1
00:00:01,584 --> 00:00:02,960
?את מצליחה להחזיק מעמד

2
00:00:03,503 --> 00:00:04,879
?כבר מתה משעמום

3
00:00:05,171 --> 00:00:05,922
.לא

4
00:00:07,006 --> 00:00:09,592
בעוד 15 דקות נפגוש
את אימא והבנות

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,844
ליד מחלקת נעליים, ואז נלך
?לראות סרט, טוב

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,847
?טוב, אבל מדוע אתה קונה גרביים

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,849
?אין לך מספיק בבית

8
00:00:17,016 --> 00:00:19,185
.זה לא שאתה עדיין גדל

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,354
.טוב, עם הזמן הם התבלו

10
00:00:21,437 --> 00:00:24,357
.ולפעמים המייבש "אוכל" אותם

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,652
אתה מתכוון שיש לנו
?מייבש שאוכל דברים

12
00:00:27,944 --> 00:00:28,694
?מה

13
00:00:29,570 --> 00:00:32,740
לא, לא. לפעמים בגדים הולכים
.שם לאיבוד

14
00:00:32,823 --> 00:00:33,950
.בעיקר גרביים

15
00:00:34,242 --> 00:00:36,911
.זה לא שהוא ממש אוכל

16
00:00:37,203 --> 00:00:39,288
.תישארי פה רגע אחד, מותק

17
00:00:39,705 --> 00:00:41,666
אני רק רוצה לשאול את
.העובד הזה שאלה

18
00:00:42,124 --> 00:00:45,294
סליחה, אני מחפש את הגרביים
.האלה בחבילה

19
00:00:45,336 --> 00:00:46,254
.אני מיד מגיע, אדוני

20
00:00:46,337 --> 00:00:47,088
.תודה

21
00:00:52,093 --> 00:00:52,844
?ברידג'ט

22
00:00:54,595 --> 00:00:55,346
?ברידג'ט

23
00:00:55,930 --> 00:00:56,472
.ברידג'ט

24
00:00:57,265 --> 00:00:57,849
?'ברידג

25
00:01:00,852 --> 00:01:01,477
!'ברידג

26
00:01:03,729 --> 00:01:04,355
!'ברידג

27
00:01:09,068 --> 00:01:10,444
?ברידג'ט דובואה

28
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
.השעה 4:00 לפנות בוקר
?מדוע אתה ער

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
.השעה 4:00 לפנות בוקר

30
00:01:35,094 --> 00:01:36,345
?מה את עושה בחוץ

31
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
,מה אני יכולה לומר
.אנשים מבועתים

32
00:01:39,265 --> 00:01:43,519
בכל פעם שג'ינג'ית שחיה לבד
,שומעת את קול הרוח מזיזה את הוילון

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
היא חושבת שחוותה מפגש קרוב
.עם הפנטום (רוח רפאים) של פיניקס

34
00:01:46,480 --> 00:01:47,273
?נו

35
00:01:48,649 --> 00:01:49,442
.לא הלילה

36
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
לא שלושת הנשים שישבתי
.איתן הערב, תודה לאל

37
00:01:54,363 --> 00:01:58,492
למרות שהיה לי הכבוד המפוקפק
לצפות בחוקר מקרי המוות

38
00:01:58,576 --> 00:02:03,331
מוציא את הגופה של הקורבן הראשון
.מפח אשפה שמאחורי מועדון גברים

39
00:02:06,626 --> 00:02:07,293
...טוב

40
00:02:09,921 --> 00:02:15,218
תוכל לכוון את השעון המעורר לצהריים
?אחרי שאתה מתעורר ב-6:30

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,971
בהחלט. לא ארצה לאחר בהכנת
,ארוחת הבוקר לבנות

42
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
,להלביש אותן
,לקחת אותן לבית הספר

43
00:02:21,349 --> 00:02:24,602
,להכין להן ארוחת ערב
.או לפתור איתן שיעורי בית

44
00:02:24,685 --> 00:02:25,520
.אני מצטערת

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,355
.אני יודע

46
00:02:27,522 --> 00:02:28,856
.אני מצטער

47
00:02:30,399 --> 00:02:33,528
.אנשים מתים. את מנסה לעזור
...אני מבין את זה, באמת. פשוט

48
00:02:34,320 --> 00:02:36,405
.זה לא הוגן

49
00:02:40,201 --> 00:02:42,245
.אני יכולה לתקן את זה
.אני נשבעת

50
00:02:50,169 --> 00:02:53,464
אז בוא נקווה שבין
,עכשיו לצהריים

51
00:02:53,506 --> 00:02:56,342
לא אחלום חלומות מפחידים
.שיעירו אותי

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,845
ובכן, אני לא חושב שאת
.צריכה לדאוג לזה

53
00:02:59,762 --> 00:03:01,681
.גם את זה עשיתי בשבילך

54
00:03:39,552 --> 00:03:41,637
- מדיום -
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°

55
00:03:50,396 --> 00:03:53,733
:פרק 16 ואחרון לעונה
- 'רגע גורלי, חלק א -

56
00:03:56,069 --> 00:03:56,737
.מצטער

57
00:03:56,987 --> 00:03:59,740
,אימא תמיד מחזיקה לי את הראש
.כדי שהשיער לא יימשך

58
00:03:59,781 --> 00:04:01,074
.כן, אני בטוח שהיא עושה זאת

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,995
התגלתה אתמול בערב בפח אשפה
."מחוץ ל"טרקלין הפנטזיות

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
?ברידג', תכבי את הטלוויזיה, טוב

61
00:04:07,873 --> 00:04:11,752
ככל הנראה, חטיפה נוספת של
...דרלין דניס. ג'ינג'ית נוספת

62
00:04:12,920 --> 00:04:14,296
.היא אוכלת עוגיות

63
00:04:14,379 --> 00:04:15,297
!לא נכון

64
00:04:15,672 --> 00:04:16,798
.את יודעת מה? לא איכפת לי

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,383
.כולן לאסוף את החפצים שלהן

66
00:04:18,717 --> 00:04:20,052
.הבה נתחיל לזוז

67
00:04:20,135 --> 00:04:21,678
?אימא לא לוקחת אותנו גם היום

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,388
.אריאל, הביטי מסביב
?את רואה את אימא

69
00:04:25,974 --> 00:04:29,394
בחייך, זה לא חדש. אימא עובדת
.בלילות, אז היא ישנה בבקרים

70
00:04:33,565 --> 00:04:34,441
.לילה טוב
.לילה טוב-

71
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
.זו בטח משמרת הלילה

72
00:04:44,993 --> 00:04:46,078
.הוא ממתין לך

73
00:04:46,662 --> 00:04:47,704
.שיהיה לך ערב נחמד

74
00:04:47,913 --> 00:04:48,705
?את מתלוצצת

75
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
אני הולכת הביתה לשטוף את
.מעט האדום שנותר לי בשיער

76
00:04:56,964 --> 00:04:57,840
.תוק, תוק

77
00:04:58,507 --> 00:04:59,633
.אמרי לי שהיה לך חלום

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,177
.היה לי חלום
.אכלתי ארוחת ערב עם משפחתי

79
00:05:02,511 --> 00:05:03,345
.תמשיכי לחלום

80
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
,קיבלנו אמש 11 שיחות מנשים
המשוכנעות שהפנטום

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,768
,ניסה לפרוץ לביתן או לדירתן
.כמעט מכל איזור של העיר

82
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
יש לנו עדיין אנשים בשטח
.שבודקים את השיחות

83
00:05:12,354 --> 00:05:14,648
אליסון ואני ראיינו
.שלוש מהמתקשרות בעצמנו

84
00:05:14,690 --> 00:05:15,357
?נו

85
00:05:15,566 --> 00:05:18,944
,ושתיים מהן היו מפוחדות מאד
.אך ללא סיבה

86
00:05:19,319 --> 00:05:22,281
השלישית, היא פשוט רצתה
.לזכות בתשומת לב מחבר שלה

87
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
,בסך הכל, מאז ההיעלמות השנייה

88
00:05:25,117 --> 00:05:27,870
,קיבלנו מעל 1,400 שיחות, טיפים
,מיקומים של הרוצח

