!יום הולדת שמח
?סליחה... אפשר לעזור לך
אינך יכולה לחלום את המוות של עצמך
משחק נגמר
...היי ?הכל בסדר
.כן, כן
.לא... אני בסדר
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
אבל אני לא לוקחת את לא .לא לוקחת את הילדים למשחקיה שוב
תורגם ע"י LOB93
CHOKA סונכרן על ידי
.ברידג' קדימה... את חייבת לאכול
!ברידג'ט זוזי כבר
אני חייבת להגיע להאנה, ומרי . חייבת להגיע למעון
!ברידג'ט
.אני לא מבינה
.אמא אמרה שאנחנו הולכים לפארק היום
.לא יודע מה להגיד לכן
אמא קבלה שיחת טלפון .בבוקר ומיהרה לעבודה
אז את באה איתי למשרד
אבל למה אני לא ?יכולה ללכת עם אריאל
.כי את לא מוזמנת
כי אני הולכת להאנה
.והאנה ואני הולכות ביחד לשיעור ריקוד
.אני באוטו
.אבל זה לא הוגן
למה הלימודים מתבטלים בגלל ?ועידת מורים ולא בגלל שיעור ריקוד
כנראה כדי לענות את אלו .שצריכים לבדר אותך
.ולהסיע אותך ממקום למקום
.מותה של איימי בניסטר, הוא טרגדיה
:אבל העובדות הן העובדות
,גב' בניסטר, אחרי ערב של שתיה וסמים
,בחרה להתלוות ללקוח שלי
.למרבה הצער, זה הפך לטרגדיה לשניהם
ועד כמה שזה יפתה אנשים ,לחשוב שקרה משהו מרושע
האמת העצובה היא שהלקוח שלי ,היה שקוע בשינה כשהיא נכנסה לאמבטיה
החליקה, פתחה את ראשה .מהדלת ובקיצור דיממה למוות
...מר וואט
...מר וואט, מר וואט
אמרת בנאום הפתיחה שלך, אתמול
שהמושבעים יאמינו לגרסתו של הלקוח שלך
.על הארועים ולא לגרסת התובע המחוזי
?איך אתה יכול להיות בטוח בכך
.טבכן הלקוח שלי דובר אמת
דימון הודג'ס מחזיר אותנו לימים
.שהביטוי "תלמיד-ספורטאי" באמת אמר משהו
,בשנה שעברה
הוא העלה את קבוצתו לרבע גמר טורניר הקולג'ים
.והגיע לרשימת הדיקן בשני הסמסטרים
עכשיו החלטתו של התובע המחוזי להגיש נגדו כתב אישום
בהתבסס אך ורק על עדויות נסיבתיות
.ועדות שמיעה מתוך ייאוש של שנת בחירות
כלומר, חייבת להיות דרך טובה יותר להגיע לתודעה
מאשר להאשים את הטובים והמבריקים שבינינו ההאשמות שוא
?אתה לא חושב
...מר וואט, מר וואט
זו רק תחושה, אבל לא נראה .שאתה אהוד כל כך
למרבה הצער, עם הלקוח הזה אין ממש ברירה
?אולי תתקדמו אתם
.אני אצטרף עוד רגע
בינינו, יש לי עד שמוכן להעיד
בשבועה שאיימי בניסטר .מעולם לא נגעה באלכוהול
זה יהיה ברור כשאסיים
.שמר "נפלא" סימם את גב' בניסטר
הוא אנס אותה, הרג אותה בשוגג ואז השקה .אותה בכח באלכוהול לכסות את עקבותיו
?ואתה יכול להוכיח את זה
...עם הצוות המיוחד שלי
?למה ראש העיר עצבני
.ובכן, עו"ד וואט צודק בקשר לשנת בחירות
.ואנשים מעדיפים להקשר למנצחים
.בוא נדבר בהפסקת הצהרים
.זה מדהים איך שהיא עושה את זה
.אי אפשר לראות איך לוקחת את הסכין
אתה מסתכל למטה ורואה אותו תקוע לך בבטן
?מה כל כך מרתק
כלום. היה לי חלום מטורף, אמש
.והיא לבשה את אותה חולצה
.אבל זה בסדר, לך הייתה עניבה אחרת
אז, היתה לך סיבה .שבקשת ממני להגיע מוקדם
,הילד הזה הוא ידוען מקומי
.ומושבעים הם קצת מוזרים עם ידוענים
,שבי איתי היום ותצפי בהם
.ותראי לאן הם נוטים
.הברקודה הזה צודק
.זו שנת בחירות
אם אין לך הרגשה טובה אני צריך לדעת את זה
.לראות אולי לסגור עיסקת טיעון
