1
00:00:31,489 --> 00:00:32,365
!יום הולדת שמח

2
00:00:44,335 --> 00:00:45,962
?סליחה... אפשר לעזור לך

3
00:01:04,021 --> 00:01:06,899
אינך יכולה לחלום את
המוות של עצמך

4
00:01:06,941 --> 00:01:08,192
משחק נגמר

5
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
...היי
?הכל בסדר

6
00:01:16,993 --> 00:01:18,411
.כן, כן

7
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
.לא... אני בסדר

8
00:01:20,746 --> 00:01:21,581
?את בטוחה

9
00:01:22,915 --> 00:01:23,916
.כן, אני בטוחה

10
00:01:25,710 --> 00:01:29,422
אבל אני לא לוקחת את לא
.לא לוקחת את הילדים למשחקיה שוב

11
00:01:29,423 --> 00:01:33,423
תורגם ע"י
LOB93

12
00:01:33,424 --> 00:01:36,424
CHOKA סונכרן על ידי

13
00:02:16,384 --> 00:02:18,470
.ברידג' קדימה... את חייבת לאכול

14
00:02:19,012 --> 00:02:20,639
!ברידג'ט זוזי כבר

15
00:02:20,972 --> 00:02:24,351
אני חייבת להגיע להאנה, ומרי
. חייבת להגיע למעון

16
00:02:24,643 --> 00:02:25,727
!ברידג'ט

17
00:02:26,311 --> 00:02:27,854
.אני לא מבינה

18
00:02:27,938 --> 00:02:30,607
.אמא אמרה שאנחנו הולכים לפארק היום

19
00:02:30,690 --> 00:02:32,025
.לא יודע מה להגיד לכן

20
00:02:32,067 --> 00:02:35,445
אמא קבלה שיחת טלפון
.בבוקר ומיהרה לעבודה

21
00:02:35,487 --> 00:02:37,030
אז את באה איתי למשרד

22
00:02:37,072 --> 00:02:38,865
אבל למה אני לא
?יכולה ללכת עם אריאל

23
00:02:39,407 --> 00:02:40,909
.כי את לא מוזמנת

24
00:02:41,117 --> 00:02:42,619
כי אני הולכת להאנה

25
00:02:42,661 --> 00:02:45,080
.והאנה ואני הולכות ביחד לשיעור ריקוד

26
00:02:45,121 --> 00:02:46,122
.אני באוטו

27
00:02:46,915 --> 00:02:48,208
.אבל זה לא הוגן

28
00:02:48,583 --> 00:02:53,880
למה הלימודים מתבטלים בגלל
?ועידת מורים ולא בגלל שיעור ריקוד

29
00:02:54,047 --> 00:02:56,758
כנראה כדי לענות את אלו
.שצריכים לבדר אותך

30
00:02:56,800 --> 00:02:58,718
.ולהסיע אותך ממקום למקום

31
00:02:59,636 --> 00:03:01,888
.מותה של איימי בניסטר, הוא טרגדיה

32
00:03:02,264 --> 00:03:04,307
:אבל העובדות הן העובדות

33
00:03:05,141 --> 00:03:07,978
,גב' בניסטר, אחרי ערב של שתיה וסמים

34
00:03:08,019 --> 00:03:11,523
,בחרה להתלוות ללקוח שלי

35
00:03:12,399 --> 00:03:15,694
.למרבה הצער, זה הפך לטרגדיה לשניהם

36
00:03:15,735 --> 00:03:19,906
ועד כמה שזה יפתה אנשים
,לחשוב שקרה משהו מרושע

37
00:03:19,948 --> 00:03:25,704
האמת העצובה היא שהלקוח שלי
,היה שקוע בשינה כשהיא נכנסה לאמבטיה

38
00:03:26,037 --> 00:03:30,792
החליקה, פתחה את ראשה
.מהדלת ובקיצור דיממה למוות

39
00:03:31,042 --> 00:03:31,877
...מר וואט

40
00:03:31,918 --> 00:03:33,170
...מר וואט, מר וואט

41
00:03:33,670 --> 00:03:35,505
אמרת בנאום הפתיחה שלך, אתמול

42
00:03:35,589 --> 00:03:38,175
שהמושבעים יאמינו לגרסתו של הלקוח שלך

43
00:03:38,258 --> 00:03:40,760
.על הארועים ולא לגרסת התובע המחוזי

44
00:03:41,052 --> 00:03:42,512
?איך אתה יכול להיות בטוח בכך

45
00:03:42,554 --> 00:03:44,598
.טבכן הלקוח שלי דובר אמת

46
00:03:45,056 --> 00:03:47,809
דימון הודג'ס מחזיר אותנו לימים

47
00:03:47,893 --> 00:03:50,854
.שהביטוי "תלמיד-ספורטאי" באמת אמר משהו

48
00:03:51,438 --> 00:03:52,063
,בשנה שעברה

49
00:03:52,105 --> 00:03:54,941
הוא העלה את קבוצתו
לרבע גמר טורניר הקולג'ים

50
00:03:54,983 --> 00:03:57,194
.והגיע לרשימת הדיקן בשני הסמסטרים

51
00:03:57,736 --> 00:03:59,863
עכשיו החלטתו של התובע המחוזי
להגיש נגדו כתב אישום

52
00:03:59,905 --> 00:04:03,074
בהתבסס אך ורק על עדויות נסיבתיות

53
00:04:03,158 --> 00:04:06,703
.ועדות שמיעה מתוך ייאוש של שנת בחירות

54
00:04:07,704 --> 00:04:10,624
כלומר, חייבת להיות דרך
טובה יותר להגיע לתודעה

55
00:04:10,707 --> 00:04:13,585
מאשר להאשים את הטובים
והמבריקים שבינינו ההאשמות שוא

56
00:04:13,835 --> 00:04:14,878
?אתה לא חושב

57
00:04:15,128 --> 00:04:16,588
...מר וואט, מר וואט

58
00:04:22,177 --> 00:04:25,138
זו רק תחושה, אבל לא נראה
.שאתה אהוד כל כך

59
00:04:25,722 --> 00:04:28,850
למרבה הצער, עם הלקוח הזה אין ממש ברירה

60
00:04:31,684 --> 00:04:33,228
?אולי תתקדמו אתם

61
00:04:33,269 --> 00:04:34,854
.אני אצטרף עוד רגע

62
00:04:38,233 --> 00:04:40,693
בינינו, יש לי עד שמוכן להעיד

63
00:04:40,735 --> 00:04:44,781
בשבועה שאיימי בניסטר
.מעולם לא נגעה באלכוהול

64
00:04:45,573 --> 00:04:47,450
זה יהיה ברור כשאסיים

65
00:04:47,534 --> 00:04:49,661
.שמר "נפלא" סימם את גב' בניסטר

66
00:04:49,702 --> 00:04:53,831
הוא אנס אותה, הרג אותה בשוגג ואז השקה
.אותה בכח באלכוהול לכסות את עקבותיו

67
00:04:53,873 --> 00:04:55,250
?ואתה יכול להוכיח את זה

68
00:04:55,583 --> 00:04:57,585
...עם הצוות המיוחד שלי

69
00:04:57,877 --> 00:04:59,212
?למה ראש העיר עצבני

70
00:05:00,380 --> 00:05:03,633
.ובכן, עו"ד וואט צודק בקשר לשנת בחירות

71
00:05:04,175 --> 00:05:07,512
.ואנשים מעדיפים להקשר למנצחים

72
00:05:09,013 --> 00:05:10,807
.בוא נדבר בהפסקת הצהרים

73
00:05:15,353 --> 00:05:16,479
.זה מדהים איך שהיא עושה את זה

74
00:05:16,521 --> 00:05:17,981
.אי אפשר לראות איך לוקחת את הסכין

75
00:05:18,022 --> 00:05:21,067
אתה מסתכל למטה
ורואה אותו תקוע לך בבטן

76
00:05:23,444 --> 00:05:24,779
?מה כל כך מרתק

77
00:05:25,321 --> 00:05:27,740
כלום. היה לי חלום מטורף, אמש

78
00:05:28,116 --> 00:05:30,451
.והיא לבשה את אותה חולצה

79
00:05:30,952 --> 00:05:33,621
.אבל זה בסדר, לך הייתה עניבה אחרת

80
00:05:33,663 --> 00:05:37,250
אז, היתה לך סיבה
.שבקשת ממני להגיע מוקדם

81
00:05:39,127 --> 00:05:41,004
,הילד הזה הוא ידוען מקומי

82
00:05:41,045 --> 00:05:43,006
.ומושבעים הם קצת מוזרים עם ידוענים

83
00:05:43,089 --> 00:05:45,049
,שבי איתי היום ותצפי בהם

84
00:05:45,258 --> 00:05:47,260
.ותראי לאן הם נוטים

85
00:05:47,302 --> 00:05:49,179
.הברקודה הזה צודק

86
00:05:49,220 --> 00:05:50,597
.זו שנת בחירות

87
00:05:51,347 --> 00:05:54,267
אם אין לך הרגשה טובה
אני צריך לדעת את זה

88
00:05:54,309 --> 00:05:55,977
.לראות אולי לסגור עיסקת טיעון

89
00:05:56,060 --> 00:06:00,148
הממשלה פנתה לעוד 16 חברות
לתת הצעה לפיתוח

90
00:06:00,190 --> 00:06:02,734
ההרגשה שלי היא
אם נקח את זה

91
00:06:03,151 --> 00:06:06,404
,זו חתיכה קטנה מהעוגה הגדולה

92
00:06:06,487 --> 00:06:10,366
עוגה שהחברה הזו תאהב
לקבל את החלק הארי ממנה

93
00:06:10,992 --> 00:06:11,743
...אז

94
00:06:13,578 --> 00:06:18,875
בואו נחדד עפרונות, גבירותיי ורבותי
ונתכנס שוב ...בעוד 48 שעות

