.צער
.קנאה
.אהבה
הרגשות האנושיות הבסיסיות
.מתוקשרות בצורה הקלה להבנה
.בעזרת מילים, התנהגות, הבעות פנים
...ויש
.פחד
אני מאמינה שכאשר אנשים ,לבדם פגיעים ופוחדים
.הם משדרים אות מצוקה
.מעין אזעקה
.קריאה לעזרה
.היא אינה נראית או נשמעת
.לפחות לא לכולם
.רק לאנשים מסויימים
?מה את עושה
.היי, היום שבת
.יש לנו עוד חצי שעה בערך ?תחזרי לשכב, בסדר
...לא נראה לי שאני יכולה. אני
.ראיתי נערה מחליקה ונופלת .אני חייבת להודיע למישהו
?מה .אני חייבת למצוא את ספר הטלפונים-
?על מה את מדברת ?החליקה ונפלה
?עכשיו את בקטע של החלקות ונפילות
?מה קרה לחטיפות ותקיפות ורצח
.היום יום שבת
:תורגם ע"י Lob93
סונכרן על ידי CHOKA
- מ ד י ו ם -
.כן. פארק מריפוסה
.היא נראתה כבת 18 .היה לה שיער בלונדיני ארוך
.לבשה חולצה לבנה עם של אחווה כלשהי
.לא. לא ממש ראיתי את הנפילה
.לא, זה לא .זה כן-
.את חייבת להראות למישהו
?כמו מי .אמא או אבא-
?ואם אני לא רוצה
.עדיף לך שכן
.היי, היי,היי
?מה קורה
.אחותכן הקטנה עדיין ישנה
?מה זה
.פרוייקט ממבי"ס
?איזה מין פרוייקט
יש לנו פרוייקט באומנות על .מה הורינו עושים לפרנסתם
.ואני עושה את שלי על אמא
.זה יפה, ברידג'ט
.תגידי לו מה זה אומר
מה את מתכוונת "מה זה .אומר"? זו העבודה שלה
.בסדר הבנתי. אני רק סקרן
?במה את חושבת שאמא עובדת
.היא מנחשת וחולמת
?עוד פעם
,היא מנחשת על דברים
.ולפעמים היא חולמת על דברים
,והיא מספרת את כל זה לתובע דבלוס
.והוא מכניס אנשים לכלא
.אני כבר חוזר
לא, לי, אני יודעת שהפארק ,הוא לא בתחום השיפוט שלך
,אבל התקשרתי לשירותי הפארק .ולא הצלחתי לקבל מהם תשומת לב
?תוכל להתקשר אליו
.תוכל לחזור אלי? תודה
?ראית את הפרוייקט הזה של ברידג'ט
?העבודה עם התמונות וגיזרי עיתונים
.לא, עוד לא
.כדאי שתעיפי בזה מבט
יש לה כל מיני רעיונות .מוזרים לגבי העבודה שלך
?מוזרים מטורפים או מוזרים מדוייקים
.קשה להחליט
?במטבח
?אנחנו עדיין בעניין יום משפחתי
?כן, זוכרת
.החלטנו ללכת לקניון
.לקניון? כל-כך יפה בחוץ
.כן, אנחנו באריזונה, אליסון, תמיד יפה
.אני יודעת. הקניון כל-כך צפוף
.הן היו שם המון פעמים
.אני רוצה לעשות משהו בחוץ
.להרגיש את הטבע
?טבע? למה את מתכוונת
.לא יודעת
.חשבתי אולי ללכת לפארק
.טיול רגלי. אולי לטפס
?זה מה שאת חושבת שאמא עושה בעבודה
זה יהיה משהו טוב לשוחח עליו בפארק
.בזמן שנטייל ונטפס
?נהדר כאן, נכון
.זה יפה
?זה משעמם. מה קרה לקניון
?לא הצבענו
?זו לא דמוקרטיה
?מה כל-כך טוב בקניון ?מה יש להם שם
?את צוחקת, נכון
?אולי בגדים
!אני שונאת בגדים
