נשק קטלני 4
ריגס, אתה בטוח ?שאנחנו ברחוב הנכון
.זה מתחמם
?אתה רואה משהו- .איפה? אני לא רואה כלום-
.זה צריך להיות כאן- !שאני אמות-
?מה זה לכל הרוחות
?ישו! מי הליצן הזה
.לא יודע .אולי מתנגד להגבלות על נשק
.פשוט דפוק
?מה עושים עכשיו- .דורסים אותו-
?מה אם הוא יירה בנו
.אולי הוא לא יירה- ?מה אם הוא כן יירה-
,אל תהיה כזה שלילי .תהיה חיובי
?חיובי
.נדרוס אותו- .אני ש מח שאתה מסכים-
.אני מקווה שלא יסתובב- .הוא לא-
נתגנב אליו .כך שלא ירגיש
.נצווה עליו שלא יסתובב .כוחה ש ל חשי בה חיובית
.אל תסתובב .תעזור לי לצוות
.אל תסתובב
!אני צריך אותך !אל תסתובב
!פשוט תאמין בזה- !אל תסתובב-
.אנחנו יותר טובים ממנו
!יותר טובים
.הוא מסתובב
!הכדורים פשוט מנתרים ממנו- !ראיתי! אנחנו בצרות-
!אני אמשוך את האש אליי !אתה רוץ למחסה
!לא, אני אמשוך את האש !אתה רוץ למחסה
.יצאת מדעתך? יש לך משפחה !לי יש פחות מה להפסיד
!זוז! תסתלק מפה
,לא הייתי אמור לספר לך .אבל לורנה בהיריון
?מה אמרת- !אתה תהיה אבא-
!היא פחדה לספר לך !פחדה שתתרגז
?מעולם לא די ברתם על ילדים- .תינוק-
גם לי יש משהו .שאני לא אמור לספר לך
,ריאן בהיריון .אתה עומד להיות סבא
?ריאן מה
!ריאן לא יכולה להיות בהיריון
!היא לא נשואה
אני לא חושב .שזה היה מתוכנן
?הם רוצים שאני אהיה סבא- .כן-
,זה מה ש נעשה !תפשוט את הבגדים
?בש ביל מה
,אתה תרוץ. "להביור" מסתובב ,רואה אותך בתחתונים
,זה מסיח את דעתו .ואז אני יורה
?במה תירה- !בשסתום ש במיכל הנפאלם-
?לפני שהוא יירה בי
.אולי- ?אולי-
?הוא שחור- !יותר מדי שריון. אי אפשר לראות-
!לא, לא הוא !האבא ש ל התינוק
!רק שיהיה שחור
!זוז כבר! הנה הוא בא
?מה זה ?לבבות קטנים
!לא עכשיו !תקלע בשסתום המחורבן
!תנופף בידיים ותעשה קולות ש ל ציפור- ?לנופף בידיים? למה-
.זה יסיח את דעתו יותר .צריך לגרום שיסתובב
!בספירת 2- .תמיד אנחנו סופרים עד 3-
!אין זמן ל-3! זוז 2
?מה עם 1- !בסדר! 1, 2, רוץ-
!אני לא רוצה למות בתחתונים
?למה אתה מחכה !תירה כבר בבן-זונה
ריגס, אתה חושב ?שחיקוי הציפור שלי עזר
לא, רק רציתי לראות .אם תעשה את זה
.תחתונים חמודים
!תקפוץ לי
.אני מזמין אותך לסופגנייה- .אל תחבק אותי כשאני עירום-
?אתה מתבייש בתחת שלך
כעבור כמעט תשעה חודשים
.הוא מלא מרץ
אם הכריש יזיק לסירה .החדשה שלי, אתה תש לם
.לא התכוונתי לתפוס אותו- ?למה לשמור אותו-
?כן, למה לך לשמור את הכריש
!השיניים ייראו נפלא על הקיר- .קודם שיפסיקו לנשוך-
.אולי הוא יירדם- .נסה לדבר איתו, בטוח שיירדם-
.הוא לא נראה עייף- .אולי יתעייף אם ילעס קצת את ליאו-
אתה חושב ש כרישים ?אוכלים את בני-מי נם
!תפסיקו !אני אתפקע מצחוק
?בסדר, איפה התיק שלי
.בירכתיים- ?ירכתיים, זה ש מאל, נכון-
.לא, מלפנים זה ש מאל .ירכתיים זה ימין
,נכון, מימין בירכתיים .הבנתי
.שיהיה- .תבדוק בש ני הצדדים-
!זהירות !מאחוריך! כריש
.אולי כדאי ש נזרוק אותו לים- .נזרוק את ש ניהם לים-
,אין עדים .סביר ש נצא מזה נקיים
?גם אתה
,עד כה לא התערבתי
...אבל אתה ולורנה
,החלטתם שהיא תלד את התינוק ,אתם חיים יחד
.ואתם לא מתחתנים
למה, זה פוגע ?בערכי המשפחה שלך
.אני רק מנסה להבין
.גם ריאן לא נשואה- .זו מכה מתחת לחגורה-
,אתה יודע, כשהייתי נשוי
.זה היה טוב
,עונדים את הטבעת .מתחייבים
...עושים את כל
.היא מתה בגלל שאני שוטר
היא מתה ...בגלל שאני שוטר, ואני
,אני כבר לא עונד את הטבעת
,אבל אני מסתכל על היד ,והיא עוד שם. אני עדיין מרגיש אותה
וזה כאילו .שלא גמרתי עם זה עדיין
.אני לא יכול להסביר את זה ?זה נשמע שטות
.לא, זה לא גמור
.זה לא גמור
,בסדר ?אמרת בירכתיים
!ירכתיים! יר-כ-תיים
?וזו אמורה להיות מילה- !מאחור, מצד ימין, ליאו-
אז למה ?לא אמרת מהתחלה
יש אנשים ש ברגע שהם מתקרבים !למים ולסירות, הכול הופך לימי
!אל הירכה! חדל" !עכברי-י בשה ש כמוכם
!"אייש משאבת-רצועה"
!משאבה בתחת שלך
!בסדר, בסדר
!אין בעיה, אין בעיה
?אז מה לורנה אומרת על כל זה- .גם היא לא אוהבת מונחים ימיים-