95
00:06:22,420 --> 00:06:23,588
?הוא מתלוצץ, נכון

96
00:06:24,422 --> 00:06:27,675
48שעות להמציא שבב
שיעמוד בטמפרטורות כאלו

97
00:06:27,717 --> 00:06:30,136
?בכוחות ובלחצים כאלו

98
00:06:30,220 --> 00:06:31,471
.היי, שחרר

99
00:06:31,554 --> 00:06:33,932
,קטן יותר, מהיר יותר, זול יותר
זה מה שאנחנו עושים

100
00:06:34,307 --> 00:06:35,016
?אבא

101
00:06:37,268 --> 00:06:38,520
?מה זה

102
00:06:39,145 --> 00:06:40,355
?מה זה, מה, מותק

103
00:06:40,396 --> 00:06:42,649
.הדבר הזה שאתה מדבר על לבנות

104
00:06:44,776 --> 00:06:48,029
?מעבד אלגוריתמי

105
00:06:48,780 --> 00:06:50,073
...ובכן, מותק

106
00:06:51,824 --> 00:06:55,078
זו מכונה קטנה שהממשלה רוצה להשתמש בה

107
00:06:55,119 --> 00:06:58,248
.לתקן תמונות מטושטשות

108
00:06:59,040 --> 00:07:00,625
,נותנים לה תמונה מטושטת

109
00:07:01,167 --> 00:07:04,587
והיא מראה איך התמונה
אמורה היתה להיראות

110
00:07:04,671 --> 00:07:06,506
.טוב

111
00:07:08,049 --> 00:07:09,592
.מהנדסת קטנה בפיתוח

112
00:07:09,634 --> 00:07:10,426
!כן

113
00:07:12,512 --> 00:07:14,138
.תודה שהיית טובה

114
00:07:14,639 --> 00:07:16,766
.אני יודע שהישיבה התארכה

115
00:07:16,850 --> 00:07:19,227
זה בסדר, עשיתי תמונה

116
00:07:19,561 --> 00:07:20,979
.באמת, נראה

117
00:07:25,859 --> 00:07:27,235
?מה זה חמודה

118
00:07:27,694 --> 00:07:28,528
.אתה יודע

119
00:07:28,570 --> 00:07:34,033
.זה אל..גור...ריתם... משהו כזה

120
00:07:34,450 --> 00:07:35,827
.לא, זה לא

121
00:07:35,994 --> 00:07:36,911
.זה כן

122
00:07:36,995 --> 00:07:38,788
..זה שאתה והחברים שלך מכינים

123
00:07:38,830 --> 00:07:41,332
.זה מה שהוא חושב שאתם מכינים

124
00:07:41,374 --> 00:07:42,584
.לא, הוא לא

125
00:07:42,625 --> 00:07:45,837
.אנחנו מכינים מעבד. הוא יודע את זה

126
00:07:46,713 --> 00:07:49,007
.זה חלק ממחשב קטן מאוד

127
00:07:49,841 --> 00:07:50,925
.בסדר

128
00:07:51,843 --> 00:07:54,554
?אפשר לטפל במכונה האוטומטית

129
00:07:54,888 --> 00:07:57,223
?גב' סטלי, עד במה הכרת את גב' בניסטר

130
00:07:57,265 --> 00:08:00,226
.היינו שותפות לחדר למעלה משנה וחצי

131
00:08:00,351 --> 00:08:01,269
?הייתן קרובות

132
00:08:01,311 --> 00:08:04,230
.כלומר... ישנן שותפות שאינן מתראות

133
00:08:04,522 --> 00:08:08,568
.החשבנו אחת את השניה כחברות הכי טובות

134
00:08:08,776 --> 00:08:10,528
.חברות הכי טובות בקולג', בכל אופן

135
00:08:10,695 --> 00:08:14,866
,אז כששמעת שהחברה הכי טובה שלך
,הכי טובה בקולג', בכל אופן

136
00:08:14,949 --> 00:08:17,994
השתכרה, ולכאורה החליקה באמבטיה

137
00:08:18,036 --> 00:08:21,247
,ופתחה את ראשה ודיממה למוות
?מה הייתה תגובתך

138
00:08:21,331 --> 00:08:22,790
ידעתי שזה שקר

139
00:08:22,874 --> 00:08:24,459
.ידעתי שזה לא יכל לקרות כך

140
00:08:24,501 --> 00:08:25,585
.התנגדות, כבודו

141
00:08:25,627 --> 00:08:27,670
.העדה לא יכלה לדעת

142
00:08:27,921 --> 00:08:29,255
.נרשם

143
00:08:29,631 --> 00:08:33,301
המושבעים יתעלמו מדבריה האחרונים של העדה

144
00:08:33,593 --> 00:08:38,139
?מה מהתיאור הזה גרם לך לחשוב

145
00:08:38,306 --> 00:08:40,808
.איימי לא שתתה. אף פעם. מעולם

146
00:08:40,892 --> 00:08:43,102
?באמת? את בטוחה בכך

147
00:08:43,144 --> 00:08:45,855
.היא שנאה שתיה, היא שנאה סמים

148
00:08:46,189 --> 00:08:50,109
.היא הלכה למועדונים כי זה מה שעשו כולם

149
00:08:50,151 --> 00:08:52,779
.היא היתה שותה רק סודה

150
00:08:53,238 --> 00:08:57,283
אם מצאו אצלה אלכוהול וסמים
לא היא שמה אותם שם

151
00:08:59,744 --> 00:09:02,205
.אין לי יותר שאלות כרגע, כבודו

152
00:09:03,957 --> 00:09:05,667
.העדה שלך, אדוני הסניגור

153
00:09:11,923 --> 00:09:14,259
אז את אומרת, גב' סטלי

154
00:09:14,425 --> 00:09:15,677
,שלמיטב ידיעתך

155
00:09:15,760 --> 00:09:17,303
.גב' בניסטר לא שתתה

156
00:09:17,428 --> 00:09:21,432
לא, אני אומרת שגב' בניסטר
.לא שתתה נקודה

157
00:09:21,724 --> 00:09:23,560
,אני מצדיע לנאמנות שלך אליה

158
00:09:23,601 --> 00:09:25,812
.אבל האמת היא שאת לא יודעת

159
00:09:25,854 --> 00:09:28,147
אני כן יודעת
תרשי לי לחלוק עליך

160
00:09:28,523 --> 00:09:31,818
רק בגלל שגב' בניסטר
אמרה לך שהיא לא שתתה

161
00:09:31,860 --> 00:09:34,571
...לא בהכרח שבהזדמנות היא
.התנגדות

162
00:09:34,612 --> 00:09:35,613
.התקבלה

163
00:09:36,072 --> 00:09:40,410
ביה"מ והמושבעים מכירים בעובדה
שגב' סטלי אינה יכולה לדעת בודאות

164
00:09:40,493 --> 00:09:43,329
.שגב' בניסטר מעולם לא שתתה

165
00:09:44,706 --> 00:09:46,207
?עוד שאלות

166
00:09:55,049 --> 00:09:55,633
.פססס

167
00:09:57,135 --> 00:09:58,011
?מר וואט

168
00:09:59,721 --> 00:10:01,347
מר וואט, אני עדיין ממתין

169
00:10:01,389 --> 00:10:03,808
...לשמוע אם יש לך עוד שאלות

170
00:10:08,313 --> 00:10:09,939
.מר וואט

171
00:10:10,190 --> 00:10:11,900
.הוא מושך זמן מסיבה כל שהיא

172
00:10:12,650 --> 00:10:13,985
.מר וואט

173
00:10:17,238 --> 00:10:18,615
.אני מתנצל כבודו

174
00:10:19,616 --> 00:10:22,452
.ויש לי עוד שאלות

175
00:10:22,493 --> 00:10:23,912
המשך
תודה

176
00:10:26,581 --> 00:10:30,418
הכרת את גב' בניסטר
?טוב, נכון גב' סטלי

177
00:10:30,919 --> 00:10:34,631
כמו שאמרתי, היינו שותפות לחדר
?הכרת את הלקוח שלי