89
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
.אפילו 6 הודאות במעשים

90
00:05:30,956 --> 00:05:32,416
?מה הרצון

91
00:05:32,541 --> 00:05:35,043
מה המטרה? כלומר, לא יכול להיות
.שזה רק בגלל שיער אדום

92
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
.מי שעשה זאת יודע לפרוץ

93
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
.הזירות נקיות מעדויות לגמרי

94
00:05:39,339 --> 00:05:42,509
החטיפות הללו מתוכננות
.ונשקלו היטב

95
00:05:42,885 --> 00:05:43,969
.אין פה צירוף מקרים

96
00:05:45,095 --> 00:05:45,971
.תסלחו לי

97
00:05:49,683 --> 00:05:50,392
.זה מהבית

98
00:05:51,059 --> 00:05:51,685
?הלו

99
00:05:52,895 --> 00:05:53,770
.שלום, מותק

100
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
.רק רגע

101
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
.זו בתי הבכורה

102
00:05:57,941 --> 00:05:58,734
.סקנלון

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,986
?אריאל, הכל בסדר

104
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
כן. רק תהיתי אם את
.כבר יודעת

105
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
?יודעת מה

106
00:06:05,908 --> 00:06:08,827
.על מחר. רכיבה על סוסים

107
00:06:11,205 --> 00:06:13,832
זה פשוט יהיה מהנה הרבה יותר
.אם תוכלי להגיע גם כן

108
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
?את יודעת מה
.אני אדבר עם הבוס שלי

109
00:06:16,168 --> 00:06:18,420
?אראה מה ניתן לעשות, טוב
.אני אחזור אלייך, מתוקה

110
00:06:18,670 --> 00:06:19,546
.ביי

111
00:06:21,965 --> 00:06:22,883
.יש לי בעיה

112
00:06:23,842 --> 00:06:26,762
כלומר, לא איכפת לי לעבוד
,כמכונת אמת אנושית

113
00:06:26,970 --> 00:06:31,975
,אך אני עושה זאת 4 לילות ברציפות
.והמשפחה שלי מתחילה להשתגע

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,895
?יש סיכוי להשתחרר הלילה

115
00:06:35,771 --> 00:06:36,897
.הרגע קיבלנו שיחה

116
00:06:37,231 --> 00:06:38,774
.ככל הנראה, הוא תקף שוב

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,698
.את שקטה מאד הלילה

118
00:06:47,074 --> 00:06:49,493
.תודה על מה שיש לך

119
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
.נשמע כמו אתגר

120
00:06:51,745 --> 00:06:54,456
.אל תתייחס אליי
.אני פשוט מתוסכלת, זה הכל

121
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
?מדוע את מתוסכלת

122
00:06:57,042 --> 00:07:00,128
.כי אני פה
.כי כולם מתוסכלים ממני

123
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
.אני לא יכולה לעשות דבר בנידון

124
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
אני מניח שאת מדברת
...על המשפחה שלך, כי

125
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
.אף אחד פה לא מתוסכל ממך

126
00:07:08,512 --> 00:07:09,638
.תראי, אני אעשה איתך עסק

127
00:07:10,013 --> 00:07:12,933
.בואי נבדוק את זירת הפשע הזו
.זה ייקח חצי שעה, לכל היותר

128
00:07:13,016 --> 00:07:14,977
,אם לא תחושי בדבר
.נסיים את הלילה

129
00:07:15,394 --> 00:07:17,980
.בלי ביקורי בית, בלי ראיונות
.את תגיעי לרכב עד שעה עשר

130
00:07:18,021 --> 00:07:19,565
.תגיעי לבית בשעה אחת-עשרה
?איך זה נשמע

131
00:07:19,690 --> 00:07:21,483
.יוצא מן הכלל

132
00:07:23,610 --> 00:07:24,570
.אלוהים, אני נחמד

133
00:07:30,158 --> 00:07:30,826
...ערב

134
00:07:31,910 --> 00:07:32,619
.אכן ערב

135
00:07:32,953 --> 00:07:33,871
?על מה אנחנו מסתכלים

136
00:07:34,538 --> 00:07:37,457
,האם התקשרה במשך יומיים
.אמרה שניסתה להשיג את בתה

137
00:07:37,708 --> 00:07:38,834
.לבסוף הגענו הנה

138
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
.בעל הדירה הכניס אותנו

139
00:07:40,294 --> 00:07:41,461
.נראה מתאים לדפוס הפעולה

140
00:07:41,837 --> 00:07:43,797
.כנראה שהנרצחת התעוררה משינה

141
00:07:43,881 --> 00:07:45,883
.לא הצלחנו למצוא דם או דנ"א

142
00:07:46,216 --> 00:07:47,426
.אין סימן למאבק

143
00:07:48,218 --> 00:07:49,052
?ג'ינג'ית

144
00:07:49,178 --> 00:07:49,970
.כמובן

145
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
?אפשר לראות את חדר השינה

146
00:07:51,680 --> 00:07:53,891
.זו אליסון דובואה
.היא ממשרד התובע המחוזי

147
00:07:55,184 --> 00:07:56,143
.מפה

148
00:08:12,951 --> 00:08:13,619
?מצאת משהו

149
00:08:18,582 --> 00:08:19,958
.טוב, כולם בדעה אחת

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,711
חוקרי זירת הפשע לא מצאו
.דבר במטבח

151
00:08:22,920 --> 00:08:25,422
ואז הגיעו הנה, ומצאו עוד
.שום דבר

152
00:08:26,131 --> 00:08:28,884
,כעת הם בודקים מסביב לבית
,ואם הכל יפעל לפי הדפוס

153
00:08:28,926 --> 00:08:30,427
.הם לא ימצאו דבר

154
00:08:32,095 --> 00:08:32,888
.שלום, מותק

155
00:08:33,639 --> 00:08:34,515
.רק רגע

156
00:08:34,932 --> 00:08:36,225
.נמצא מפה בעוד 15 דקות

157
00:08:37,017 --> 00:08:38,143
.אני אחזור

158
00:08:41,563 --> 00:08:43,607
.בתי הבכורה, חדשות טובות בפי

159
00:08:43,690 --> 00:08:46,360
,אימא עוזבת את העבודה בקרוב
...מה שאומר

160
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
!שאצטרף אלייך לרכיבה על סוסים

161
00:08:52,074 --> 00:08:54,326
כן. אמרי לאבא שאגיע הביתה
.בסביבות השעה אחת-עשרה

162
00:08:55,661 --> 00:08:56,745
.כן, תעבירי אותו

163
00:08:58,080 --> 00:08:59,706
.אנחנו מחפשים את ישעיהו

164
00:08:59,832 --> 00:09:01,124
.תמצאו לי את ישעיהו

165
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
.אני חושב שמצאתי אותו

166
00:09:14,054 --> 00:09:15,764
.אני חושב שהוא על הראי הזה

167
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
אני מצטער, אדוני, אך איני
.רואה אותו

168
00:09:19,309 --> 00:09:20,060
?אליסון

169
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
.הוא עשה זאת עם האצבע שלו
.בוא הנה

170
00:09:22,980 --> 00:09:23,689
?אליסון

171
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
.ג'ו, אתקשר אליך יותר מאוחר

172
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
?עדיין אינך רואה את זה, נכון

173
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
.אני אראה לך משהו

174
00:09:38,412 --> 00:09:39,162
.בבקשה

175
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
.הנה זה

176
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
.ישעיהו, 14:21

177
00:09:49,131 --> 00:09:49,882
!לעזאזל

178
00:09:51,175 --> 00:09:52,050
.אני רואה אותו

179
00:09:57,681 --> 00:09:58,390
.טוב

180
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
?את עדיין מדברת בטלפון

181
00:10:01,393 --> 00:10:02,060
...אליסון

182
00:10:03,145 --> 00:10:04,313
?את מוכנה לצאת מפה

183
00:10:09,943 --> 00:10:11,612
אני חושבת שהוא השאיר
.לנו הודעה

184
00:10:11,737 --> 00:10:12,613
?על מי את מדברת

185
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
,לא קלטתי כלום בחדר השינה
.כי זה לא קרה שם