הממשלה פנתה לעוד 16 חברות לתת הצעה לפיתוח
ההרגשה שלי היא אם נקח את זה
,זו חתיכה קטנה מהעוגה הגדולה
עוגה שהחברה הזו תאהב לקבל את החלק הארי ממנה
...אז
בואו נחדד עפרונות, גבירותיי ורבותי ונתכנס שוב ...בעוד 48 שעות
?הוא מתלוצץ, נכון
48שעות להמציא שבב שיעמוד בטמפרטורות כאלו
?בכוחות ובלחצים כאלו
.היי, שחרר
,קטן יותר, מהיר יותר, זול יותר זה מה שאנחנו עושים
?אבא
?מה זה
?מה זה, מה, מותק
.הדבר הזה שאתה מדבר על לבנות
?מעבד אלגוריתמי
...ובכן, מותק
זו מכונה קטנה שהממשלה רוצה להשתמש בה
.לתקן תמונות מטושטשות
,נותנים לה תמונה מטושטת
והיא מראה איך התמונה אמורה היתה להיראות
.טוב
.מהנדסת קטנה בפיתוח
!כן
.תודה שהיית טובה
.אני יודע שהישיבה התארכה
זה בסדר, עשיתי תמונה
.באמת, נראה
?מה זה חמודה
.אתה יודע
.זה אל..גור...ריתם... משהו כזה
.לא, זה לא
.זה כן
..זה שאתה והחברים שלך מכינים
.זה מה שהוא חושב שאתם מכינים
.לא, הוא לא
.אנחנו מכינים מעבד. הוא יודע את זה
.זה חלק ממחשב קטן מאוד
.בסדר
?אפשר לטפל במכונה האוטומטית
?גב' סטלי, עד במה הכרת את גב' בניסטר
.היינו שותפות לחדר למעלה משנה וחצי
?הייתן קרובות
.כלומר... ישנן שותפות שאינן מתראות
.החשבנו אחת את השניה כחברות הכי טובות
.חברות הכי טובות בקולג', בכל אופן
,אז כששמעת שהחברה הכי טובה שלך ,הכי טובה בקולג', בכל אופן
השתכרה, ולכאורה החליקה באמבטיה
,ופתחה את ראשה ודיממה למוות ?מה הייתה תגובתך
ידעתי שזה שקר
.ידעתי שזה לא יכל לקרות כך
.התנגדות, כבודו
.העדה לא יכלה לדעת
.נרשם
המושבעים יתעלמו מדבריה האחרונים של העדה
?מה מהתיאור הזה גרם לך לחשוב
.איימי לא שתתה. אף פעם. מעולם
?באמת? את בטוחה בכך
.היא שנאה שתיה, היא שנאה סמים
.היא הלכה למועדונים כי זה מה שעשו כולם
.היא היתה שותה רק סודה
אם מצאו אצלה אלכוהול וסמים לא היא שמה אותם שם
.אין לי יותר שאלות כרגע, כבודו
.העדה שלך, אדוני הסניגור
אז את אומרת, גב' סטלי
,שלמיטב ידיעתך
.גב' בניסטר לא שתתה
לא, אני אומרת שגב' בניסטר .לא שתתה נקודה
,אני מצדיע לנאמנות שלך אליה
.אבל האמת היא שאת לא יודעת
אני כן יודעת תרשי לי לחלוק עליך
רק בגלל שגב' בניסטר אמרה לך שהיא לא שתתה
...לא בהכרח שבהזדמנות היא .התנגדות
.התקבלה
ביה"מ והמושבעים מכירים בעובדה שגב' סטלי אינה יכולה לדעת בודאות
.שגב' בניסטר מעולם לא שתתה
?עוד שאלות
.פססס
?מר וואט
מר וואט, אני עדיין ממתין
...לשמוע אם יש לך עוד שאלות
.מר וואט
.הוא מושך זמן מסיבה כל שהיא
.מר וואט
.אני מתנצל כבודו
.ויש לי עוד שאלות
המשך תודה
הכרת את גב' בניסטר ?טוב, נכון גב' סטלי
כמו שאמרתי, היינו שותפות לחדר ?הכרת את הלקוח שלי
.לא. שמעתי עליו. קראתי עליו
.אני לא מכירה אותו אישית
?את מחבבת אותו
.אני... לא מכירה אותו
.אבל את לא שונאת אותו
כלומר, אין לך סיבה לשקר
אין לך סיבה להגיד
משהו שיסית את המושבעים נגדו
.לא, כמובן שלא
.כלומר, זה לא שאת מקנאה בו
?סליחה
כלומר, בהתחשב... באיך שהוא ...הרגיש כלפי גב' בניסטר ו
.בהתחשב באיך שאת הרגשת כלפיה
?סליחה
...ובכן, את היית... מאוהבת בה
?אין זה כך, גב' סטלי
.אלוהים
?כן או לא
אה...