.אז משהו לא בסדר איתך
.אמא, יש מקרה חירום .חייבים להתקשר לבי"ח
.הילדה הזו היא לא אחותי
?אמא
?אל
א ז ה ר ה השביל סגור
.את יודעת, זה היה הרעיון שלך לבוא לכאן
.לפחות תשתתפי בשיחה
?מה את מחפשת
.אתם תמצאו מקום לפיקניק
.אני... אני רוצה לחפש משהו
.בסדר, אני מבולבל
מה בשלט הזה את לא מבינה
.אני כבר חוזרת
.נפלא
.אני לא מבינה ?העבודה של אמא היא לא מנחשת וחולמת
.אין עבודה כזו מנחשת וחולמת
ברידג'ט, אמא עובדת אצל התובע המחוזי
.עם עוד הרבה אנשים
.היא עוזרת להם לחקור ולהבין דברים
?"אז היא "מבינה
.אבא צודק, אני כמו חוקרת
?את לא חולמת
.אבל זה לא חריג
.הרבה אנשים חולמים על העבודה שלהם
.אני חולמת. אני חושבת .אני מרגישה. אני חוקרת
.ואז אני הולכת בעקבות החושים שלי
.מה שלדעתי עושים הרבה חוקרים
?אז, שרלוק, מצאת מה שחיפשת
.לא. שזה כנראה דבר טוב
?מישהו רוצה לשחק בצלחת מעופפת
בטח. מרי ואני נשחק, בתנאי .שתבטיחי שתזרקי בכיוון שלנו
.אני לא אשמה שהצלחת לא מקשיבה לי
,בנות, זהירות ליד הסלעים .תיזהרו מנחשים
?חוקרת, מה
?ועל מה את עובד היום, מגנום דובואה
?עלית עלי, מה
.את לא היחידה עם חושים כאן
...החלום הזה שחלמתי
?החלקה? נפילה
.זכור לי משהו כזה
.כאן זה קרה
.לפחות כך חשבתי
.לעזאזל עם קורבנות תאונות
.אי אפשר לסמוך עלךיהם
בגלל זה אני אומר לכל נשותי החוקרות
.תישארו עם קורבנות פשע
.חטיפה. רצח. אונס
.מזעזע, אבל אפשר לסמוך על זה
!אמא! אבא! מצאנו משהו
?ברידג'ט
?מה מצאת
.אולי יש בזה כסף
?איפה מצאת את זה
.שם
.אריאל! מהר! בואי
.שבי. שבי
.חכו כאן בזמן שאביך הולך להסתכל
?מה קורה, אל
?את רוצה להגיד לי מה אני מחפש
.עוד ממנה
.אני שונאת יום משפחתי
?אני יכולה לצלם את פני שוב
.מתוקה, אני לא רוצה ללכת עכשיו
...אם אביך רוצה לקחת אותך
את יודעת יש לנו כבר 6 .צילומים של פנייך, ברידג'ט
,לשון בפנים, לשון בחוץ ...אצבע באף, אצבע באוזן, אולי
.אני כבר חוזרת
.קוראים לה איימי אשר. בת 18
.היא הייתה סטודנטית מוויטון, אילינוי
.זו הנערה שחלמתי עליה
?רגע, חלמת עליה
ראית אותה מותקפת מינית
נאבקת על חייה ודיברת ?עם סקנלון לפני שזה קרה
לא, חלמתי על נערה שטיפסה גבוה וניסתה לצבוע
.ואז היא החליקה
.כשהיא התקשרה לא ידענו שכך זה ייגמר
התקשרתי לשירותי הפארק ואז הלכתי .לחפש ילדה פצועה מהנפילה, אבל לא מצאתי
.רק רגע
.אתם יודעים על זה יותר ממני
?היא הותקפה ונחנקה
,לדברי בנות האחווה שדיברנו איתן
.היא נשלחה לצבוע סלעים כמשימת חניכה
היא יצאה מביתה בערך ב-4:30
.כדי שתוכל לעשות את זה מבלי שתתגלה
.אני חלמתי מיד אחרי הזריחה