186
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
.זה קרה פה

187
00:10:19,828 --> 00:10:21,622
.יכול להיות שיש שם ראיות
...אולי לא כדאי

188
00:10:21,663 --> 00:10:22,456
.תביט על הראי

189
00:10:25,292 --> 00:10:26,251
?מה זה

190
00:10:28,837 --> 00:10:30,923
.זו הודעה
.פסוק מהתנ"ך

191
00:10:31,173 --> 00:10:33,467
אני חושבת שהוא מנסה
.לומר לנו משהו

192
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
.אני לא צעצוע

193
00:10:54,403 --> 00:10:55,905
.אני לא חפץ

194
00:10:56,155 --> 00:10:57,532
.ניתקת לי את הטלפון

195
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
,את לא יכולה פשוט לנשק אותי
.ולצפות שהכל יהיה בסדר

196
00:11:05,414 --> 00:11:07,041
.בחיי, אתה מוותרת בקלות

197
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
.וואו, הגעת הביתה לפני חצות

198
00:11:13,840 --> 00:11:15,049
?אתה מדבר אליי, צעצוע

199
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
?אתה מדבר אליי, חפץ

200
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
.מישהי פה שחצנית מאד

201
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
.טוב, פיצחתי את התיק

202
00:11:22,014 --> 00:11:23,057
?תפסתם את הבחור

203
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
.טוב, רק עשיתי חריץ בתיק

204
00:11:25,476 --> 00:11:27,228
...מתברר שהרוצח השאיר הודעה

205
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
.ואיש לא הבחין בה מלבדי

206
00:11:30,773 --> 00:11:32,066
.אני גאה בך, מותק

207
00:11:33,484 --> 00:11:34,193
?באמת

208
00:11:34,777 --> 00:11:35,528
.כן

209
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
.אני תמיד גאה בך

210
00:11:37,864 --> 00:11:40,825
.ויהי מה, אני תמיד גאה בך

211
00:11:42,451 --> 00:11:43,828
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

212
00:11:43,953 --> 00:11:46,664
את מתכוונת להתחיל לקרוא
?לי שוב צעצוע

213
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
?יודע מי הראה לי את הרמז

214
00:11:49,876 --> 00:11:50,293
?מי

215
00:11:50,376 --> 00:11:53,045
.קפטן קנת פוש מהטקסס רנג'ר

216
00:11:53,212 --> 00:11:54,881
אני לא מבין, מה הוא
?עשה שם

217
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
...ובכן, זה העניין
.הוא לא היה שם

218
00:11:56,924 --> 00:11:58,384
.זה היה חיזיון

219
00:12:01,679 --> 00:12:06,601
נכון, לא פגשת את עדיין
.את קפטן פוש המדהים

220
00:12:07,101 --> 00:12:09,812
.סמוך עליי, אתה לא צריך לדאוג

221
00:12:10,188 --> 00:12:11,981
?באמת
.כן-

222
00:12:12,023 --> 00:12:13,608
?את מוכנה להוכיח את זה

223
00:12:13,858 --> 00:12:14,650
.אולי

224
00:12:15,193 --> 00:12:16,194
.למקומות

225
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
...היכון

226
00:12:18,571 --> 00:12:19,280
!צא

227
00:12:36,005 --> 00:12:36,756
?אימא

228
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
עדיין אפשר לרכוב על
?סוסים בסערה

229
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
?לא אמורות להיות שתי קוביות

230
00:12:47,934 --> 00:12:49,852
מה זה משנה? פשוט נשחק
.עם קובייה אחת

231
00:12:49,936 --> 00:12:53,356
לא נראה לי שזה יצליח, כי צריך
.לזוז לפחות 7 צעדים במשחק

232
00:12:53,481 --> 00:12:54,815
.טוב, אז נכפיל כל תוצאה שנקבל

233
00:12:54,899 --> 00:12:56,651
.ואז לא נקבל מספר אי-זוגי לעולם

234
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
.אני פשוט אביא קובייה ממשחק אחר

235
00:12:59,111 --> 00:13:00,238
.את לא יכולה להיות הכל

236
00:13:00,488 --> 00:13:03,616
אני יכולה. אימא אמרה שאוכל
.להיות כל מה שארצה

237
00:13:03,866 --> 00:13:05,701
.היא לא דיברה על המשחק, טיפשה

238
00:13:05,785 --> 00:13:06,827
.היא דיברה על החיים

239
00:13:06,953 --> 00:13:08,663
.משחקים הם חלק מהחיים

240
00:13:08,996 --> 00:13:11,666
תודו בזה, נכון שזה הרבה יותר
?כיף מרכיבה על סוסים

241
00:13:11,791 --> 00:13:13,125
.לא אם לא אוכל להיות כתומה

242
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
.טוב, בנות, די. מספיק

243
00:13:15,419 --> 00:13:18,756
למשך שארית היום, כולם יהיו
.משהו שלא היו מעולם

244
00:13:18,798 --> 00:13:19,924
?למה את מתכוונת

245
00:13:20,258 --> 00:13:23,261
.כלומר, אבא יהיה ירוק

246
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
.אימא תהיה כתומה

247
00:13:26,138 --> 00:13:28,099
.ואתן תהיינה בצבע חדש

248
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
.אריאל, את תהיה בצבע צהוב

249
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
.ברידג'ט, את בכחול

250
00:13:31,561 --> 00:13:34,105
.כחול? כחול זה צבע של בנים

251
00:13:34,605 --> 00:13:35,648
...מתחילים

252
00:13:38,234 --> 00:13:39,110
.רק רגע

253
00:13:42,655 --> 00:13:43,447
?הלו

254
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
.קפטן פוש, קיבלת את ההודעה שלי

255
00:13:50,413 --> 00:13:54,667
מאז שנפגשנו, אני עושה המון עבודה
.עבור התובע המחוזי

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,836
,דברים מעניינים, למען האמת

257
00:13:57,044 --> 00:13:58,838
.וזו הסיבה שאני מתקשרת אליך

258
00:13:59,255 --> 00:14:02,592
,זה יישמע מוזר
,אך אם אומר לך

259
00:14:03,009 --> 00:14:06,679
, "ישעיהו, 14:21"
?זה יזכיר לך משהו

260
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
.חדשות טובות

261
00:14:11,559 --> 00:14:12,810
?מה החדשות הטובות

262
00:14:15,438 --> 00:14:17,148
.חשבתי שנשחק משחק

263
00:14:17,440 --> 00:14:19,942
.כן, זה היה לפני שעה ועשרים דקות

264
00:14:22,069 --> 00:14:23,446
.אני מצטערת

265
00:14:23,613 --> 00:14:24,697
...אני פשוט, אני

266
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
.מתברר שיש קשר

267
00:14:30,703 --> 00:14:34,248
רוצח עם אותה שיטת פעולה
,פעל בדרום טקסס לפני מספר שבועות

268
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
.אז התקשרתי לדבאלוס
.שלושתנו קיימנו שיחת ועידה

269
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
.הוא טס הנה לפגוש אותנו מחר

270
00:14:40,880 --> 00:14:41,797
?ביום ראשון

271
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
.מיס דובואה

272
00:14:55,478 --> 00:14:59,232
באפריל 2002, מבקר המדינה
.התקשר אליי

273
00:15:00,149 --> 00:15:03,361
בתה של אחותו בת ה-19
,למדה בבית ספר באוסטין

274
00:15:03,444 --> 00:15:05,404
.ולא התקשרה הביתה יותר משבוע

275
00:15:05,863 --> 00:15:07,990
.אז נסעתי לשם להעיף מבט

276
00:15:08,074 --> 00:15:12,453
הייתי די בטוח שהיה הייתה
.בקורפוס, קאבו, או דייטונה

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,706
,אחת מעיירות האביב הללו
בהן מפסיקים להגיש לך בירה

278
00:15:15,748 --> 00:15:17,750
.אם מגלים שהתקשרת להוריך

279
00:15:19,919 --> 00:15:21,170
,כעבור שלושה ימים

280
00:15:21,879 --> 00:15:25,299
מצאנו את הגופה שלה מאחורי
."מכון עיסוי מחוץ ל-"איי-10

281
00:15:25,842 --> 00:15:30,096
,במהלך 11 הימים שלאחר מכן
.דווח על עוד שני צעירים נעדרים

