1
00:00:13,013 --> 00:00:15,663
.טוב, התוכנית היא כזאת
.תאזקו אותו בשלושה זוגות אזיקים

2
00:00:15,745 --> 00:00:18,498
.צוות אלפא, אתם תובילו את השיירה

3
00:00:18,582 --> 00:00:20,792
.צוות בראבו ישמש מאסף

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,253
,זכרו, יש לנו אישור לתקוף

5
00:00:22,336 --> 00:00:25,464
,אם הוא אפילו מסתכל בכם בצורה מוזרה
.תרימו אותו באוויר

6
00:00:25,548 --> 00:00:26,882
.רות

7
00:00:26,964 --> 00:00:29,801
.שמעת, יצור? יש לי משהו מיוחד בשבילך

8
00:00:32,804 --> 00:00:34,764
.זה לא הכרחי

9
00:00:34,847 --> 00:00:37,309
.דווקא כן

10
00:00:46,025 --> 00:00:49,321
.לא. את צריכה לתת לנו לסיים
!העלמה נייט. העלמה נייט

11
00:00:49,404 --> 00:00:52,407
.הבלשית נייט בשבילך, ואני בסדר

12
00:00:55,368 --> 00:00:56,994
.'אני צריכה רגע עם קייג

13
00:00:57,787 --> 00:00:59,456
.מיסטי, יש לנו הוראות מיוחדות

14
00:01:00,332 --> 00:01:01,875
.מריו, בחייך

15
00:01:02,792 --> 00:01:04,295
.החזיקו אותי בת ערובה עכשיו

16
00:01:05,213 --> 00:01:06,838
.אני רק צריכה דקה איתו

17
00:01:11,009 --> 00:01:13,846
.טוב. אנחנו נהיה כאן. אנחנו שומרים עלייך

18
00:01:14,930 --> 00:01:16,182
!להתפנות

19
00:01:16,849 --> 00:01:18,392
.הלך עליך

20
00:01:19,518 --> 00:01:21,145
.הגיע הזמן באמת

21
00:01:21,228 --> 00:01:22,313
- גן עדן של הארלם -

22
00:01:22,396 --> 00:01:26,359
,קוטונמאות, השוטר אלביני
...הבלגן שקרה שם עכשיו

23
00:01:28,152 --> 00:01:30,737
.החברה שלך נעלמה

24
00:01:33,740 --> 00:01:38,036
...הם אזקו לראווה את אויב הציבור מספר אחת

25
00:01:38,746 --> 00:01:41,081
.כך שהם לא מחפשים אף אחד אחר

26
00:01:42,875 --> 00:01:47,421
כל השוטרים שייסעו אחריך
.מצוידים בכדורים המשופרים

27
00:01:47,505 --> 00:01:50,299
...לא הייתי מנסה משהו במקומך

28
00:01:51,634 --> 00:01:53,677
.לפני שהייתי מגיעה לתחנה

29
00:01:56,222 --> 00:01:58,516
?אתה לא מטורף עד כדי כך, נכון

30
00:02:00,308 --> 00:02:01,435
.תמיד

31
00:02:06,274 --> 00:02:07,982
.קחו את התחת שלו לכלא

32
00:02:09,817 --> 00:02:11,111
.בוא

33
00:02:16,324 --> 00:02:18,075
.טוב, קדימה. זזים

34
00:02:28,836 --> 00:02:31,256
?שלושה זוגות אזיקים? קיצוני, לא

35
00:02:31,340 --> 00:02:34,134
.המצלמה דולקת. אנחנו צריכים להיראות בשליטה

36
00:02:35,135 --> 00:02:37,262
.זאת יחידה מחורבנת

37
00:02:37,346 --> 00:02:40,348
היית מצפה מצוות החירום להיות מאחור
.באקדחים מכוונים אליו

38
00:02:40,432 --> 00:02:42,268
.יש לנו אותם האקדחים והכדורים שיש להם

39
00:02:42,350 --> 00:02:46,563
אשתי אומרת שטיפוסים כמוהו שצצים
.מבשרים על סוף העולם

