?את מצליחה להחזיק מעמד
?כבר מתה משעמום
.לא
בעוד 15 דקות נפגוש את אימא והבנות
ליד מחלקת נעליים, ואז נלך ?לראות סרט, טוב
?טוב, אבל מדוע אתה קונה גרביים
?אין לך מספיק בבית
.זה לא שאתה עדיין גדל
.טוב, עם הזמן הם התבלו
.ולפעמים המייבש "אוכל" אותם
אתה מתכוון שיש לנו ?מייבש שאוכל דברים
?מה
לא, לא. לפעמים בגדים הולכים .שם לאיבוד
.בעיקר גרביים
.זה לא שהוא ממש אוכל
.תישארי פה רגע אחד, מותק
אני רק רוצה לשאול את .העובד הזה שאלה
סליחה, אני מחפש את הגרביים .האלה בחבילה
.אני מיד מגיע, אדוני
.תודה
?ברידג'ט
.ברידג'ט
?'ברידג
!'ברידג
?ברידג'ט דובואה
.השעה 4:00 לפנות בוקר ?מדוע אתה ער
.השעה 4:00 לפנות בוקר
?מה את עושה בחוץ
,מה אני יכולה לומר .אנשים מבועתים
בכל פעם שג'ינג'ית שחיה לבד ,שומעת את קול הרוח מזיזה את הוילון
היא חושבת שחוותה מפגש קרוב .עם הפנטום (רוח רפאים) של פיניקס
?נו
.לא הלילה
לא שלושת הנשים שישבתי .איתן הערב, תודה לאל
למרות שהיה לי הכבוד המפוקפק לצפות בחוקר מקרי המוות
מוציא את הגופה של הקורבן הראשון .מפח אשפה שמאחורי מועדון גברים
...טוב
תוכל לכוון את השעון המעורר לצהריים ?אחרי שאתה מתעורר ב-6:30
בהחלט. לא ארצה לאחר בהכנת ,ארוחת הבוקר לבנות
,להלביש אותן ,לקחת אותן לבית הספר
,להכין להן ארוחת ערב .או לפתור איתן שיעורי בית
.אני מצטערת
.אני יודע
.אני מצטער
.אנשים מתים. את מנסה לעזור ...אני מבין את זה, באמת. פשוט
.זה לא הוגן
.אני יכולה לתקן את זה .אני נשבעת
אז בוא נקווה שבין ,עכשיו לצהריים
לא אחלום חלומות מפחידים .שיעירו אותי
ובכן, אני לא חושב שאת .צריכה לדאוג לזה
.גם את זה עשיתי בשבילך
- מדיום - °•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°
:פרק 16 ואחרון לעונה - 'רגע גורלי, חלק א -
.מצטער
,אימא תמיד מחזיקה לי את הראש .כדי שהשיער לא יימשך
.כן, אני בטוח שהיא עושה זאת
התגלתה אתמול בערב בפח אשפה ."מחוץ ל"טרקלין הפנטזיות
?ברידג', תכבי את הטלוויזיה, טוב
ככל הנראה, חטיפה נוספת של ...דרלין דניס. ג'ינג'ית נוספת
.היא אוכלת עוגיות
!לא נכון
.את יודעת מה? לא איכפת לי
.כולן לאסוף את החפצים שלהן
.הבה נתחיל לזוז
?אימא לא לוקחת אותנו גם היום
.אריאל, הביטי מסביב ?את רואה את אימא
בחייך, זה לא חדש. אימא עובדת .בלילות, אז היא ישנה בבקרים
.לילה טוב .לילה טוב-
.זו בטח משמרת הלילה
.הוא ממתין לך
.שיהיה לך ערב נחמד
?את מתלוצצת
אני הולכת הביתה לשטוף את .מעט האדום שנותר לי בשיער
.תוק, תוק
.אמרי לי שהיה לך חלום
.היה לי חלום .אכלתי ארוחת ערב עם משפחתי
.תמשיכי לחלום
,קיבלנו אמש 11 שיחות מנשים המשוכנעות שהפנטום
,ניסה לפרוץ לביתן או לדירתן .כמעט מכל איזור של העיר
יש לנו עדיין אנשים בשטח .שבודקים את השיחות