,לא שוחחנו על זה .זה די בלגן
התינוק עומד להיוולד ?ואתם לא די ברתם על חתונה
.לא
.לא די ברתי על זה בכלל
?אנחנו רוצים שליאו יירה בכריש- ...אני רוצה-
!לא, ליאו- !?מה-
?מה הסיפור- .אתה יורה באקדח בסירה שלי-
,אני לא יורה בסירה שלך !"אלא ב"מלתעות
אף אחד לא יהרוג אותו !רק בש ביל שי ניו
נעשית נרגן מאז .ש גילית שאתה עומד להיות סבא
?רד ממני, בסדר
!תפסיק עם השטויות
?חתיכת כלי. יש לך רישיון- .ברור, עכשיו אני חוקר פרטי-
!זה עסק מסוכן !אז יש לי נשק
.אתה בעצמך העסק המסוכן
.אתה לא ראוי לשאת את זה !אתה לא אמין
.כל הכבוד, ריגס
!לעזאזל
!ימי נה, מהר
?שמעת יריות
.משמר החופים, כאן קוד-7
.אנחנו בנמל אל-איי
.יש לנו כאן 07
!הם בורחים
?מי זה היה ?יודעים מי זה היה
!לא, לא, אני אנהג
?רוצה שאעזור לך- !עוף מפה-
?יש לך אקדח חדש- ?כן, אתה צריך ניתוח לייזר-
!אתה עלול לעוור מישהו עם זה
,קוד-7 למשמר .אנחנו במרדף ספינת תובלה
.פונים צפונה
.מחכים להוראות. עבור
.קוד-7, המשך במרדף .שלחנו אליכם את משמר החופים
?למה אתה מאט
.נחכה פה .משמר החופים י גיע מיד
?מה עושים- .נראה להם תגי-משטרה-
!משטרת לוס-אנג"לס
!מחלק השיטור ש ל לוס-אנג"לס
!שמענו יריות ...המשמר בדרכו
!משמר החופים !הספי נה עולה באש
.בואו נעלה לשם- ?על מה אתה מדבר-
!כלי השיט עולה באש
בסדר, אני לצדך ?מה אתה עושה עכשיו
.הם בורחים
!טיול די ג מדליק- !שתוק ותוריד את הראש-
!עצור במקומך !עמוד שם
!זה אצלו !זה אצלו
?מה הוא אומר- !שמור עליו-
!לא אמרת שתירה- .שתוק-
!תקשור את זה
!תמשוך
!מצוין
!אמרתי לך לשמור על הסירה קרוב
?למה להקשי ב לליאו
!חרא
?אתה בסדר, ריגס
!תראה
!חרא
!לקפוץ !לקפוץ
?איפה אתה
!הסירה שלי !הסירה החדשה שלי
.הכריש- ?מה עם הכריש-
!הכריש
!אל תעזוב אותי
!בוא כבר
!מהר- !אני בא-
!אתה תצליח
.זה כל מה ש נשאר לי
.ארבעה מסמכים חוקיים ואמיתיים
הם ייכנסו למדי נה ויוכלו .להישאר לעד. אזרחים אמריקאים
בקש שיצביעו לממש ל הנוכחי. עזור .לי לשמור על משרתי במשרד ממש לתי
!ממש מקסים
.ויזות ש ל דגל אדום ואסייתי .היה קשה מאוד להחליק אותן
.הספי נה נתפסה
?מה עם המשפחה
.אנחנו לא יודעים עדיין
.אל תדאג. אני אטפל בזה
?קרה משהו
.בעיית משלוח קלה, מר פרודי
!שלום. לך
.אני אמצא אותם
.עכשיו
כאלה נתפסות בידי המשמר .אחת לחודש בערך
.מראה בלוי למדי
ֹ6 שבועות סגורים בחור ,עם תא שירותים אחד
.אורז וכמה דגים למאכל .עסקה רעה ל-35 האלף שנתנו מראש
?מאיפה יש להם הכסף
אין להם. הם חייבים להחזיר .אותו בעבודה לנחשים, למבריחים
.הם מוכרים אותם ככוח עבודה זול
.כמו עבדים
.אלה בני המזל
.הם י בקשו מחסה מדיני .י גידו שהם נרדפים, כמו כול האחרים
,נש לח אותם מפה .וזה יעלה לך ולי הון עתק
:מה קרה ל ,הבא את העייף, את העני"
את המון עלובי החיים" ?"הכמהים לחופש
."עכשיו כתוב: "אין מקום
אני משער .שהוריך היו ילידי אמריקה במקור
,הם יורים באחד בכל משלוח
מראים לאחרים .מה יקרה להם, אם י נסו לברוח
הוא לא העבד .ש ל אף אחד עכשיו
,אל תלטפו אותם !תזיזו אותם
אני רואה את החבית הזאת .יורדת עלי נו
מרטו לא ראה אותה .אז דחפתי אותו
.הממתי אותו .אנחנו במים
.אני מושך אותו כי הוא לא שוחה .הייתי חייב להצילו
.הנה הילד הזה ?איך קוראים לו, ביסל
.זה שם ש ל אוכל- !בורגר-
.לא, ביסלי או משהו כזה
,הוא כל הזמן מלקק לי .מביא לי קפה וכאלה
,סמל ריגס, סמל מרטו ?מה אתם עושים כאן
.זה סיפור ארוך- !אתה רטוב לגמרי-
?אתה צריך ש מיכה- .אני בסדר-
!תביאו לאיש הזה ש מיכה מיד- !כן, אדוני-
.תוציאו את הגופה הזאת מכאן- ?מה יש לנו כאן-
!אחורה! אחורה
!חרא
.הוא מת !הוא לגמרי מת
!חרא- ?מה-
?ככה הוא רצה לבוא לאמריקה
?הוא היה באזור ההרי גות
!הבחור הזה נורה ארבע פעמים
!מקרוב, כאילו הוצא להורג
.הוא הוצא להורג- .בידי הצוות-
,אנשים נהרגים מש מאל ,מימין ובמרכז העיר הזאת
?ואנחנו מיי באים קורבנות
כש פושעים הורגים !אחד את הש ני, אין בעיה