,בהתבסס על בדיקות
,בזיהוי-פלילי אומרים שהיא כנראה נפלה
נקעה את קרסולה ואז .נגררה למקום שבעלך מצא אותה
,הם מאמינים ששם היא הותקפה . נאנסה ובסופו של דבר נחנקה
.התקיפה הייתה כנראה אכזרית
?כמה ראו הבנות שלך
.כלום, תודה לאל
.ג'ו הגיע לשם ראשון
.ברידג'ט מצאה את התיק שלה
.זה היה בערך 15מ' מהמקום בו ג'ו מצא אותה
.אולי נצטרך לראין אותן מתישהו
.כמובן
?מה הסיכויים
נערה נופלת, נוקעת את קרסולה .והאדם היחיד בסביבה הוא סוטה מין ורוצח
.בואו נלך מכאן
.אולי נצליח להציל חלק מהשבת שלנו
?יש משהו שאת יכולה להגיד לי
.לא כאן, לא עכשיו
?אתה בסדר
.כן. זה היה די מזעזע
.זה היה נורא
...הפנים שלה
.אני מצטערת
.צדקת, היינו צריכים ללכת לקניון
.זו לא אשמתך
.אני לא יודעת, אני לא מבינה
?מה? מה את לא מבינה
...חשבתי על ההרגשות שלי
...הייתה לי הרגשה על הנערה שנפלה
.ואיך חוץ מזה הכל נראה בסדר
זה כאילו להרגיש שאתה מפליג .בטיטאניק והולך לרדת קצת גשם
.בסדר, הבנתי .אמא חוקרת
?אבל את יודעת מה מוזר ?הפרצוף שלך-
.אנחנו מטיילים בפארק .אף פעם לא היינו בפארק
.זה לא עושה את זה מוזר
?זה לא נראה לך מוזר שהלכנו לטייל
.הרבה אנשים הולכים לטייל .חברתי רייצ'ל מטיילת כל הזמן
.כן, אבל אנחנו לא
?לאן את חותרת
ושלא תחשבי שלא .ראיתי שלא צחצחת שיניים
אני מתכוונת, בפעם הראשונה .שהלכנו לטייל, מצאנו גופה
?את לא חושבת שזה מוזר
.אני חושבת שאת מוזרה
.אני חושבת שהשיחה הזו מוזרה
אז תחשבי על זה, לכל מקום .שאמא הולכת היא מוצאת גופות
.היא אמרה לך, היא חוקרת
.חוקרים תמיד מוצאים גופות
.היום זה היה צירוף מקרים
אני מקווה, כי אני לא רוצה לגדול ושיהיו לי ילדים ולהסביר להם
.שמסביב לסבתא שלהם יש תמיד גופות
?אתה סולח לי
?מה
?אתה סולח לי
.אני סולח לך
?מה עשית
.גררתי אתכם לפארק, היום
.זה עדיין עדיף על הקניון
.לחשוף אתכם לכיעור הזה
.אני עדיין לא מאמינה שעשיתי את זה
.אני לא מאמינה שראית מה שראית
.אני לא מאמין שראיתי מה שראיתי
בכנות, אם לא אראה עוד נערה עירומה
.עם מבט מבועת על פניה, זה בסדר מצידי
ובקשר לבנות, ברידג'ט אמרה .שהיא רוצה מכונת קפה ליום-הולדתה
.יקירתי, אני נשבע לך, אין לך על מה להתנצל
.רק... יהיה נחמד לישון קצת
-כביש המדבר- -אין שירותי דרך ב-75 מייל הקרובים-
-אין קליטה-
?כן .לי, זו אליסון-
.מצטערת להעיר אות .אני צריכה את עזרתך
?מה קרה
.חלמתי. נערה נסעה במדבר
.נגמר לה הדלק והסלולרי שלב לא עבד
.בסדר
?מה תעשה
?מה זאת אומרת .זו בעיה לשירותי-דרך
.אמרתי לך הסלולרי שלה לא עובד
,אליסון, אני חושב שאת מדהימה