178
00:10:35,089 --> 00:10:38,760
.לא. שמעתי עליו. קראתי עליו

179
00:10:38,968 --> 00:10:40,845
.אני לא מכירה אותו אישית

180
00:10:42,347 --> 00:10:43,681
?את מחבבת אותו

181
00:10:45,016 --> 00:10:46,893
.אני... לא מכירה אותו

182
00:10:46,935 --> 00:10:48,353
.אבל את לא שונאת אותו

183
00:10:48,978 --> 00:10:50,230
כלומר, אין לך סיבה לשקר

184
00:10:50,271 --> 00:10:52,690
אין לך סיבה להגיד

185
00:10:52,732 --> 00:10:55,318
משהו שיסית את המושבעים נגדו

186
00:10:55,360 --> 00:10:56,778
.לא, כמובן שלא

187
00:10:57,028 --> 00:10:59,697
.כלומר, זה לא שאת מקנאה בו

188
00:11:00,782 --> 00:11:01,824
?סליחה

189
00:11:02,450 --> 00:11:06,913
כלומר, בהתחשב... באיך שהוא
...הרגיש כלפי גב' בניסטר ו

190
00:11:07,455 --> 00:11:09,582
.בהתחשב באיך שאת הרגשת כלפיה

191
00:11:10,416 --> 00:11:11,334
?סליחה

192
00:11:11,417 --> 00:11:13,461
...ובכן, את היית... מאוהבת בה

193
00:11:14,254 --> 00:11:15,630
?אין זה כך, גב' סטלי

194
00:11:25,682 --> 00:11:26,933
.אלוהים

195
00:11:27,267 --> 00:11:28,726
?כן או לא

196
00:11:28,768 --> 00:11:29,519
אה...

197
00:11:35,567 --> 00:11:36,442
.אלוהים

198
00:11:38,736 --> 00:11:41,948
אבקש לציין לפרוטוקול שהיא מסרבת להשיב

199
00:11:43,157 --> 00:11:44,659
.אין לי יותר שאלות

200
00:11:51,791 --> 00:11:52,667
.אל תיראי מופתעת

201
00:11:52,709 --> 00:11:55,336
.את מכולם היית צריכה לראות את זה מגיע

202
00:11:56,421 --> 00:11:57,505
?מי גבה ממנה עדות

203
00:11:57,547 --> 00:11:59,799
אני למשך שבע שעות
?שבע שעות

204
00:12:00,884 --> 00:12:01,843
ובכל הזמן הזה

205
00:12:01,926 --> 00:12:04,637
לא חשבת שאולי עדותה של
... גב' סטלי עשויה להיות

206
00:12:04,679 --> 00:12:07,390
לא. לא
.מישהו בצוות של וואט ידע

207
00:12:07,724 --> 00:12:08,933
.יום הולדת שמח

208
00:12:16,232 --> 00:12:18,234
אני רוצה שכולם יתעמקו
,ברשימת העדים

209
00:12:18,276 --> 00:12:21,654
תעברו על כל התצהירים
.ותכינו מחדש את כל העדים אם יש צורך

210
00:12:21,696 --> 00:12:24,324
.אני לא רוצה שיטרפדו לנו עד נוסף

211
00:12:24,699 --> 00:12:27,327
?מה
.יום הולדת ללויד

212
00:12:27,368 --> 00:12:29,621
.הם רצו לוודא שקיבלת חתיכה

213
00:12:29,662 --> 00:12:30,413
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר

214
00:12:30,496 --> 00:12:33,708
.לא, לא... תודה סונדרה

215
00:12:36,628 --> 00:12:37,754
.אני לא מפסיד את התיק הזה

216
00:12:37,795 --> 00:12:40,256
,אני עלול להפסידכמה עוזרים

217
00:12:40,298 --> 00:12:42,008
.אבל אני לא אפסיד את התיק

218
00:12:42,592 --> 00:12:44,677
?אני ברור
.כן, אדוני

219
00:12:45,053 --> 00:12:46,137
.תודה

220
00:12:51,100 --> 00:12:53,478
.אם זה שווה משהו, רוב המושבעים עדיין איתך

221
00:12:53,520 --> 00:12:54,187
.טוב לדעת

222
00:12:54,229 --> 00:12:55,772
למרבה הצער, אני צריך את כולם

223
00:12:55,813 --> 00:12:57,273
.אם אני רוצה לכלוא אותו

224
00:12:57,315 --> 00:13:00,610
?שמת לב לאישה שישבה מאחורי וואט

225
00:13:00,652 --> 00:13:02,695
.היה לה צעיף על הראש

226
00:13:02,987 --> 00:13:03,696
?רעבה

227
00:13:04,697 --> 00:13:06,658
,ממש לפני ההתנפלות של וואט

228
00:13:06,699 --> 00:13:09,536
.היא לחשה משהו לאחד מעוזריו

229
00:13:09,577 --> 00:13:12,872
?בלש פרטי? חבר של הנאשם

230
00:13:15,625 --> 00:13:16,459
.לעזאזל

231
00:13:17,418 --> 00:13:18,837
אני... אני לא יודע
.מה לאמר לך, אליסון

232
00:13:18,878 --> 00:13:21,881
?את חושבת שזה חשוב
?שאתן למישהו לטפל בזה

233
00:13:21,965 --> 00:13:23,258
.ראש העיר בקו מספר אחד

234
00:13:23,550 --> 00:13:24,592
.כמובן

235
00:13:27,178 --> 00:13:28,263
.ביה"מ מתכנס מחר בתשע בבוקר

236
00:13:28,304 --> 00:13:30,098
?תוכלי להיות שם
בוודאי

237
00:13:30,139 --> 00:13:30,932
.תודה

238
00:13:33,518 --> 00:13:34,435
.כן, אדוני ראש העיר

239
00:13:40,316 --> 00:13:42,944
?את בסדר
.אני בסדר

240
00:13:42,986 --> 00:13:46,489
זו חולצה יפה
.תודה

241
00:14:55,848 --> 00:14:56,432
.אני מבולבל

242
00:14:56,474 --> 00:14:59,393
?לא ממש ראית גבר עם אקדח
.לא

243
00:15:00,394 --> 00:15:01,896
,ובכל זאת הרגשת חייבת לצעוק

244
00:15:01,938 --> 00:15:03,814
?"יש גבר עם אקדח במעלית"

245
00:15:03,856 --> 00:15:05,107
.מסתבר

246
00:15:05,691 --> 00:15:07,652
?ציפית לגבר עם אקדח

247
00:15:07,693 --> 00:15:08,528
.לא

248
00:15:09,070 --> 00:15:10,613
.עשיתי טעות

249
00:15:11,572 --> 00:15:15,201
?את נוטלת איזה שהן תרופות, גב' דובואה

250
00:15:15,409 --> 00:15:21,332
המפקח פרקר... אני מודעת לזה שאזעקת
השווא גרמה לאי נוחות לך ולצוות שלך

251
00:15:21,374 --> 00:15:24,001
,לי ולצוות, אבל ברור לי

252
00:15:24,043 --> 00:15:27,129
.שמה שקרה כאן הוא טעות בשיפוט

253
00:15:27,213 --> 00:15:29,257
,זה מאוד מתחשב, אדוני התובע

254
00:15:29,298 --> 00:15:31,676
אבל אני עדיין צריך לתת הסברים במועצה

255
00:15:31,717 --> 00:15:33,970
מדוע מישהו צועק "אקדח" כשאין אקדח

256
00:15:34,011 --> 00:15:35,930
.או מפעיל את אזעקת השריפה כשאין שריפה

257
00:15:35,972 --> 00:15:38,307
.ואני בטוח שתעשה את זה

258
00:15:38,349 --> 00:15:39,559
,אבל אם תתקל בבעיה

259
00:15:39,600 --> 00:15:42,353
.תוודא שהאנשים שמעליך יתקשרו אלי

260
00:15:42,478 --> 00:15:44,021
...אבל אדוני התובע
.תודה המפקח

261
00:15:44,063 --> 00:15:46,566
?עכשיו, אפשר לחזור פנימה

262
00:15:47,984 --> 00:15:49,318
.כן, הכל בסדר

263
00:15:50,111 --> 00:15:52,280
.אני מצטערת המפקח
.תודה המפקח

264
00:15:56,200 --> 00:15:57,577
?מה כל כך מצחיק

265
00:15:58,786 --> 00:16:01,372
.רק מדמיין את הכותרת בעיתון של מחר

266
00:16:01,664 --> 00:16:04,166
"התובע המחוזי עלה באש"

