FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
מבוסס על סיפור אמיתי
.מרי ומקס
.ברוכים הבאים לגבעת וייברלי .העיר הנקייה לשנת 1972
רחוב למינגטון
:כתב וביים .אדם אליוט
אוסטרליה 1976
עיניה של מרי דינקל .היו בצבע שלולית בוצית
סימן לידתה .היה בצבע של צואה
זה היה שבת אחר הצהריים .והיא הייתה משועממת
מרי ייחלה שיהיה לה .חבר איתו תוכל לשחק
.שר, סוני
טבעת מצב הרוח, שמצאה .בקופסת קורנפלקס, הייתה אפורה
,שעל פי התרשים
אומר שהיא מהורהרת, שאפתנית .באופן לא מודע או רעבה
,"חבריה היחידים היו ה-"נובלטס .מהסדרה המצוירת המועדפת עליה
הן לא היו בובות .אמיתיות שקונים בחנות
אלא מזויפות שהכינה בעצמה ,מקונכיות, בלוטים, כדורי צמר
ועצמות תרנגולת שחילצה .מטייק אווי של ליל שישי
,היה עליה להכין צעצועים משלה ,והמועדפים עליה היו המכווצים
.חבילת צ'יפס שכווצה בתנור
,אביה של מרי ,נואל נורמן דינקל
,עבד במפעל .חיבר חוטים לשקיות תה
,בשיעור חברה ,היא סיפרה לכיתה
שהוא יכול להשיג .כמה שקיות תה שהוא רוצה
התה המועדף עליה .היה ארל גריי
היא אהבה ."להגיד "ארל גריי
והיא תרצה יום אחד להתחתן .עם מישהו בשם ארל גריי
,הם יחיו בטירה בסקוטלנד
יהיו להם תשעה ...תינוקות, שני ברווזים
.וכלב בשם קווין
נואל אהב לשבת במחסן .ולשתות אייריש קרים
ולפחלץ ציפורים .שמצא לצידי הדרך
מרי ייחלה שהוא יבלה איתה .יותר זמן, ופחות עם חבריו המתים
היא בנוסף ייחלה .שיהיו לה אחים ואחיות
אימה סיפרה לה ."שהיא הייתה "תאונה
איך מישהו יכול ?להיות תאונה
סבא ראלף אמר לה ,שתינוקות הם מחושבים
ונמצאים על ידי אביהם .בתחתיות הבירה שלהם
סבא ראלף הריח ,כמו בצלים כבושים
והיה חבר בשוברי הקרח .של פרנקסטון במשך 51 שנה
הם שחו בחורף .כדי להרגיש בחיים
סבא ראלף אמר שזה .היה גורם לפטמותיו להיזקר
הוא נפטר בשנה .שעברה, בגיל 74
,וחברו הטוב ביותר, קן .דקלם שיר לכבודו
נולד באסם ,בגבעותיה של ברוניה
,ראלף חי חיים ארוכים
.עד שנפטר מדלקת ריאות
,מרי התגעגעה אליו
ולעיתיים קרובות תהתה .למה הוא סבל מהזעת אמוניה
הרבה דברים ,לא היו ברורים למרי
,במיוחד אימה .ורה לוריין דינקל
בשביל מרי, ורה .תמיד נראית לא יציבה
!כדור נהדר. והם יוצאים
ורה אהבה להאזין למשחק ,קריקט בזמן הבישול
והמרכיב העיקרי .היה תמיד יין ספרדי
...ותומפסון 2/15
היא סיפרה למרי שזה ,סוג של תה למבוגרים
.הזקוק לטעימה באופן קבוע
המקום הראשון מחוץ .להישג יד. 96/6 אנגליה
מרי חשבה שאימה טעמה את .היין הספרדי יתר על המידה
מרי בנוסף לא הצליחה להבין ."למה ורה תמיד "משאילה
אתמול, היא השאילה .אצבעות דגים ממעבר שש
היא אמרה למרי שהיא שמה .דברים בשמלתה כדי לחסוך בשקיות
ורה הייתה בהחלט .נשמה מתוסבכת
,מרי הפסיקה לחלום בהקיץ
והלכה להביא את תרנגול .המחמד שלה מהגשם
אביה מצא את ,התרנגול לצידי הדרך
.אחרי שנפל ממשאית שחיטה
.היא קראה לו אתל
,הגיע הזמן לצפות בנובלטס .היא אהבה את הנובלטס
בגלל שכולם היו חומים ,והתגוררו בקנקנן תה
.והיו להם המון חברים
,אין משהו נחמד יותר ,חשבה לעצמה מרי
,מריחו של תרנגול רטוב
,צליל הגשם על הגג
וטעמו המתוק של חלב ,מרוכז הישר מהפחית
בזמן צפייתה בסדרה .המצוירת המועדפת עליה
...בינתיים בניו-יורק
ברוכים הבאים לניו-יורק מדינת ניו יורק
.חיבוק: 50 סנט
בינתיים, גבר בשם מקס .הורביץ' גם צפה בנובלטס
בטלוויזיה הקטנה של מקס .היה תמונה אבל לא קול
,בטלוויזיה הגדולה שלו .היה קול אבל לא תמונה
הוא היה בן 44 ,ואהב את הנובלטס
בגלל שהם חיו בתוך מבנה ,חברתי מותווה וברור
,ועם קבלת מוסכמות קבועה
ובנוסף בגלל שהיו .להם המון חברים
,מקס סבל מנדודי שינה
והעביר את הלילה בצפייה .בטלוויזיה ולכידת מזון לדגים
הוא רשם לפני שזה הזבוב .השישי שהוא תפס באותו ערב
הוא תהה אם עליו ,ללכת למיטה ולספור כבשים
או לאכול לחמנייה .נוספת עם שוקולד
,הוא חשב לנסות את שניהם .אבל זה לא עבד
עברו כבר 6 שעות ו-12 דקות .מאז מותו של הנרי השמיני
ומותו של הנרי הכניס .אי סדר לחיו של מקס
,הם נהפכו לאי-סימטריים
וככול שישיג דג חדש .מוקדם יותר, כך טוב יותר
,מחר הוא ילך לחנות חיות המחמד ...וירכוש לעצמו הנרי אחר
.הנרי התשיעי
משרד הדואר 3149
גבעת וייברלי
.יצאתי להפסקת צהריים
,זה היה יום הקניות
ומרי ישבה בסבלנות בזמן .שאימה "השאילה" כמה מעטפות
,כדי להעביר את הזמן היא סרקה את החדר
וספרה כמה דברים .היו בצבע חום
,היה דבק הדבקה, גומיות
וספר טלפונים עם תמונה ,של אישה העומדת באגם חום