.אלוהים
אבקש לציין לפרוטוקול שהיא מסרבת להשיב
.אין לי יותר שאלות
.אל תיראי מופתעת
.את מכולם היית צריכה לראות את זה מגיע
?מי גבה ממנה עדות
אני למשך שבע שעות ?שבע שעות
ובכל הזמן הזה
לא חשבת שאולי עדותה של ... גב' סטלי עשויה להיות
לא. לא .מישהו בצוות של וואט ידע
.יום הולדת שמח
אני רוצה שכולם יתעמקו ,ברשימת העדים
תעברו על כל התצהירים .ותכינו מחדש את כל העדים אם יש צורך
.אני לא רוצה שיטרפדו לנו עד נוסף
?מה .יום הולדת ללויד
.הם רצו לוודא שקיבלת חתיכה
.אני יכולה לחזור מאוחר יותר
.לא, לא... תודה סונדרה
.אני לא מפסיד את התיק הזה
,אני עלול להפסידכמה עוזרים
.אבל אני לא אפסיד את התיק
?אני ברור .כן, אדוני
.תודה
.אם זה שווה משהו, רוב המושבעים עדיין איתך
.טוב לדעת
למרבה הצער, אני צריך את כולם
.אם אני רוצה לכלוא אותו
?שמת לב לאישה שישבה מאחורי וואט
.היה לה צעיף על הראש
?רעבה
,ממש לפני ההתנפלות של וואט
.היא לחשה משהו לאחד מעוזריו
?בלש פרטי? חבר של הנאשם
.לעזאזל
אני... אני לא יודע .מה לאמר לך, אליסון
?את חושבת שזה חשוב ?שאתן למישהו לטפל בזה
.ראש העיר בקו מספר אחד
.כמובן
.ביה"מ מתכנס מחר בתשע בבוקר
?תוכלי להיות שם בוודאי
.תודה
.כן, אדוני ראש העיר
?את בסדר .אני בסדר
זו חולצה יפה .תודה
.אני מבולבל
?לא ממש ראית גבר עם אקדח .לא
,ובכל זאת הרגשת חייבת לצעוק
?"יש גבר עם אקדח במעלית"
.מסתבר
?ציפית לגבר עם אקדח
.לא
.עשיתי טעות
?את נוטלת איזה שהן תרופות, גב' דובואה
המפקח פרקר... אני מודעת לזה שאזעקת השווא גרמה לאי נוחות לך ולצוות שלך
,לי ולצוות, אבל ברור לי
.שמה שקרה כאן הוא טעות בשיפוט
,זה מאוד מתחשב, אדוני התובע
אבל אני עדיין צריך לתת הסברים במועצה
מדוע מישהו צועק "אקדח" כשאין אקדח
.או מפעיל את אזעקת השריפה כשאין שריפה
.ואני בטוח שתעשה את זה
,אבל אם תתקל בבעיה
.תוודא שהאנשים שמעליך יתקשרו אלי
...אבל אדוני התובע .תודה המפקח
?עכשיו, אפשר לחזור פנימה
.כן, הכל בסדר
.אני מצטערת המפקח .תודה המפקח
?מה כל כך מצחיק
.רק מדמיין את הכותרת בעיתון של מחר
"התובע המחוזי עלה באש"
.אני ממש מצטערת
.אני לא יודעת איפה להתחיל
?זה בסדר. אני מבין שזה קשור לחלום
..סליחה, אדוני התובע
.סליחה
?את זו שהפעילה את האזעקה
.זה בשבילך
?500$
!500$
.אני אשלם. מהכסף שלי
...כסף שלי, כסף שלך, הכל
?רגע, אי אפשר לערער
.אפשר, אבל נפסיד
.זה היה חלום טפשי
,לא הזכרתי אותו כי הוא נראה טפשי
.אבל כל החלקים נראו מתחברים
.הייתי בטוחה
טוב, בסדר. אני אוסיף את זה לרשימה
של כל החשבונות שאנחנו .לא יודעים איך נשלם
.אני מצטער
?מי זה .אני
.זו העבודה שלי
?מה יש לך פה
.תמונה ?תמונה של מה
.העבודה של אבא ?מה של אבא
הפצצה שלו. הוא והחבר . שלו מכינים אותה בעבודה
.בריג' אמרתי לך, אבא לא מכיו פצצה
אבא מכין מעבד ?אלגוריתם, זוכרת
.מה שתגיד
?מי משכיב אותי ?אפשר שלא
.הבטחתי לה
?מאיפה בא לה הרעיון
?היא ילדה. מי יודע
...אז הרכיב הזה שאתה עובד עליו
?רכיב של מה זה
.אין לי מושג
,זה יכול להיות של הרבה דברים