אליסון ואני ראיינו .שלוש מהמתקשרות בעצמנו
?נו
,ושתיים מהן היו מפוחדות מאד .אך ללא סיבה
השלישית, היא פשוט רצתה .לזכות בתשומת לב מחבר שלה
,בסך הכל, מאז ההיעלמות השנייה
,קיבלנו מעל 1,400 שיחות, טיפים ,מיקומים של הרוצח
.אפילו 6 הודאות במעשים
?מה הרצון
מה המטרה? כלומר, לא יכול להיות .שזה רק בגלל שיער אדום
.מי שעשה זאת יודע לפרוץ
.הזירות נקיות מעדויות לגמרי
החטיפות הללו מתוכננות .ונשקלו היטב
.אין פה צירוף מקרים
.תסלחו לי
.זה מהבית
?הלו
.שלום, מותק
.רק רגע
.זו בתי הבכורה
.סקנלון
?אריאל, הכל בסדר
כן. רק תהיתי אם את .כבר יודעת
?יודעת מה
.על מחר. רכיבה על סוסים
זה פשוט יהיה מהנה הרבה יותר .אם תוכלי להגיע גם כן
?את יודעת מה .אני אדבר עם הבוס שלי
?אראה מה ניתן לעשות, טוב .אני אחזור אלייך, מתוקה
.ביי
.יש לי בעיה
כלומר, לא איכפת לי לעבוד ,כמכונת אמת אנושית
,אך אני עושה זאת 4 לילות ברציפות .והמשפחה שלי מתחילה להשתגע
?יש סיכוי להשתחרר הלילה
.הרגע קיבלנו שיחה
.ככל הנראה, הוא תקף שוב
.את שקטה מאד הלילה
.תודה על מה שיש לך
.נשמע כמו אתגר
.אל תתייחס אליי .אני פשוט מתוסכלת, זה הכל
?מדוע את מתוסכלת
.כי אני פה .כי כולם מתוסכלים ממני
.אני לא יכולה לעשות דבר בנידון
אני מניח שאת מדברת ...על המשפחה שלך, כי
.אף אחד פה לא מתוסכל ממך
.תראי, אני אעשה איתך עסק
.בואי נבדוק את זירת הפשע הזו .זה ייקח חצי שעה, לכל היותר
,אם לא תחושי בדבר .נסיים את הלילה
.בלי ביקורי בית, בלי ראיונות .את תגיעי לרכב עד שעה עשר
.תגיעי לבית בשעה אחת-עשרה ?איך זה נשמע
.יוצא מן הכלל
.אלוהים, אני נחמד
...ערב
.אכן ערב
?על מה אנחנו מסתכלים
,האם התקשרה במשך יומיים .אמרה שניסתה להשיג את בתה
.לבסוף הגענו הנה
.בעל הדירה הכניס אותנו
.נראה מתאים לדפוס הפעולה
.כנראה שהנרצחת התעוררה משינה
.לא הצלחנו למצוא דם או דנ"א
.אין סימן למאבק
?ג'ינג'ית
.כמובן
?אפשר לראות את חדר השינה
.זו אליסון דובואה .היא ממשרד התובע המחוזי
.מפה
?מצאת משהו
.טוב, כולם בדעה אחת
חוקרי זירת הפשע לא מצאו .דבר במטבח
ואז הגיעו הנה, ומצאו עוד .שום דבר
,כעת הם בודקים מסביב לבית ,ואם הכל יפעל לפי הדפוס
.הם לא ימצאו דבר
.שלום, מותק
.רק רגע
.נמצא מפה בעוד 15 דקות
.אני אחזור
.בתי הבכורה, חדשות טובות בפי
,אימא עוזבת את העבודה בקרוב ...מה שאומר
!שאצטרף אלייך לרכיבה על סוסים
כן. אמרי לאבא שאגיע הביתה .בסביבות השעה אחת-עשרה
.כן, תעבירי אותו
.אנחנו מחפשים את ישעיהו
.תמצאו לי את ישעיהו
.אני חושב שמצאתי אותו
.אני חושב שהוא על הראי הזה
אני מצטער, אדוני, אך איני .רואה אותו
?אליסון
.הוא עשה זאת עם האצבע שלו .בוא הנה
?אליסון
.ג'ו, אתקשר אליך יותר מאוחר
?עדיין אינך רואה את זה, נכון
.אני אראה לך משהו
.בבקשה
.הנה זה