.עם ידה שעולה בלהבות
,לאנשים יש שמות מוזרים באמריקה .חשבה לעצמה מרי דייזי דינקל
אנשים עם שמות מצחיקים .כמו רוקפלר או פינקלשטיין
היא תהתה איך הם ,נראים, בני כמה הם
,אם הם היו נשואים, חבשו משקפיים .או מצאו תינוקות בבירה שלהם
אולי בארה"ב אנשים .מוצאים תינוקות במקום אחר
.הם שותים הרבה קולה
אולי הם מוצאים .אותם בפחיות
אבל, לא, הם לא .היו עוברים מבעד לחור
.מרי חשבה על רעיון
היא תכתוב לאחד האמריקאים .ותשאל מהיכן תינוקות מגיעים
.'היא בחרה במר מ.הורביץ
.מעטפות
!גברת דינקל
!חזרי הנה, ורה דינקל !תחזרי הנה מיד
,מר מ. הורביץ' היקר
,שמי הוא מרי דייזי דינקל
,ואני בת שמונה .שלושה חודשים ותשעה ימים
,הצבע המועדף עליי הוא חום
והמאכל המועדף עליי ,הוא חלב מרוכז ממותק
.מלווה בשוקולד בצד
יש לי תרנגול בשם .אתל שנראה כך
הוא לא מטיל ביצים .אבל יום אחד זה יקרה
,אימי אוהבת לעשן ,קריקט ויין ספרדי
ואבי אוהב לשחק במחסן .שלו עם ציפורים מתות
מאיפה התינוקות ?מגיעים באמריקה
?הם מגיעים מפחיות קולה
באוסטרליה ניתן למצוא .אותם בכוסות בירה
.הנה ציור שלי
אני לא מציירת אוזניים טוב .אבל אני טובה בשיניים
זה יהיה נהדר אם תכתוב .בחזרה ותהיה חבר שלי
,בכבוד רב .מרי דייזי דינקל
נ.ב: אני מקווה שתאהב את .השוקולד שאני שולחת לך
."הוא נקרא "דובדבן בשל
.להתראות מכתב .אל תשכח לכתוב בחזרה
...מקס שנא את ימי חמישי
היום בו התקיימה פגישת .אכלני יתר אנונימיים השבועית
והלילה הוא הרגיש ,מודאג בצורה מיוחדת
בגלל שהוא אכל שתי לחמניות .עם שוקולד בדרכו הנה
...בסדר, כיתה
אכילת שוקולד .הייתה שבירת החוקים
הוא מצא את הלילות ,אפילו יותר בלתי נסבלים
בגלל מבטיה המוזרים .'של מרג'ורי בטרוורת
.כיתה משוחררת
מקס התקשה להבין .סימנים לא מילוליים
פלרטוט היה זר .עבורו כמו ריצה קלה
מקס מצא את רוב .האנשים מאוד מבלבלים
אבל מקס הבין ,בתוך זמן קצר
שהלילה שלו הולך להפוך .אפילו ליותר מבלבל ונסתר
הוא קרא את מכתבה ,של מרי ארבע פעמים
,ואז עשה מה שתמיד היה עושה
כשהתמודד מול .משהו חדש ומלחיץ
חיו השברירים של מקס .הפכו בשנית לבלתי יציבים
ואחרי בהייה בחלון ,במשך 18 שעות
.הוא לבסוף הגיע להחלטה
,מרי דייזי דינקל היקרה
תודה על מכתבך, אותו פתחתי ,וקראתי בשעה 21:17 בערב
אחרי פגישת אכלני יתר .האנונימיים שלי
.פסיכיאטר .ד"ר ברנד האזלהוף
,אני מנסה לרדת במשקל
,בגלל שהפסיכיאטר שלי ,ד"ר ברנד האזלהוף
,אומר שגוף בריא .שווה למוח בריא
הוא אומר שמוחי .לא בריא כל-כך
ציורך הוא תיאור חזותי .מעניין של עצמך
לעולם לא פגשתי .מישהו מאוסטרליה
.תחילה, אענה על שאלתך
,למרבה הצער, באמריקה .תינוקות לא נמצאים בפחיות קולה
שאלתי את אימי ,כשהייתי בן ארבע
והיא אמרה שהם מגיעים .מביצים שמטילים רבנים
אם את לא יהודיה, מדובר .בביצים של נזירות נוצריות
אם את אתיאיסטית, מדובר .בביצים של זונה מלוכלכת
אז משם מגיעים .תינוקות באמריקה
,אני חולק את ביתי עם דג
כמה חלזונות, שקראתי להם ...אחרי שמות של מדענים מפורסמים
,תוכי שנקרא מר ביסקוויט
.ולבסוף, חתול שנקרא הל
,הל" זה קיצור של האליטוסיס" .שזו מחלה ממנה הוא סובל
הוא עקב אחרי הביתה אחרי שכנופיית ילדים
ירתה לו בעין .עם רובה אוויר
יש לך קנגורו ?בתור חיית מחמד
כשנולדתי, אבי נטש .אותי ואת אימי בקיבוץ
היא התאבדה עם אקדחו .של דודי כשהייתי בן שש
את אוהבת לחמניות ?עם שוקולד
,אני המצאתי מתכון בשבילם .ואוכל לשלוח לך אותו
בצעירותי, המצאתי .חבר דמיוני בשם מר רביולי
הפסיכיאטר שלי אומר ,שאני לא זקוק לו יותר
.אז הוא יושב בפינה וקורא
בשבוע שעבר אספתי מאה .עשרים ושמונה בדלי סיגריות
אנשים תמיד משליכים .פסולת בניו-יורק
אני לא מבין למה .אנשים עוברים על החוק
בדלי סיגריות מזיקים ,בגלל שהם נשטפים לים
ודגים מעשנים אותם .ומתמכרים לניקוטין
,אני צוחק, בגלל שכמובן
זה בלתי אפשרי לעשן .סיגריה תחת המים
בנוסף, לדגים אין כיסים .כדי להחזיק מצתים
,אני בן 44
יש לי שמונה אימוניות .באותה מידה וצבע
.אני שוקל 160 קילו
ואני גבוה כמו .עץ שגובהו 1.80 מטר
ברוכים הבאים להגרלת !הלוטו של ניו-יורק
,אני נהנה לשחק בלוטו
ואני בוחר את אותם .מספרים במשך תשע שנים
המספרים האלו .הם: שלוש... -אחד
...חמש .ארבע-
...שש .עשרים וחמש-
...תשע .שתיים-
...אחד-עשרה .שבע-
.ושתיים-עשרה .שמונה-
?אתה מנצח
?או מפסידן
עבדתי בעבודות .שונות במהלך חיי
עבודתי הראשונה הייתה למכור .אסימונים ברכבת התחתית