40
00:02:47,814 --> 00:02:50,483
.אומרים את זה מאז שחוה נגסה בתפוח

41
00:02:50,567 --> 00:02:52,151
.קייג' שייך לאבולוציה

42
00:02:52,235 --> 00:02:55,112
.בכל מקרה, זה מפחיד

43
00:02:55,197 --> 00:02:57,699
.גורם לי להרגיש קטן, חסר חשיבות

44
00:02:57,782 --> 00:02:59,617
?חסר ביטחון

45
00:02:59,701 --> 00:03:02,870
."איך הולך המשפט, "שחור זה הכי, אחי

46
00:03:02,954 --> 00:03:04,872
.זה מה שאשתך אומרת לי כל הזמן

47
00:03:04,956 --> 00:03:10,002
.ישנתי עמוק כשהיא חזרה הביתה
.הבת שלך התישה אותי

48
00:03:10,086 --> 00:03:11,546
.אל תזוז לשום מקום

49
00:03:16,968 --> 00:03:18,221
.לעזאזל

50
00:03:18,304 --> 00:03:20,805
?חסרת בית. אי אפשר להוריד אותה מהכביש

51
00:03:20,888 --> 00:03:24,893
.את בנתיב של שיירת משטרה
.פני את הדרך תכף ומיד

52
00:03:28,896 --> 00:03:29,939
!באמת

53
00:03:30,022 --> 00:03:32,734
!אסור שקייג' יברח. בזמנכם החופשי, אש

54
00:03:34,151 --> 00:03:35,445
!קדימה

55
00:03:36,863 --> 00:03:37,989
.הוא המשיך בצד הדרומי

56
00:03:44,871 --> 00:03:46,456
!דוח מצב, תכף ומיד

57
00:03:46,539 --> 00:03:48,834
!צוות שתיים... קדימה

58
00:04:20,491 --> 00:04:22,617
.שוטרים צעירים תמיד רוצים לרדוף אחרי מישהו

59
00:04:22,701 --> 00:04:25,120
.אני עצמי מעדיף ללכת עם כולם

60
00:04:26,830 --> 00:04:29,750
אמרו לנו שהכדורים האלה
.יכולים להרוג טיפוסים כמוך

61
00:04:29,833 --> 00:04:32,628
.אם אתה לא רוצה למות, אל תברח

62
00:04:32,711 --> 00:04:34,713
.אני מעדיף למות ולא לחזור לכלא

63
00:04:34,797 --> 00:04:36,799
?לחיות חופשי או למות

64
00:04:36,882 --> 00:04:38,634
?אתה רוצה לאמץ את המוטו של ניו המפשייר

65
00:04:38,717 --> 00:04:40,052
.אין לי בעיה

66
00:04:40,134 --> 00:04:43,556
.רוצחי שוטרים לא שורדים ברחובות האלה
.לא הרגתי שוטר-

67
00:04:44,557 --> 00:04:47,268
.אין לי בעיה איתך ועם החברים שלך

68
00:04:47,350 --> 00:04:48,977
.הבעיה שלי גדולה הרבה יותר

69
00:04:49,061 --> 00:04:51,564
.יש אנשים שקוראים לך גיבור בגלל מה שעשית

70
00:04:51,646 --> 00:04:53,691
...קוני, פאפ

71
00:04:54,191 --> 00:04:56,068
.אני לא גיבור

72
00:04:56,151 --> 00:04:59,112
.אבל אני צריך לחסל את האדם האחראי לכל זה

73
00:05:00,406 --> 00:05:01,990
?אתה לא מזהה אותי, אה

74
00:05:07,455 --> 00:05:08,997
.ראיתי אותך פעם אצל פאפ

75
00:05:10,040 --> 00:05:12,501
.פאפ סיפר אותי 12 שנה

76
00:05:12,585 --> 00:05:14,337
.גם הוא לא חשב שהוא גיבור

77
00:05:14,420 --> 00:05:17,088
.הוא רק ניסה לכפר על שנים של מעשים רעים

78
00:05:21,927 --> 00:05:24,179
.אני מקווה שאני צודק בנוגע אליך

79
00:05:25,681 --> 00:05:28,057
.אנשים בעדך יותר ממה שאתה חושב

80
00:05:29,100 --> 00:05:31,812
?מה תגיד לאנשים שלך
.את האמת-

81
00:05:31,895 --> 00:05:35,314
.ראיתי אותך, אבל ברחת לי. אני מזדקן

82
00:05:37,901 --> 00:05:38,944
?לוק

83
00:05:39,612 --> 00:05:42,239
.כדאי שתתפוס את הבן זונה החלקלק הזה

84
00:07:05,155 --> 00:07:07,825
דקות ספורות לאחר האירועים הסוערים
,"ב"גן עדן של הארלם