.ישעיהו, 14:21
!לעזאזל
.אני רואה אותו
.טוב
?את עדיין מדברת בטלפון
...אליסון
?את מוכנה לצאת מפה
אני חושבת שהוא השאיר .לנו הודעה
?על מי את מדברת
,לא קלטתי כלום בחדר השינה .כי זה לא קרה שם
.זה קרה פה
.יכול להיות שיש שם ראיות ...אולי לא כדאי
.תביט על הראי
?מה זה
.זו הודעה .פסוק מהתנ"ך
אני חושבת שהוא מנסה .לומר לנו משהו
.אני לא צעצוע
.אני לא חפץ
.ניתקת לי את הטלפון
,את לא יכולה פשוט לנשק אותי .ולצפות שהכל יהיה בסדר
.בחיי, אתה מוותרת בקלות
.וואו, הגעת הביתה לפני חצות
?אתה מדבר אליי, צעצוע
?אתה מדבר אליי, חפץ
.מישהי פה שחצנית מאד
.טוב, פיצחתי את התיק
?תפסתם את הבחור
.טוב, רק עשיתי חריץ בתיק
...מתברר שהרוצח השאיר הודעה
.ואיש לא הבחין בה מלבדי
.אני גאה בך, מותק
?באמת
.כן
.אני תמיד גאה בך
.ויהי מה, אני תמיד גאה בך
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
את מתכוונת להתחיל לקרוא ?לי שוב צעצוע
?יודע מי הראה לי את הרמז
?מי
.קפטן קנת פוש מהטקסס רנג'ר
אני לא מבין, מה הוא ?עשה שם
...ובכן, זה העניין .הוא לא היה שם
.זה היה חיזיון
נכון, לא פגשת את עדיין .את קפטן פוש המדהים
.סמוך עליי, אתה לא צריך לדאוג
?באמת .כן-
?את מוכנה להוכיח את זה
.אולי
.למקומות
...היכון
!צא
?אימא
עדיין אפשר לרכוב על ?סוסים בסערה
?לא אמורות להיות שתי קוביות
מה זה משנה? פשוט נשחק .עם קובייה אחת
לא נראה לי שזה יצליח, כי צריך .לזוז לפחות 7 צעדים במשחק
.טוב, אז נכפיל כל תוצאה שנקבל
.ואז לא נקבל מספר אי-זוגי לעולם
.אני פשוט אביא קובייה ממשחק אחר
.את לא יכולה להיות הכל
אני יכולה. אימא אמרה שאוכל .להיות כל מה שארצה
.היא לא דיברה על המשחק, טיפשה
.היא דיברה על החיים
.משחקים הם חלק מהחיים
תודו בזה, נכון שזה הרבה יותר ?כיף מרכיבה על סוסים
.לא אם לא אוכל להיות כתומה
.טוב, בנות, די. מספיק
למשך שארית היום, כולם יהיו .משהו שלא היו מעולם
?למה את מתכוונת
.כלומר, אבא יהיה ירוק
.אימא תהיה כתומה
.ואתן תהיינה בצבע חדש
.אריאל, את תהיה בצבע צהוב
.ברידג'ט, את בכחול
.כחול? כחול זה צבע של בנים
...מתחילים
.רק רגע
?הלו
.קפטן פוש, קיבלת את ההודעה שלי
מאז שנפגשנו, אני עושה המון עבודה .עבור התובע המחוזי
,דברים מעניינים, למען האמת
.וזו הסיבה שאני מתקשרת אליך
,זה יישמע מוזר ,אך אם אומר לך
, "ישעיהו, 14:21" ?זה יזכיר לך משהו
.חדשות טובות
?מה החדשות הטובות
.חשבתי שנשחק משחק
.כן, זה היה לפני שעה ועשרים דקות
.אני מצטערת
...אני פשוט, אני
.מתברר שיש קשר
רוצח עם אותה שיטת פעולה ,פעל בדרום טקסס לפני מספר שבועות
.אז התקשרתי לדבאלוס .שלושתנו קיימנו שיחת ועידה
.הוא טס הנה לפגוש אותנו מחר
?ביום ראשון
.מיס דובואה
באפריל 2002, מבקר המדינה .התקשר אליי
