581 --> 00:41:50,374
.גם לי היה חלום כזה

634
00:41:51,584 --> 00:41:53,753
?על מה היה שלך

635
00:41:53,754 --> 00:41:57,754
:תורגם ע"י
Lob93

636
00:41:57,045 --> 00:42:00,547
סונכרן על ידי
CHOKA