עבודתי השנייה הייתה ,באספקת מזון גורמה כשר
עבדתי במכונה שהייתה .אורזת אטריות קוגל
נולדתי יהודי ,והייתי מאמין באלוהים
,אבל מאז קראתי ספרים רבים
שהוכיחו כי אלוהים .הוא פרי דמיוני
אנשים נוהגים להאמין באלוהים ,משום שהוא עונה על שאלות קשות
,כמו איך היקום נוצר
האם תולעים ?מגיעות לגן עדן
ולמה לנשים זקנות ?יש שיער בצבע כחול
,למרות שאני אתיאיסט
אני עדיין חושב כיפה .בעיקר כדי לחמם את מוחי
עבודתי השלישית הייתה בחברה .שטבעה סמלים בפרטים חדשים
עבדתי במכונה שהטביעה .סמלים על פריזבים
פריזבי זה דיסק עגול מפלסטיק .שאנשים זורקים אחד לשני
,זה כמו בומרנג
.אבל הוא לא חוזר בחזרה
עבודתי הרביעית הייתה .כשנקראתי להיות חבר מושבעים
לא שילמו לי הרבה אבל .קיבלתי קפה ועוגיות בחינם
חברי המושבעים ,הם אנשים בולטים בחברה
.שלא רצחו אף אחד
...הייתי מועמד למשפט
במשפט בו גבר ,רצח את כל חבריו
במסיבת ההפתעה .של יום הולדתו
למרבה הצער, לא נבחרתי ,בגלל שהתגלה להם
.שהייתי חולה נפש בעבר
?עשית פעם גלישה אווירית
עבודתי החמישית .הייתה בתור מנקה רחובות
הייתי צריך לנקות אחרי כולם .ולא דיברתי עם אף אחד
לפעמיים הייתי מעמיד פנים .שאני רובוט עתידני
.הגעתם למשטרה .שיחתכם תענה בקרוב
פעם אחת המשטרה ,לקחה אותי לחקירה
אבל שוחררתי ברגע שהתברר ,שאני לא מהווה איום לאף אחד
.חוץ מעצמי
עבודתי השישית הייתה .עבור צבא ארצות הברית
.במחלקת האפסנאות המשרדית
,בגלל שאני טוב במספרים
הייתי צריך לפענח כמה .עטים כדוריים צריך הצבא
יום אחד נערכה ,בדיקה ביטחונית
ונשאלתי אם אני חבר .בקבוצות קיצוניות
אמרתי להם שאני חבר .במועדון מדע הבדיוני בניו-יורק
,הם אמרו שזה לא נחשב .אבל שחררו אותי בכל מקרה
למרבה המזל, לא זכרתי לספר .להם שפעם הייתי קומוניסט
?היית פעם קומוניסטית
האם פעם הותקפת בידי עורב ?או ציפור דומה באותו הגדול
כשהייתי בן תשע, עורב .תקף אותי בדרכי לבית הספר
.מחלקת פציעות ציפורים
,עשו לי שלושה תפרים
ובאביב אני חובש קסדה .עם עיניים שצירתי בעצמי
אנשים צוחקים עלי .כשאני חובש את הקסדה
.אני לא בטוח למה
אנשים מרבים לבלבל אותי .אבל אני מנסה לא לחשוב על זה
ניו-יורק היא מקום .עסוק ורועש מאוד
הייתי מעדיף לחיות ,במקום שקט יותר
.כמו הירח
אני לא אוהב המונים, אורות .בהירים, רעשי פתע או ריחות חזקים
,בניו-יורק יש את הכל
.במיוחד את הריחות
אני מרבה להשתמש באטמי אף .ואוזניים כשאני יוצא החוצה
.הם עוזרים לי להישאר רגוע
אני מוצא את בני האדם מעניינים .אבל אני מתקשה להבין אותם
,אני חושב, למרות הכל .שאני אבין ואסמוך עלייך
,את נראית מאושרת ,ואני חושב שתריחי כמו סרטן
כפי שאני יודע ישנם .סרטנים רבים באוסטרליה
?את יכולה לקרוא במהירות
לימדתי את עצמי לקרוא ,שני עמודים בו זמנית
.גלגל עין אחד לכל עמוד
,עלי ללכת עכשיו
למרות שעדיין לא סיפרתי לך ,על עבודתי השביעית
.במפעל הקונדומים
.תכתבי לי בהקדם
,חברך האמריקאי .'מקס ג'רי הורביץ
נ.ב: צירפתי תמונה שלי .מעמדות הצילום בתשלום
נ.ב.ב: תודה רבה ,"על ה"דובדבן הבשל
ואני שמח שאת אוהבת .שוקולד כפי שאני אוהב
לעולם לא טעמתי ,חלב מרוכז ממותק
.אבל אנסה השבוע
נ.ב.ב.ב: לעולם לא .השתמשתי בקונדום
.תיסע לשלום
מקס קיווה שמרי .תכתוב בחזרה
.הוא תמיד רצה חבר
,חבר שלא יהיה דמיוני .חיית מחמד או פסלון מגומי
הוא ספר את הכוכבים ,ותהה כמה ימים, שעות, דקות
יידרשו למכתבו .להגיע לאוסטרליה
תשע ימים, שש שעות ...וארבעים ושבע דקות לאחר מכן
...ורה לא התרשמה כלל
.לא התרשמה בכלל
אין מצב שהמשוגע הזה יהיה .חברה לעט של ביתי, היא חשבה
.יש מספיק כיעור בעולם
מרי תחזור מבית הספר ,בעוד כשעה
מספיק זמן לכוס תה נוספת ומעט ,קריקט כדי לשכך את העצבים
ולהמיס את מחשבותיה .ממכתבו המטריד של מקס
.כן, הוא בחוץ .לא יאומן. 14. אנגליה 7/150
...ביום למחרת
!עצור! חכה
היי, חברים, יש לכם ?מקום פנוי לשקית נוספת
.כמובן, גברת דינקל !קלעי פנימה
!בדיחה טובה, קווין
קדימה, ורה. יש לנו !שקיות נוספת לאסוף
?מרי, זה כל הזבל
!כן
!להתראות, מתוקה
.אלוהים אדירים
למרות שמכתבו של מקס ,הריח כמו ראש דג ופלחי תפוזים
מרי שתתה את המילים ,כמו קערה של מרק אלפביתי
,ולא הייתה נרגשת כל כך
מאז שסבא ראלף .מצא מטבע באפה
,היא כתבה מיד בחזרה
על נייר קצבים שהיא .גנבה מכמה אטליזים
,מקס היקר .התרגשתי לקבל את מכתבך
אני לא חושבת שההורים ,שלי אוהבים אותך, אז מעכשיו
תשלח דברים ,לשכני, לן היסלופ