,אחד מאיתנו נורה !סכנות המקצוע
?אבל סתם בחור רגיל ?מה הוא כבר עשה למישהו
.זה לא הוגן- .תירגע, ביסלי-
,תקבל ככה כי ב .תירגע
!ש מיכה
.סליחה, ש מיכות
,סליחה .אני מאבד את הראש
אני שונא שדברים רעים .קורים לאנשים טובים
,אנחנו נישאר בסבי בה, בטלר ...אבל אתה האחראי פה, אז
.קח את זה, זה חי נם .אתה רטוב כולך
.ותמרח משחה על החזה- .בסדר, בוגר-
!הי, סלקו אותם מפה
!סלקו אותם מפה
הוא לוקח את העניין .באופן די אישי
נכון, הייתי אומר .שהוא די רצי ני, קנאות-יתר
?במי הוא מקנא
?לא יודע, במי- .אמרת שהוא קנאי-
...אמרת שהוא מקנא
,אמרתי שהוא קנאי .מלא בקנאות
.הוא גם מדבר חזק מדי- ?מה-
...מוטב ש נגיע הביתה- .יש לי משהו בסירת-ההצלה-
.אתפוס טרמפ בניידת
.אני מצטער על הסירה שלך
.אני מצטער- !חרא-
...פתאום מגיע כריש מזורגג ענקי ?אפשר להגיד את זה, לא
,אתה יכול להגיד .אבל לא נשדר את זה
בסדר, אז מגיע ...הכריש המחורבן הזה
.הקוד-7 שלי
.היית אמור להגיע אתמול בערב- .מצטער, אכלתי אותה בסינית גרועה-
.אתה נראה קצת חבול- .ואת נראית קצת בהיריון-
?אתה בסדר
?אתה בטוח
!לאט-לאט, נמר .הוא שוב בועט
.היא שוב בועטת
?אתה בסדר- .יותר מרוג'ר. הסירה שלו טבעה-
?הסירה טבעה- .היה לי איזה קשר לזה-
!לא, לא שומן
.קח עוגיות- ?מה קרה-
,קרבות, התפוצצויות .כרישים, כרגיל
.תפוס
.תודה
.הרי יצאתם רק לדוג ?הצרות ממש מחפשות אותך
נראה ש בדרך-כלל הן יודעות .בדיוק איפה אני
.גמרת את חדר-הילדים
.כן
.זה יתאים גם לבת וגם לבן ?חמוד, לא
!ממש חגיגת כלבים ?השגת את כל ה-101
כן, קצת נסחפתי .עם הכלבלבים
.הילד בטח יש נא כלבים
,את יודעת, לורנה .מעולם לא די ברנו על נישואים
.הסקתי שאתה לא רוצה את זה
?אתה רוצה להתחתן
.ובכן, לא
.גם אני לא
?רוצה ארוחת-בוקר
."לשרת ולהגן"
מתי התחלת לקרוא ?את הזבל הזה
,זה לא זבל, זה מאת אבוני קלארק .טריש נתנה לי אותו
.כל נימי גופו חשקו בה"
."הוא בלע אותה בעי ניו"
אולי ננסה פעם ?את מה שמתואר בעמוד 196
.יש משהו טוב בעמוד 168 .אולי יותר מאוחר
שום דבר לא יפריד .בין אישה הרה לבין ארוחה
...האם אי-פעם ,גרמתי לנשיותך להגיע לגבהים"
?"המתחרים בפסגות ההימליה"
.אולי לגבעות מליבו- ?אפילו לא להרי הרוקי-
.לא חושבת- .חש בתי שאגיע לפחות להרי הרוקי-
.אתה יודע שאני מתלוצצת
.את אומרת את זה כדי לנחם אותי- .לא נכון-
.אתה יודע שזה בצחוק
.הגעתי איתך להרבה פסגות
.אני פשוט רעבה
,לאחר שתלדי אותו .נפוצץ את סנט-הלן
.הבאתי לך סופגנייה- ?זה אוכל ש ל שוטרים, איך ידעת-
.קפצתי לחקירות-פנים- ?איך העניי נים במחלק-המלשי נים-
.עליתי על משהו טוב- ?על פירורי גבי נה-
חקירות-הפנים קי בלו מידע ממקור .אלמוני. אמרו שרוג'ר מקבל שוחד
.זה לא נכון
!אני יודעת שלא .בטח איזה דפוק שהכניס לכלא
אבל הסירות החדשות ...והקולג' ל-2 ילדים
.חש בתי ש מן הראוי שתדע
,למעשה .ניסיתי לש כנע אותו לקחת כסף
!תפסיק, ריגס !אסור לי לשמוע את זה
,לא אגיד עוד מילה .אני מתלוצץ
.זה נורא- .אני צוחק-
אל תספר לו .שאמרתי לך
.הוא ייצא מדעתו .פשוט אל תגיד כלום
?למה את מתכוונת
?מה למש ל
.בעיות, באופן כללי- ?משהו ספציפי-
?יש לי אף לדברים כאלה. מה
.אתה לוחץ עליי .אני לא רוצה שתמשיך בכיוון הזה
,תש פכי את הלב .תרגישי יותר טוב, ספרי לי
.לא אניח לך עד שתספרי לי
!אני אספר לך !ההיריון הזה דפק לי את המוח
?מה זה? מה
?אני כבר מזיל ריר. מה
תבטיח לי. תיש בע ש לעולם .לא תגיד מילה על זה. לעולם לא
.אני נש בע- !יד ימין-
.אני נש בע שלא אדבר, לעולם ?אני מבטיח. מה
זוכר שרוג'ר התנגד ?ש בנותיו ייצאו עם שוטרים
?הוא היה הורג אותם. נו
.ריאן התחתנה עם שוטר, אבי התינוק .היא מפחדת לספר לרוג'ר
,הם נפגשו, התאהבו .היא נכנסה להיריון, הם התחתנו
?ואישלא מספר את זה לרוג'ר- .אחרי שהתינוק ייוולד-
?כלומר, זו עסקת חבילה ?הכול או לא-כלום
?טריש יודעת- .היא יודעת-
.היא לא יודעת שאתה יודע
ומי המיועד בר-המזל ?שיהיה הגיס המת
?מי- .סמל לי באטרס-
!זה הולך ומשתפר ,"אין פלא שהוא מתחנף לרוג