.אבל השעה 4 בבוקר ואני בלש במחלק רצח
אני יודעת, בדרך-כלל אני ...לא מטרידה אותך בזה, אבל
...אחרי מה שקרה היום
.בטוח שיש סיבה למה ראיתי את זה
.חייבת להיות לזה חשיבות
...זה בסדר, אבל
.אני מניח שאוכל להתקשר למשטרת התנועה
.בסדר
.תפרטי מה ראית
.תארי את הנערה, המכונית, הכביש
.תהרגו אותי. יום ראשוון היום
?מי מתקשר בשעה כזו
?הלו
,הנערה שדיברת איתי בקשר אליה ?אמרת שהיא נהגה במשפחתית כסופה
.אני חושב שמצאנו את המכונית
.נהג משאית דיווח עליה אמש
.נראה שאזל לה הדלק על הכביש המהיר
?מה עם הנערה
.מצאנו גם אותה
.אנחנו עדיין מחכים לשמוע ממז"פ
,הם חושבים שהוא הציע לה טרמפ
.אנס אותה ואז חנק אותה
?זה רק אני או שזה נמשך
.גם אני חשבתי על זה
?מה
.אולי זה מקולקל
.סלח לי, איבדת אותי
.אני לא יודעת
,כשהנערות האלה נכנסות לחלומותי
.זה היה כאילו אותות מצוקה
.הן היו לבדן, זקוקות לעזרה
.הן לא היו בסכנת חיים
...רגע. בכל זאת ראית אותן. את רק
.לא קיבלת את התמונה המלאה
.זה העניין... הרגשתי שכן
,הרגשתי שמרגע שהגיעו לחלומותי
.הנערות, חייהן לא היו בסכנה
,הן נתקעו, בצד הדרך, ללא דלק
.בשביל לא מסומן עם רגל שבורה
?אז
?אז איך הוא ידע ?איך הוא מצא אותן
?אני לא יודע. מזל
.אולי אנחנו מגזימים, אליסון
אנחנו לא יכולים להיותץ בטוחים .ששתי התקיפות נעשו על ידי אדם אחד
תחשבי על זה, אותו .מטורף מתמזל מזלו פעמיים
.לא, אני יודעת .אתה צודק, זה לא הגיוני
...זה לא פחות טראגי, אבל
.נראה שעומד לרדת גשם
?מה את רוצה לעשות עם הבנות
.אמא, אני מוכנה
.אני באה
.את מאחרת, גב' דובואה
.נצטרך לכתוב לך הערה
.אבקש מאימי שתתן לי אישור ביום שני
.תתחילי כשאת מוכנה
.אימי חוקרת אצל התובע המחוזי
.התובע המחוזי הוא עו"ד שמשרת את המדינה
,כשמישהו נעצר על רצח
.התובע צריך להוכיח שהוא עשה את זה
זה מזל, כי לכל מקום שאימי הולכת
.היא תמיד מוצאת גופות
פעמים רבות החושים של אימי .אומרים לה איפה למצוא גופות
.לפני כמה ימים אימי הציעה שנלך לטייל
...אנחנו אף פעם לא מטיילים
.בחיי. אני אענה
.הלו ...ברידג'ט-
.בוקר טוב, אדוני
.אמא לא רואה גופות איפה שהיא הולכת
?בטח שכן. זוכרת .זה מה שאמרת לי
.לא, חמודה, מעולם לא אמרתי
.כן אמרת
,אמרת שאת מקשיבה לחושים שלך ,הם אומרים לך לאן ללכת
.ושם נמצאות הגופות
.אל? זה הבוס שלך
.רק רגע
.הלו
...מצטער להפריע לך ביום ראשון גשום, אבל
,העיתונות מתחילה להקלוט את העניין
סגנית ראש העיר תהתה אם נוכל לבוא
.ולעדכן אותה על מה שאנחנו יודעים
?מתי אתה צריך אותי
?נתנו לו שם
.כן
?למה הם חושבים שזה אדם אחד