בתה של אחותו בת ה-19 ,למדה בבית ספר באוסטין
.ולא התקשרה הביתה יותר משבוע
.אז נסעתי לשם להעיף מבט
הייתי די בטוח שהיה הייתה .בקורפוס, קאבו, או דייטונה
,אחת מעיירות האביב הללו בהן מפסיקים להגיש לך בירה
.אם מגלים שהתקשרת להוריך
,כעבור שלושה ימים
מצאנו את הגופה שלה מאחורי ."מכון עיסוי מחוץ ל-"איי-10
,במהלך 11 הימים שלאחר מכן .דווח על עוד שני צעירים נעדרים
.אישה בת 20 מגלבסטון
.ובחור בן 18 מיוסטון
אמרת הרגע שאחד מהקורבנות ?היה גבר
.כן, אדוני
?הוא היה ג'ינג'י במקרה
.אף אחד מהקורבנות לא היה ג'ינג'י
טוב, כעת אני מתחיל לתהות האם .אנו מדברים על אותו עבריין
המנתחים שלנו בטוחים למדי ,שאנו מתמודדים פה, באריזונה
עם רוצח מין כלשהו, שמעוניין .רק בנשים בעלות שיער אדום
?יש לך רק אישה אחת, נכון
?גופה אחת
?מישהו מכם ראה אותה
.הבלש סקנלון ואני
ראינו את חוקר מקרי המוות מוציא .את הגופה מפח האשפה באותו לילה
?כן
.ונראה כאילו היא נדקרה .או גרוע. היא הייתה מכוסה בדם
?תוצאות הנתיחה כבר הגיעו
.מחר בבוקר
טוב, אני אומר לכם מה .יהיה רשום שם
.האישה תהיה נקייה לגמרי
.שום סימן לתקיפה מינית
.אבל הלב שלה יהיה חסר
?סליחה
.הוא לוקח את הלב של הנרצחים
.פשוט עוקר אותו מהחזה שלהם
.זה לא קשור לשום דבר מיני
.זה קשור לתנ"ך
.ישעיהו, פרק 14, פסוק 21
,הכינו לבניו מטבח"
;בעוון אבותם"
,בל יקומו וירשו ארץ"
".ומלאו פני-תבל ערים"
,בכל פעם שמצאנו גופה .שם זה הופיע
בכל פעם שהיינו מגיעים לבית .מגורים, או שמישהו הוכרז נעדר
.רק רגע, בל ניחפז
.הפסוק מישעיהו הופיע על הראי .זו הפעם היחידה
.סליחה
,כשמצאתם את הגופה ?האם חיפשתם בפח האשפה
.טוב, תחפשו בפח האשפה שוב .תחפשו מסביב לו
.תחפשו מתחתיו
.אני מתערב איתך שזה שם .זה דפוס הפעולה שלו
זה בדיוק כמו לכתוב באד .על הראי, היכן שזה לא בולט
הבחור רוצה שתיאלצו .לחפש את זה
.הוא רוצה שתעבדו בשביל זה
.אתם פלישתים
.כולנו פלישתים
אני עדיין חושב שייתכן .שאנו מדברים על איש אחר
.חקיין
...זה אפשרי
.אך אני בספק
מעולם לא פרסמנו את .עניין הפסוק מהתנ"ך
.לא רצינו לעודד אותו
?טוב, אז היכן זה מעמיד אותנו
ציטוט מהתנ"ך על ילדים
.שנרצחים בגלל עוונות אבותיהם .אני לא בטוח שאני מבין
.טוב, אל תרגיש רע
.גם אני לא הבנתי
אחד עשר יום, 3 ילדים .ואז... זה פסק
.כמו סערה .זה פשוט נעלם
.חשבתי שהוא מת
.כנראה שחשבתי לא נכון
.זה לא הכרחי לגמרי, את יודעת
,עוף צלוי קנוי וצלעות ,מוגשים על צלחות
עם שלוש בנות שרבות ?על עצם הבריח של העוף
?זה אירוע שאתה מוכן לפספס
.טוב, רק הפעם
?אז מה שלום הלב שלך
.הוא שמח להיות פה
סוף כל סוף הכרתי .את קפטן פוש המדהים
?נו
.חשבתי שהוא יהיה גבוה יותר
.למישהו יש מצב רוח רע
?על מה את מדברת .השעה 18:30 ביום ראשון