267
00:16:04,208 --> 00:16:05,334
.אני ממש מצטערת

268
00:16:05,418 --> 00:16:07,253
.אני לא יודעת איפה להתחיל

269
00:16:07,295 --> 00:16:10,631
?זה בסדר. אני מבין שזה קשור לחלום

270
00:16:11,257 --> 00:16:12,758
..סליחה, אדוני התובע

271
00:16:12,800 --> 00:16:13,509
.סליחה

272
00:16:15,720 --> 00:16:17,847
?את זו שהפעילה את האזעקה

273
00:16:18,014 --> 00:16:19,056
.זה בשבילך

274
00:16:23,394 --> 00:16:24,645
?500$

275
00:16:28,274 --> 00:16:29,942
!500$

276
00:16:30,026 --> 00:16:32,236
.אני אשלם. מהכסף שלי

277
00:16:32,278 --> 00:16:34,238
...כסף שלי, כסף שלך, הכל

278
00:16:36,324 --> 00:16:38,159
?רגע, אי אפשר לערער

279
00:16:38,201 --> 00:16:40,077
.אפשר, אבל נפסיד

280
00:16:41,162 --> 00:16:42,747
.זה היה חלום טפשי

281
00:16:42,830 --> 00:16:44,957
,לא הזכרתי אותו כי הוא נראה טפשי

282
00:16:44,999 --> 00:16:47,668
.אבל כל החלקים נראו מתחברים

283
00:16:48,753 --> 00:16:50,129
.הייתי בטוחה

284
00:16:50,254 --> 00:16:52,924
טוב, בסדר. אני אוסיף את זה לרשימה

285
00:16:52,965 --> 00:16:55,176
של כל החשבונות שאנחנו
.לא יודעים איך נשלם

286
00:16:55,218 --> 00:16:56,135
.אני מצטער

287
00:16:58,054 --> 00:16:59,514
?מי זה
.אני

288
00:17:00,473 --> 00:17:02,058
.זו העבודה שלי

289
00:17:02,350 --> 00:17:03,893
?מה יש לך פה

290
00:17:03,976 --> 00:17:07,438
.תמונה
?תמונה של מה

291
00:17:07,688 --> 00:17:10,525
.העבודה של אבא
?מה של אבא

292
00:17:10,816 --> 00:17:14,403
הפצצה שלו. הוא והחבר
. שלו מכינים אותה בעבודה

293
00:17:15,154 --> 00:17:17,698
.בריג' אמרתי לך, אבא לא מכיו פצצה

294
00:17:17,990 --> 00:17:21,410
אבא מכין מעבד
?אלגוריתם, זוכרת

295
00:17:21,827 --> 00:17:23,246
.מה שתגיד

296
00:17:23,579 --> 00:17:27,875
?מי משכיב אותי
?אפשר שלא

297
00:17:27,917 --> 00:17:29,669
.הבטחתי לה

298
00:17:31,420 --> 00:17:34,173
?מאיפה בא לה הרעיון

299
00:17:34,257 --> 00:17:35,716
?היא ילדה. מי יודע

300
00:17:37,051 --> 00:17:38,970
...אז הרכיב הזה שאתה עובד עליו

301
00:17:39,053 --> 00:17:40,930
?רכיב של מה זה

302
00:17:40,972 --> 00:17:41,889
.אין לי מושג

303
00:17:41,973 --> 00:17:43,724
,זה יכול להיות של הרבה דברים

304
00:17:43,808 --> 00:17:47,728
.מה שבטוח, זה לא רכעב של פצצה

305
00:17:48,479 --> 00:17:49,689
?ואיך אתה בטוח

306
00:17:49,730 --> 00:17:52,275
.כי החברה שלי לא מייצרת פצצות

307
00:17:52,358 --> 00:17:53,860
?אנחנו חברה אווירונאוטית, זוכרת

308
00:17:53,943 --> 00:17:55,820
.כמו מטוסים, דאונים וספינות חלל

309
00:17:55,862 --> 00:17:57,280
.לא דברים שמתפוצצים

310
00:17:59,156 --> 00:17:59,740
?מה

311
00:17:59,740 --> 00:18:02,076
...כלום. רק

312
00:18:02,869 --> 00:18:06,497
?אני לא היחידה עם תחושות, אתה יודע

313
00:18:07,665 --> 00:18:12,003
אם אתה לא יודע מה אתה בונה
.אז אולי תשאל, זה הכל

314
00:18:12,044 --> 00:18:14,046
בסדר, אני אוסיף את זה
לרשימת מה עלי לעשות

315
00:18:14,088 --> 00:18:19,135
מכיוון שאני צריך לקום בעוד שש שעות
אני מקווה שתביני אם זה לא יהיה בראש הרשימה

316
00:18:34,442 --> 00:18:35,610
?את בסדר

317
00:18:36,569 --> 00:18:40,698
בסדר. חלמתי חלום

318
00:19:05,681 --> 00:19:09,060
.אז זה מי שאת

319
00:19:15,523 --> 00:19:16,649
..אתה צוחק עלי

320
00:19:17,274 --> 00:19:19,151
?וואט שכר מדיום משלו

321
00:19:19,235 --> 00:19:21,987
.לא רעה בכלל, לפי האתר שלה

322
00:19:23,322 --> 00:19:27,743
כנראה, היא עובדת עם משטרת
אלבקורקי כבר שנים, באיתור נעדרים

323
00:19:27,826 --> 00:19:30,079
למרות שהם אינם מאשרים
זאת לפרוטוקול

324
00:19:30,120 --> 00:19:33,374
כנראה, שגם האפ.בי.איי משתמש בה לפעמים

325
00:19:33,457 --> 00:19:35,417
.למרות שגם הם אינם מאשרים

326
00:19:35,459 --> 00:19:39,797
היא עבדה על מקרים של נעדרים
חטופים רוצחים סדרתיים, מה שתרצי

327
00:19:39,839 --> 00:19:41,090
.היא גם כתבה ספר

328
00:19:41,131 --> 00:19:44,134
לפי האתר שלה
לפי האתר שלה

329
00:19:44,176 --> 00:19:45,678
.דו קרב מדיומים

330
00:19:46,846 --> 00:19:49,640
.זה אולי תקדים במערכת המשפט

331
00:19:49,682 --> 00:19:50,724
.אני לא מבינה

332
00:19:51,225 --> 00:19:52,434
?אתה לא מודאג

333
00:19:52,518 --> 00:19:54,520
שלא תביני אותי לא
נכון,אבל רוב הזמן

334
00:19:54,562 --> 00:19:58,816
מבלי לקחת בחשבון את
אזעקת השווא, אני מאמין בך

335
00:19:59,608 --> 00:20:02,027
אני מאמין שאת מאמינה
בכל מה שאת אומרת לי

336
00:20:02,111 --> 00:20:05,364
.ואני המום מכמות הפעמים שאת צודקת

337
00:20:06,073 --> 00:20:09,201
אבל, אני גם מאמין שאנשים
כמוך נדירים מאוד

338
00:20:09,243 --> 00:20:13,122
אז את שואלת אם אני
?מודאג מאישה שמפרסת בעיתון

339
00:20:16,625 --> 00:20:17,960
.אני מאמין במערכת המשפט

340
00:20:18,002 --> 00:20:19,211
,אני מאמין בכוחה של האמת

341
00:20:19,253 --> 00:20:22,298
ואני מאמין בחוכמתם והגינותם של המושבעים

342
00:20:23,090 --> 00:20:27,469
רנדי פילגרים היה חברו של
דימון הודג'ס בשנתיים האחרונות

343
00:20:28,262 --> 00:20:30,055
למשך כ-20 דקות הוא יעיד

344
00:20:30,097 --> 00:20:33,601
שהודג'ס נוהג להכניס למשקאות
של נשים כל מיני סמים

345
00:20:33,642 --> 00:20:36,395
מסתבר, שהוא התרברב על כך במלתחות

346
00:20:36,437 --> 00:20:38,147
,אם האמונה שלי שווה משהו

347
00:20:38,230 --> 00:20:41,525
אז פילגרים יעזור לי להוכיח
דפוס התנהגות בפני המושבעים

348
00:20:41,567 --> 00:20:44,069
.זה יכניס את הודג'ס מאחורי הסורגים

349
00:20:45,696 --> 00:20:47,740
?רוצה לחזות איך יהיה

350
00:20:47,781 --> 00:20:49,158
.שאלה אחרונה, מר פילגרים

351
00:20:49,200 --> 00:20:52,036
איך חבריך לקבוצהמרגישים
? לגבי העובדה שאתה מעיד

352
00:20:52,369 --> 00:20:54,246
.חלקם לא שמחו

353
00:20:54,455 --> 00:20:55,831
.אבל אני לא מבין

354
00:20:56,207 --> 00:20:59,502
אם דימון הודג'ס באמת אשם
במה שהוא מואשם פה לכאורה