.מה שבטוח, זה לא רכעב של פצצה
?ואיך אתה בטוח
.כי החברה שלי לא מייצרת פצצות
?אנחנו חברה אווירונאוטית, זוכרת
.כמו מטוסים, דאונים וספינות חלל
.לא דברים שמתפוצצים
?מה
...כלום. רק
?אני לא היחידה עם תחושות, אתה יודע
אם אתה לא יודע מה אתה בונה .אז אולי תשאל, זה הכל
בסדר, אני אוסיף את זה לרשימת מה עלי לעשות
מכיוון שאני צריך לקום בעוד שש שעות אני מקווה שתביני אם זה לא יהיה בראש הרשימה
?את בסדר
בסדר. חלמתי חלום
.אז זה מי שאת
..אתה צוחק עלי
?וואט שכר מדיום משלו
.לא רעה בכלל, לפי האתר שלה
כנראה, היא עובדת עם משטרת אלבקורקי כבר שנים, באיתור נעדרים
למרות שהם אינם מאשרים זאת לפרוטוקול
כנראה, שגם האפ.בי.איי משתמש בה לפעמים
.למרות שגם הם אינם מאשרים
היא עבדה על מקרים של נעדרים חטופים רוצחים סדרתיים, מה שתרצי
.היא גם כתבה ספר
לפי האתר שלה לפי האתר שלה
.דו קרב מדיומים
.זה אולי תקדים במערכת המשפט
.אני לא מבינה
?אתה לא מודאג
שלא תביני אותי לא נכון,אבל רוב הזמן
מבלי לקחת בחשבון את אזעקת השווא, אני מאמין בך
אני מאמין שאת מאמינה בכל מה שאת אומרת לי
.ואני המום מכמות הפעמים שאת צודקת
אבל, אני גם מאמין שאנשים כמוך נדירים מאוד
אז את שואלת אם אני ?מודאג מאישה שמפרסת בעיתון
.אני מאמין במערכת המשפט
,אני מאמין בכוחה של האמת
ואני מאמין בחוכמתם והגינותם של המושבעים
רנדי פילגרים היה חברו של דימון הודג'ס בשנתיים האחרונות
למשך כ-20 דקות הוא יעיד
שהודג'ס נוהג להכניס למשקאות של נשים כל מיני סמים
מסתבר, שהוא התרברב על כך במלתחות
,אם האמונה שלי שווה משהו
אז פילגרים יעזור לי להוכיח דפוס התנהגות בפני המושבעים
.זה יכניס את הודג'ס מאחורי הסורגים
?רוצה לחזות איך יהיה
.שאלה אחרונה, מר פילגרים
איך חבריך לקבוצהמרגישים ? לגבי העובדה שאתה מעיד
.חלקם לא שמחו
.אבל אני לא מבין
אם דימון הודג'ס באמת אשם במה שהוא מואשם פה לכאורה
?הם לא היו רוצים לראותו מוענש
הם לא היו רוצים לראות אותו במקום
?שלא יוכל להרע לנשותיהם, אחיותיהם וחברותיהם
.כן, אבל... הוא עוזר לנו לנצח משחקים
.אין לי עוד שאלות, כבודו
,אם אני מבין נכון את עדותך
,הלקוח שלי, מר הודג'ס
?מסמם ומנצל נשים כבר חודשים
.כן, אדוני, זה מה שאמרתי, אדוני
?כמה חודשים בדיוק ?סליחה
אני שואל, כמה חודשים ידעת, לכאורה
שהלקוח שלי מסמם נשים במטרה ?לנצל אותן מינית
כמה חודשים שאתה או חבריך
לא הרגשתם צורך להודיע לרשויות
?לספר למאמן או לכל אחד אחר
.עד עכשיו
התנגדות. כבר הבנו שמר פילגרים לא התוודה מיד
.שהיה לחץ חברתי עצום לשתוק
.התקבל. המשך, מר וואט
?אתה מכיר את הלקוח שלי די טוב, נכון
.שיחקתם שתי עונות ביחד
?היית מתאר אותו כגבר נאה
.אני לא יודע. אני מניח
הוא נראה לך כאחד
?שצריך לסמם נשים כדי שתהינה איתו
.התנגדות.עו"ד מבקש את דעתו של העד
.זה לא רלוונטי ואינו הולם
.ולעד אין נסיון בזה
, מר וואט, אם אין לך שאלות ממשיות לעד
.אני אחזיר אותו למקומו
?אז מה אתה אומר מר וואט
.כי ביה"מ מאבד את סבלנותו
?יש לך עוד שאלות לעד
,אם ביה"מ ייאות
אבקש להתייעץ עם עמיתיי.