,ביליתי את כל היום בבידור הבנות .וכעת אבדר כל הלילה אורח שהגיע בהפתעה
?מדוע שאהיה במצב רוח רע
."ואני רכבתי על "לחישה
,"ואני רכבתי על "ברק ...ואבא ומארי רכבו על
."דבק ישן"
?"דבק ישן"
.הוא היה אצילי מאד
.אימא, זה היה נורא מהנה
אני יודעת. אבא אמר שהוא .לא נהנה כך בחייו
הדבר היחידי שיהיה מהנה יותר הוא .אם יהיו לנו סוסי פוני משלנו
?סליחה
?מי נתן לך את הרעיון הזה
.דניאל מוניהן .יש לה סוס פוני משלה
ראינו אותה רוכבת עליו .כשיצאנו מן האורווה
.בנות, יש לנו אורח
...זה לא הזמן לדון
.גם לי היה סוס פוני בילדותי
?באמת
?מה היה שמו
.יאסינטו
.הוא נקרא על שם קרב גדול
?מדוע? הוא היה אכזר
.לא
.אבל הוא בהחלט עשה בלגאן
?בלגאן
?איך
טוב, את יודעת איך זה ,שיש לך חתול
אז צריך לנקות את ?קופסת הצרכים שלו
תארי לך שאת עושה את זה ,עבור חיה כל כך גדולה
שהיא משאירה 6-7 קופסאות נעליים .מלאות בגללים בכל יום
.הם לא מגיעים לקופסאות הנעליים .צריך לאסוף אותם פנימה
.בכל בוקר, בכל ערב
?בכל בוקר וערב
בנוסף, צריך להאכיל אותו .פעמיים ביום
,שנים-עשר גלוני מים .חצי חבילת חציר
צריך לבדוק שלא מופיעות .פטריות בטלפיים
.צריך להישאר אותו כשהוא חולה
?סוסים נעשים חולים הרבה
.טוב, הסוס שלי חלה מאד בסוף
.הוא סבל מעווית במעיים
.חמורה
.גם אני סבלתי מעווית במעיים
היינו צריכים לקחת צינור ,ולהחדיר אותו דרך אפו
ואז להעביר בתוכה שמן .כדי לשחרר את הבטן שלו
.למרבה הצער, זה לא הצליח
.הוא מת
?מישהו רוצה קינוח
.בהחלט
.טוב, בנות. תעזרו לי
.תודה
טוב, הוא נעשה גבוה יותר .ככל שהערב התקדם
.הוא מוצא חן בעיניך .אני יודעת שכן
.טוב, הוא מוצא חן בעיניי
,אני אומר לו מחר .כשאסיע אותו לשדה התעופה
.אני אספר לו
.טוב, עשי זאת
,וכעת שסיימנו עם זה
מה דעתך שנדחה את כל הדברים, הנושאים
,והאנשים הקשורים לעבודה ?רק למשך 9 השעות הבאות
?זה ישמח אותך, צעצוע
?זה ישמח אותך, חפץ
.תשתקי
?מיס דובואה
.מיס דובואה, התעוררי
.מיס דובואה
ברגע שזה קרה, הייתי חייב .לספר לך
ברגע שזה קרה, הייתי חייב .ליידע אותך
.את צדקת
.צדקת לאורך כל הדרך
?על מה אתה מדבר ?אלוהים, מה אתה עושה פה
,הדבר הראשון שפוגע בך .הוא כל מה שאת יודעת
.הכל. כל החיים הארורים .זה פוגע בך כמו גל
,זה לוקח רגע ,אך את רואה את הכל
.גם מרגישה את הכל .את העצבות, השמחה
הכל נמצא שם, וזה אפילו .לא נמשך שנייה
ואז, הגל השני הוא כל .מה שאת לא יודעת
.כל מה שתהית לגביו
.הכל
...קפטן פוש
...בעלי .השעה 3:30 לפנות בוקר
אני פשוט חווה בהירות .לא רגילה. אני רואה הכל מפה
.אני רואה הכל .אליסון, הם קשורים
?מי קשורים
,מקרי הרצח, הקורבנות .האנשים שהוא בוחר
.זה לא אקראי
.טוב
.ויש עוד בחורה
.היא הבאה ברשימה שלו
...קוראים לה
.אני אלך לתינוקת
.את תעירי את הבנות