355
00:20:59,543 --> 00:21:01,420
?הם לא היו רוצים לראותו מוענש

356
00:21:01,504 --> 00:21:03,714
הם לא היו רוצים לראות אותו במקום

357
00:21:03,756 --> 00:21:07,009
?שלא יוכל להרע לנשותיהם, אחיותיהם וחברותיהם

358
00:21:08,302 --> 00:21:11,931
.כן, אבל... הוא עוזר לנו לנצח משחקים

359
00:21:13,641 --> 00:21:15,309
.אין לי עוד שאלות, כבודו

360
00:21:21,899 --> 00:21:24,276
,אם אני מבין נכון את עדותך

361
00:21:24,985 --> 00:21:26,987
,הלקוח שלי, מר הודג'ס

362
00:21:27,071 --> 00:21:31,575
?מסמם ומנצל נשים כבר חודשים

363
00:21:31,742 --> 00:21:33,327
.כן, אדוני, זה מה שאמרתי, אדוני

364
00:21:33,369 --> 00:21:35,538
?כמה חודשים בדיוק
?סליחה

365
00:21:36,455 --> 00:21:39,208
אני שואל, כמה חודשים ידעת, לכאורה

366
00:21:39,250 --> 00:21:42,837
שהלקוח שלי מסמם נשים במטרה
?לנצל אותן מינית

367
00:21:43,170 --> 00:21:46,507
כמה חודשים שאתה או חבריך

368
00:21:46,590 --> 00:21:49,802
לא הרגשתם צורך להודיע לרשויות

369
00:21:49,844 --> 00:21:52,721
?לספר למאמן או לכל אחד אחר

370
00:21:53,681 --> 00:21:54,515
.עד עכשיו

371
00:21:54,598 --> 00:21:58,936
התנגדות. כבר הבנו שמר פילגרים
לא התוודה מיד

372
00:21:58,978 --> 00:22:01,313
.שהיה לחץ חברתי עצום לשתוק

373
00:22:01,355 --> 00:22:03,315
.התקבל. המשך, מר וואט

374
00:22:06,527 --> 00:22:08,904
?אתה מכיר את הלקוח שלי די טוב, נכון

375
00:22:09,572 --> 00:22:12,741
.שיחקתם שתי עונות ביחד

376
00:22:14,326 --> 00:22:16,579
?היית מתאר אותו כגבר נאה

377
00:22:19,456 --> 00:22:21,667
.אני לא יודע. אני מניח

378
00:22:21,750 --> 00:22:24,170
הוא נראה לך כאחד

379
00:22:24,211 --> 00:22:26,797
?שצריך לסמם נשים כדי שתהינה איתו

380
00:22:26,881 --> 00:22:30,092
.התנגדות.עו"ד מבקש את דעתו של העד

381
00:22:30,134 --> 00:22:33,804
.זה לא רלוונטי ואינו הולם

382
00:22:33,888 --> 00:22:36,432
.ולעד אין נסיון בזה

383
00:22:36,515 --> 00:22:40,352
, מר וואט, אם אין לך שאלות ממשיות לעד

384
00:22:40,394 --> 00:22:42,396
.אני אחזיר אותו למקומו

385
00:22:42,771 --> 00:22:44,064
?אז מה אתה אומר מר וואט

386
00:22:44,106 --> 00:22:47,443
.כי ביה"מ מאבד את סבלנותו

387
00:22:48,986 --> 00:22:52,239
?יש לך עוד שאלות לעד

388
00:22:54,074 --> 00:22:55,326
,אם ביה"מ ייאות

389
00:22:55,367 --> 00:22:57,995
אבקש להתייעץ עם עמיתיי.

390
00:23:12,801 --> 00:23:17,765
אם ביה"מ יסכים, ההגנה מבקשת
להציג שאלות נוספות לעד

391
00:23:18,182 --> 00:23:21,060
.בסדר, מר וואט, אבל תתנהג יפה

392
00:23:22,770 --> 00:23:24,021
בוודאי, כבודו

393
00:23:26,398 --> 00:23:31,862
?מר פילגרים, אתה שונא את הלקוח שלי
.ממש לא

394
00:23:32,363 --> 00:23:36,408
?בחייך... אולי... רק קצת

395
00:23:36,450 --> 00:23:37,910
.התנגדות. מנחה את העד

396
00:23:37,952 --> 00:23:40,579
...מר וואט
.אני אזדרז, כבודו

397
00:23:43,040 --> 00:23:45,292
?(היית פעם במפגש של הקלאן(ארגון גזעני

398
00:23:50,130 --> 00:23:52,383
?"סליחה זה היה "כן" או "לא

399
00:23:54,426 --> 00:23:55,636
.אתה לא יכול להשתמש בזה נגדי

400
00:23:55,678 --> 00:23:57,471
,האם זה נכון שדודך מרשל

401
00:23:57,513 --> 00:24:00,057
...אח של אביך, יושב במועצה

402
00:24:00,140 --> 00:24:04,103
?...התנגדות. מה הקשר הדוד של העד

403
00:24:04,144 --> 00:24:04,979
.נדחית

404
00:24:05,521 --> 00:24:08,190
.העד יענה על השאלה
?איזו מהן

405
00:24:08,232 --> 00:24:11,652
?היית במפגש של הקלאן

406
00:24:13,404 --> 00:24:15,239
.לא מרצוני

407
00:24:17,157 --> 00:24:18,784
?"זה היה "כן" או "לא

408
00:24:22,705 --> 00:24:24,915
.הייתי במפגש, כן

409
00:24:24,957 --> 00:24:28,419
.דודי... לקח אותי, הייתי ילד

410
00:24:28,878 --> 00:24:29,670
.הייתי בערך בן שש

411
00:24:29,753 --> 00:24:31,797
.זה היה פיקניק או משהו

412
00:24:31,881 --> 00:24:33,507
.אבל זה לא היה משהו שרציתי לעשות

413
00:24:33,591 --> 00:24:37,011
.לפרוטוקול ירשם שהעד ענה בחיוב

414
00:24:37,094 --> 00:24:38,470
.העד יכול לרדת

415
00:24:57,865 --> 00:25:00,409
.אין לי מה להגיד, בוס
.אנחנו מנסים בכל יכולתנו

416
00:25:00,451 --> 00:25:02,786
מחר בצהרים, אני מניח שתאמר לנו

417
00:25:03,787 --> 00:25:05,789
.קל לך לאמר

418
00:25:06,373 --> 00:25:09,376
אני יודע שמה שביקשתי ממך בלתי אפשרי

419
00:25:09,418 --> 00:25:11,045
.אני יודע שאתה יודע

420
00:25:11,337 --> 00:25:13,547
.אתה המהנדס הכי טוב בבניין

421
00:25:13,589 --> 00:25:15,216
.המהנדס הכי טוב שפגשתי

422
00:25:16,175 --> 00:25:18,302
אנחנו רוצים... אנחנו רוצים לעשות את זה

423
00:25:18,344 --> 00:25:21,639
אנחנו... אנחנו לא רוצים לאכזב אותך

424
00:25:22,848 --> 00:25:26,268
אני מעריך את העבודה הקשה
כן, אני מעריך את העבודה

425
00:25:26,977 --> 00:25:29,438
.רציתי לשאול אותך

426
00:25:29,480 --> 00:25:33,567
?המעבד הזה לאן הוא הולך

427
00:25:34,193 --> 00:25:36,862
כלומר, אני מבין שהוא
חלק מפרוייקט גדול

428
00:25:36,904 --> 00:25:39,240
?אבל למה בדיוק הוא מיועד

429
00:25:40,032 --> 00:25:42,451
.זה פרוייקט ממשלתי,ג'ו
.לא, אני יודע

430
00:25:42,535 --> 00:25:45,162
שמעתי את זה ממך אתמול
אני מתכוון למה בדיוק

431
00:25:45,204 --> 00:25:46,038
?בדיוק

432
00:25:47,206 --> 00:25:49,250
למשך 18 החודשים הראשונים

433
00:25:49,291 --> 00:25:52,336
אני משער שהוא יהיה בחרטום של טיל

434
00:25:52,545 --> 00:25:55,047
לשימושנו או לשימוש בנות בריתנו

435
00:25:55,214 --> 00:25:58,759
וינחה אותו למטרה כדי
שאנשים חפים מפשע לא יפגעו

436
00:25:58,843 --> 00:26:02,847
ולאחר מכן, כנראה יופיע במחשבים ביתיים

437
00:26:02,888 --> 00:26:04,557
.וישמש לועידות וידאו

438
00:26:05,099 --> 00:26:07,476
כמה שנים מאוחר יותר,
הניחוש שלי שמישהו

439
00:26:07,518 --> 00:26:10,604
ישתמש בטכנולוגיהבאיזה
משחק ילדים כלשהו

440
00:26:10,646 --> 00:26:12,314
אני מקווה, שיהיה להיט בחג המולד

441
00:26:12,356 --> 00:26:15,568
שיביא לנו הרבה תגמולים
זה הניחוש שלי

442
00:26:17,736 --> 00:26:18,696
.לילה טוב, ג'ו

443
00:26:23,158 --> 00:26:26,078
ואז מר ניוברי אמר להאנה
שתבזבז פחות זמן

444
00:26:26,120 --> 00:26:28,539
...בהורדת שירים ויותר בלימודים

445
00:26:28,622 --> 00:26:31,292
אמא, אני עוד אוכלת
אני מצטערת

446
00:26:32,501 --> 00:26:33,919
?את בכלל מקשיבה

447
00:26:33,961 --> 00:26:36,881
האמת, דעתי קצת מוסחת
שמתי לב

448
00:26:37,423 --> 00:26:40,176
יש לי משהו לעשות הערב
ואני צריכה שאבא ישגיח עליכן