,רחוב למינגטון 26 .גבעת וייברלי
.הוא זקן בלי רגליים
הם נקטעו לו ,במלחמת העולם השנייה
כשאנשים יפנים החזיקו .אותו בכלוב מעל פיראנות
פיראנות הם דגי זהב .עם שיניים
,הוא מפחד לצאת החוצה .זו מחלה שנקראת הומופוביה
הוא התחיל לתת לי 50 סנט .בשבוע כדי לאסוף את הדואר שלו
אני חוסכת לקנות ,טירה בסקוטלנד
ולהתחתן עם גבר .בשם ארל גריי
הסדרה נובלטס ?משודרת באמריקה
טוב, הנובלט המועדף ."עלי הוא "נובלט מגונדר
הוא רוצה להתיידד עם !כולם, אפילו עם הבנים
במכתבך, כתבת .שאתה חסר חברים
.טוב, אני באותו מצב
אתמול בבית הספר, ברני קליפורד ,השתין על הסנדוויץ' שלי
"וקרא לי "פני-צואה .בגלל סימן הלידה שלי
הלוואי ויכולתי לתלוש .אותו כמו פלסטר
הוא גם צחק בגלל .שלא היו לי כפתורים
,אתל תלש אותם
ואמא לא הצליחה להחדיר ,חוט למחט כי היא שתתה
אז היא השתמשה .באטבים במקום
כשאני מגיעה הביתה, אני מטפסת .למקום הסודי שלי עד לארוחת הערב
הילדים האחרים בנוסף .צוחקים על תסרוקתי
אבא צריך לחתוך את שערי בגלל שאמא אומרת
שספרים אמיתיים מוכרים ,את שיערך לסיניים
.שממלאים מזרונים
,מורתי, גברת פנדרגסט .אומרת שעליי לחייך יותר
סיפרתי לאימי והיא .ציירה חיוך ענקי על פניי
אני לא חושבת שגברת .פנדרגסט מחבבת אותי יותר
.כדאי שאסיים עכשיו .דמעותיי מטשטשות את המכתב
,חברתך באוסטרליה .מרי דייזי דינקל
?נ.ב: האם אי פעם לעגו לך ?תוכל לעזור לי
נ.ב.ב: לעולם לא עשיתי גלישה ,"אווירת או הייתי "קומיניסטה
,אבל אשמח לפריזבי .ולמתכון לחמניית השוקולד
נ.ב.ב.ב: אני שולחת לך ,שוקולד אוסטרלי
,כדור צמר שהכנתי
,ועוגה שנקראת למינגטון .אותה התכוונתי לאכול בצהריים
,'עבור מקס הורביץ .ניו-יורק
?האם אי פעם לעגו לך
מכתבה של מרי ,העלה זיכרונות
.שמקס קבר עמוק בתוך נעליו
.נכנסת למקום ללא מוצא היי, יהודי, אתה הולך לשלם
,תקבל את זה .יהודי, יהודי, יהודי
וכמו תמיד, הוא התמודד .בצורה היחידה שהכיר
,ולאחר 36 לחמניות שוקולד
ואחרי שעתיים ,בלבד בהם ישן
,משברו של מקס נעלם .ורעיון צץ בראשו
,מרי דייזי דינקל היקרה
,תודה על מכתבך, השוקולד .עוגת הלמינגטון וכדור הצמר
השוקולד נמעך, אז מהלתי ,אותו עם חלב וגלידה
.ואני שותה אותו כעת
אחרי מחשבה רבה, אני חושב .שמצאתי פיתרון להצקות שלך
תגידי לברני קליפורד ,שסימן לידתך עשוי משוקולד
,וברגע שתגיעי לגן עדן
את תהיי אחראית .על כל השוקולד
...זה כמובן שקר ...אני לא אוהב שקרים
אבל במקרה הזה .אני חושב שזה יביא תועלת
הלוואי ואני הייתי יכול ,להיות אחראי על כל השוקולד
אבל, כמובן שזה לא אפשרי .בגלל האתיאיזם שלי
.שכנתי אייבי גם אתיאיסטית
היא לא מדברת הרבה אבל .מכינה לי מרק מעולה בימי ראשון
,היא עיוורת חלקית
ולפעמיים אני מוצא .שיערות שלה במרק
...אני לא אומר לה
משום שד"ר ברנרד האזלהוף .אמר שזה לא מנומס
הנה רשימה של דברים .שאכלתי בלילות האחרים
,יום שני, קניש תפוח אדמה
,יום שלישי, אטריות קוגל
יום רביעי, מקלות דגים ,של קפטן מלח
,יום חמישי, חביתיות גבינה
.וביום שישי, נגסי עוף
,בערב שבת .אני ממציא מתכון משלי
בשבוע שעבר המצאתי .המבורגר עם ספגטי
מתכונים הם כמו .משוואות מתמטיות
ד"ר ברנד האזלהוף אמר שעליך ,לעולם לא לשקול יותר מהמקרר שלך
ולעולם לא לאכול .משהו גדול יותר מראשך
פעם אכלתי אבטיח ,גדול יותר מראשי
.אבל לא בבת אחת
יש לך עצות כלשהן ?לירידה במשקל
פגישות אכלני יתר ,אנונימיים לא מועילות
.ורק מלחיצות אותי
זה היה טוב אם ."הייתה "פיית שומן
היא תהיה דומה לפיית שיניים .רק שתשאב את שמנך
,אייבי אומרת שהיא עיוורת חלקית .אבל לדעתי היא עיוורת לגמרי
עליה להשיג מקל הליכה .כמו יתר העיוורים
היא יכולה להפוך ,את הסוף למחודד
.ולאסוף זבל באותו הזמן
אני חושב שאכתוב מכתב .בנושא לראש העיר
.הוא יתרשם מאוד
אייבי אומרת שהיא לא צריכה .מקל הליכה בגלל חוש ריחה המפותח
היא אמרה שתוכל למצוא .אותי עם עיניים מכוסות
היא אומרת שאני מריח .כמו במבליק וספרים ישנים
אני חושב שהיא מריחה .כמו תרופה נגד שיעול ושתן
,לעולם לא אמרתי לה את זה
והקשבתי לעצתו של ד"ר האזלהוף .שדבר כזה יהיה לא מנומס
אנשים חושבים לרוב .שאני חסר נימוס וגס
אני לא מבין איך כנות .יכולה להיות... לא מנומסת
אולי זו הסיבה ,שאין לי חברים
.כמובן חוץ ממך
חבר אמיתי היה אחת .משלוש המטרות שלי בחיים
השתיים האחרות הן ...שיהיה לי את כל הנובלטס
.ואספקה נצחית של שוקולד
:מטרות החיים .חברים, נובלטס, שוקולד
ד"ר ברנד האזלהוף אמר ,שזה טוב להיות בעל מטרות