85
00:07:07,908 --> 00:07:10,285
מבזק חדשות -
- הנמלט לוק קייג' מבוקש ע"י הרשויות

86
00:07:10,367 --> 00:07:14,456
,'הנמלט ורוצח השוטר לכאורה, לוק קייג
.הוצא באזיקים

87
00:07:14,540 --> 00:07:18,168
...ועכשיו המבוקש מספר אחת בעיר
.אני שמח שהתקשרת אליי, ויליס-

88
00:07:18,251 --> 00:07:21,422
,לוק קייג' במנוסה. שיידס באזיקים

89
00:07:21,504 --> 00:07:23,674
.אבל יעלו עליך בקרוב, אחי

90
00:07:23,757 --> 00:07:25,551
.תהיה בטוח

91
00:07:25,634 --> 00:07:28,637
,להיעלם ולהנזיל את המזומנים
.זה היה המהלך הנכון

92
00:07:28,721 --> 00:07:33,891
...יש לגשת ללוק קייג' ב
.לא הייתי נוגע בזה במקומך-

93
00:07:36,645 --> 00:07:39,189
.אנשים לא בוחנים אותי יותר מפעם אחת

94
00:07:40,858 --> 00:07:42,610
.אני מבין

95
00:07:44,819 --> 00:07:46,655
?בשביל מה אתה צריך אותי

96
00:07:46,739 --> 00:07:50,533
אני מבין שאתה אדם חשאי ואיכותי

97
00:07:50,617 --> 00:07:55,080
עם מספר אנשי קשר
.שמוכנים לשלם מחיר מלא על הסחורה שלי

98
00:07:55,163 --> 00:07:57,415
.אני עדיין יכול לגבות מהצללים

99
00:07:57,500 --> 00:07:59,835
.חדשות רעות, דיימונדבק
!תוריד את המשקפיים-

100
00:08:02,670 --> 00:08:05,841
.קפצתי אליך לזולה. הקבצים שהיו לך נעלמו

101
00:08:26,153 --> 00:08:28,405
?הצלחתי לעבוד עליך, אה

102
00:08:33,619 --> 00:08:35,162
.לא עמדתי בזה

103
00:08:37,956 --> 00:08:39,917
.אתה מוצא חן בעיניי, זיפ

104
00:08:40,000 --> 00:08:43,045
...אתה שאפתן. אתה תגיע רחוק

105
00:08:43,128 --> 00:08:45,297
.כל עוד תישאר במקומך

106
00:08:45,923 --> 00:08:48,258
."החוק הראשון ב"כוח: 48 החוקים

107
00:08:49,384 --> 00:08:51,595
.לעולם אל תתעלה מעל האדון

108
00:08:52,596 --> 00:08:54,389
.זאת הייתה הטעות של שיידס

109
00:08:54,471 --> 00:08:57,685
.הוא הטיל בי ספק. פקפק בי
.ניסה לקפוץ מעל הפופיק

110
00:08:57,768 --> 00:09:00,562
.הוא עף על עצמו כמו איקרוס

111
00:09:03,023 --> 00:09:04,441
?אתה יודע מי זה

112
00:09:05,734 --> 00:09:10,029
?היה לו שיר עם קנדריק, לא
...לא-

113
00:09:10,113 --> 00:09:14,116
איקרוס היה הנער שעף
.קרוב מדי לשמש בכנפיים מזויפות

114
00:09:15,619 --> 00:09:17,995
.שיידס לא בגדר בעיה. הוא עדיין במעצר

115
00:09:18,080 --> 00:09:19,539
.לא לזמן רב

116
00:09:20,957 --> 00:09:24,377
?אתה מתכנן לפוצץ את הכלא
.לא, הוא ישתחרר בערבות-