אם ביה"מ יסכים, ההגנה מבקשת להציג שאלות נוספות לעד
.בסדר, מר וואט, אבל תתנהג יפה
בוודאי, כבודו
?מר פילגרים, אתה שונא את הלקוח שלי .ממש לא
?בחייך... אולי... רק קצת
.התנגדות. מנחה את העד
...מר וואט .אני אזדרז, כבודו
?(היית פעם במפגש של הקלאן(ארגון גזעני
?"סליחה זה היה "כן" או "לא
.אתה לא יכול להשתמש בזה נגדי
,האם זה נכון שדודך מרשל
...אח של אביך, יושב במועצה
?...התנגדות. מה הקשר הדוד של העד
.נדחית
.העד יענה על השאלה ?איזו מהן
?היית במפגש של הקלאן
.לא מרצוני
?"זה היה "כן" או "לא
.הייתי במפגש, כן
.דודי... לקח אותי, הייתי ילד
.הייתי בערך בן שש
.זה היה פיקניק או משהו
.אבל זה לא היה משהו שרציתי לעשות
.לפרוטוקול ירשם שהעד ענה בחיוב
.העד יכול לרדת
.אין לי מה להגיד, בוס .אנחנו מנסים בכל יכולתנו
מחר בצהרים, אני מניח שתאמר לנו
.קל לך לאמר
אני יודע שמה שביקשתי ממך בלתי אפשרי
.אני יודע שאתה יודע
.אתה המהנדס הכי טוב בבניין
.המהנדס הכי טוב שפגשתי
אנחנו רוצים... אנחנו רוצים לעשות את זה
אנחנו... אנחנו לא רוצים לאכזב אותך
אני מעריך את העבודה הקשה כן, אני מעריך את העבודה
.רציתי לשאול אותך
?המעבד הזה לאן הוא הולך
כלומר, אני מבין שהוא חלק מפרוייקט גדול
?אבל למה בדיוק הוא מיועד
.זה פרוייקט ממשלתי,ג'ו .לא, אני יודע
שמעתי את זה ממך אתמול אני מתכוון למה בדיוק
?בדיוק
למשך 18 החודשים הראשונים
אני משער שהוא יהיה בחרטום של טיל
לשימושנו או לשימוש בנות בריתנו
וינחה אותו למטרה כדי שאנשים חפים מפשע לא יפגעו
ולאחר מכן, כנראה יופיע במחשבים ביתיים
.וישמש לועידות וידאו
כמה שנים מאוחר יותר, הניחוש שלי שמישהו
ישתמש בטכנולוגיהבאיזה משחק ילדים כלשהו
אני מקווה, שיהיה להיט בחג המולד
שיביא לנו הרבה תגמולים זה הניחוש שלי
.לילה טוב, ג'ו
ואז מר ניוברי אמר להאנה שתבזבז פחות זמן
...בהורדת שירים ויותר בלימודים
אמא, אני עוד אוכלת אני מצטערת
?את בכלל מקשיבה
האמת, דעתי קצת מוסחת שמתי לב
יש לי משהו לעשות הערב ואני צריכה שאבא ישגיח עליכן
?מה זה זו הרצאה
האישה הזו מביה"מ, היא כתבה ספר
.והיא הולכת להרצותהערב
.נשמע משעמם .תודה
?איפה הציור שלי
.הציור של הפצצה של אבא
.רציתי להשוויץ איתה בבי"ס
.לאבא אין פצצה, טפשונת
היי עוד לא
.אמא תגידי לה, בבקשה ...את יודעת
תראו, אבא בבית. אבא
.את תעירי את אחותך
אבא סליחה שאיחרתי
.שלום
...דיברתי עם הבוס שלי ו
.מרי ישנה. אני צריכה טובה
?זה יכול לחכות .כן זה יחכה
.בסדר
להתראות בנות להתראות אמא
כשאוטום מוברי הקטנה הייתה בת 13 היא שברה את צווארה בקפיצה לבריכה
בלוויה שלה אמה ואחותה בכו כל כך חזק שהן אושפזו
זה... היה ב-1987
כשאוטום הופיע אצלי בשנת 2000 היא ממש צרחה