.אבל לא מטופשת כמו שלי
.נגמרו לי הדברים לספר לך
.בבקשה, תכתבי בקרוב
,חברך באמריקה .'מקס ג'רי הורביץ
.נ.ב: אל תדאגי מלא לחייך
הפה שלי מחייך ,לעיתיים רחוקות
אבל זה לא אומר .שאני לא מחייך בתוך מוחי
נ.ב.ב: צירפתי ,למכתב פריזבי
,סוכריות קופצות ,שאותן עלייך לאכול עם קולה
ואיור של צב שלקחתי ."מ-"נשיונל גיאוגרפיק
נ.ב.ב.ב: האם ידעת שצבים ?יכולים לנשום מבעד לפי הטבעת
,מקס היקר
,כשסיפרתי לברני קליפורד
שאהיה אחראית על כל ,השוקולד והוא לא יקבל כלום
.הוא בכה
בנוסף הסתרתי צואה .של כלבים בארגז החול
עצתך הייתה נהדרת ,והשגתי עבודה בשליחויות
כדי שאוכל לחסוך .כסף לנסוע ולפגוש אותך
.זה מצער לשמוע שאתה שמן
,אמא גם אומרת שאני שמנה ,ושאני אגדל להיות פרה צעירה
שאני חושבת .שזה סוג של פרה
אולי עליך לאכול רק דברים .שמתחילים באות של כל יום
,בימי שני תוכל לאכול
,מילק שייק, מרשמלו .ו... חרדל
בשביל יום הולדתי, אימי אפתה .עוגה, ואבא נתן לי מצלמה במתנה
אני מקווה שתאהב .את התמונות ששלחתי
,הראשונה היא של אתל .אחרי שאכל קישוט
.התמונה הבאה היא של עצמי
אחרי שאכלתי שוקולד עם .סוכריות קופצות וקולה, כפי שאמרת
.התמונה הבאה היא של לן
הוא עדיין מנסה ...להפסיק לפחד לצאת החוצה
.ולהתגבר על ההומופוביה
התמונה הבאה היא ,של אבא במחסן
ואז תמונה מהפעמים ,הבודדות שכיסיתי את אמא
במדבקות נגד עישון .בזמן השינה כדי לעזור לה
התמונה הבאה, היא מהפעם .שקפיץ מתכתי הסתרבל בשערי
אחד מהפעמים שסוני .הוציא מקברה את אשתו, שר
ולבסוף, תמונה ...של שכן אחר שלי
.דמיאן פופודופולוס
הוא יווני והוא מריח כמו ,נוזל לניקוי כלים בטעם לימון
,ועורו חלק .כמו גב של כפית
,אמא אומרת שהוא מהגר מגמגם .שלא מסוגל להגות את שם משפחתו
היא אומרת שעליך להכות ,אותו מאחורי הראש
.כדי להוציא ממנו מילים
.פ-פ-פ... פופודופולוס
הלוואי והוא היה חבר שלי והיינו ,מאוהבים ועושים דברים מיניים
כמו שקתרין רמזי ספרה לי .מאחורי מחסן האופניים
היא אמרה שזה מתי ,שזוג אנשים מתפשטים
ומשתפשפים אחד בשני .כדי לעשות תינוקות
אמרתי לה שהיא שקרנית ,ושהיא תישרף בגיהינום
בגלל שתינוקות מגיעים ,באמת מכוסות בירה
וביצים שמטילים ארנבים .ונזירות וזונות מלוכלכות
היא אמרה שנשים ,נכנסות להריון
ואופות תינוקות בקיבה ,שלהן במשך שנתיים
עד הרגע בו פורץ דם .וספגטי מתוך ה"נרתיק" שלהן
,יש לך חברה, מקס ?או כמה נשים
?האם עשית דברים מיניים
,יום האהבה מתקרב
ואני רוצה לתת לדמיאן .מתנה כדי שהוא יאהב אותי
אתה יכול להסביר אהבה ?"ואיך אוכל להיות "אהובה
פעם נוספת, מכתבה של מרי .עורר התקפת חרדה נוספת
.מקס לא ידע דבר על אהבה
זה היה זר בשבילו ,כמו צלילה בים
והייתה לו היסטוריה מחרידה .של לעשות הכל בצורה שגויה
,יום אהבה אחד
הוא נתן לזלדה גלוטניק מתנה .שלדעתו הייתה הולמת מספיק
.מד-חום לחתולים
השותף היחידי שאי פעם ,חימם את מיטתו של מקס
.היה בקבוק מים החמים שלו
,רומן ואהבה
היו שפה מסתורית .שהוא וויתר עליה ממזמן
אם רק מרי הייתה ,שואלת איך מצנם עובד
או ביקשה הסבר .לתורת הכאוס
אם רק הייתה משוואה .מתמטית לאהבה
.הוא המשיך לאכול ולחשוב
,סנטרל פארק .ניו-יורק
.אבל אהבה היא לא קובייה הונגרית .לא היה ניתן לפענח אותה
,ולא משנה אופן הבחינה .התוצאות היו תמיד שליליות
!תסתלק, שרץ
,הוא הרגיש אהבה .אבל לא הצליח לבטא את זה
...ההיגיון בזה היה זר לו .כמו סנדוויץ' סלט
.הכוכבים היו הגיוניים יותר
.האם הגבתם לקריאה? עבור
.החרדה והמתח היו יותר מדי
,אי יכולת ההבנה ניצחה .ומוחו של מקס נכנע
אדם מפגר ושמן !חולץ בעזרת מנוף
אובחן אצלו דיכאון ,חמור והשמנה
והעביר את שמונת החודשים .הבאים ממוסד ומרותק למיטה
הם הרגיעו אותו ,בעזרת תערובת של תרופות
וביצעו את ההליכים .ה"טיפוליים" הרגילים
.בינתיים, מרי תהתה וחיכתה
אולי מכונת הכתיבה .של מקס נשארה ללא דיו
אולי מלאי הדיו .אזל באמריקה
אולי חיות המחמד .שלו אכלו אותו
.אולי זו הייתה היא
,היא הייתה תובענית מדי ?משעממת מדי, מכוערת מדי
מלאה בכעס, בלבול ,ותחושת גועל עצמית
מרי ניסתה למחוק .את זיכרונותיה ממנו לנצח
שמונה חודשים ...מאוחר יותר
.חנות לחיות מחמד -פתוח-
.מקס הצליח להשתקם
,וחיו היו מאוזנים, בטוחים .וסימטריים פעם נוספת
אבל מרי עדיין .רחפה במחשבותיו
חצי ממנו רצה לכתוב .לה באופן מידי
החצי השני לא רצה .להיות חולה נפש שוב פעם
לפחות חברו מר רביולי .תמיד יהיה שם
הוא היה אפשרות .בטוחה יותר