282
00:15:30,596 --> 00:15:33,057
.אישה בת 20 מגלבסטון

283
00:15:33,182 --> 00:15:36,018
.ובחור בן 18 מיוסטון

284
00:15:36,269 --> 00:15:38,354
אמרת הרגע שאחד מהקורבנות
?היה גבר

285
00:15:39,564 --> 00:15:40,314
.כן, אדוני

286
00:15:40,898 --> 00:15:42,441
?הוא היה ג'ינג'י במקרה

287
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
.אף אחד מהקורבנות לא היה ג'ינג'י

288
00:15:46,904 --> 00:15:51,617
טוב, כעת אני מתחיל לתהות האם
.אנו מדברים על אותו עבריין

289
00:15:51,742 --> 00:15:54,912
המנתחים שלנו בטוחים למדי
,שאנו מתמודדים פה, באריזונה

290
00:15:54,954 --> 00:15:58,624
עם רוצח מין כלשהו, שמעוניין
.רק בנשים בעלות שיער אדום

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
?יש לך רק אישה אחת, נכון

292
00:16:05,298 --> 00:16:06,090
?גופה אחת

293
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
?מישהו מכם ראה אותה

294
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
.הבלש סקנלון ואני

295
00:16:10,386 --> 00:16:13,514
ראינו את חוקר מקרי המוות מוציא
.את הגופה מפח האשפה באותו לילה

296
00:16:14,307 --> 00:16:14,974
?כן

297
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
.ונראה כאילו היא נדקרה
.או גרוע. היא הייתה מכוסה בדם

298
00:16:20,438 --> 00:16:22,231
?תוצאות הנתיחה כבר הגיעו

299
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
.מחר בבוקר

300
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
טוב, אני אומר לכם מה
.יהיה רשום שם

301
00:16:26,152 --> 00:16:28,279
.האישה תהיה נקייה לגמרי

302
00:16:28,571 --> 00:16:31,991
.שום סימן לתקיפה מינית

303
00:16:33,159 --> 00:16:36,621
.אבל הלב שלה יהיה חסר

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,039
?סליחה

305
00:16:42,585 --> 00:16:44,003
.הוא לוקח את הלב של הנרצחים

306
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
.פשוט עוקר אותו מהחזה שלהם

307
00:16:47,632 --> 00:16:50,051
.זה לא קשור לשום דבר מיני

308
00:16:50,968 --> 00:16:52,053
.זה קשור לתנ"ך

309
00:16:53,095 --> 00:16:56,516
.ישעיהו, פרק 14, פסוק 21

310
00:16:57,808 --> 00:17:00,019
,הכינו לבניו מטבח"

311
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
;בעוון אבותם"

312
00:17:02,355 --> 00:17:05,441
,בל יקומו וירשו ארץ"

313
00:17:05,566 --> 00:17:07,235
".ומלאו פני-תבל ערים"

314
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
,בכל פעם שמצאנו גופה
.שם זה הופיע

315
00:17:10,780 --> 00:17:14,909
בכל פעם שהיינו מגיעים לבית
.מגורים, או שמישהו הוכרז נעדר

316
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
.רק רגע, בל ניחפז

317
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
.הפסוק מישעיהו הופיע על הראי
.זו הפעם היחידה

318
00:17:19,872 --> 00:17:20,540
.סליחה

319
00:17:21,123 --> 00:17:24,502
,כשמצאתם את הגופה
?האם חיפשתם בפח האשפה

320
00:17:28,297 --> 00:17:31,968
.טוב, תחפשו בפח האשפה שוב
.תחפשו מסביב לו

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,803
.תחפשו מתחתיו

322
00:17:33,928 --> 00:17:37,515
.אני מתערב איתך שזה שם
.זה דפוס הפעולה שלו

323
00:17:37,723 --> 00:17:42,520
זה בדיוק כמו לכתוב באד
.על הראי, היכן שזה לא בולט

324
00:17:42,603 --> 00:17:45,356
הבחור רוצה שתיאלצו
.לחפש את זה

325
00:17:45,398 --> 00:17:47,400
.הוא רוצה שתעבדו בשביל זה

326
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
.אתם פלישתים

327
00:17:49,777 --> 00:17:51,279
.כולנו פלישתים

328
00:17:51,445 --> 00:17:53,823
אני עדיין חושב שייתכן
.שאנו מדברים על איש אחר

329
00:17:54,323 --> 00:17:55,283
.חקיין

330
00:17:55,366 --> 00:17:56,450
...זה אפשרי

331
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
.אך אני בספק

332
00:17:58,911 --> 00:18:00,997
מעולם לא פרסמנו את
.עניין הפסוק מהתנ"ך

333
00:18:02,123 --> 00:18:05,209
.לא רצינו לעודד אותו

334
00:18:05,960 --> 00:18:07,461
?טוב, אז היכן זה מעמיד אותנו

335
00:18:07,628 --> 00:18:09,964
ציטוט מהתנ"ך על ילדים

336
00:18:10,131 --> 00:18:12,925
.שנרצחים בגלל עוונות אבותיהם
.אני לא בטוח שאני מבין

337
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
.טוב, אל תרגיש רע

338
00:18:14,343 --> 00:18:15,636
.גם אני לא הבנתי

339
00:18:16,304 --> 00:18:19,682
אחד עשר יום, 3 ילדים
.ואז... זה פסק

340
00:18:20,766 --> 00:18:23,728
.כמו סערה
.זה פשוט נעלם

341
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
.חשבתי שהוא מת

342
00:18:30,985 --> 00:18:32,486
.כנראה שחשבתי לא נכון

343
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
.זה לא הכרחי לגמרי, את יודעת

344
00:18:39,619 --> 00:18:43,080
,עוף צלוי קנוי וצלעות
,מוגשים על צלחות

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
עם שלוש בנות שרבות
?על עצם הבריח של העוף

346
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
?זה אירוע שאתה מוכן לפספס

347
00:18:48,211 --> 00:18:50,546
.טוב, רק הפעם

348
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
?אז מה שלום הלב שלך

349
00:18:57,595 --> 00:18:58,888
.הוא שמח להיות פה

350
00:19:01,849 --> 00:19:04,060
סוף כל סוף הכרתי
.את קפטן פוש המדהים

351
00:19:04,185 --> 00:19:05,019
?נו

352
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר

353
00:19:06,687 --> 00:19:08,606
.למישהו יש מצב רוח רע

354
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
?על מה את מדברת
.השעה 18:30 ביום ראשון

355
00:19:11,317 --> 00:19:15,112
,ביליתי את כל היום בבידור הבנות
.וכעת אבדר כל הלילה אורח שהגיע בהפתעה

356
00:19:15,279 --> 00:19:16,447
?מדוע שאהיה במצב רוח רע

357
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
."ואני רכבתי על "לחישה

358
00:19:19,826 --> 00:19:22,912
,"ואני רכבתי על "ברק
...ואבא ומארי רכבו על

359
00:19:23,204 --> 00:19:24,121
."דבק ישן"

360
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
?"דבק ישן"

361
00:19:25,957 --> 00:19:28,251
.הוא היה אצילי מאד

362
00:19:28,376 --> 00:19:30,169
.אימא, זה היה נורא מהנה

363
00:19:30,253 --> 00:19:32,755
אני יודעת. אבא אמר שהוא
.לא נהנה כך בחייו

364
00:19:33,381 --> 00:19:37,677
הדבר היחידי שיהיה מהנה יותר הוא
.אם יהיו לנו סוסי פוני משלנו

365
00:19:37,802 --> 00:19:38,845
?סליחה

366
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
?מי נתן לך את הרעיון הזה

367
00:19:40,429 --> 00:19:42,807
.דניאל מוניהן
.יש לה סוס פוני משלה

368
00:19:42,849 --> 00:19:44,684
ראינו אותה רוכבת עליו
.כשיצאנו מן האורווה

369
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
.בנות, יש לנו אורח

370
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
...זה לא הזמן לדון

371
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
.גם לי היה סוס פוני בילדותי