.בכנות, לא נראה לי שחושבים יותר מדי
בכל אופן, יש סיבה לחשוד .שמדובר באדם אחד
?מה גורם לך להגיד את זה
זה לא הקשר הכי טוב בעולם, אבל
,כשמצאנו את הנערה בכביש המהיר
.היה כתם שמן חדש ממש מאחורי מכוניתה
.בדקנו את מכונית וזה לא בא ממנה
?חזרנו בחזרה לפארק, ומה מצאנו
מצאנו כתם שמן גדול
באחד ממפרצי החניה הקרובים .ביותר למקום שנמצאה הנערה
?ומה זה מוכיח
.כלום
לי, אתה יודע בדיוק כמוני שלא ניתן .להוכיח שהשמן הגיע מאותה מכונית
.כרמז, הוא לא שווה הרבה
.זה לא שאפשר לאתר את הבעלים לפי השמן
.לא אמרתי שזה לא קלוש
.ואני הראשון שיודה שאנחנו לוטים באפילה
?זה מגוחך. מישהו הסתכל במפה
?ראיתם מה המרחק בין שני המקומות
.בערך מאה ק"מ
.מאה ק"מ
לדעתי, גבירתי סגנית ראש העיר, הדבר האחראי שצריך לעשות
הוא לכנס מסיבת עיתונאים ולהגיד לתושבי העיר
ששני המקרים המצערים והאלימים האלה, נפרדים ואקראיים
...ובוצעו על ידי שני אנשים נפרדים
שהמשטרה עושה כל ,שביכולתה לאתר את האשמים
וזו לא סידרת רציחות .שמבוצעות על ידי מטורף
.זו סינדי. תשאירו הודעה
?סין, היי. זו טיילור. מה קורה
אז את יודעת שההורים שלי נסעו לסוף השבוע
והייתי מבסוטית כי הם סוף-סוף ?נתנו לי להשאר לבד בבית
.אז אולי זה לא כיף כמו שחשבתי
.כי זה קצת מפחיד להיות כאן לבד
בטח כי ראיתי סרט אימה בכבלים
....ועכשיו כל הברקים והרעמים
,זה יישמע קצת קלוש
ואל תספרי לאף אחד, כי אם ,כן, אני אכחיש את זה לחלוטין
?אבל אולי תבואי לישון אצלי הלילה
.אני לא רוצה להיות לבד
.עכשיו 23:35. תתקשרי אלי הבייתה, לא לנייד
.המספר הוא: 555-0178
555-0178.
555-0178...
.תעני, תעני
.הלו
.טיילור, שלום. את לא מכירה אותי .קוראים לי אליסון דובואה
אני עובדת אצל התובע המחוזי בפיניקס
.אל תשאלי איך, אני יודעת שאת לבד
.אני רוצה שתקשיבי
?מי זה
.קוראים לי אליסון דובואה
?סינדי אמרה לך להתקשר
.לא, היא לא אמרה לי .אמרתי לך קוראים לי אליסון דובואה
.אני חושבת שאת בסכנה
.אני צריכה שתתני לי את כתובתך
ואני צריכה שתוודאי שכל החלונות והדלתות נעולים
?הלו
.זה לא מצחיק .אני לא מנסה להצחיק-
אני צריכה את כתובתך. אני צריכה לדעת
שאת נועלת את הדלתות והחלונות כדי שאוכל לנתק
?ולהתקשר למשטרה שיבואו אליך. הלו? הלו
?משטרת פיניקס. מה מקרה החירום שלך
.קוראים לי אליסון דובואה
.אני עובדת אצל התובע המחוזי בפיניקס
אני צריכה את הכתובת של הבית .שמספר הטלפון שלו הוא: 555-0178
.תקשיבי, ראש כרוב, אל תתקשרי לכאן
?טיילור גרין
?כן. מי זה
.מדברים מהמוקד. שלחנו אלייך ניידת
ניידת? למה? -קיבלנו הודעה ממישהי שעובדת אצל התובע המחוזי