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר טוב
אולי תוכל לצלצל לחדרו ,של קנת פוש
ולהודיע לו שההסעה ?שלו ממתינה במבואה
.בהחלט
,לא שוחחת במקרה עם מר פוש
או עם מישהו ממשפחתו ?הבוקר, נכון
?מה
.איני יודע את כל הפרטים
אני רק יודע שהזמינו אמבולנס עבור מר פוש
.בסביבות השעה 3:30 לפנות בוקר
לקחו אותו לבית החולים .סט. כריסטופר
קפטן פוש, אני מבין שאתה ,נמצא רחוק מהבית
אך קוצבי הלב הזמניים הללו עוצבו לעבוד 3-4 ימים בכל פעם
לפני שיחידה קבועה .תושתל בתוך הגוף
.זהו הליך פשוט
,הייתי רוצה שתשקול בשנית .ותאפשר לי לעשות זאת
...דוקטור
זו הפעם הראשונה שאתה ?ואני נפגשים, נכון
...אל תיפגע, אבל
אני לא נוהג להרשות לזר גמור ,לבתר אותי ממרכז גופי
ולהתקין מכשיר אלקטרוני .זעיר בתוך החזה שלי
כעת, יש לי רופא נפלא בביתי ,שמכיר אותי מפנים ומחוץ
,ובתוך יום וחצי ,שתרשו לי לקום מהמיטה הזו
,אני אטוס בחזרה לטקסס
.ואניח לו לעשות את כל הנדרש
?אתה עושה בעיות
?את גברת דובואה
כן. אני האישה שהאכילה אותו .במה שהביא אותו הנה
טוב, אולי את תוכלי לשכנע אותו ,לאפשר לי לנתח
,להכניס את קוצב הלב .כדי שהוא יוכל לשוב הביתה
.אני בסדר
.יש לי דגם חיצוני ממש פה
אומר ללב שלי מתי לפעום, ומאחסן .את כל הכתובות ומספרי הטלפון שלי
.יש בו אפילו רדיו מובנה
.כן
,אני מתקשר לרופא שלך ביוסטון .אולי הוא יצליח לשכנע אותך
.גברת דובואה
הוא יתקשר לרופא שלי ...ביוסטון
.אוי, לי
אני משחררת אותך ...למשך 20 דקות
.איני יודע מה לומר לך
.התעוררתי באמצע הלילה
.זיהיתי את ההרגשה
.ידעתי בדיוק מה עומד לקרות
...התקשרתי ללובי, ובטח
.איבדתי את ההכרה מיד אחר כך
כשהתעוררתי, הם כבר עבדו .עליי באמבולנס
אני מניחה שזה קרה .בסביבות השעה 3:30 לפנות בוקר
.כן, לא יודע
לבשת תחתונים כחולים .וחולצה לבנה
את מתכוונת לנחש עכשיו ?את המשקל שלי
אני חושבת שבאת לראות .אותי אמש
?חזרי שנית
,באת לבקר אותי .בחדר השינה שלי
זה היה בסביבות השעה 3:30 .לפנות בוקר
.חשבתי שזה היה חלום
.לא ידעתי מה קרה
...אך כעת אני מבינה
.שזה היית אתה
בטח מתת למשך דקה .אחת, או שתיים
אני יודעת שקשה לך .לעכל את הרעיון הזה
.איני יודע מה לומר
?הופעתי בתחתונים, מה
אני מקווה שלא העלבתי .את שאר האורחים
,אמרת שמהמקום בו אתה נמצא .אתה יכול לראות הכל
.שאתה חווה בהירות לא רגילה
...אליסון
היית נרגש מאד. אמרת שכל .מקרי הרצח היו קשורים
.שהקורבנות לא היו אקראיים
?לא אקראיים, מה
זה לא נשמע גילוי שמצדיק .חוויה של כמעט מוות
ואז אמרת שאתה יודע .מי הקורבן הבא
?נו
...ואז
אני מניחה שזה הרגע .בו השיבו אותך לחיים
.מעולם לא ציינת את השם
.פשוט נעלמת
...או שאני נרדמתי, או
אני יודע היטב שלא היית מספרת לי את הדברים האלה
אם לא היית מאמינה בהם .בכל לבך
...קפטן פוש