אחותה הצעירה נעדרה כבר שלושה ימים
המשטרהחשדה שהיא נחטפה ע"י השרת בבית הספר שלה
איש שהיה עבריין מין ששיקר בקשר לזהותו
...אבל אוטום אמרה לי אחרת
.איזה שטויות
היא הובילה אותי לצומת בפרברי אלבקורקי
היה לך שלשול, שקרנית
אם לא היית מחפשת שירותים
.בחיים לא היית מגיעה לאזור הזה
?סליחה אפשר לשמור על שקט
!ששש
ואז ראיתי אותם... בחנות שבתחנת הדלק
.הוא החזיק בידה. היא נראתה מבועתת
קניתי לה משהו לאכול, שקרנית
.והיא חייכה, דרך אגב
עד שניידת המשטרה, שאת הזמנת הגיעה בשאגה
ונוריתי שלושה כדורים בראש
איך אני מסבירה את ? המפגשים עם המתים
.זה נקרא צירוף מקרים
ואת משתכרת מזה כבר שנים, מזוייפת
אני מחכה שהיא תגיע אלי לאיזור החם איפה שאני גר
יש כאן הרבה נשמות עצבניות שמחכות להחזיר לה
.זו באמת מתנה
.לאן את הולכת עם זה
זו העבודה שלי זו לא העבודה שלך
מעולם לא חשבת לעשות משהו שיפגע באחרים
?ידעת כל הזמן. נכון מכשפה
אני זוכרת בגיל שבע ...ציירתי ציורים
...רואה איך הם מתגשמים ולא מבינה
.אני לא אתפטר, אליסון
אני לא יכול. יש לי אותך, את הילדות
משכנתא וערימה של חשבונות
.אני לא יכול להתפטר
.אולי לא תזכו במכרז
.אולי זה יבוטל
.לא, אנחנו נזכה
אני מרגיש את זה . אנחנו נזכה
איך הייתה ההרצאה היא הייתה בסדר
.קהל מאוד מעניין
?סליחה, אפשר לעזור
?מה אתה זומם? מה אתה עושה
?אתה הורג את כולם, אתה יודע
?למה אתה עושה את זה
?זה משנה אם הוא אשם
?שהוא הרג את הנערה
.זה משנה. אבל זה לא הנושא
הבט... אני מתעמתת איתך וגם ראש העיר
אבל שנינו מחבבים אותך ורוצים שתשאר בסביבה
הוא רוצה אותך אבל לא תוכל להיות שם
אם האיש הזה יעשה ממך צחוק כל יום בביה"מ
אני יודע. אותה חולצה לא הייתי בבית, עונת התעמולות
?אפשר לדבר איתך אחת ועשרה
.תצטרכי ללכת איתי
ביליתי קצת זמן, אמש עם אולגה ז. המדיום של וואט
האישה נוכלת אני לא יודע, אליסון
.לפני יומיים הייתימסכים איתך
.אבל היא עושה ממני צחוק בביה"מ
.לא, אני לא חושבת, לא היא
מישהו נותן לוואט מידע שאין לנו, אבל לא היא
?אז מי
חלמתי חלום מטורף לאחרונה
.שבגללו הפעלתי את האזעקה
.זה טבח, כאן במשרד
.היורה מגיע ומחסל את כולם
,הייתי בטוחה שזה יקרה באמת
.אבל אמש הבנתי שזה דימוי
אני מצטער, אני לא עוקב
?העוזר החדש, אליוט
.הוא מחזיק באקדח
?את טוענת שהוא מיידע את וואט
הוא מודע רק למה שאנחנו מודעים המידע מהתצהירים
למעשה, הוא בכלל לא גבה תצהיריםמחלק מהעדים
אני לא יכולה להסביר ...אני לא יודעת איך זה עובד, אבל
.עד כאן החלק של ללכת איתי
...אליסון, בכנות, מה שאת אומרת לא
.ממש נשמע הגיוני
אלא אם את יכולה למלא את החללים, ומהר
לא תהיה לי ברירה אלא לגשת למשרדו של וואט ולנסות להגיע לעסקה