.שאמרה שמישהו מנסה לפרוץ לביתך
?הלו
.רגע. אל תנתק. אני רוצה לבדוק משהו
?אז מי התקשר אליך
לא יודע. את רוצה שנבטל את הניידת ?או שאשאר איתך על הקו
.תישאר על הקו .אין בעיה, אני כאן-
?את בסדר, גבירתי
.אני כאן. אל תנתק. תמשיך לדבר
.היי, קמת מוקדם
?את הולכת לאסוף תולעים
.הוא תקף שוב
.נערה בת 16 לבדה בבית
.התקשרתי אליה לפני שהוא הגיע .ואז התקשרתי למשטרה
,הוא בדיוק עמד לפרוץ .היא הפתיעה אותו והוא ברח
.היה כתם שמן על הכביש מחוץ לביתה
.זה בטוח אותו אחד
.אבל זה לא הגיוני
.זה לא ברור לי
?איך הוא מוצא אותן
.זה לא יכול להיות מזל
,שלוש נערות פגיעות, רחוקות אחת מהשניה
.בחלקים אחרים של העיר, 3 לילות ברציפות
?איך הוא ידע שהאחרונה לבד בבית
.אף אחד לא ידע מלבדך
.או מישהו כמוני
אתמול, ראש העיר הבטיח .לנו שמקרי הרצח הגיעו לסופם
.שאין קשר בין שני המקרים
,היום, מקרה נוסף
,ועכשיו התפתחות מוזרה .שמכניסה את תושבי האזור להלם
שכבתי במיטתי ואישה אחת התקשרה
והזהירה אותי לנעול את הדלתות .כי מישהו בדרכו אלי
?ככה סתם, משום מקום ?את יודעת מי היא
?למה האמנת לה
.בהתחלה לא האמנתי
ואז היא אמרה שהיא עובדת .אצל התובע המחוזי וזה נשמע רציני
.היא אמרה שהיא תשלח את המשטרה
.ומיד התקשרו מהמשטרה
?ואת יודעת את שמה
....רק את השם הפרטי .אנדראה או אליסון. משהו כזה
?מי היא המתקשרת המיסתורית
צוות החדשות התקשר מספר .פעמים למשרד התובע ולא קיבל תגובה
ומי שהיא לא תהיה, איך היא ?הצליחה להזהיר את הנערה
יכול להיות שהתובע המחוזי, ראש העיר
והמשטרה יודעים יותר ממה ...שהם מגלים לנו? תישארו איתנו
.כל הערוצים, אותו דבר .העיתונים, גם הם, מלאים בזה
.עכשיו סיימתי לדבר עם ראז העיר .כולם רוצים הסבר
.אנחנו צריכים לתת להם הסבר
שלום. תודה שבאתם. קוראים לי אליסון דובואה ואני עובדת כיועצת עצמאית
.וחוקרת בשביל התובע המחוזי
היו השערות רבות לאחרונה לגבי זהות האישה שהזהירה את טיילור גרין
.מפני האדם שעמד לפרוץ לביתה
.ואיך היא השיגה את המידע
.אתם תופתעו מתשובתי... מזל
.עבדתי עד מאוחר, מכל הדברים, על המקרה הזה
,וחלפתי על פני ביתה בדרכי הבייתה
ראיתי דמות חשודה בסביבות .הבית אז התקשרתי למשטרה
.הם הבטיחו לשלוח ניידת
,בדאגה ליושבי הבית
ביקשתי את מספר הטלפון על פי כתובתה
.ומיד התקשרתי אליה
.כמו שאמרתי... מזל
.תנו לי להבהיר עוד תפיסה מוטעית
אנחנו לא בטוחים בשלב זה
כי האדם שברח מביתה של גב' גרין
הוא האחראי לשני מקרי .הרצח שקרו בסןף השבוע
כמובן, אנחנו נעזרים בתיאור הפורץ שנתנה לנו גב' גרין