,מביא לו תפוחים ...ש מיכות וקפה
.אף מילה .אני אומרת לך, כלום
.לא אגיד לו כלום .הוא יירה בי רק כי אני השליח
.הוא החבר הכי טוב שלי .אסור לי להתערב. אני מבטיח
.אני מבטיח
אין טעם לדבר על שמות .ש ל בנים, כי זו תהיה בת
.בסדר, פיאדורה
.פיאדורה, זה חמוד
.אני מתה על השם הזה
?ריאן כבר בחרה שם
.שלא נבחר באותם השמות- .אוסקר לבן, לורין לבת-
.אני מעדיף את לי באטר .בש בילי, לי עדיף
.אל תתחיל- .שמות יפים-
.הקפטן רוצה לדבר איתנו
.טריש מיד יורדת .תבלו יפה בקניות לתינוק
.להתראות, מותק
?למי היו אורחים ללילה- .אני סתם מאוורר ציוד מחנאות-
.בוא נזוז- .משהו מריח טוב-
.ממש טוב
.טריש מבש לת משהו. זזנו
.זה מריח כמו אוכל סיני
?אוכל סיני
.היא בעניין ש ל בישול סיני
.אני חייב לטעום את זה
.אני מתה על אוכל סיני- !רגע! בבקשה-
!בבקשה
.יש איש סיני במטבח- .ראיתי אותו-
.יש כמה אנשים סינים במטבח
,למען האמת .משפחה שלמה
.משפחה גדולה
.שלום, כולם
.באמת ישפה ריח טוב- .ריח נהדר-
.הם הסתתרו בסירת-ההצלה .הייתי מוכרח לעשות משהו
.אז הבאת אותם הביתה- .בשתי נגלות-
?באמת- ?כולם נכנסו למשפחתית-
.זה פי נג, עם הסבא שלו, הונג
.הוא ראש המשפחה .הוא מדבר אנגלית
,הונג, זה השותף שלי .מרטין ריגס, וזו לורנה
?אישתך
?אפשר לדבר איתך רגע
.בואי, זו ארוחת-בוקר נהדרת- .אני רעבה, אש מח לאכול-
.זה לא חוקי .זאת אומרת: נוגד את החוק
אתה מבין ?מה אתה מביא על עצמך
!חכה רגע !פשוט חכה רק שנייה
,מבחי נתי, אלה ספי נות-עבדים
,ואני משחרר עבדים
כמו שאישלא עשה .למען אבותיי
זו ההזדמנות שלי .לעשות משהו נכון וצודק
.למה לא אמרת? לא יהיה לנו משעמם ?אתה צריך עזרה
?איפה הוא
,מה הפעם ?אוכל או כסף
.אוכל וכסף- .כסף-
אני רואה אתכם יותר .מאשר כש גרתם פה
.עכשיו אנחנו עצמאים
?על מה תוציאו את הכסף
...זונות- .אמצעי-מניעה-
היית מאמין ?ש כך הם מדברים עם אביהם
.הלימודים יקרים מאוד כיום
.אני מקבל את החש בונות !וגם את הציונים
תראו בזה מפרעה לקראת הטפת-מוסר .בעתיד. עופו מפה ולכו ללמוד
.את ש כר-הלימוד אני כבר רואה !אני רוצה לראות ציונים
.אני רוצה תמורה בעד ההשקעה- .תודה על הכסף-
.התעייפתי
.מה שלא אעשה, אפסיד
קי בלנו העלאה במש כורת ?ולא סיפרו לי
.אני צריך ללכת לבנק
מה תפקיד בבנק ?אם כל הזמן סוחטים ממך כסף
.שלום
.שלום, טריש
?ש ני הילדים עזבו- .כן, ואנחנו מרוששים-
?לורנה כאן
במטבח, אוכלת .את ארוחת-הבוקר ה-3 שלה
.אני זוכרת את הימים ההם
!סליחה- .אני אוהב שאת עושה את זה-
.את נראית שי געון
חכה עד שתנסה .לגדל את התינוק הזה לבד
.אהיה בסדר גמור
תחזרי לגור בבית .וסבא יקום כל לילה לטפל בתינוק
עדיף מאשר .שתתחתן עם האיש הלא-נכון
איזה שוטר .או משהו כזה
.נכון
.קדימה, להתראות- .אני צריך להיפרד-
!תזדרז
!זוללת בכל פה
.תפסיק לנשק אותי .תטעם את זה
אל תתחיל .עם החברה שלי
.אני לא צוחק .אל תתחיל עם החברה שלי
!בדיחה- ?הביפר אצלך-
איש-הציפור מטנף את איש-הטנק
.אני יודע- .כן, זה באש מתך-
.הכול באש מתך .כל סיפור התרנגולת
.נופפתי כמו אידיוט
!בסדר, כולם
,עברה כמעט ש נה .וזה כבר לא מצחיק
!מספיק כבר- !בבקשה! בסדר? די-
.אני זה שחוטף אחר-כך ?אולי נתבגר קצת
,כשאני אגלה מי אחראי לזה .אני אחטיף לו כהוגן
אם אתפוס את הדפוק ששם שם .את התמונה שלי, זה הסוף שלו
.תחתוך לו את הביצים- .קפטן-
אני עדיין מצפה לראות .את הפרצופים היש נים
אני רואה חבורת ילדים .שאת שמותיהם אני בקושי זוכר
?אולי תש ב .אנחנו די נוזאורים, בדרך להכחדה
.דבר בשם עצמך- :מפנים את הדרך למשטרה חדשה-
בחורים עם אקדחים .ותארים בפסיכולוגיה, כמו באטרס, שם
?לביטר יש תואר בפסיכולוגיה
.לי הוא נראה יותר כפסיכי- .הזמנים חייבים להשתנות-
פעם נוריתי בידי נהג-חארקה ,באקדח תוצרת-בית
.עד כדי כך אני ותיק
?רצית לדבר איתנו על משהו- .יש דברים שלא משתנים-
.הנה זה מתחיל- .המחלק אי בד את הביטוח שלו-
,עם כל הנזק ש גרמתם ...הם לא משי גים ביטוח חדש