372
00:19:51,023 --> 00:19:51,858
?באמת

373
00:19:52,108 --> 00:19:53,192
?מה היה שמו

374
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
.יאסינטו

375
00:19:56,070 --> 00:19:58,030
.הוא נקרא על שם קרב גדול

376
00:19:58,364 --> 00:19:59,991
?מדוע? הוא היה אכזר

377
00:20:00,366 --> 00:20:01,534
.לא

378
00:20:02,618 --> 00:20:04,662
.אבל הוא בהחלט עשה בלגאן

379
00:20:05,288 --> 00:20:06,205
?בלגאן

380
00:20:07,456 --> 00:20:08,291
?איך

381
00:20:08,958 --> 00:20:12,086
טוב, את יודעת איך זה
,שיש לך חתול

382
00:20:12,253 --> 00:20:14,130
אז צריך לנקות את
?קופסת הצרכים שלו

383
00:20:14,714 --> 00:20:17,633
תארי לך שאת עושה את זה
,עבור חיה כל כך גדולה

384
00:20:18,259 --> 00:20:23,639
שהיא משאירה 6-7 קופסאות נעליים
.מלאות בגללים בכל יום

385
00:20:24,515 --> 00:20:28,144
.הם לא מגיעים לקופסאות הנעליים
.צריך לאסוף אותם פנימה

386
00:20:28,352 --> 00:20:30,980
.בכל בוקר, בכל ערב

387
00:20:31,397 --> 00:20:33,900
?בכל בוקר וערב

388
00:20:34,066 --> 00:20:36,611
בנוסף, צריך להאכיל אותו
.פעמיים ביום

389
00:20:36,777 --> 00:20:40,031
,שנים-עשר גלוני מים
.חצי חבילת חציר

390
00:20:40,156 --> 00:20:43,534
צריך לבדוק שלא מופיעות
.פטריות בטלפיים

391
00:20:43,618 --> 00:20:45,912
.צריך להישאר אותו כשהוא חולה

392
00:20:46,537 --> 00:20:48,706
?סוסים נעשים חולים הרבה

393
00:20:48,873 --> 00:20:52,084
.טוב, הסוס שלי חלה מאד בסוף

394
00:20:53,503 --> 00:20:55,046
.הוא סבל מעווית במעיים

395
00:20:55,922 --> 00:20:56,797
.חמורה

396
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
.גם אני סבלתי מעווית במעיים

397
00:21:01,969 --> 00:21:06,933
היינו צריכים לקחת צינור
,ולהחדיר אותו דרך אפו

398
00:21:07,016 --> 00:21:11,687
ואז להעביר בתוכה שמן
.כדי לשחרר את הבטן שלו

399
00:21:15,733 --> 00:21:18,444
.למרבה הצער, זה לא הצליח

400
00:21:21,239 --> 00:21:22,323
.הוא מת

401
00:21:26,577 --> 00:21:28,204
?מישהו רוצה קינוח

402
00:21:28,579 --> 00:21:29,497
.בהחלט

403
00:21:29,622 --> 00:21:31,374
.טוב, בנות. תעזרו לי

404
00:21:33,000 --> 00:21:33,876
.תודה

405
00:21:36,128 --> 00:21:38,673
טוב, הוא נעשה גבוה יותר
.ככל שהערב התקדם

406
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
.הוא מוצא חן בעיניך
.אני יודעת שכן

407
00:21:40,383 --> 00:21:41,592
.טוב, הוא מוצא חן בעיניי

408
00:21:41,926 --> 00:21:43,886
,אני אומר לו מחר
.כשאסיע אותו לשדה התעופה

409
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
.אני אספר לו

410
00:21:45,179 --> 00:21:46,180
.טוב, עשי זאת

411
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
,וכעת שסיימנו עם זה

412
00:21:52,103 --> 00:21:55,273
מה דעתך שנדחה את כל
הדברים, הנושאים

413
00:21:55,356 --> 00:21:59,735
,והאנשים הקשורים לעבודה
?רק למשך 9 השעות הבאות

414
00:21:59,861 --> 00:22:01,654
?זה ישמח אותך, צעצוע

415
00:22:02,113 --> 00:22:04,240
?זה ישמח אותך, חפץ

416
00:22:04,949 --> 00:22:05,825
.תשתקי

417
00:22:11,289 --> 00:22:12,206
?מיס דובואה

418
00:22:14,959 --> 00:22:16,544
.מיס דובואה, התעוררי

419
00:22:17,461 --> 00:22:18,379
.מיס דובואה

420
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
ברגע שזה קרה, הייתי חייב
.לספר לך

421
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
ברגע שזה קרה, הייתי חייב
.ליידע אותך

422
00:22:24,051 --> 00:22:24,927
.את צדקת

423
00:22:25,178 --> 00:22:26,429
.צדקת לאורך כל הדרך

424
00:22:26,512 --> 00:22:28,556
?על מה אתה מדבר
?אלוהים, מה אתה עושה פה

425
00:22:28,639 --> 00:22:32,018
,הדבר הראשון שפוגע בך
.הוא כל מה שאת יודעת

426
00:22:32,101 --> 00:22:36,189
.הכל. כל החיים הארורים
.זה פוגע בך כמו גל

427
00:22:36,397 --> 00:22:38,941
,זה לוקח רגע
,אך את רואה את הכל

428
00:22:39,192 --> 00:22:43,237
.גם מרגישה את הכל
.את העצבות, השמחה

429
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
הכל נמצא שם, וזה אפילו
.לא נמשך שנייה

430
00:22:45,990 --> 00:22:48,951
ואז, הגל השני הוא כל
.מה שאת לא יודעת

431
00:22:49,160 --> 00:22:50,953
.כל מה שתהית לגביו

432
00:22:51,037 --> 00:22:52,121
.הכל

433
00:22:52,205 --> 00:22:53,206
...קפטן פוש

434
00:22:53,623 --> 00:22:55,875
...בעלי
.השעה 3:30 לפנות בוקר

435
00:22:55,917 --> 00:23:00,004
אני פשוט חווה בהירות
.לא רגילה. אני רואה הכל מפה

436
00:23:00,087 --> 00:23:03,716
.אני רואה הכל
.אליסון, הם קשורים

437
00:23:03,841 --> 00:23:04,634
?מי קשורים

438
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
,מקרי הרצח, הקורבנות
.האנשים שהוא בוחר

439
00:23:07,512 --> 00:23:08,638
.זה לא אקראי

440
00:23:08,804 --> 00:23:09,514
.טוב

441
00:23:09,597 --> 00:23:10,973
.ויש עוד בחורה

442
00:23:11,224 --> 00:23:12,892
.היא הבאה ברשימה שלו

443
00:23:13,226 --> 00:23:14,185
...קוראים לה

444
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
.אני אלך לתינוקת

445
00:23:27,406 --> 00:23:28,825
.את תעירי את הבנות

446
00:23:37,500 --> 00:23:38,501
.בוקר טוב, גברתי

447
00:23:38,584 --> 00:23:39,293
.בוקר טוב

448
00:23:39,418 --> 00:23:41,754
אולי תוכל לצלצל לחדרו
,של קנת פוש

449
00:23:41,838 --> 00:23:43,297
ולהודיע לו שההסעה
?שלו ממתינה במבואה

450
00:23:43,381 --> 00:23:44,090
.בהחלט

451
00:23:48,761 --> 00:23:50,763
,לא שוחחת במקרה עם מר פוש

452
00:23:50,805 --> 00:23:53,140
או עם מישהו ממשפחתו
?הבוקר, נכון

453
00:23:53,182 --> 00:23:53,808
?מה

454
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
.איני יודע את כל הפרטים

455
00:23:56,644 --> 00:23:59,105
אני רק יודע שהזמינו
אמבולנס עבור מר פוש

456
00:23:59,188 --> 00:24:00,773
.בסביבות השעה 3:30 לפנות בוקר

457
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
לקחו אותו לבית החולים
.סט. כריסטופר

458
00:24:06,112 --> 00:24:08,823
קפטן פוש, אני מבין שאתה
,נמצא רחוק מהבית

459
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
אך קוצבי הלב הזמניים הללו
עוצבו לעבוד 3-4 ימים בכל פעם

460
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
לפני שיחידה קבועה
.תושתל בתוך הגוף

461
00:24:15,663 --> 00:24:17,373
.זהו הליך פשוט

462
00:24:17,456 --> 00:24:19,959
,הייתי רוצה שתשקול בשנית
.ותאפשר לי לעשות זאת

463
00:24:20,084 --> 00:24:21,043
...דוקטור

464
00:24:21,794 --> 00:24:24,172
זו הפעם הראשונה שאתה
?ואני נפגשים, נכון

465
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
...אל תיפגע, אבל

466
00:24:26,674 --> 00:24:30,845
אני לא נוהג להרשות לזר גמור
,לבתר אותי ממרכז גופי