449
00:26:40,217 --> 00:26:42,303
?מה זה
זו הרצאה

450
00:26:42,344 --> 00:26:44,638
האישה הזו מביה"מ, היא כתבה ספר

451
00:26:44,680 --> 00:26:46,599
.והיא הולכת להרצותהערב

452
00:26:46,640 --> 00:26:48,684
.נשמע משעמם
.תודה

453
00:26:48,726 --> 00:26:50,978
?איפה הציור שלי

454
00:26:51,353 --> 00:26:53,564
.הציור של הפצצה של אבא

455
00:26:53,731 --> 00:26:57,234
.רציתי להשוויץ איתה בבי"ס

456
00:26:57,443 --> 00:26:59,320
.לאבא אין פצצה, טפשונת

457
00:26:59,361 --> 00:27:00,779
היי
עוד לא

458
00:27:01,030 --> 00:27:03,449
.אמא תגידי לה, בבקשה
...את יודעת

459
00:27:03,490 --> 00:27:06,869
תראו, אבא בבית.
אבא

460
00:27:07,369 --> 00:27:08,495
.את תעירי את אחותך

461
00:27:08,537 --> 00:27:10,247
אבא
סליחה שאיחרתי

462
00:27:11,957 --> 00:27:12,541
.שלום

463
00:27:13,959 --> 00:27:15,878
...דיברתי עם הבוס שלי ו

464
00:27:15,920 --> 00:27:18,172
.מרי ישנה. אני צריכה טובה

465
00:27:18,881 --> 00:27:21,133
?זה יכול לחכות
.כן זה יחכה

466
00:27:21,383 --> 00:27:22,301
.בסדר

467
00:27:26,138 --> 00:27:27,640
להתראות בנות
להתראות אמא

468
00:27:27,932 --> 00:27:32,144
כשאוטום מוברי הקטנה הייתה
בת 13 היא שברה את צווארה בקפיצה לבריכה

469
00:27:32,811 --> 00:27:38,317
בלוויה שלה אמה ואחותה
בכו כל כך חזק שהן אושפזו

470
00:27:39,109 --> 00:27:41,195
זה... היה ב-1987

471
00:27:41,987 --> 00:27:46,951
כשאוטום הופיע אצלי בשנת 2000
היא ממש צרחה

472
00:27:47,576 --> 00:27:50,454
אחותה הצעירה נעדרה
כבר שלושה ימים

473
00:27:51,121 --> 00:27:56,126
המשטרהחשדה שהיא נחטפה
ע"י השרת בבית הספר שלה

474
00:27:56,585 --> 00:28:01,882
איש שהיה עבריין מין
ששיקר בקשר לזהותו

475
00:28:02,758 --> 00:28:05,386
...אבל אוטום אמרה לי אחרת

476
00:28:06,220 --> 00:28:07,638
.איזה שטויות

477
00:28:08,013 --> 00:28:12,560
היא הובילה אותי לצומת
בפרברי אלבקורקי

478
00:28:13,060 --> 00:28:15,980
היה לך שלשול, שקרנית

479
00:28:16,230 --> 00:28:17,648
אם לא היית מחפשת שירותים

480
00:28:17,690 --> 00:28:20,109
.בחיים לא היית מגיעה לאזור הזה

481
00:28:20,150 --> 00:28:23,028
?סליחה אפשר לשמור על שקט

482
00:28:23,153 --> 00:28:23,779
!ששש

483
00:28:23,821 --> 00:28:28,158
ואז ראיתי אותם... בחנות
שבתחנת הדלק

484
00:28:28,200 --> 00:28:31,954
.הוא החזיק בידה. היא נראתה מבועתת

485
00:28:31,996 --> 00:28:34,915
קניתי לה משהו לאכול, שקרנית

486
00:28:34,957 --> 00:28:36,876
.והיא חייכה, דרך אגב

487
00:28:37,084 --> 00:28:39,837
עד שניידת המשטרה, שאת
הזמנת הגיעה בשאגה

488
00:28:39,920 --> 00:28:42,798
ונוריתי שלושה כדורים בראש

489
00:28:43,132 --> 00:28:46,594
איך אני מסבירה את
? המפגשים עם המתים

490
00:28:46,802 --> 00:28:48,262
.זה נקרא צירוף מקרים

491
00:28:48,304 --> 00:28:51,098
ואת משתכרת מזה כבר שנים, מזוייפת

492
00:28:51,557 --> 00:28:55,144
אני מחכה שהיא תגיע אלי
לאיזור החם איפה שאני גר

493
00:28:55,186 --> 00:28:59,398
יש כאן הרבה נשמות עצבניות
שמחכות להחזיר לה

494
00:28:59,815 --> 00:29:02,484
.זו באמת מתנה

495
00:29:25,965 --> 00:29:28,009
.לאן את הולכת עם זה

496
00:29:28,885 --> 00:29:31,638
זו העבודה שלי
זו לא העבודה שלך

497
00:29:33,264 --> 00:29:37,936
מעולם לא חשבת לעשות
משהו שיפגע באחרים

498
00:29:38,978 --> 00:29:43,399
?ידעת כל הזמן. נכון מכשפה

499
00:29:46,945 --> 00:29:50,532
אני זוכרת בגיל שבע
...ציירתי ציורים

500
00:29:50,865 --> 00:29:53,868
...רואה איך הם מתגשמים
ולא מבינה

501
00:29:54,953 --> 00:29:56,663
.אני לא אתפטר, אליסון

502
00:29:56,746 --> 00:29:59,874
אני לא יכול. יש לי אותך, את הילדות

503
00:30:00,667 --> 00:30:04,003
משכנתא וערימה של חשבונות

504
00:30:04,879 --> 00:30:06,005
.אני לא יכול להתפטר

505
00:30:06,589 --> 00:30:08,216
.אולי לא תזכו במכרז

506
00:30:08,299 --> 00:30:09,717
.אולי זה יבוטל

507
00:30:10,385 --> 00:30:12,470
.לא, אנחנו נזכה

508
00:30:12,554 --> 00:30:15,390
אני מרגיש את זה . אנחנו נזכה

509
00:30:17,100 --> 00:30:21,604
איך הייתה ההרצאה
היא הייתה בסדר

510
00:30:22,480 --> 00:30:24,399
.קהל מאוד מעניין

511
00:30:41,040 --> 00:30:42,584
?סליחה, אפשר לעזור

512
00:30:49,841 --> 00:30:52,385
?מה אתה זומם? מה אתה עושה

513
00:30:53,553 --> 00:30:55,972
?אתה הורג את כולם, אתה יודע

514
00:30:57,140 --> 00:30:58,474
?למה אתה עושה את זה

515
00:31:06,482 --> 00:31:08,318
?זה משנה אם הוא אשם

516
00:31:08,359 --> 00:31:09,819
?שהוא הרג את הנערה

517
00:31:10,069 --> 00:31:14,407
.זה משנה. אבל זה לא הנושא

518
00:31:17,619 --> 00:31:21,122
הבט... אני מתעמתת איתך
וגם ראש העיר

519
00:31:21,664 --> 00:31:24,918
אבל שנינו מחבבים אותך
ורוצים שתשאר בסביבה

520
00:31:25,418 --> 00:31:28,505
הוא רוצה אותך
אבל לא תוכל להיות שם

521
00:31:28,546 --> 00:31:32,675
אם האיש הזה יעשה ממך
צחוק כל יום בביה"מ

522
00:31:35,053 --> 00:31:39,057
אני יודע. אותה חולצה
לא הייתי בבית, עונת התעמולות

523
00:31:41,309 --> 00:31:43,937
?אפשר לדבר איתך
אחת ועשרה

524
00:31:43,978 --> 00:31:45,813
.תצטרכי ללכת איתי

525
00:31:47,023 --> 00:31:50,151
ביליתי קצת זמן, אמש עם
אולגה ז. המדיום של וואט

526
00:31:50,276 --> 00:31:52,946
האישה נוכלת
אני לא יודע, אליסון

527
00:31:53,363 --> 00:31:54,781
.לפני יומיים הייתימסכים איתך

528
00:31:54,864 --> 00:31:56,824
.אבל היא עושה ממני צחוק בביה"מ

529
00:31:56,866 --> 00:31:58,326
.לא, אני לא חושבת, לא היא

530
00:31:58,368 --> 00:32:01,454
מישהו נותן לוואט מידע
שאין לנו, אבל לא היא

531
00:32:01,496 --> 00:32:02,455
?אז מי

532
00:32:03,081 --> 00:32:04,624
חלמתי חלום מטורף לאחרונה

533
00:32:04,666 --> 00:32:07,210
.שבגללו הפעלתי את האזעקה

534
00:32:07,252 --> 00:32:09,254
.זה טבח, כאן במשרד

535
00:32:09,295 --> 00:32:11,714
.היורה מגיע ומחסל את כולם

536
00:32:12,131 --> 00:32:13,925
,הייתי בטוחה שזה יקרה באמת

537
00:32:14,008 --> 00:32:17,011
.אבל אמש הבנתי שזה דימוי

538
00:32:17,637 --> 00:32:19,806
אני מצטער, אני לא עוקב

539
00:32:19,848 --> 00:32:22,475
?העוזר החדש, אליוט

540
00:32:22,892 --> 00:32:24,143
.הוא מחזיק באקדח

541
00:32:24,602 --> 00:32:27,856
?את טוענת שהוא מיידע את וואט

542
00:32:27,897 --> 00:32:31,651
הוא מודע רק למה שאנחנו מודעים
המידע מהתצהירים

543
00:32:31,734 --> 00:32:34,404
למעשה, הוא בכלל לא גבה
תצהיריםמחלק מהעדים

544
00:32:34,445 --> 00:32:37,198
אני לא יכולה להסביר
...אני לא יודעת איך זה עובד, אבל