כל עוד אתם .מסתובבים חופשי ברחובות
והם גם לא יכולים .לפטר אתכם
אז הם החליטו .להעלות אתכם בדרגה
!סגן- .אין תקנים פנויים לסגנים-
המפקד משתמש בסמכותו המיוחדת .ומעלה אתכם לדר" קפטן
.עוד יותר טוב- !קפטן-
בעבר, זה היה גורם לי לרצות .להתאבד. אני מתחיל להזדקן
?אז מה נעשה עכשיו- !קפטן-
.נצא לבלות- .ארוחות-צהרים ארוכות-
,נצרח, "ריגס, מרטו ."אני הקפטן
."!המפקד משתולל-" ?סיימתם-
?אם תוכלו פשוט להתרחק מצרות
.בהחלט
!קפטן ריגס- !קפטן מרטו-
?רוצים את התגים ש לכם .תנו לי את תגי-הסמל ש לכם
.זרוק אותם לכאן
זו אחת החוויות הכואבות ביותר !שחוויתי בחיי. עכשיו עופו מפה
.תודה, קפטן
!מספיק כבר עם השטויות !תסתלקו מפה
.אני עומד על כך. אחריך, קפטן !"הו קפטן, קפטן שלי"
!הקפטנים המופרעים- .שמועות עוברות מהר-
תקבלו חופשה מעבודת משטרה ...אמיתית. תשחקו גולף
.ליקקו לבוס
,עכשיו שאתם קפטנים .תבואו לסי בוב במסוק
.לא בש בילי- .בפעם אחרת-
.אם תש נו את דעתכם, תתקשרו- .הוא בחור ארצי כזה-
.אני מצטער
?אולי אפשר להפסיק עם זה .מדבר הקפטן ש לכם
!לאיש יש רגשות
,ברכותיי .תראו אותו! קפטן מרטו
,אני לא יודע בדיוק איך להגיד את זה .אבל אתה נותן לי השראה
.תמשיך כך
?איך הולך, ברטון
.ש מי באטרס, קפטן- .עכשיו אזכור-
?הילד מחבב אותך, מה- .הלוואי שיפסיק עם זה-
?הוא מחבב אותי
?מחבב אותי
...אתה לא חושב שהוא
,מחבב אותי ?אתה יודע, ככה
.אנחנו במשטרה, לא בצבא .אנחנו בתחילתו ש ל האלף הבא
,זוכר מה אמר הקפטן ."אנשים חדשים, משטרה חדשה"
?ד'ר וודס
.קפטן ריגס
.אני צריך לדבר- .אני ממהרת-
.אני צריך לדבר איתך על משהו- ?על מה הפעם-
על חלומות חוזרים ?על גמדים מעופפים
?או שהמצאת משהו חדש- .אני מצטער על כל זה-
.אני רוצה את עצתך ...חש בתי על
?חש בת- .להתחתן-
?להתחתן?! המילה הגסה- ?שמעת פעם על סודיות מקצועית-
.מצחיק מאוד
?אתה יודע מה יקרה ,ניכנס למשרד שלי
?ואתה יודע מה תספר לי בסוף
...היית אומר לי משהו כמו, "דוקטור
."אני רוצה להתחתן עם מרטו"
,או אולי עם אימא שלך !אולי עם נלסון מנדלה
?נלסון מנדלה
.משהו שהיה שם אותי ללעג .משהו שהיה מרגיז אותי
!תקשי ב טוב !אני. ..לא. ..טיפשה
...והזמן שלי שמור
לשוטרים בעלי צרכים אמיתיים .ובעיות אמיתיות
?הבנת את זה
?הבנת- ?תשאלי אותי שוב-
?לא, ואתה יודע מה
.אני לא מחבבת אותך
?סטפני
,אני לא יכול לצאת איתך .אני במערכת-יחסים
.אני חושב ש כדאי לך לדבר עם מישהו ,את תמצאי מישהו שיאהב אותך
,לא במחלקה הזאת !אבל תפסיקי להטריד אותי
!אתה מגעיל ?מה יש לכם
?מה העניי נים
.קפטן ריגס- .קפטן מרטו-
,אתם אמורים להסתובב ככה .אנחנו קפטנים
.שמענו ש כמעט טבעתם בסינים- .הגבוהים הגיעו לנו לפופיק-
אבל היו מספיק חזקים ?להחטיף לכם. מה לעשות למענכם
אחד מהצוות ירה ...באחד הלא-חוקיים, כנראה בפקודה
,ומאוד היי נו רוצים לדעת .מי מבריח הנה סינים
אין הוכחות, אבל אנחנו די בטוחים .שהבוס הגדול הוא בני צ"אן
?הדוד בני- ?אתם מכירים אותו-
.מהתקופה שהבריח הרואין- .גם אז לא תפסנו אותו-
.בני הוא חלקלק- ?איפה הוא מסתובב בימים אלה-
,יש לו מועדון-לילה .כמה מסעדות
אזור הפעילות שלו .בצפון ברודווי. הנה הכתובת
.שלום, בחורים
.הנה הוא .שלום, ברגר! סאמרס
.באטרס
מה גילית ?על הרצח בספינת-התובלה
.די ברתי עם כמה לא-חוקיים .הם רק ראו את היורה
הספי נה רשומה .כשייכת לתאגיד מפוברק באי נדונזיה
,יהיה קשה לפענח את זה .אבל בסוף נתפוס אותם
?שמעת על מישהו בשם בני צ"אן- ?לא, איזה מין רשע הוא-
הבוס ש ל הפשע .המאורגן בצ"יי נטאון
,אם זה מלוכלך וזה סיני .בני עושה את זה
?איפה אני מוצא אותו- .במסעדה שלו-
,בא לי אוכל סיני ?מה איתך
אנחנו ממילא .נוסעים לשם, אז נסיע אותך
.אני הולך להביא את הז"קט
.לא איתו- .הוא עושה עבודה טובה-
.ואולי נזדקק לגי בוי
.תבלה איתו קצת זמן ,אולי תלמד לאהוב אותו
...כמו בן
.כמו חתן
בעבודה משטרתית .כדאי להכיר את עמיתיך
תרשה לי לומר שיהיה זה .כבוד לי לחלוק איתך אגרולים
.כן, בסדר .קדימה, נלך