אני לא זוכר שראיתי ,מישהו אמש
מלבד מנהל מלון מבוהל ושני ,חובשים מיומנים מאד
,שאת שמם אני לא זוכר .והם בטח הצילו את חיי
...אליסון
.אני נציג של החוק
.המטורף הזה רצח 3 אנשים מטקסס
אינך חושבת שהייתי מספר לך ?לו ידעתי מי הרג אותם
אינך חושבת שהייתי מספר לך ?לו ידעתי מי הקורבן הבא
.כמובן
?קשורים? באיזה אופן
את לא נותנת לי מספיק .לעבוד איתו
.אני לא יודעת .הם פשוט קשורים
?וכיצד הגעת לגילוי המדהים הזה
.זה לא משנה
.טוב
.זה הבלש סקנלון .לעזאזל
.השעה 2:40 .את תעירי את התינוקת
.פשוט תעני ותנתקי
...אליסון
.טוב, תדברי איתו .אני אטפל בתינוקת
?הלו
.לא, זה בסדר. הוא מבין ?מה קורה
מצאנו את הגופות של .דרלין דניס וקייטי פישר
?טוב, היכן הוא השאיר אותן
.בכנסייה במרכז העיר
.ממש במרכז אזור הרכבת התחתית
?רגע, זה לא סותר את הדפוס
טוב, זה לא מועדון חשפנות ,ולא מרפאת הפלות
אך זו מעין כנסייה .לא מסורתית
.כומר ממין נקבה .מקהלה של עליזים
כלומר, אם אתה רוצח ,שאוהב אש גופרית
קרוב לוודאי שהמקום הזה .יכעיס אותך
?מה עם ישעיהו
הוא פה. בכל ספר תפילה על כל .מושב יש סימנייה, שפותחים מיד בפרק
?רוצה להגיע הנה
.אני יכול לשלוח הסעה
.זה תלוי בך
פשוט חשבתי שאולי ...תרצי להגיע הנה, ו
.לתקשר
?אתה יודע מה
.בוא נדבר מחר .אני אתקשר אליך
.טוב, בהחלט
.טוב. תודה
?זה משהו חשוב
.לא
.מתוקה
.אתה מבצע את ההחלטה הנכונה
.אל תשמח לאיד
.אני לא מחליט דבר
עשית שטיפת מוח לרופא .שלי בטקסס
.כאן קפטן פוש
.כאן אליסון דובואה
.את במצב רוח מרומם
אני בטוח שזה בגלל שאינך מוקפת .באנשים הנחושים לשחק בקרביים שלך
לא, אבל אני מביטה בתינוקת שלי, שיש .לה מעט חום. זו הסיבה שאני מתקשרת
באמת רציתי להגיע לראות ,אותך לפני שתעזוב
אך איני רואה כיצד .אצליח לעשות זאת
טוב, אז יש בפי חדשות טובות .וחדשות רעות
החדשות הטובות הן שאני .לא עוזב במהירות כזו
החדשות הרעות הן שהם ,פותחים את החזה שלי מחר
ולא ארגיש רצון לארח .מיד אחר כך
.אוי, לא
טוב, אולי אצליח לקפוץ לשם .אחרי שבעלי יגיע הביתה
אני אכריח אותם להלביש אותי .במלמלה חדשה אם אדע שאת באה
.עשינו עסק
,קפטן פוש, סלח לי .יש לי שיחה ממתינה
,תן לי רגע .אני אפטר מהם
?הלו
.אליסון
.אחה"צ טובים, אדוני
.אני מחזיקה מישהו בקו השני ...תן לי רק
.זה בסדר, זה ייקח רק רגע
,כעת שיש לנו שתי גופות ,ובהתבסס על השיחה שלנו אתמול
החלטתי להעז ולהזמין .דנ"א השוואתי
קיבלתי את הדו"ח הראשון ...לפני 20 דקות
.אליסון, שתי הנשים הללו קרובות
?סליחה
,לא הצלחתי להבין עדיין כיצד ,אך לפי דפוסי הדנ"א שלהם
.לשתי הנשים יש אותו אב
?אליסון
...אני מצטערת, אני פשוט
.רק חשבתי שתרצי לדעת
.תודה .להתראות-
?הלו? אתה עדיין שם
זה לא סוג השאלות שאת .רוצה לשאול אדם במצבי
.טוב, איני שומע צחוק