545
00:32:37,240 --> 00:32:39,659
.עד כאן החלק של ללכת איתי

546
00:32:41,744 --> 00:32:45,456
...אליסון, בכנות, מה שאת אומרת לא

547
00:32:45,665 --> 00:32:47,083
.ממש נשמע הגיוני

548
00:32:47,125 --> 00:32:49,127
אלא אם את יכולה למלא
את החללים, ומהר

549
00:32:49,169 --> 00:32:52,213
לא תהיה לי ברירה אלא
לגשת למשרדו של וואט ולנסות להגיע לעסקה

550
00:32:52,255 --> 00:32:54,674
?מה
.אני בדרכי לשם

551
00:32:54,716 --> 00:32:57,468
אם לא אוכל להבטיח לראש העיר
שלארי וואט לא יתפוס אותי

552
00:32:57,510 --> 00:33:00,346
עם המכנסיים למטה, שוב
בביה"מ אין לי ברירה

553
00:33:00,388 --> 00:33:01,264
?הכל בסדר

554
00:33:03,099 --> 00:33:04,475
?מה את בוהה, אליסון

555
00:33:04,517 --> 00:33:05,935
.הדימוי שלי, אני מקווה

556
00:33:12,150 --> 00:33:14,235
לארי וואט מחכה לי
לא, אל תלך אליו עדיין

557
00:33:14,277 --> 00:33:17,071
אני חייב ללכת
זה חשוב לאישה הזו

558
00:33:17,447 --> 00:33:18,823
.האישה הזו חשובה

559
00:33:22,076 --> 00:33:23,828
.חייבים ללכת לדבר איתה

560
00:33:29,999 --> 00:33:31,083
.הכנס

561
00:33:31,876 --> 00:33:34,086
אליוט
אדוני התובע המחוזי

562
00:33:34,462 --> 00:33:36,214
בקשתי ממך להכנס, אליוט, כי

563
00:33:36,255 --> 00:33:37,507
למרות שאתה איתנו זמן קצר

564
00:33:37,548 --> 00:33:40,009
יש בינינו קשר מסויים

565
00:33:40,051 --> 00:33:41,844
ואני רוצה לחלוק איתך משהו

566
00:33:42,011 --> 00:33:45,890
שמעט אנשים מלבד גב' דובואה יודעים

567
00:33:47,058 --> 00:33:50,394
.תודה, אני מניח

568
00:33:51,771 --> 00:33:53,064
.אני מדיום, אליוט

569
00:33:55,608 --> 00:33:57,318
סליחה
אני מדיום

570
00:33:58,486 --> 00:34:01,906
אני יכול לדלות מידע מראשם של אנשים

571
00:34:03,699 --> 00:34:05,493
למשל, למרות שלא הכרת בינינו

572
00:34:05,576 --> 00:34:09,497
אני יודע שארוסתך עובדת באוניברסטה

573
00:34:10,248 --> 00:34:14,585
.כפסיכיאטרית, אני מאמין

574
00:34:15,086 --> 00:34:17,547
?איך אני
?אפשר לשבת

575
00:34:17,588 --> 00:34:18,172
.לא

576
00:34:19,799 --> 00:34:21,384
אם אזמן את הרשומות שלה

577
00:34:21,467 --> 00:34:24,595
,אגלה שהיא נפגשה עם אמנדה סטלי

578
00:34:25,346 --> 00:34:30,309
ועזרה לה להתמודד עם כאב הלב
אחרי שהתאהבה בשותפתה לחדר

579
00:34:30,351 --> 00:34:34,981
...אם אוכל לשבת
תשאר איפה שאתה

580
00:34:37,942 --> 00:34:41,988
אני מרגיש שהיא נפגשה
גם עם רנדי פילגרים

581
00:34:42,196 --> 00:34:46,951
עזרה לו להתמודד עם האשמה של
לגדול במשפחה גזענית

582
00:34:46,993 --> 00:34:47,994
?אני מתקרב

583
00:34:49,745 --> 00:34:53,040
אני מרגיש קצת חלש
השאר במקומך

584
00:34:53,082 --> 00:34:57,628
אז, וואט יגיע לביה"מ
עם כל המידע הזה

585
00:34:57,712 --> 00:35:02,383
יעשה הצגה שהתובע מנצח

586
00:35:02,425 --> 00:35:04,260
ואז ברגע המתאים

587
00:35:04,302 --> 00:35:07,555
יוציא את המידע המפוצץ

588
00:35:08,514 --> 00:35:11,267
.הכל כדי להוכיח שהוא בלתי מנוצח

589
00:35:12,143 --> 00:35:14,854
הכל כדי שנרצה לעשות עסקה

590
00:35:15,104 --> 00:35:17,148
?כמה אתה מרויח, אליוט

591
00:35:17,190 --> 00:35:18,733
?מה הבטיח לך וואט

592
00:35:18,816 --> 00:35:20,568
?פי 3

593
00:35:22,153 --> 00:35:25,573
ישנן שתי אפשרויות
ואני רוצה שתבחר אחת

594
00:35:25,698 --> 00:35:28,576
אפטר אותך עכשיו
ואדווח ללשכת עו"ד של אריזונה

595
00:35:28,659 --> 00:35:33,789
הם ישללו לך את הרשיון
ולא תעבוד יותר כעו"ד, לעולם

596
00:35:34,790 --> 00:35:36,042
:או אפשרות שניה

597
00:35:36,501 --> 00:35:38,336
תעזור לי להשוות את העניין

598
00:35:38,377 --> 00:35:41,339
עדיין אפטר אותך, אכתוב מכתב
המלצה גרוע ביותר

599
00:35:41,380 --> 00:35:43,216
אבל עם עבודה קשה של 4-5 שנים

600
00:35:43,299 --> 00:35:47,178
תגיע למשרד נורמלי
ואולי תצליח לעבוד למחייתך

601
00:35:47,845 --> 00:35:52,141
...אל תגיד לי. הניחוש שלי

602
00:35:52,225 --> 00:35:56,145
שבחרת באפשרות השניה

603
00:35:57,021 --> 00:36:00,900
מר ג'יימס בתצהיר שלך תארת
את עצמך כמנהל הקבוצה

604
00:36:01,609 --> 00:36:04,445
נכון שזו הייתה האחריות שלך

605
00:36:04,529 --> 00:36:06,948
לאסוף את דימון הודג'ס
כל בוקר ב-6:30

606
00:36:06,989 --> 00:36:08,991
?ולוודא שהוא מגיע לאימון

607
00:36:09,242 --> 00:36:09,867
.כן, אדוני

608
00:36:10,034 --> 00:36:12,537
והאם נכון לאמר שנהנית מהתפקיד הזה

609
00:36:12,578 --> 00:36:14,789
,שהערצת את מר הודג'ס

610
00:36:14,872 --> 00:36:18,501
?ונהנית בחברתו

611
00:36:18,668 --> 00:36:19,752
.כן, אדוני, זה נכון

612
00:36:19,961 --> 00:36:23,673
בתצהיר שלך הצהרת שאספת אותו

613
00:36:23,714 --> 00:36:26,342
.לאימון באותו בוקר ב-6:30

614
00:36:26,384 --> 00:36:29,345
והוא הודה בפניך שהייתה
אצלו בחורה בלילה שלפני

615
00:36:29,387 --> 00:36:32,056
.שעזבה באמצע הלילה

616
00:36:32,139 --> 00:36:34,559
,ואתה ממשיך לתאר אותו אומר לך

617
00:36:34,600 --> 00:36:37,353
שהוא צריך ללכת למקלחת לצחצח שיניים

618
00:36:37,395 --> 00:36:43,442
ואז שמעת אותו צועק
.לך לחייג למוקד החירום

619
00:36:44,110 --> 00:36:46,654
האם זה נכון שכשגבינו ממך את התצהיר

620
00:36:46,737 --> 00:36:49,490
הראינו לך את רישומי השיחות המצביעות

621
00:36:49,532 --> 00:36:51,993
?על שיחה שקבלת ב-4:30 בבוקר

622
00:36:52,034 --> 00:36:54,453
שיחה שהגיעה מטלפון ציבורי

623
00:36:54,495 --> 00:36:57,957
פחות משלושה רחובות
?מדירתו של דימון הודג'ס

624
00:36:58,332 --> 00:37:00,084
שיחה שבעקשנות אמרת

625
00:37:00,126 --> 00:37:03,588
שהייתה טעות במספר
?והעירה אותך משינה

626
00:37:04,463 --> 00:37:05,673
.זה מה שאמרתי

627
00:37:08,384 --> 00:37:09,552
?זו האמת

628
00:37:15,474 --> 00:37:16,934
.לא, זו לא האמת

629
00:37:17,268 --> 00:37:18,603
התנגדות
נדחית

630
00:37:18,644 --> 00:37:20,771
.תהיה לך ההזדמנות לחקירה נגדית

631
00:37:20,938 --> 00:37:21,647
.המשך

632
00:37:23,191 --> 00:37:27,570
?האמת היא שזה היה דימון

633
00:37:28,779 --> 00:37:29,572
.כן, אדוני

634
00:37:29,655 --> 00:37:33,367
.והיית בדירתו ב-4:45 ולא ב-6:30

635
00:37:33,993 --> 00:37:35,161
כן
התנגדות,כבודו

636
00:37:35,203 --> 00:37:38,122
התובע מוביל את העד
נדחית מר וואט

637
00:37:38,706 --> 00:37:41,292
?מה באמת קרה שם

638
00:37:45,004 --> 00:37:46,214
.ראיתי את איימי בניסטר

639
00:37:47,507 --> 00:37:51,344
דימון אמר לי שהוא הביא אותה
ל"חגיגה" אבל לא היה לה חשק