?לחלוק
באטרס, נראה שאתה .שונא פשע באופן אישי
?למה אתה מתכוון, המפקד
אתמול בערב ש מתי לב לכך ?שהיית נסער מאוד. נכון, רוג'ר
?יש לכך סי בה מיוחדת
.יש לי בערך 150,000 סיבות
זה מספר הכדורים ששרקו סבי בי .בש כונה ש גדלתי בה
לא יכולתי לצאת החוצה .ולא להתקרב לחלון
,חייתי ואכלתי על הרצפה .יש נתי וראיתי טלוויזיה על הרצפה
.לא למדתי ללכת עד גיל עשר
את רוב ש נות התבגרותי ביליתי .בגובה ש ל כלב התחש שלנו
,כשאני עובד על פשע .אני לא חושב על הפשע
,אני חושב על הרצפה המחורבנת .וזה מעצבן אותי
?היי נו אמורים לפגוש את ליאו- ?לא, למה-
.כי הוא עוקב אחרי נו .אל תסתכל עכשיו
?מי זה ליאו- .אולי זה צירוף מקרים-
?מה הוא רוצה- .לא יודע, בואו נברר-
!בן-זונה מזוין- !קפוץ לי-
!שיהיה! שיהיה
!דפוק
?אתה מחפש אותנו
?ראיתם אותי- .כן, ראי נו אותך-
?מה אתה עושה, ליאו
,אני מלטש את טכניקת המעקב שלי .כחוקר פרטי
.הוא נודניק פרטי .יופי ש ל רכב, לא בולט בכלל
?ריגס, מי העבריין
?על מה עצרתם אותו- ?אני עבריין-
אתה רואה שחור במכונית משטרה ?ומחליט שהוא עבריין
תסתכל על החליפה שלי! אני נראה לך ?כמו רואה חש בון ש ל כנופיות
!תסתכל בתג הזה !תסתכל באקדח
!תוריד את האקדח
!רישיונות! תעודת זהות !דגימת-שתן
!גם לי יש תג
גם ליהודים הגרמנים !לא היה קל בילדותם
.אז אל תחשוב שאתה היחיד .ידעתי שאתה שוטר
!עבדתי עליך !אני מריח שוטר מקילומטר
?אתה אומר שאני מסריח
!תפסיק לסובב כל דבר .אתה כזה רגיש
.הם י גידו לך .יש לנו היסטוריה ארוכה
!אולי פעם נעבוד יחד !אני פיצוץ
אנחנו נעבוד יחד !כשאפתח חנות לדגנים, גמד ש כמוך
!אני לא גידפתי אותך, דפוק !אל תתחיל עם זה! אל תתעסק איתי
.הם יספרו לך הכול- .אתה חונה חנייה כפולה-
,אדוני השוטר .אני רק משוחח עם הבלשים
.אנחנו לא מכירים אותו- .נדמה לי שהוא שתוי-
!הם מתלוצצים. תחזרו !לא שתיתי! הם סתם אומרים
.תנשוף לתוך היד שלי .אני כבר מריח את זה
!תנשוף לי באוזן
!כולך שלי עכשיו !אתה שלי
.הבטחת להביא את המשפחה
.הם לא במרכז-המעצר
.הם בטח נמלטו
.הדוד לא יסיים עד שיראה אותם
.אל תדאג, הם יצוצו
.בהונג-קונג, כבר היית מת
?איפה דוד בני
.הוא לא כאן- ?הוא לא שם-
.אני בטוח ש כן- .מכאן-
.כן, זו מראה חד-כיוונית- .שולחן לשלושה-
,המסעדה שם .בואו מכאן
,הם רואים אותנו .ואנחנו לא
?איפה הגרין-קארד שלך- .זו הערה גזענית-
!אני שוטר! זוז מפה- .זו לא הדרך-
אתה הבוס .עד ש נצליח לתפוס אותו
.יהיה בסדר !הם עשו פה שיפוצים
.לא יכולתי לעצור אותם
!החוצה- ?להביא לכם משקאות או אוכל-
!דוד בני .אני מקווה שהעיתוי לא טוב
.הוא עדיין לא דילל גבות- ?זוכר מה אמרנו לך על זה-
.לא נעים לנו לא להפריע לך- .וזה הבלש באקלס-
מכרת הרואין לאחרונה? הרגת ?מישהו בזמן האחרון? איך המסעדה
.תאכלו משהו .אתן לכם הנחה לשוטרים
?"אולז מטוגן"
.אומרים "אורז מטוגן",חתיכת זרג
.אני עסוק מאוד ?מה אתם רוצים הפעם
.תגיד לו, באטקיס
ידוע לך על ספי נה עמוסת ?לא-חוקיים שעלתה על שרטון אמש
.רק מה שראיתי בחדשות- .מישהו הפסיד בגדול-
.ֹ400 איש לפי 35 אלף .זה 14 מיליון, דוד בני
.וגם לא יהפוך אותם לעבדים
אתם שוטרים. חש בתי שהברחת .סינים היא בעיה ש ל מחלקת ההגירה
,מצאנו 3 גופות מנוקבות .אז זו בעיה משטרתית
?ֹ3 סינים מתים
.יש עוד מיליארד- .נכון, חיי-אדם זולים-
הבעיה היא, שהוא ירה גם עלי נו .וזה עצבן אותנו
.חבל שהם פספסו .אבל אי ני יודע על זה דבר
?מי זה
.הוא לא נראה הכי מאושר ?מה שמו
מי זה? הוא בא להעריך ?את שווי הריהוט שלך
.הוא לא מדבר אנגלית
אז הוא לא מבין מלים ...כמו "טי נופת
?"תאכל חרא"
אני דווקא חושב .שהוא מבין היטב
.ברוך בואך, מלכת הדראג- .תזכור, הביטוח-
.אם אין לכם הוכחות נגדי, תסתלקו- .תזכור שאנחנו בסבי בה-
.וגם אני עוקב אחריך
!אבל הדלת מפה
,מכאן זה יותר מהר .באמת
!רואה? זה יותר מהר
אל תשכח .את ההנחה לשוטרים, 10 אחוז
.אילו היית בהונג-קונג, היית מת
!לא, לא, ריגס
...הביטוח .לעזאזל הביטוח