הוא תהה מה מרי .עושה ברגע זה
אבל היא הייתה ,רחוקה מלהיות מרוצה
,ונאבקה בכוחות עצמה .לחסוך כסף ליום גשום אחד
החיים המשיכו כרגיל ,בשביל מקס
ולמרות שהוא נמשך ,לסדר ויציבות
המזל הרע לעולם .לא התרחק יותר מדי
למזלו, אישומי ,ההריגה שלו נמחקו
בגלל שהוא הוגדר ,כמפגר בשכלו
והסבירות נמוכה שהיו לו ...מניעים להרוג אומן פנטומימה
.בשונה מרוב האנשים
מאז, מקס קירר ,את עצמו באופן שונה
.והדברים חזרו לשגרה
,עד אחרי יום הולדתו ה-48 .כשהמספרים שלו הופיעו
ברוכים הבאים ,להגרלת הלוטו של ניו-יורק
והמספרים הזוכים :של הלילה הם
,שלוש, חמש
,שש, תשע
!אחד-עשרה ושתיים-עשרה
מקס נרגש ,מזכייתו הפתאומית
וקנה אספקה נצחית ,של שוקולד
ואת האוסף השלם .של הנובלטס
.שתי מטרות מחייו התגשמו
אבל עדיין היה ,ברשותו כסף רב
אז הוא החליט לתת ...אותו לאייבי
...שגם היא התרגשה מאוד
קוויאר
.רופא שיניים ."ד"ר פיליפה "חורים
."השיניים של השבוע"
.שטיפת המעי הגס .ד"ר בריאן פינגרטון
.עד שהמספרים שלה הופיעו
אייבי ירשה הכל ,למחסה המקומי לחתולים
שבעליו תרם מחדש ,את הכסף לחשבונו הפרטי
שדיים חדשים לאשתו, מכונית .פרארי ומספיק דלק עד למקסיקו
למרות הגשמת ,כל מטרותיו בחיים
.מקס עדיין הרגיש לא שלם
,מר רביולי לא היה מספיק
ונראה יותר מעוניין .בספרים לעזרה עצמית
מרי נתנה למקס ,לטעום מידידות אמיתית
.וזה לא ניתן להשוואה
,היא גם התגעגעה אליו
אבל הפסיקה לחסוך .כסף כדי לפגוש אותו
היא עכשיו חוסכת .למטרה אחרת
,יום אחד, מר רביולי קם .עזב, ולעולם לא חזר בחזרה
מקס ביקש את עצתו .של ד"ר האזלהוף
הוא אמר למקס שחברות ,אמיתית ניתן לראות מבעד ללב
,לא מבעד לעיניים
...והגיע הזמן שיכתוב למרי
ויחשוף בפניה את אישיותי .האמיתית, עם כל הפגמים
.מקס הבין
,מרי דייזי דינקל היקרה
,יש משהו שעלי לספר לך
שיסביר לך למה .הפסקתי לכתוב
בכל פעם שאני ...מקבל מכתב שלך
.אני סובל מהתקף חרדה חמור
,זה בגלל שלאחרונה ,בזמן שהייתי בבית משוגעים
הם אבחנו שאני ...סובל מדבר חדש
.הנקרא תסמונת אספרגר
שהיא נכות התפתחותית .נוירולוגית, ומתפשטת
אני מעדיף לקרוא ."לה "אספי
אני עכשיו אציג בפנייך ."מאפיינים של "אספי
דבר ראשון, אני מוצא את ,העולם מאוד מבלבל וכאוטי
בגלל שמוחי הוא .עובדתי והגיוני מאוד
שתיים, יש לי בעיה בהבנת .הבעות פנים של אנשים
בילדותי, הכנתי ...ספר שיעזור לי
.כשאני מבולבל
.שמחה. כעס
עדיין יש לי בעיות ,עם כמה אנשים
היה קשה להבין את ,אייבי בגלל קמטיה
ובגלל שגבותיה .לא היו אמיתיות
,שלוש, יש לי כתב-יד מזעזע
...אני רגיש יתר על המידה
.מגושם...
ואני יכול להיות .מודאג מאוד
ארבע, אני אוהב .לפתור בעיות
.אייבי אומרת שזה דבר טוב
,ולבסוף מספר חמש .יש לי בעיות בהבעת רגשות
ד"ר ברנד האזלהוף ,אומר שמוחי פגום
אבל יום אחד תהיה .תרופה לנכותי
אני לא אוהב .כשהוא אומר את זה
,אני לא מרגיש נכה .פגום או שאני זקוק לתרופה
."אני אוהב להיות "אספי
זה יהיה כמו לנסות .לשנות את צבע עיניי
בכל אופן, ישנו דבר .אחד שהייתי רוצה לשנות
הלוואי ויכולתי .לבכות כראוי
אני סוחט וסוחט אבל .שום דבר... יוצא החוצה
אני בוכה כשאני חותך .בצל אבל זה לא נחשב
בכל מקרה, את אוהבת ?"את המילה "קומקווט
.זה סוג של פרי
?יש לך מילה מועדפת
חמשת הראשונות שלי ,"הם, "איונטמנט", "במבלבי
,"ולדיווסטוק", "בננה"
."וטסטיקל"
אני בנוסף המצאתי ,מילים חדשות
..."מבולסבך"
שזה להיות מבולבל .ומתוסבך באותו הזמן
שפר", שזה ערבוב" .בין שלג ועפר
..."ו-"מרוסקים
שאלו מצרכים מעוכים .הנמצאים בתחתית השקית
שלחתי מכתב לאנשים ,במיליון אוקספורד
,עם בקשה לכלול את מילותיי
.אבל לא קיבלתי תשובה
הגיע השעה ללכת לפגישת .אכלני יתר האנונימיים שלי
ישנה אישה שם הנקראת ,'מרג'ורי בטרוורת
שגורמת לי להרגיש ."מבולסבך"
,היא מנשקת אותי ללא רשותי
אז הערב, החלטתי למרוח בצל .מתחת לבית השחי כדי לדחות אותה
,חברך באמריקה .'מקס ג'רי הורביץ
,נ.ב: צורף למכתב
כמה נמלים משוקולד .שמצאתי בשוק
נ.ב.ב: לא הרבה ,קרה ממכתבי האחרון
,חוץ מאישומים להריגה .זכייה בלוטו ומותה של אייבי
מרי נרגשה מאוד ,לקבל לבסוף מכתב ממקס
ולפתע צץ במוחה .רעיון נפלא
תרכיז נגד טחורים
דמעות בשביל מקס
הידידות בין מרי למקס ,שבה להכרה
ודמעותיה היו המתנה .הטובה ביותר שקיבל אי פעם
,בתוך ראשו של מקס .המוח שלו חייך
מלאים בצורות משונות ,של שוקולד
מכתביהם הדשנים .עפו במהירות בין היבשות
מקס למד לקרוא את ,מכתביה של מרי בזהירות