467
00:24:31,345 --> 00:24:35,183
ולהתקין מכשיר אלקטרוני
.זעיר בתוך החזה שלי

468
00:24:36,601 --> 00:24:41,397
כעת, יש לי רופא נפלא בביתי
,שמכיר אותי מפנים ומחוץ

469
00:24:41,647 --> 00:24:45,109
,ובתוך יום וחצי
,שתרשו לי לקום מהמיטה הזו

470
00:24:45,359 --> 00:24:47,069
,אני אטוס בחזרה לטקסס

471
00:24:47,278 --> 00:24:50,031
.ואניח לו לעשות את כל הנדרש

472
00:24:50,198 --> 00:24:51,282
?אתה עושה בעיות

473
00:24:57,997 --> 00:24:58,873
?את גברת דובואה

474
00:24:59,415 --> 00:25:03,002
כן. אני האישה שהאכילה אותו
.במה שהביא אותו הנה

475
00:25:03,461 --> 00:25:06,047
טוב, אולי את תוכלי לשכנע אותו
,לאפשר לי לנתח

476
00:25:06,130 --> 00:25:08,424
,להכניס את קוצב הלב
.כדי שהוא יוכל לשוב הביתה

477
00:25:08,591 --> 00:25:10,218
.אני בסדר

478
00:25:11,052 --> 00:25:13,679
.יש לי דגם חיצוני ממש פה

479
00:25:15,014 --> 00:25:18,559
אומר ללב שלי מתי לפעום, ומאחסן
.את כל הכתובות ומספרי הטלפון שלי

480
00:25:18,684 --> 00:25:21,103
.יש בו אפילו רדיו מובנה

481
00:25:21,229 --> 00:25:21,896
.כן

482
00:25:21,979 --> 00:25:26,442
,אני מתקשר לרופא שלך ביוסטון
.אולי הוא יצליח לשכנע אותך

483
00:25:27,026 --> 00:25:28,069
.גברת דובואה

484
00:25:29,779 --> 00:25:32,114
הוא יתקשר לרופא שלי
...ביוסטון

485
00:25:32,406 --> 00:25:33,825
.אוי, לי

486
00:25:35,243 --> 00:25:38,246
אני משחררת אותך
...למשך 20 דקות

487
00:25:38,704 --> 00:25:40,623
.איני יודע מה לומר לך

488
00:25:40,957 --> 00:25:42,834
.התעוררתי באמצע הלילה

489
00:25:43,501 --> 00:25:45,419
.זיהיתי את ההרגשה

490
00:25:46,045 --> 00:25:48,339
.ידעתי בדיוק מה עומד לקרות

491
00:25:48,881 --> 00:25:51,676
...התקשרתי ללובי, ובטח

492
00:25:52,009 --> 00:25:54,262
.איבדתי את ההכרה מיד אחר כך

493
00:25:54,887 --> 00:25:57,765
כשהתעוררתי, הם כבר עבדו
.עליי באמבולנס

494
00:25:58,474 --> 00:26:01,060
אני מניחה שזה קרה
.בסביבות השעה 3:30 לפנות בוקר

495
00:26:01,227 --> 00:26:03,437
.כן, לא יודע

496
00:26:03,563 --> 00:26:06,107
לבשת תחתונים כחולים
.וחולצה לבנה

497
00:26:08,317 --> 00:26:10,778
את מתכוונת לנחש עכשיו
?את המשקל שלי

498
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
אני חושבת שבאת לראות
.אותי אמש

499
00:26:15,449 --> 00:26:16,284
?חזרי שנית

500
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
,באת לבקר אותי
.בחדר השינה שלי

501
00:26:19,203 --> 00:26:20,580
זה היה בסביבות השעה 3:30
.לפנות בוקר

502
00:26:20,663 --> 00:26:22,081
.חשבתי שזה היה חלום

503
00:26:22,874 --> 00:26:24,125
.לא ידעתי מה קרה

504
00:26:24,208 --> 00:26:25,418
...אך כעת אני מבינה

505
00:26:26,252 --> 00:26:27,420
.שזה היית אתה

506
00:26:31,090 --> 00:26:33,509
בטח מתת למשך דקה
.אחת, או שתיים

507
00:26:36,596 --> 00:26:39,348
אני יודעת שקשה לך
.לעכל את הרעיון הזה

508
00:26:40,558 --> 00:26:42,185
.איני יודע מה לומר

509
00:26:45,521 --> 00:26:47,481
?הופעתי בתחתונים, מה

510
00:26:48,900 --> 00:26:50,818
אני מקווה שלא העלבתי
.את שאר האורחים

511
00:26:53,279 --> 00:26:56,365
,אמרת שמהמקום בו אתה נמצא
.אתה יכול לראות הכל

512
00:26:56,616 --> 00:26:59,327
.שאתה חווה בהירות לא רגילה

513
00:27:00,286 --> 00:27:01,370
...אליסון

514
00:27:01,829 --> 00:27:05,416
היית נרגש מאד. אמרת שכל
.מקרי הרצח היו קשורים

515
00:27:06,042 --> 00:27:08,461
.שהקורבנות לא היו אקראיים

516
00:27:09,212 --> 00:27:10,838
?לא אקראיים, מה

517
00:27:11,923 --> 00:27:16,511
זה לא נשמע גילוי שמצדיק
.חוויה של כמעט מוות

518
00:27:17,053 --> 00:27:19,722
ואז אמרת שאתה יודע
.מי הקורבן הבא

519
00:27:21,933 --> 00:27:22,767
?נו

520
00:27:23,392 --> 00:27:24,185
...ואז

521
00:27:27,188 --> 00:27:29,398
אני מניחה שזה הרגע
.בו השיבו אותך לחיים

522
00:27:29,857 --> 00:27:31,651
.מעולם לא ציינת את השם

523
00:27:31,859 --> 00:27:33,361
.פשוט נעלמת

524
00:27:34,153 --> 00:27:35,696
...או שאני נרדמתי, או

525
00:27:38,825 --> 00:27:41,994
אני יודע היטב שלא היית
מספרת לי את הדברים האלה

526
00:27:42,036 --> 00:27:44,288
אם לא היית מאמינה בהם
.בכל לבך

527
00:27:46,040 --> 00:27:46,958
...קפטן פוש

528
00:27:47,083 --> 00:27:51,254
אני לא זוכר שראיתי
,מישהו אמש

529
00:27:51,337 --> 00:27:57,677
מלבד מנהל מלון מבוהל ושני
,חובשים מיומנים מאד

530
00:27:57,760 --> 00:28:02,598
,שאת שמם אני לא זוכר
.והם בטח הצילו את חיי

531
00:28:04,392 --> 00:28:05,226
...אליסון

532
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
.אני נציג של החוק

533
00:28:10,523 --> 00:28:14,861
.המטורף הזה רצח 3 אנשים מטקסס

534
00:28:15,403 --> 00:28:19,448
אינך חושבת שהייתי מספר לך
?לו ידעתי מי הרג אותם

535
00:28:19,615 --> 00:28:24,996
אינך חושבת שהייתי מספר לך
?לו ידעתי מי הקורבן הבא

536
00:28:25,705 --> 00:28:26,789
.כמובן

537
00:28:28,916 --> 00:28:30,042
?קשורים? באיזה אופן

538
00:28:30,168 --> 00:28:31,752
את לא נותנת לי מספיק
.לעבוד איתו

539
00:28:32,086 --> 00:28:33,880
.אני לא יודעת
.הם פשוט קשורים

540
00:28:33,963 --> 00:28:36,382
?וכיצד הגעת לגילוי המדהים הזה

541
00:28:37,175 --> 00:28:38,342
.זה לא משנה

542
00:28:38,718 --> 00:28:39,635
.טוב

543
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
.זה הבלש סקנלון
.לעזאזל