640
00:37:51,385 --> 00:37:54,805
היא רצתה ללכת. הם
. נאבקו והוא דחף אותה

641
00:37:54,889 --> 00:37:56,933
.ראשה נפגע מהדלת

642
00:37:57,225 --> 00:37:58,851
.הוא אמר שזה קרה נורא מהר

643
00:37:58,893 --> 00:38:02,271
הוא פחד ורצה שאעזור
. לו לכסות את העכבות

644
00:38:04,607 --> 00:38:08,486
שפכנו וודקה לגרונה
חיכינו עד 6:30 והתקשרנו למוקד

645
00:38:10,238 --> 00:38:12,114
?ומה עשיתם עד 6:30

646
00:38:14,575 --> 00:38:18,162
.שיחקנו קלפים. הוא רצה לשחק

647
00:38:22,208 --> 00:38:23,376
.אין לי יותר שאלות

648
00:38:25,586 --> 00:38:26,879
.מר ווואט, העד שלך

649
00:38:33,302 --> 00:38:35,221
.זה מעניין, מר ג'יימס

650
00:38:36,013 --> 00:38:37,807
,אתה מספר סיפור כבר חודשים

651
00:38:37,849 --> 00:38:40,810
,אתה מספר אותו במשטרה, בתצהיר

652
00:38:41,519 --> 00:38:44,272
.ואז אתה מגיע לפה ומשנה אותו

653
00:38:45,273 --> 00:38:47,275
?למה שתעשה את זה

654
00:38:47,942 --> 00:38:50,152
.הרגשתי רע. לא נרדמתי בלילות

655
00:38:52,572 --> 00:38:54,949
,הרגשת רע כי שקרת אז

656
00:38:54,991 --> 00:38:59,036
?או בגלל שאתה משקר היום

657
00:38:59,120 --> 00:39:00,788
התנגדות
התקבל

658
00:39:00,830 --> 00:39:03,541
מר וואט, אם אתה מתכוון
לתקוף את העדות של העד

659
00:39:03,583 --> 00:39:05,585
תעשה את זה במה שקשור לנושא

660
00:39:05,626 --> 00:39:07,503
.ולא לחזור על הנאמר

661
00:39:07,545 --> 00:39:08,921
.אני מתנצל, כבודו

662
00:39:11,632 --> 00:39:15,511
מר וואט, אתה ממשיך
? או שנשחרר את העד

663
00:39:18,264 --> 00:39:22,018
?מר וואט, סיימת את החקירה

664
00:39:30,359 --> 00:39:31,277
?מר וואט

665
00:39:33,738 --> 00:39:37,033
כבודו, למעשה, יש
.לי עוד כמה שאלות לעד

666
00:39:37,074 --> 00:39:40,161
אנחנו מקשיבים
תודה כבודו

667
00:39:44,540 --> 00:39:48,294
אז לא יכולת לישון וזו
?הסיבה ששינית את עדותך

668
00:39:48,377 --> 00:39:50,046
.כן אדוני

669
00:39:50,421 --> 00:39:53,174
.לא למדתי. לא יכולתי לעשות כלום

670
00:39:53,216 --> 00:39:57,345
?וזה לא קשור לאביך, מר ג'יימס

671
00:39:58,387 --> 00:39:59,430
?למה אתה מתכוון

672
00:40:00,181 --> 00:40:03,226
האם זה נכון שאביך עומד
בפני כמה האשמות פליליות

673
00:40:03,309 --> 00:40:04,602
?שהוגשו ע"י התובע המחוזי

674
00:40:04,685 --> 00:40:05,811
.התנגדות: לא שייך לעניין

675
00:40:05,853 --> 00:40:07,980
...אביו של הבחור
נדחית

676
00:40:08,064 --> 00:40:12,193
,על גניבה, על זיוף, הונאה של כרטיסי אשראי

677
00:40:12,276 --> 00:40:14,445
?מכירה של סמים לקטין

678
00:40:14,487 --> 00:40:15,238
.התנגדות

679
00:40:15,279 --> 00:40:16,614
.נדחית

680
00:40:16,697 --> 00:40:18,282
.תגיע לשאלה, עו"ד

681
00:40:18,407 --> 00:40:21,702
והאם זה נכון שהשינוי
הפתאומי בעדותך, היום

682
00:40:21,744 --> 00:40:26,666
הגיע בגלל הבטחתו של התובע
?להקל במקצת עם אביך

683
00:40:26,707 --> 00:40:29,293
!אני חייב להתנגד
.נדחית

684
00:40:30,044 --> 00:40:33,047
.זכור, מר ג'יימס, אתה תחת שבועה

685
00:40:33,798 --> 00:40:37,385
.אתה בביה"מ ואני שאלתי שאלה

686
00:40:38,261 --> 00:40:41,556
,האם זה נכון שהשינוי, היום

687
00:40:41,639 --> 00:40:45,893
,לא קשור ללקוח שלי או לאמת

688
00:40:45,935 --> 00:40:50,898
לא קשור לצדק, אבל קשור

689
00:40:50,982 --> 00:40:53,568
לאביך ולאיזו שהיא הבנה

690
00:40:53,734 --> 00:40:56,237
?בינך ובין התובע המחוזי

691
00:40:57,321 --> 00:40:58,865
זה לא נכון, אדוני
?באמת

692
00:40:58,948 --> 00:41:04,328
אתה מכחיש שבעוד אנחנו מדברים
, אביך יושב בתא מעצר בפרסקוט

693
00:41:04,370 --> 00:41:06,289
?מחכה להסגרתו לפיניקס

694
00:41:06,372 --> 00:41:11,627
אדוני, אבי הוא שופט בבית הדין
. לערעורים במחוז השישי במדינת מיזורי

695
00:41:12,336 --> 00:41:17,633
למרות שהיום הוא בפגרה, כדי
להשתתף במשלחת של האו"ם לאפריקה

696
00:41:18,217 --> 00:41:21,137
.למעשה, שניכם למדתם יחד

697
00:41:21,721 --> 00:41:25,141
?הוא למד שנה מתחתך, בנט ג'יימס

698
00:41:26,976 --> 00:41:28,269
.הוא מסר לך ד"ש

699
00:41:31,063 --> 00:41:31,731
.הו

700
00:41:38,404 --> 00:41:40,281
?מר וואט, יש המשך

701
00:41:40,573 --> 00:41:43,242
?יש מטרה לקו השאלות הזה

702
00:41:43,534 --> 00:41:46,120
...אתה תוקף את העד באכזריות, ואני

703
00:41:46,162 --> 00:41:48,873
ובוודאי המושבעים

704
00:41:48,915 --> 00:41:50,499
.רוצים לדעת למה

705
00:41:52,168 --> 00:41:54,378
.מבקש את סליחת כבודו

706
00:41:54,670 --> 00:41:59,008
.לפני שנמשיך, אבקש להתייעץ עם התביעה

707
00:41:59,091 --> 00:42:00,468
.זה לא מקובל

708
00:42:01,093 --> 00:42:02,053
.תקצרו

709
00:42:09,727 --> 00:42:13,856
מני, אני מאמין
.שצריך להגיע לעסקת טיעון

710
00:42:13,898 --> 00:42:16,108
.אתה יודע, כזו שתתאים לכולם

711
00:42:16,609 --> 00:42:17,610
?מה אתה אומר

712
00:42:18,444 --> 00:42:22,990
.אני? הריגה, מינימום 15 שנים

713
00:42:23,950 --> 00:42:27,787
אל תהיה בהלם אתה מכולם
. היית צריך לראות את זה מגיע

714
00:42:34,210 --> 00:42:38,923
תורגם ע"י
LOB93

715
00:42:38,924 --> 00:42:41,924
CHOKA סונכרן על ידי