ובדגדוג הפעוט ביותר של ,מתח, הוא היה מפסיק
לוקח את תרופותיו .ומשכך את עצביו
,כל מכתב הוא גיהץ ,מסגר ואכסן במקום מיוחד
.שגם בנוסף שיכך את עצביו
,הוא נהנה לענות על שאלותיה ...ולפתור את חידותיה כמו
האם כבשה מתכווצת ?כשיורד גשם
למה אנשים זקנים ?לובשים מכנסיים גבוהה
האם ברווזים מקבלים עור ברווז ?ולמה שיערות הטבור כחולות
?ישנם נובלטס בגן עדן
,ואם נהג מונית נוסע אחורה ?הנהג חייב לך כסף
מסתבר, שמרי פשוט נהנתה ,לשמוע על חייו המרתקים של מקס
כמה אנשים הוא ...ספר המשליכים פסולת
מה הייתה סיבת מותו ...של הנרי האחרון
ומתכונים חדשים .שהוא המציא לעוף
,כל אחד טיפח את השני
,ובזמן שמרי גבתה
,מקס נהיה רחב יותר
ידידותם התחזקה יותר .מדבק הנובלטס של מרי
,למרות שמקס מצא נחמה במרי
הוא עדיין ראה את .שאר העולם כמבלבל
ולא הצליח להבין
,למה אותו רואים כמוזר
בזמן שכל השאר .נחשבו לרגילים
.אסור לירוק
בני האדם היו .לא הגיוניים בעליל
למה לזרוק מזון ?כשיש ילדים רעבים בהודו
למה להרוס יערות גשם ?בזמן שהם זקוקים לחמצן
ולמה קיים לוח זמנים ?לאוטובוס אם הוא תמיד מאחר
הוא הסכים עם ,המדען המועדף עליו
,ישנם רק שני דברים אינסופיים
.היקום וטיפשותו של האדם
ועבור מרי, למרות שמקס ,מילא אותה בביטחון
!פגיעה ישירה
.עולמה היה רחוק ממושלם
קדחת האהבה .תפסה אותה בגרון
,בשעה 16:59, ביום השמיני .בחודש השמיני, של שנת 1988
נואל נורמן דינקל ,חיבר את החוט האחרון
ואחרי 40 שנה ו-40 מיליון .שקיות תה, הוא פרש
כדי לחגוג, נואל הכריז ,שהוא פורש מעסקי הפחלוץ
.ועובר לגלאי מתכות במקום
,אבל, למרבה הצער .התחביב נפסק מוקדם מהצפוי
.נואל נורמן דינקל ז"ל .1988-1929
בצוואתו, נואל השאיר ,למרי מעט כסף
אז היא החליטה ללמוד ,באוניברסיטה על הפרעות שכליות
משתוקקת ללמוד .עוד על חברה
מרי הייתה פופולארית .באוניברסיטה כמו בבית הספר
דמיאן גם למד שם .משתוקק להפוך לשחקן
.שלום לך, מ-מ-מרי
!היי... שלום
!זה היה מצחיק מאוד
היי, דמיאן, ורדיה !של אימך נראים משגע
.תו-תו-תודה, מרי
מ-מרי, אוכל ?להגיד לך משהו
!בטח, מותק
יש לך צ-צ-צואה .של כלב על הנעל
,מקס היקר
.התנהגתי בטיפשות
בזבזתי את כל כספי על משהו חסר טעם
כשהייתי צריכה לחסוך .כדי לנוסע לראות אותך
אני יודעת שאהבה מרגיזה .אותך אז לא אדבר על זה
כל מה שאגיד זה שבאופן .ברור האהבה היא לא בשבילי
אני מקווה שאתה בסדר, ותיהנה .מסיגריות השוקולד שצירפתי למכתב
.באהבה. מרי
!אתה צריך להתבייש בעצמך
.קדימה, מותק ...בוא נלך. -אבל, אמא
אמרתי לך לעולם .לא לדבר עם זרים
מותו הפתאומי של נואל ,מילא את ורה בחרטה ואשמה
והיא התמודדה .בדרך היחידה שהכירה
.נוזל חניטה .פורמלדהיד. רעיל ביותר
.ורה לוריין דינגל ז"ל .1989-1935
תאהבי תחילה את עצמך
,מקס היקר
יום חתונתי היה כל ,מה שאי פעם חלמתי
כיפר על השנה .הנוראית שחוויתי
למרות שכל האורחים היו ,משפחה וחברים של דמיאן
.הרגשתי רצויה מאוד
.דמיאן מושלם כל כך .הוא אפילו הכין את שמלת הכלה
,ובשביל ירח הדבש שלנו
,הוא לקח אותי למיקונוס .האיי היוני המועדף עליו
,זכיתי לרכב על חמור
ומצאתי מתנה .מושלמת עבור לן
לן המסכן, עדיין נאבק .באגורפוביה שלו
.דמיאן ואני דומים כל כך
יש לו חבר עט משלו, שגר .בחוות כבשים בניו-זילנד
.מרי... מ-מ-מ-מרי
מרי הייתה מלאה ,בהערכה עצמית
ואמונתה הייתה .כמעט בלתי נסבלת
,באוניברסיטה, היא הבריקה
ולקחה על עצמה לרפא .את כל המחלות הנפשיות
היסטוריה מקוצרת" "של השיגעון
."התחזות לאדם רגיל"
.אני בסדר" "!אתה משוגע התאבדותי
עבודת המחקר שלה ,הייתה על תסמונת אספרגר
.והשתמשה במקס כעזר למחקר
,מוריה התרשמו מאוד
.ומחקריה זכו לשבחים מכולם
במהרה, מוצאים לאור עמדו בתור ,להדפיס את תבונתה הייחודית
וביום הולדתה ה-25, אלפי .עותקים היו מוכנים למשלוח
,מקס היקר
,אני גאה מאוד לתת לך
את העותק הראשון ,של ספרי על נכותך
ובתקווה למצוא תרופה .למחלה יום אחד
,דבר אפילו מרגש יותר
הוא שאני לבסוף באה לפגוש .ולחגוג עימך בעוד שבוע מהיום
בנוסף אני אתן .לך חצי מהתמלוגים
.חברתך האוהבת, מרי
נ.ב: צרפתי למכתב כמה .שוקולדים עם שקדים שוויצרים
מקס לא קיבל את ...החדשות בצורה טובה
.לא טוב בכלל
,מרי דייזי דינקל היקרה
אני לא מסוגל לבטא ,את עצמי בבירור ברגע זה
אז ארשום את רגשותיי ,בסדר בו אני מרגיש אותם
,פגוע, מבולסבך, נבגד
.אי-נוחות, דכדוך ונענוע
,האחרון הוא לא בדיוק רגש
אבל חשבתי שעלייך .לדעת על זה בכל מקרה