544
00:28:47,018 --> 00:28:49,395
.השעה 2:40
.את תעירי את התינוקת

545
00:28:49,478 --> 00:28:50,813
.פשוט תעני ותנתקי

546
00:28:54,859 --> 00:28:56,235
...אליסון

547
00:28:56,277 --> 00:28:58,237
.טוב, תדברי איתו
.אני אטפל בתינוקת

548
00:28:58,321 --> 00:28:59,030
?הלו

549
00:28:59,238 --> 00:29:01,616
.לא, זה בסדר. הוא מבין
?מה קורה

550
00:29:01,991 --> 00:29:05,077
מצאנו את הגופות של
.דרלין דניס וקייטי פישר

551
00:29:05,578 --> 00:29:07,246
?טוב, היכן הוא השאיר אותן

552
00:29:08,372 --> 00:29:10,333
.בכנסייה במרכז העיר

553
00:29:10,958 --> 00:29:12,668
.ממש במרכז אזור הרכבת התחתית

554
00:29:13,711 --> 00:29:15,796
?רגע, זה לא סותר את הדפוס

555
00:29:15,963 --> 00:29:18,466
טוב, זה לא מועדון חשפנות
,ולא מרפאת הפלות

556
00:29:18,549 --> 00:29:20,468
אך זו מעין כנסייה
.לא מסורתית

557
00:29:21,385 --> 00:29:23,429
.כומר ממין נקבה
.מקהלה של עליזים

558
00:29:24,347 --> 00:29:26,974
כלומר, אם אתה רוצח
,שאוהב אש גופרית

559
00:29:27,058 --> 00:29:28,976
קרוב לוודאי שהמקום הזה
.יכעיס אותך

560
00:29:29,393 --> 00:29:30,561
?מה עם ישעיהו

561
00:29:30,895 --> 00:29:35,191
הוא פה. בכל ספר תפילה על כל
.מושב יש סימנייה, שפותחים מיד בפרק

562
00:29:36,901 --> 00:29:38,027
?רוצה להגיע הנה

563
00:29:38,819 --> 00:29:40,071
.אני יכול לשלוח הסעה

564
00:29:41,030 --> 00:29:41,864
.זה תלוי בך

565
00:29:42,365 --> 00:29:44,450
פשוט חשבתי שאולי
...תרצי להגיע הנה, ו

566
00:29:45,785 --> 00:29:46,994
.לתקשר

567
00:29:48,120 --> 00:29:48,788
?אתה יודע מה

568
00:29:49,080 --> 00:29:51,082
.בוא נדבר מחר
.אני אתקשר אליך

569
00:29:51,582 --> 00:29:53,376
.טוב, בהחלט

570
00:29:53,918 --> 00:29:54,794
.טוב. תודה

571
00:29:56,587 --> 00:29:57,713
?זה משהו חשוב

572
00:29:58,214 --> 00:29:59,090
.לא

573
00:29:59,882 --> 00:30:01,133
.מתוקה

574
00:30:03,261 --> 00:30:04,720
.אתה מבצע את ההחלטה הנכונה

575
00:30:05,263 --> 00:30:06,472
.אל תשמח לאיד

576
00:30:07,390 --> 00:30:09,141
.אני לא מחליט דבר

577
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
עשית שטיפת מוח לרופא
.שלי בטקסס

578
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
.כאן קפטן פוש

579
00:30:20,278 --> 00:30:21,904
.כאן אליסון דובואה

580
00:30:23,739 --> 00:30:26,492
.את במצב רוח מרומם

581
00:30:27,493 --> 00:30:32,915
אני בטוח שזה בגלל שאינך מוקפת
.באנשים הנחושים לשחק בקרביים שלך

582
00:30:32,999 --> 00:30:37,837
לא, אבל אני מביטה בתינוקת שלי, שיש
.לה מעט חום. זו הסיבה שאני מתקשרת

583
00:30:38,129 --> 00:30:40,798
באמת רציתי להגיע לראות
,אותך לפני שתעזוב

584
00:30:40,923 --> 00:30:42,842
אך איני רואה כיצד
.אצליח לעשות זאת

585
00:30:43,009 --> 00:30:47,138
טוב, אז יש בפי חדשות טובות
.וחדשות רעות

586
00:30:47,346 --> 00:30:50,641
החדשות הטובות הן שאני
.לא עוזב במהירות כזו

587
00:30:51,601 --> 00:30:54,896
החדשות הרעות הן שהם
,פותחים את החזה שלי מחר

588
00:30:54,937 --> 00:30:59,025
ולא ארגיש רצון לארח
.מיד אחר כך

589
00:30:59,108 --> 00:30:59,942
.אוי, לא

590
00:31:00,568 --> 00:31:04,989
טוב, אולי אצליח לקפוץ לשם
.אחרי שבעלי יגיע הביתה

591
00:31:05,323 --> 00:31:10,912
אני אכריח אותם להלביש אותי
.במלמלה חדשה אם אדע שאת באה

592
00:31:12,163 --> 00:31:13,039
.עשינו עסק

593
00:31:14,916 --> 00:31:18,169
,קפטן פוש, סלח לי
.יש לי שיחה ממתינה

594
00:31:18,294 --> 00:31:19,795
,תן לי רגע
.אני אפטר מהם

595
00:31:21,589 --> 00:31:22,423
?הלו

596
00:31:22,965 --> 00:31:23,799
.אליסון

597
00:31:24,842 --> 00:31:26,052
.אחה"צ טובים, אדוני

598
00:31:26,177 --> 00:31:27,929
.אני מחזיקה מישהו בקו השני
...תן לי רק

599
00:31:27,970 --> 00:31:30,181
.זה בסדר, זה ייקח רק רגע

600
00:31:30,848 --> 00:31:33,351
,כעת שיש לנו שתי גופות
,ובהתבסס על השיחה שלנו אתמול

601
00:31:33,392 --> 00:31:36,437
החלטתי להעז ולהזמין
.דנ"א השוואתי

602
00:31:36,562 --> 00:31:39,649
קיבלתי את הדו"ח הראשון
...לפני 20 דקות

603
00:31:40,983 --> 00:31:43,110
.אליסון, שתי הנשים הללו קרובות

604
00:31:45,822 --> 00:31:46,781
?סליחה

605
00:31:47,031 --> 00:31:51,118
,לא הצלחתי להבין עדיין כיצד
,אך לפי דפוסי הדנ"א שלהם

606
00:31:51,202 --> 00:31:53,746
.לשתי הנשים יש אותו אב

607
00:31:56,541 --> 00:31:57,333
?אליסון

608
00:31:58,417 --> 00:32:00,169
...אני מצטערת, אני פשוט

609
00:32:00,336 --> 00:32:02,088
.רק חשבתי שתרצי לדעת

610
00:32:02,672 --> 00:32:03,756
.תודה
.להתראות-

611
00:32:04,590 --> 00:32:05,842
?הלו? אתה עדיין שם

612
00:32:06,133 --> 00:32:10,972
זה לא סוג השאלות שאת
.רוצה לשאול אדם במצבי

613
00:32:11,639 --> 00:32:14,642
.טוב, איני שומע צחוק

614
00:32:15,309 --> 00:32:16,435
?את בסדר

615
00:32:16,561 --> 00:32:18,563
...כן. לא, אני פשוט

616
00:32:18,729 --> 00:32:22,441
התקשרו מהמשרד. הם ערכו
.דנ"א השוואתי על שני הקורבנות

617
00:32:22,525 --> 00:32:24,527
,הם לא מבינים כיצד

618
00:32:24,652 --> 00:32:28,364
אך לפי תוצאות המעבדה, שתי הנשים
.האלה ממש קרובות

619
00:32:28,447 --> 00:32:31,826
,מההיבט הגנטי
.יש להם אותו אב

620
00:32:35,663 --> 00:32:36,831
?קפטן פוש

621
00:32:38,833 --> 00:32:39,917
.אלוהים

622
00:33:24,712 --> 00:33:25,796
.שלום לכולן

623
00:33:33,971 --> 00:33:34,680
.שלום, אבא

624
00:33:36,390 --> 00:33:38,184
?אבא, בשביל מי זה

625
00:33:39,268 --> 00:33:41,729
,הבלון עבור מארי
.היין עבורי ועבור אימא

626
00:33:41,812 --> 00:33:42,563
?איפה כולן

627
00:33:43,523 --> 00:33:46,067
.מארי ישנה ואימא מתלבשת

628
00:33:52,240 --> 00:33:54,992
תודה לאל. קיוויתי שתופיע
.לפני 15 דקות

629
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
.עצרתי לקנות כמה דברים

630
00:33:57,745 --> 00:33:59,163
?את יוצאת מהבית

631
00:33:59,413 --> 00:34:00,373
.אל תכעס

632
00:34:00,498 --> 00:34:02,750
הפנטום של פיניקס תקף
.בחורה נוספת

633
00:34:03,084 --> 00:34:05,628
דבאלוס התקשר. הוא ביקש
.ממני להגיע לזירת האירוע