.ומנסים לאתר אותו בעזרת משטרת פיניקס
.תודה
.אמא, שיקרת
.לא שיקרתי
.אנחנו לא יודעים ששלושת המקרים קשורים
.לכולם יש דיעה ,לי יש דיעה
אבל מכיוון שראש העיר אמר ...לכולם שהוא לא חושב שהמקרים קשורים
.זה לא מה שהיא התכוונה
.לא עבדת אתמול בלילה
.לא עברת ליד הבית שלה ?למה אמרת את זה
?איך ידעת שהאיש מתכונן לפרוץ
.בנות, אמא עובדת אצל מישהו ...כשעובדים אצל מישהו
.ג'ו
.אריאל צודקת
שיקרתי, וזה לא משהו .שאני רוצה ללמד את הבנות
.ולשאלתך, אני לא יודעת
אני לא יודעת איך ידעתי .שהאיש הזה יהיה מחוץ לביתה
.פשוט ידעתי
.זה קורה לי לפעמים
.אני רואה משהו
.אני יודעת דברים .אני מרגישה דברים
.אני לא בוחרת אותם
ולמדתי להבין שרוב .האנשים לא מבינים את זה
.אז זה לא משהו שאני מדברת עליו
.זה לא משהו שאני מנסה להסביר
?אתן מבינות מה אמא אומרת
.אני יודעת שאתן יודעות על מה אני מדברת
.אני חושבת שקצת ממה שישי לי נדבק בכן
.אני יודעת שהרגשתן את זה
אתן חייבות להאמין לי כשאני .אומרת לכן שלמעט מאוד אנשים יש את זה
.ומעט מאוד מבינים את זה
,וזו הסיבה, לפחות בינתיים
רק אתן ואבא ועוד שני .אנשים בעבודה יודעים
,ואני מבקשת, רק בינתיים
.אל תספרו לחבריכם
.אל תדברו על זה בבי"ס
.אל תשתפו אף אחד
?זו פקודה
.לא, מתוקה, לא
.זו הצעה. רק תקווה
לאף הורה אין את המילה האחרונה .על מה שיגידו ילדיהם
.אנשים פשוט לא מבינים
ואני לא רוצה שיתיחסו .אליכן שונה בגלל מה שאני
.עכשיו תנו לי נשיקה .ובואו נתכונן למיטה
?מה אתה חושב
?על מה
.מחר ברידג'ט מציגה את הנושא שלה
.אם היא תגיד משהו, זה יהיה מחר
?לא יודעת. מה אתה אומר
.אני חושב שהיית מדהימה
.אני חושב שאמרת הכל בצורה מושלמת
.כנראה שהשאר תלוי בה .ואני מרגיש בסדר עם זה
.הלוואי ולא הייתי משקרת
.לא שיקרת
.זה היה שקר לבן
.ולבנות סיפרת את האמת
.וזת מה שהן תזכורנה
.אני מקווה שאתה צודק
?מה כל-כך מצחיק
.היום. היום הזה
.על כל הכשרונות שלי, לא ראיתי את זה מגיע
.לעזור לנערה הזו אמש .מסיבת העיתונאים
.השיחה עם הבנות
.החיים הם עניין מסובך
לחפש את השתלשלות ...האירועים, תוכן העניינים
.רמז שיגיד מה עומד לקרות
.הלו
?האם זו אליסון דובואה
?מי זה, בבקשה
.את לא מכירה אותי
ראיתי אותך בחדשות, ורציתי .להגיש לך שהתרשמתי ממך
?מי זה
.מצטערת, לא קלטתי את שמך
.בגלל שלא אמרתי לך
.זה היה יופי של סיפור
.על זה שעברת במקרה וראית אותי
.זה הוא
?באמת, מי זה
.את תגיד לי .את החולמת
.את זו שרואה דברים
זה היה מוזר לראות בחדשות .עוד מישהו שיש לו את זה
.כל חיי חיפשתי .מעולם לא מצאתי
.ופתאום את בטלויזיה
.עוד מישהו שיכול