,עם מזוודתה ארוזה לניו-יורק .מרי נפרדה לשלום מדמיאן
היא לא התרגשה כל כך .מאז שמצאה נובלט במרזב
,אבל התרגשותה נמסה לפתע
.כמו שוקולד בשמש
גבעת וייברלי מפעל לייצור עיסות מחומרים
אקדמאית מקומית .הורסת רומן וקריירה
"אסם המשקאות של אנני"
חבית יין ספרדי" "של דודה ג'ואנה
מרי טבעה באיטיות לתוך ,שלולית של דיכאון, שנאה עצמית
.ויין ספרדי מבושל
האור היחידי שנשאר ,בחייה היה דמיאן האהוב
במרחק הושטת יד .אבל רחוק כמו הירח
"הנובלטס"
,היא איבדה עניין בעולם ,היא איבדה עניין בעצמה
בזמן שרוח רפאים נוראית .החלה לבקר לעיתיים קרובות
היא התחילה להעביר את ,הלילה בהכנת כדורי צמר
ואכילת אטריות .במשך שתי דקות
"חלב מרוכז"
.אני מצטערת
,כל יום, נאבקת ומבוישת
מרי צעדה בכבדות ,אל עבר תיבת הדואר
,רק כדי להסתובב, להצטמק .ולחמוק בחזרה פנימה
,מרי היקרה
,בזמן שתקראי את זה ,אהיה במטוס לניו-זילנד
.להתחיל בחיים חדשים
קרוב לוודאי לא שמת לב .שארזתי את חפצי
התאהבתי בחברי ,לעט, דזמונד
ואני אחיה .בחוות הכבשים שלו
זה היה קשה לצפות בך נהפכת .לשריד מהאדם שפעם אהבתי
מחקרך בנוגע למחלות ,נפשיות ראוי להערצה
אבל מרדפך הבלתי מציאותי .למציאת תרופה היה מוטעה
מרי, עלייך להבין שאת ,לא מלכת יופי קסומה
שיכולה לישר את .העולם ולהיפטר מקמטיו
.אני אוהב אותך, מרי
אבל אני אוהב .את דזמונד יותר
אני מקווה שיום אחד ליבך .יבריא ונוכל להיות חברים
.בכבוד רב, דמיאן
,ראש העיר רידיקולני היקר
,ביום שני ...ספרתי 27 אנשים
שהשליכו בדלי סיגריות .באופן לא חוקי
ארצה להמליץ שגובה הקנס יוגדל
למינימום של 1 מיליון ,דולר כגורם מרתיע
...ואני אשמח
.מד דיו: ריק
"חנות למכונות כתיבה" .תודה רבה-
.עצה כספית: 50 סנט
.סליחה
,מרי היקרה
צירפתי למכתב את ,כל אוסף הנובלטס שלי
.בתור סימן שאני סולח לך
,ברגע שקיבלתי את ספרך ...הרגשות בפנים
."הבעות פנים"
.שמחה. כעס
.(עודף (או כליה
בדרכו הביתה, מקס .ישב לספור את הכוכבים
...הוא הרגיש שלם
.האיזון חזר לעולם
"ואליום"
# כשהייתי רק ילדה קטנה #
שאלתי את אימי # # ?מה אהיה כשאגדל
# ?האם אהיה יפה #
# ?האם אהיה עשירה #
# ...זה מה שהיא ענתה לי #
# מה שיהיה יהיה # (בספרדית)
# מה שיהיה יהיה #
# לא ניתן לחזות את העתיד #
# מה שיהיה יהיה # (בספרדית)
# מה שיהיה יהיה #
# לא ניתן לחזות את העתיד #
# מה שיהיה יהיה # (בספרדית)
# מה שיהיה יהיה #
(בספרדית)
,לן הציל את היום ,ואחרי 45 שנים
הוא לבסוף כבש .את האגורפוביה
!טיפש
,מרי היקרה
צירפתי למכתב את ,כל אוסף הנובלטס שלי
.בתור סימן שאני סולח לך
,ברגע שקיבלת את ספרך ,הרגשות בתוך מוחי
הרגישו כאילו הם בתוך .מייבש, מתרסקים אחד בשני
הכאב שהרגשתי היה כמו .בפעם שהידקתי את שפתיי ביחד
הסיבה שאני סולח לך .היא בגלל שאת לא מושלמת
.את פגומה, בדיוק כמוני
,כל בני האדם פגומים
אפילו האדם שנמצא מחוץ .לדירתי ומזהם את הסביבה
בצעירותי, רציתי להיות .כל אחד חוץ מעצמי
ד"ר ברנד האזלהוף אמר ,שאם הייתי באי נידח
הייתי חייב להתחיל ...להתרגל לעצמי
.רק אני ואגוזי קוקוסים
הוא אמר שאהיה חייב לקבל ,את עצמי, בטוב וברע
ושאנו לא זוכים .לבחור את פגמנו
הם חלק מאיתנו .ועלינו לחיות איתם
,אנו יכולים, בכל אופן ,לבחור את חברינו
.ואני שמח שבחרתי בך
ד"ר ברנד האזלהוף ,אמר בנוסף
שהחיים של כולם הם .כמו מדרכה ארוכה מאוד
.חלקם מרוצפים היטב ,וחלקם, כמו שלי
יש שברים, קליפות .בננה ובדלי סיגריות
...המדרכה שלך דומה לשלי
אבל קרוב לוודאי .בלי הרבה שברים
בתקווה, שיום אחד ,שבילינו ייפגשו
ונוכל לחלוק פחית .של חלב מרוכז ביחד
.את חברתי הטובה .את חברתי היחידה
,חברך לעט האמריקאי .'מקס ג'רי הורביץ
נ.ב: לאחרונה מצאתי עבודה .מושלמת בחברה שעושה סקרים
כל מה שעלי לעשות זה .לאכול דברים ולסמן ריבועים
.תירס מוקרם .'דוגמית א', דוגמית ב
...כעבור שנה
?מקס
?הלו
!מקס, זה אנחנו
!אנחנו כאן
?מקס
מקס נפטר בשלווה ,באותו הבוקר
אחרי שסיים לאכול את .פחית החלב המרוכז האחרונה
.את חברתי הטובה ביותר .את חברתי היחידה
,הוא הריח כמו במבליק .וספרים ישנים, היא חשבה לעצמה
,בזמן שדמעות זלגו מעיניה
.בצבע שלוליות בוצית
אלוהים העניק לנו משפחה... תודה .לאל שאנו יכולים לבחור את חברינו
:כתב וביים .אדם אליוט
.פיליפ סימור הופמן - מקס .טוני קולט - מרי
.בארי המפריז - קריין
.אריק באנה - דמיאן
FoxRiver תורגם על-ידי Extreme מצוות
:כנסו לפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org