.תזדרזו
.אתה מוכרח לנסות את זה פעם ,לא רק שזה מספק, זה מרפא
.והם לא יכולים לקרוא למשטרה
!למה לא? כי אנחנו כבר כאן- ...אל-ניניו-
.אני מכיר אותו
.זה הקברניט, עצור
!תזכור, בלי נזקים
!חרא
אני ממשטרת אל-איי. אני מחרים .את האופניים. קח 200 דולר
!ריגס, אני בא
!מישהו גנב לך את האופניים
!עצור
!משטרה
!זוזו הצדה
!באטלר! רדוף אחרי המהיר
?מה יש לך, אלצהיימר
!עצור! לא לזוז
!עצור בסינית, בן-זונה
!פנו דרך! משטרה
!הוא נמלט
!סליחה! זוזו מהדרך
!על הרצפה! משטרת אל-איי
!עצור, חרא קטן
!על הרצפה! על הרצפה
!הזרוע שלי !לא עשיתי כלום
!אני מחפה עליך מכאן
!זכותך לשמור על שתיקה !אז תסתום את הפה שלך
,זכותך לקבל עו"ד ,ואם אי נך יכול להרשות לעצמך
נספק לך את העו"ד !הכי מטומטם בעולם
,ואם תשי ג את ג"וני קוקראן !אהרוג אותך
!אל תקפוץ !אתה עומד להיות אבא
!אל תקפוץ
!תחזיק חזק
!תחזיק חזק! אני בדרך
!ריגס! אל תזוז
!אני לא אזוז
!תחזיק מעמד !אתפוס אותך
?תתפוס אותי
!לא, לא אתפוס אותך !יש כאן מיכל אשפה
,אם לא עשית כלום ?למה ברחת
!באטרס
!בוא הנה- !לעזאזל-
!תמהר
!קדימה, קדימה
!תחזיק מעמד
!עוד קצת ש מאלה
!זהו זה! עכשיו
!לא, הש מאל הש ני
!תחליט כבר
!?לא מצאת משהו יותר קטן
!זה היחיד ש מצאתי
!אני מוכן !עכשיו קפוץ! בספירת 3
?מוכן
!היש בן ראשון !זה שובר את הנפילה
...אחת
!שתיים, שלוש !בן-זונה
?אתה בסדר
.הייתי צריך לתפוס אותו- !נכון מאוד-
?מי השותף שלך
!בן-זונה- !אין לי שותף-
!זה שרצת איתו
אני מלצר במסעדה. פתאום ש לפתם !אקדחים וניסיתם להרוג אותי
!והתעללתם בי פיזית !אני רוצה עו"ד
,אם אתה מלצר ?מהן מנות היום
?איזה יום היום
!יום רביעי
,חזיר חמוץ-מתוק ...ספר-ריבס בברבקיו
!תשתוק
!בפעם הבאה אל תרוץ !פשוט תעמוד
!ג"וני קוקראן
!הוא יגן עליי
מאו הנהיג מרד .כבר בגיל צעיר נגד אביו
לבסוף, עזב מאו את הבית .כדי להמשיך בלימודיו
.סליחה, סמל מרטו- ,שב, בבקשה-
.ושמי רוג'ר
.זו הכורסה שלך- .זה בסדר, ש ב, באמת-
?רוצה לשתות משהו
?טקילה
.תודה רבה לך
.היא ממקסיקו
לא ייתכן שזו הפעם הראשונה .שאתה טועם טקילה
.כן- !לא-
!(ברד' )לחם"
!"ברד'
!(לחיים )טוסט
!כן, לחיים
!"ברד'
?אתה מכיר מישהו כאן- .את הדוד שלי-
הוא שילם .כדי ש נוכל לבוא לאמריקה
?הצלחת ליצור איתו קשר- .לא, השארתי לו הודעה-
?במה עוסק דודך
.בסין, הוא היה אמן
?אמן
זה ודאי קשה מאוד .לעזוב את הבית
,באמריקה
יהיה לילדים שלי סיכוי .לחיים טובים
אנחנו רוצים ,שיהיה לילדים שלנו הכי טוב
!וגם לנכדים שלנו
?אתה מאמין שאני סבא
.נכון, ש ל פי נג הקטן
!אתה סבא
?לאן בורח הזמן
.לא יודע, אין לי שעון
?אין לך שעון
.הנה קח
,זה היה ש ל אבא שלי .קח אותו
הוא קי בל אותו .כש פרש מהמשטרה
.לא, אני לא יכול
.אני רוצה שתיקח אותו
.הוא היה שייך לאיש טוב .מן הראוי שיהיה שייך לאיש טוב אחר
,תודה רבה לך
.רוג'ר
כלא גואנג-סאן מחוז גורנג-שי, סין
!חרא
!תחזיק אותו !דחוף אותו
!תכניס לו
?מה קרה
.זו הכתף
.פציעת-כתף יש נה .אאלץ לפרוש מהקרב
.זה קורה מדי פעם
.בדיוק התחלתי להתחמם .יש לך מזל, ילדון
.מזלך שלא הרג אותך- !אתה חייב לי קרב חוזר-
.מתי שתרצה- .אולי אפילו אתאמן לקראתו-
.מוטב שתביא גם חובש פרטי
.אביא לך קרח בש ביל הכתף- .זה בסדר-
.אין שום בעיה עם הכתף שלי
.העמדתי פנים
?העמדת פנים
.גומז הרג אותי שם .כבר לא היה לי כוח
.אמרתי לך שהילד הזה טוב
,הוא טוב .אבל זה לא רק בגללו
.אני מרגיש את זה בזמן האחרון ...גם בלילה ההוא
,על הספי נה ,כשהבחור ההוא החטיף לי
.ואתמול, לא יכולתי לתפוס אותו
.חש בתי שאולי אני לא בכושר
,אתה מבין .אבל זה יותר מזה
...זה כאילו ...לא נעים לי להגיד, אבל
אתה מתחיל להיות זקן .בש ביל כל זה
.מי היה מאמין? סוף סוף
.אבל זה לא ייתכן ...כלומר, אני רק בן
.ישו- ...כן, אתה רק בן-
.אי אפשר לנצח את השעון
.מרפי צודק, אנחנו די נוזאורים ?מה אעשה
,תשלים עם זה
.כמוני
!לא, שטויות
.אני לא משלים עם זה .אצווה שזה לא יקרה