?מה .אני בדרכי לשם
אם לא אוכל להבטיח לראש העיר שלארי וואט לא יתפוס אותי
עם המכנסיים למטה, שוב בביה"מ אין לי ברירה
?הכל בסדר
?מה את בוהה, אליסון
.הדימוי שלי, אני מקווה
לארי וואט מחכה לי לא, אל תלך אליו עדיין
אני חייב ללכת זה חשוב לאישה הזו
.האישה הזו חשובה
.חייבים ללכת לדבר איתה
.הכנס
אליוט אדוני התובע המחוזי
בקשתי ממך להכנס, אליוט, כי
למרות שאתה איתנו זמן קצר
יש בינינו קשר מסויים
ואני רוצה לחלוק איתך משהו
שמעט אנשים מלבד גב' דובואה יודעים
.תודה, אני מניח
.אני מדיום, אליוט
סליחה אני מדיום
אני יכול לדלות מידע מראשם של אנשים
למשל, למרות שלא הכרת בינינו
אני יודע שארוסתך עובדת באוניברסטה
.כפסיכיאטרית, אני מאמין
?איך אני ?אפשר לשבת
.לא
אם אזמן את הרשומות שלה
,אגלה שהיא נפגשה עם אמנדה סטלי
ועזרה לה להתמודד עם כאב הלב אחרי שהתאהבה בשותפתה לחדר
...אם אוכל לשבת תשאר איפה שאתה
אני מרגיש שהיא נפגשה גם עם רנדי פילגרים
עזרה לו להתמודד עם האשמה של לגדול במשפחה גזענית
?אני מתקרב
אני מרגיש קצת חלש השאר במקומך
אז, וואט יגיע לביה"מ עם כל המידע הזה
יעשה הצגה שהתובע מנצח
ואז ברגע המתאים
יוציא את המידע המפוצץ
.הכל כדי להוכיח שהוא בלתי מנוצח
הכל כדי שנרצה לעשות עסקה
?כמה אתה מרויח, אליוט
?מה הבטיח לך וואט
?פי 3
ישנן שתי אפשרויות ואני רוצה שתבחר אחת
אפטר אותך עכשיו ואדווח ללשכת עו"ד של אריזונה
הם ישללו לך את הרשיון ולא תעבוד יותר כעו"ד, לעולם
:או אפשרות שניה
תעזור לי להשוות את העניין
עדיין אפטר אותך, אכתוב מכתב המלצה גרוע ביותר
אבל עם עבודה קשה של 4-5 שנים
תגיע למשרד נורמלי ואולי תצליח לעבוד למחייתך
...אל תגיד לי. הניחוש שלי
שבחרת באפשרות השניה
מר ג'יימס בתצהיר שלך תארת את עצמך כמנהל הקבוצה
נכון שזו הייתה האחריות שלך
לאסוף את דימון הודג'ס כל בוקר ב-6:30
?ולוודא שהוא מגיע לאימון
.כן, אדוני
והאם נכון לאמר שנהנית מהתפקיד הזה
,שהערצת את מר הודג'ס
?ונהנית בחברתו
.כן, אדוני, זה נכון
בתצהיר שלך הצהרת שאספת אותו
.לאימון באותו בוקר ב-6:30
והוא הודה בפניך שהייתה אצלו בחורה בלילה שלפני
.שעזבה באמצע הלילה
,ואתה ממשיך לתאר אותו אומר לך
שהוא צריך ללכת למקלחת לצחצח שיניים
ואז שמעת אותו צועק .לך לחייג למוקד החירום
האם זה נכון שכשגבינו ממך את התצהיר
הראינו לך את רישומי השיחות המצביעות
?על שיחה שקבלת ב-4:30 בבוקר
שיחה שהגיעה מטלפון ציבורי
פחות משלושה רחובות ?מדירתו של דימון הודג'ס
שיחה שבעקשנות אמרת
שהייתה טעות במספר ?והעירה אותך משינה
.זה מה שאמרתי
?זו האמת
.לא, זו לא האמת
התנגדות נדחית
.תהיה לך ההזדמנות לחקירה נגדית
.המשך