634
00:34:05,795 --> 00:34:08,756
.חיכיתי שתגיע הביתה
.עליי לבקר בבית החולים

635
00:34:08,840 --> 00:34:12,176
.לומר שלום לקפטן פוש
.מתברר שמנתחים אותו מחר

636
00:34:12,260 --> 00:34:13,970
.אני מרגישה רע
.הוא נמצא בעיר זרה

637
00:34:14,387 --> 00:34:15,680
.הוא לא מכיר אף אחד

638
00:34:16,514 --> 00:34:20,560
.החום של מארי ירד לפני שעות
.היא חזרה לתפוקה מלאה

639
00:34:21,936 --> 00:34:24,730
.יש קציץ בשר בתנור
.הוא יהיה מוכן בעוד 15 דקות

640
00:34:24,814 --> 00:34:26,232
.יש סלט-כרוב במקרר

641
00:34:26,858 --> 00:34:30,361
אז אם אצא כעת, יש סיכוי
.שאשוב לפני תשע וחצי

642
00:34:31,863 --> 00:34:33,072
?אתה עדיין גאה בי

643
00:34:34,240 --> 00:34:35,825
.תראי מה אבא הביא

644
00:34:39,162 --> 00:34:41,539
?מארי לא צעירה מדי בשביל זה

645
00:34:41,747 --> 00:34:42,665
.צאי מפה

646
00:34:43,082 --> 00:34:44,750
.נקיים את המריבה בתשע וחצי

647
00:34:45,042 --> 00:34:46,002
?אתה מבטיח

648
00:34:46,377 --> 00:34:48,504
.אני חולץ את הפקק בתשע ורבע

649
00:34:48,588 --> 00:34:50,298
?שנסנכרן את השעונים שלנו

650
00:34:50,423 --> 00:34:51,299
.פשוט לכי

651
00:35:21,871 --> 00:35:23,581
?כמה זמן את יושבת שם

652
00:35:25,208 --> 00:35:26,167
.לא הרבה

653
00:35:28,419 --> 00:35:32,423
אמרו לי שהזריקו לך משהו
."כדי "ליטול את העוקץ

654
00:35:32,965 --> 00:35:34,592
?ככה הם קוראים לזה

655
00:35:35,343 --> 00:35:36,552
?"עוקץ"

656
00:35:39,138 --> 00:35:44,227
אם זה עוזר, מתברר שזה
.ניתוח שגרתי לגמרי

657
00:35:44,310 --> 00:35:46,103
.זה לא קשור ללב שלי

658
00:35:50,274 --> 00:35:52,652
.יכולתי להפסיק את הרציחות

659
00:35:53,236 --> 00:35:54,362
.אינך יודע זאת

660
00:35:54,904 --> 00:35:58,533
.כן, אני יודע

661
00:36:00,910 --> 00:36:03,830
התקשרתי לטקסס מיד אחרי
.שסיימנו לשוחח

662
00:36:04,914 --> 00:36:07,124
ביקשתי מהם לשלוף את
.דו"חות המעבדה שלהם

663
00:36:08,209 --> 00:36:10,294
.זה היה שם כל הזמן

664
00:36:10,378 --> 00:36:11,963
.פשוט לא חיפשתי את זה

665
00:36:13,548 --> 00:36:14,882
.את אמרת לי

666
00:36:16,008 --> 00:36:17,844
.את אמרת שהם קרובים

667
00:36:18,803 --> 00:36:19,887
.והם היו קרובים

668
00:36:20,680 --> 00:36:22,014
.לא, קפטן פוש

669
00:36:22,473 --> 00:36:23,891
.אתה אמרת לי

670
00:36:26,561 --> 00:36:29,689
אני לא מצליח לזכור
.את השם

671
00:36:32,483 --> 00:36:33,484
...חשבתי לי

672
00:36:34,610 --> 00:36:36,571
.ניסיתי במשך כל היום

673
00:36:37,446 --> 00:36:38,698
.הקורבן הבא

674
00:36:39,824 --> 00:36:40,950
...אמרת לי שאני

675
00:36:41,159 --> 00:36:42,660
.ניסיתי לומר לך את שמו

676
00:36:46,706 --> 00:36:48,124
?מה השעה

677
00:36:48,833 --> 00:36:50,376
.איבדתי תחושת זמן

678
00:36:50,835 --> 00:36:52,211
.עשר ורבע

679
00:37:00,928 --> 00:37:02,221
.הוא הגיע אליה היום

680
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
.הרגע שבתי מזירת האירוע

681
00:37:08,394 --> 00:37:10,313
.שמה היה שרה דאפי

682
00:37:15,693 --> 00:37:16,861
.אני מצטערת

683
00:37:19,197 --> 00:37:22,658
...אלוהים הזה

684
00:37:23,993 --> 00:37:27,246
.הוא ממש ישות סוטה

685
00:37:30,333 --> 00:37:33,878
קודם אתה מת, ואחר כך
.אתה רואה את הכל

686
00:37:35,838 --> 00:37:37,798
.אני מצטערת, שעות הביקור תמו

687
00:37:38,299 --> 00:37:40,259
.ואתה צריך לנוח

688
00:37:40,343 --> 00:37:43,387
.מצפה לך יום גדול מחר
.נבוא לקחת אותך ב-5:30

689
00:37:43,804 --> 00:37:44,972
.רשמתי לפניי

690
00:37:46,516 --> 00:37:53,689
דרך אגב, תוכלי להביא לי
?מסרק וקוצץ ציפורניים

691
00:37:58,986 --> 00:38:01,531
.אני רוצה שתעשה משהו למעני

692
00:38:02,865 --> 00:38:05,535
.אני רוצה שתשכח מכל זה

693
00:38:06,994 --> 00:38:09,956
.אני רוצה שתתרכז בהחלמה

694
00:38:26,597 --> 00:38:29,851
,אני רוצה להגיע הנה מחר
.לבדוק מה שלומך

695
00:38:30,351 --> 00:38:31,227
.כדאי לך מאד

696
00:38:57,587 --> 00:38:58,963
.זאת אני

697
00:39:00,673 --> 00:39:01,716
.מצטערת שאיחרתי

698
00:39:04,510 --> 00:39:07,889
הייתי מתקשרת, אך לא מרשים
.שימוש בנייד במחלקת לב

699
00:39:10,766 --> 00:39:11,517
...אז

700
00:39:12,768 --> 00:39:14,145
?איך היה עם הבנות

701
00:39:49,680 --> 00:39:50,431
...ג'ו

702
00:39:58,773 --> 00:40:00,358
?אתה באמת ישן

703
00:40:06,697 --> 00:40:07,782
.אני מצטערת

704
00:40:53,744 --> 00:40:54,704
.הלו

705
00:40:54,954 --> 00:40:55,830
...אליסון

706
00:40:56,914 --> 00:40:58,124
.זה קפטן פוש

707
00:40:59,208 --> 00:41:02,962
רק התקשרתי לוודא
.שהגעת הביתה

708
00:41:04,672 --> 00:41:05,882
.שאת בטוחה

709
00:41:07,508 --> 00:41:08,843
.שאת במיטה שלך

710
00:41:10,636 --> 00:41:11,637
.אני בבית

711
00:41:12,388 --> 00:41:14,849
...אני בטוחה
.אני במיטה שלי

712
00:41:16,100 --> 00:41:16,934
.יופי

713
00:41:18,811 --> 00:41:19,770
.טוב

714
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
.בוא ננוח מעט

715
00:41:23,274 --> 00:41:25,109
?ואראה אותך בקרוב, טוב

716
00:41:25,985 --> 00:41:28,237
.לא אם אראה אותך קודם

717
00:41:29,697 --> 00:41:30,531
?טוב

718
00:41:31,407 --> 00:41:32,658
.טוב

719
00:41:35,953 --> 00:41:36,746
.להתראות

720
00:42:42,728 --> 00:42:46,065
...המשך יבוא
°•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°