?אתה תצווה על זה- .אני לא זקן מדי בש ביל זה-
.אני לא זקן מדי בש ביל זה .אנחנו לא זקנים מדי בש ביל זה
.תגיד כאילו אתה מאמין
.אנחנו לא זקנים מדי בש ביל זה
.אני לא קונה כרית לטחורים
!לא יהיו לי י בלות- !לי יש י בלות-
!לא אלבש חליפה- ?מה רע בללבוש חליפה-
?איך הולך, קפטן
!תודה רבה לכם. מצחיק מאוד !השוטר ההוא ניסה עליי חיפוש גופני
?השגת את הטלפון שלו- .משעשע-
.מסוכר עם מילוי רי בה .תודה, ליאו
?מה קרה לך? השריטות- .כלב-
כלב תפס אותך ?כש ניסית לשתות לו מהקערה
אני עובד על מקרה פרטי .חשוב מאוד
?הכלב ש כר את שירותיך
לא! האנשים שאי בדו את הכלב .ש כרו את שירותיי
.נשמע לי כתיק חשוב
.זה תיק חשוב, אדוני האח"מ .זה כלב יקר מאוד
.כלב בולשוי- .בורזוי-
!שיהיה! שיהיה
?ואתה מצאת אותו
.בערך .תשמעו מה קורה
,במקום לחפש כלב בכל העיר .הלכתי לכלבייה העירונית
.לקחתי כלב הביתה, צבעתי אותו .הוא נראה בדיוק כמו הכלב שלהם
.אבל הכלב שרט אותי .אבל הצלחתי להשלים את העבודה
.חתיכת משרד חקירות- .מקלחת ונטורה, בלש מחמד-
.זו גניבה בנסיבות מחמירות
.גניבה ברמאות. עבירה פלילית
?באמת .אתם תמיד מתלוצצים
.קלטתי .הנה הבחור הרגיש, הלכתי
.קפטן ריגס, קפטן מורטו- !פאטר-
?האיש שרדפת אחריו בצ"יי נטאון
האקדח שש מט תואם את הכדורים .מהספי נה. הוא היורה ש לכם
.הבחור שהתחמק ממני
.הוא לא הגיע רחוק .מצאו אותו על גג בקרבת מקום
,חנקו אותו .והיונים אכלו את העיניים שלו
.מגני ב- .תסלח לי-
!טלפונים מזוי נים .מתקשרים אליך ותמיד זה מתנתק
!אתה מתקשר וזה שוב מתנתק
?אתה לא מבין מה הם עושים .הם דופקים אותך בסלולריים
.הם מתים על זה ש מתנתקת לך שיחה ?ואתה יודע למה
כשאתה מתקשר חזרה, הם גובים ממך .שוב את הדקה הראשונה במחיר הגבוה
,אם אתה מצליח להתקשר בחזרה
כי הסוללה של שלוש השעות שלך .מחזיקה רק 20 דקות
...ואם אתה מאחורי גבעה
.או אם אתה נוסע במנהרה !והם מייצרים טלפונים קטנים יותר
ואתה יודע למה? כדי שתוכל .לאבד אותם. כדי שתקנה עוד טלפונים
!מעולם לא אי בדתי את הטלפון ש ל אימי .לוקח לך שעתיים להתקשר מחוץ לעיר
.התבלבלתי! אני מנתק !וצריך לחזור על זה שוב
מעולם לא אי בדתי את הטלפון !"מ"ספורטס אילוסטרייטד
ומה עם הסורקים? משי גים !את המספר שלך ומטלפנים לכולם
מישהו לקח לי את המספר !והתקשר לאפגניסטן
אני אפילו לא יודע !איך נראה אפגני
ואפילו ידעתי, לא הייתי מדבר !עם התחת האפגני שלו 3 שעות
עם אבי !לא הייתי מדבר 3 שעות
,הם דופקים אותך !בטלפונים סלולריים
אתה יודע מה קורה במסעדת .דריי ב-אין? רק רגע
?למה אני מדבר
.ליאו גץ, חוקר פרטי- ?חוקר פרטי-
תהיתי אם אתה מוכן .לחקור את אי בריי הפרטיים
?לחקור מה
.את האי ברים הפרטיים שלי, דביל !סתום את הפה כבר
.מצחיק מאוד .זה עולה לי הרבה כסף
.ֹ3 דולר לשיחה .הם דופקים אותי, ועכשיו אתה
.אתה די קשוח בטלפון- .נכון, אני איש טלפון קשוח-
?למה אני מדבר איתך בטלפון- .תסתלק מכאן. לך הביתה-
?מה קרה לפרצוף שלך !כשהיא אומרת לא, היא מתכוונת לזה
.הילד הזה יחבב אותי, אני מרגיש- .הוא יהיה הראשון-
.בסדר, שיהיה
,אתה יודע .צריך לש כור את ליאו
?לש כור את ליאו
.הוא יכול לעקוב אחרי בני
.אבל דוד בני יראה אותו- .הוא יטריף אותו-
.דוד בני יירה בו
!בוא נש כור אותו
.אני מריח כמו קפה ישן
מה אכפת לך, אם אני רוצה ?לקפוץ להחליף חולצה
לא הייתי מתרגש .מכתם קפה
.תראה איך אתה מתלבש- ?מה זאת אומרת-
כי אני לא הולך בחליפות .מהודרות, כמוך. מעטים כמוך
?מה זה צריך להביע
.תהיתי, מאין בא הכסף
?מאין אתה חושב שהוא בא
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
.טריש נתנה לי קצת כסף
.וגם ירשתי משהו מדודה אנני
.בסדר, אני מצטער
?ש ל מי האוטו הזה
.לא יודע
נראה ש כולם הגיעו .לשיעור הכנה ללידה
?אתה יודע ש ל מי האוטו
.בבקשה, קפטנים
.הנסיעה הזאת בחי נם
.ריאן ולורנה כאן- .נוסיף את זה לחש בון שלך, קפטן-
.שלום, מותק
?מה קורה .רק באתי הביתה להחליף חולצה
?מה אתה עושה כאן- .הם לקחו את משפחת הונג-