?האמת היא שזה היה דימון
.כן, אדוני
.והיית בדירתו ב-4:45 ולא ב-6:30
כן התנגדות,כבודו
התובע מוביל את העד נדחית מר וואט
?מה באמת קרה שם
.ראיתי את איימי בניסטר
דימון אמר לי שהוא הביא אותה ל"חגיגה" אבל לא היה לה חשק
היא רצתה ללכת. הם . נאבקו והוא דחף אותה
.ראשה נפגע מהדלת
.הוא אמר שזה קרה נורא מהר
הוא פחד ורצה שאעזור . לו לכסות את העכבות
שפכנו וודקה לגרונה חיכינו עד 6:30 והתקשרנו למוקד
?ומה עשיתם עד 6:30
.שיחקנו קלפים. הוא רצה לשחק
.אין לי יותר שאלות
.מר ווואט, העד שלך
.זה מעניין, מר ג'יימס
,אתה מספר סיפור כבר חודשים
,אתה מספר אותו במשטרה, בתצהיר
.ואז אתה מגיע לפה ומשנה אותו
?למה שתעשה את זה
.הרגשתי רע. לא נרדמתי בלילות
,הרגשת רע כי שקרת אז
?או בגלל שאתה משקר היום
התנגדות התקבל
מר וואט, אם אתה מתכוון לתקוף את העדות של העד
תעשה את זה במה שקשור לנושא
.ולא לחזור על הנאמר
.אני מתנצל, כבודו
מר וואט, אתה ממשיך ? או שנשחרר את העד
?מר וואט, סיימת את החקירה
?מר וואט
כבודו, למעשה, יש .לי עוד כמה שאלות לעד
אנחנו מקשיבים תודה כבודו
אז לא יכולת לישון וזו ?הסיבה ששינית את עדותך
.כן אדוני
.לא למדתי. לא יכולתי לעשות כלום
?וזה לא קשור לאביך, מר ג'יימס
?למה אתה מתכוון
האם זה נכון שאביך עומד בפני כמה האשמות פליליות
?שהוגשו ע"י התובע המחוזי
.התנגדות: לא שייך לעניין
...אביו של הבחור נדחית
,על גניבה, על זיוף, הונאה של כרטיסי אשראי
?מכירה של סמים לקטין
.התנגדות
.נדחית
.תגיע לשאלה, עו"ד
והאם זה נכון שהשינוי הפתאומי בעדותך, היום
הגיע בגלל הבטחתו של התובע ?להקל במקצת עם אביך
!אני חייב להתנגד .נדחית
.זכור, מר ג'יימס, אתה תחת שבועה
.אתה בביה"מ ואני שאלתי שאלה
,האם זה נכון שהשינוי, היום
,לא קשור ללקוח שלי או לאמת
לא קשור לצדק, אבל קשור
לאביך ולאיזו שהיא הבנה
?בינך ובין התובע המחוזי
זה לא נכון, אדוני ?באמת
אתה מכחיש שבעוד אנחנו מדברים , אביך יושב בתא מעצר בפרסקוט
?מחכה להסגרתו לפיניקס
אדוני, אבי הוא שופט בבית הדין . לערעורים במחוז השישי במדינת מיזורי
למרות שהיום הוא בפגרה, כדי להשתתף במשלחת של האו"ם לאפריקה
.למעשה, שניכם למדתם יחד
?הוא למד שנה מתחתך, בנט ג'יימס
.הוא מסר לך ד"ש
.הו
?מר וואט, יש המשך
?יש מטרה לקו השאלות הזה
...אתה תוקף את העד באכזריות, ואני
ובוודאי המושבעים
.רוצים לדעת למה
.מבקש את סליחת כבודו
.לפני שנמשיך, אבקש להתייעץ עם התביעה
.זה לא מקובל
.תקצרו
מני, אני מאמין .שצריך להגיע לעסקת טיעון
.אתה יודע, כזו שתתאים לכולם
?מה אתה אומר
.אני? הריגה, מינימום 15 שנים
אל תהיה בהלם אתה מכולם . היית צריך לראות את זה מגיע
תורגם ע"י LOB93
CHOKA סונכרן על ידי