.עוד מישהו שיש לו חלומות
,אתה יודע, כשאסיים לדבר איתך .אני אדאג שיאתרו את השיחה
.אני בטוח בזה
,את יודעת, ברגע שאסיים .אני אזרוק את הטלפון הנייד
.את יודעת... ברגע שאתרחק מהבית שלך
?אל, מה קורה
.שמן
.אלוהים, הוא יודע היכן אנחנו גרים
...כמו שהבוס שלך אמר
.אני לא יכול לאתר את השמן לבעליו
.אני אמצא את הנייד
אם הוא קנה אותו בכרטיס אשראי .או השאיר עליו טביעת אצבע
...טבל חוץ מזה
,מה יהיה הלילה ?מה יהיה מחר
.אני דואג למשפחתי
.נשאיר ניידת עם שני שוטרים מחוץ לביתכם
אם אתם מסתובבים ומישהו ,מסתכל עליכם בצורה מוזרה
מישהו גורם לכם .להרגיש לא בנוח, תתקשרו אלי
.אדאג שיגיע שוטר לפני שתנתקו
לדעתי, הוא בדרכו .לקליפורניה או לניו-מקסיקו
.הודענו לרשויות במדינות האלה .הצבנו מחסומים
,אף אחד לא ממש יודע את מי אנחנו מחפשים
.אז קשה לקבוע כמה זה יועיל
?את מחזיקה מעמד
.זה היה מפחיד שהוא היה קרוב כל-כך
.אני המומה מזה שהבנות לא התעוררו מזה
?הוא רואה אותן בחלום, מה
חבל שאנחנו לא יכולים .להביא אותו לעבוד בצד שלנו
.תנו לי עוד 5 דקות
.אוציא מפה את כולם ותחזרו לישון
.כל הבית מלא שוטרים
?על מה את מדברת
.אהבתי יותר כשאמא לא הייתה מיוחדת
.כשאמא הייתה רק אמא
.אמא היא רק אמא
?רוצה להכנס איתי
-תודה שביקרתם באריזונה- .אין שירותי דרךב-60 מייל הקרובים-
,אני מאמינה שכאשר אנשים ,פגיעים ומפוחדים
,הם משדרים אות מצוקה
.מעין אזעקה
.קריאה לעזרה
.לא ניתן לשמוע או לראות אותה
.לפחות לא לכולם .רק לאנשים מסויימים
?מה קורה? הכל בסדר
.אני בסדר. אני מצויין
.הכל יהיה בסדר
?כן .לי, זו אליסון-
.אני יודעת איפה הוא
.עכשיו נשמע ממישהי שכולנו מצפים לשמוע
,אמא שלה הייתה בעיתון ובטלויזיה
והבוקר שמעתי שהיא הייתה מעורבת בלכידתו של איש מאוד מסוכן
.כשהוא ברח מהמדינה, אמש
.אז קבלו את ברידג'ט דובואה
אימי היא חוקרת אצל .התו... התובע המחוזי
.התובע המחוזי הוא עו"ד שעובד למען המדינה
.כשמישהו נעצר על משהו רק שעשה
.התובע המחוזי אמרו להוכיח את זה
.אמא שלי עוזרת בזה
,תשאלו אותה איך .היא תגיד שהיא לא ממש יודעת
,אני רק יודעת שכשהיא מסיימת
היא חוזרת הבייתה להיות איתי .ועם אחיותיי ועם אבי
,היא חוקרת מאוד טובה .אבל היא אמא מצויינת
,ואני חושבת לעצמי ,אם אנשים יפסיקו לעשות מעשים רעים
.אולי היא תשאר בבית ותהיה אמא כל הזמן
?בוקר, אמ. ישנת טוב
?למעשה, כן. מה איתך
.טוב מאוד. אפילו היה לי חלום טוב
?חלום טוב? באמת
.עזר לי לפתור משהו שהטריד אותי
.גם לי היה חלום כזה
?על מה היה שלך
:תורגם ע"י Lob93
סונכרן על ידי CHOKA