?את בסדר
...כן. לא, אני פשוט
התקשרו מהמשרד. הם ערכו .דנ"א השוואתי על שני הקורבנות
,הם לא מבינים כיצד
אך לפי תוצאות המעבדה, שתי הנשים .האלה ממש קרובות
,מההיבט הגנטי .יש להם אותו אב
?קפטן פוש
.אלוהים
.שלום לכולן
.שלום, אבא
?אבא, בשביל מי זה
,הבלון עבור מארי .היין עבורי ועבור אימא
?איפה כולן
.מארי ישנה ואימא מתלבשת
תודה לאל. קיוויתי שתופיע .לפני 15 דקות
.עצרתי לקנות כמה דברים
?את יוצאת מהבית
.אל תכעס
הפנטום של פיניקס תקף .בחורה נוספת
דבאלוס התקשר. הוא ביקש .ממני להגיע לזירת האירוע
.חיכיתי שתגיע הביתה .עליי לבקר בבית החולים
.לומר שלום לקפטן פוש .מתברר שמנתחים אותו מחר
.אני מרגישה רע .הוא נמצא בעיר זרה
.הוא לא מכיר אף אחד
.החום של מארי ירד לפני שעות .היא חזרה לתפוקה מלאה
.יש קציץ בשר בתנור .הוא יהיה מוכן בעוד 15 דקות
.יש סלט-כרוב במקרר
אז אם אצא כעת, יש סיכוי .שאשוב לפני תשע וחצי
?אתה עדיין גאה בי
.תראי מה אבא הביא
?מארי לא צעירה מדי בשביל זה
.צאי מפה
.נקיים את המריבה בתשע וחצי
?אתה מבטיח
.אני חולץ את הפקק בתשע ורבע
?שנסנכרן את השעונים שלנו
.פשוט לכי
?כמה זמן את יושבת שם
.לא הרבה
אמרו לי שהזריקו לך משהו ."כדי "ליטול את העוקץ
?ככה הם קוראים לזה
?"עוקץ"
אם זה עוזר, מתברר שזה .ניתוח שגרתי לגמרי
.זה לא קשור ללב שלי
.יכולתי להפסיק את הרציחות
.אינך יודע זאת
.כן, אני יודע
התקשרתי לטקסס מיד אחרי .שסיימנו לשוחח
ביקשתי מהם לשלוף את .דו"חות המעבדה שלהם
.זה היה שם כל הזמן
.פשוט לא חיפשתי את זה
.את אמרת לי
.את אמרת שהם קרובים
.והם היו קרובים
.לא, קפטן פוש
.אתה אמרת לי
אני לא מצליח לזכור .את השם
...חשבתי לי
.ניסיתי במשך כל היום
.הקורבן הבא
...אמרת לי שאני
.ניסיתי לומר לך את שמו
?מה השעה
.איבדתי תחושת זמן
.עשר ורבע
.הוא הגיע אליה היום
.הרגע שבתי מזירת האירוע
.שמה היה שרה דאפי
.אני מצטערת
...אלוהים הזה
.הוא ממש ישות סוטה
קודם אתה מת, ואחר כך .אתה רואה את הכל
.אני מצטערת, שעות הביקור תמו
.ואתה צריך לנוח
.מצפה לך יום גדול מחר .נבוא לקחת אותך ב-5:30
.רשמתי לפניי
דרך אגב, תוכלי להביא לי ?מסרק וקוצץ ציפורניים
.אני רוצה שתעשה משהו למעני
.אני רוצה שתשכח מכל זה
.אני רוצה שתתרכז בהחלמה
,אני רוצה להגיע הנה מחר .לבדוק מה שלומך
.כדאי לך מאד
.זאת אני
.מצטערת שאיחרתי
הייתי מתקשרת, אך לא מרשים .שימוש בנייד במחלקת לב
...אז
?איך היה עם הבנות
...ג'ו
?אתה באמת ישן
.אני מצטערת
.הלו
...אליסון
.זה קפטן פוש
רק התקשרתי לוודא .שהגעת הביתה
.שאת בטוחה
.שאת במיטה שלך
.אני בבית
...אני בטוחה .אני במיטה שלי
.יופי
.טוב
.בוא ננוח מעט
?ואראה אותך בקרוב, טוב
.לא אם אראה אותך קודם
?טוב
.טוב
.להתראות
...המשך יבוא °•°• תורגם ע"י קובי פרץ •°•°