117
00:09:25,503 --> 00:09:28,465
!בשביל מה, לעזאזל? זה לא הגיוני

118
00:09:28,548 --> 00:09:30,801
.רואה? הפקפוק

119
00:09:31,552 --> 00:09:32,760
.ככה זה מתחיל

120
00:09:42,104 --> 00:09:43,938
.תהיה לי הזדמנות

121
00:09:44,856 --> 00:09:46,942
?אתה תגיע מוכן

122
00:09:47,024 --> 00:09:49,235
.מה שתגיד, אני כאן

123
00:09:50,403 --> 00:09:52,364
.אין בעיה
.ילד טוב-

124
00:09:53,406 --> 00:09:54,991
?מה איתך

125
00:09:56,408 --> 00:09:57,786
.אותו הדבר

126
00:09:57,870 --> 00:10:01,038
.כל עוד עסק הוא עסק, אני בעניין

127
00:10:01,123 --> 00:10:03,291
.עד אז, עפתי מכאן

128
00:10:04,292 --> 00:10:05,878
.לווה את טורק החוצה, זיפ

129
00:10:13,134 --> 00:10:14,887
,רומאו היה מתהפך בקברו

130
00:10:14,970 --> 00:10:17,806
אם הוא היה רואה איך הם
.מסובבים אותך סביב האצבע הקטנה עכשיו

131
00:10:17,889 --> 00:10:20,225
.הוא היה גבר ברחוב. אתה ילד

132
00:10:20,307 --> 00:10:22,144
?מה אתה מבלבל את המוח

133
00:10:22,226 --> 00:10:24,855
.אתה בכיס הקטן שלו, בדיוק כמוני

134
00:10:24,937 --> 00:10:26,774
.אני עושה איתו עסקים, כן

135
00:10:27,691 --> 00:10:31,611
.אבל אני לא העבד שלו. וודאי שלא השפוט שלו

136
00:10:43,666 --> 00:10:46,918
.הכושים הזקנים האלה לא מבינים מהחיים שלהם

137
00:10:47,002 --> 00:10:49,546
?מה יש בקופסה

138
00:10:50,462 --> 00:10:53,466
,אחד משבעת החטאים, ילדי

139
00:10:53,550 --> 00:10:56,510
.ואני מתכנן לפרוק אותו על קארל היקר

140
00:10:56,594 --> 00:10:57,763
?איזה מהם

141
00:10:59,514 --> 00:11:00,890
.כעס

142
00:11:03,393 --> 00:11:07,022
.צריך לטפל בדיימונדבק הזה

143
00:11:07,605 --> 00:11:14,236
.ארנסטו צודק, דומינגו
.זה הזמן המושלם לעשות את זה

144
00:11:14,321 --> 00:11:16,614
.יש לנו הכוח

145
00:11:16,699 --> 00:11:23,120
,חוץ מזה, אחרי שהמנהיגים: הקובני
,הג'מייקני, הדומיניקני וההוא מהאיטי מתו

146
00:11:23,205 --> 00:11:28,085
...אנחנו יכולים לשלוט בסמים, בנשק, בכול

147
00:11:28,836 --> 00:11:31,254
.ולצאת כמו מלכים

148
00:11:32,422 --> 00:11:35,216
.הייתי שם כשהוא חיסל את כולם

149
00:11:36,259 --> 00:11:37,594
.פה בדלת ממול

150
00:11:39,428 --> 00:11:41,473
.יש לנו הסמים

151
00:11:41,556 --> 00:11:43,432
.יש לנו הכסף

152
00:11:43,515 --> 00:11:47,019
.אבל בנשק, נוכל לשלוט בכול

153
00:11:48,105 --> 00:11:50,231
...כאן, באיים, דרומה יותר

154
00:11:52,399 --> 00:11:53,819
.נהיה בלתי ניתנים לעצירה

155
00:11:55,320 --> 00:11:58,156
?נו, מה אתה אומר

156
00:12:00,533 --> 00:12:02,119
.נחסל אותו

157
00:12:03,536 --> 00:12:05,247
.נשיג את מה ששייך לנו

158
00:12:09,500 --> 00:12:11,168
.בואו נמצא את דיימונדבק

159
00:12:16,173 --> 00:12:17,216
משטרת ניו יורק -
- אלוורז, הרנאן - 72862

160
00:12:17,300 --> 00:12:18,969
.תסתובב בפנים למצלמה

161
00:12:25,350 --> 00:12:26,851
.טוב, קדימה. זוז

162
00:12:42,826 --> 00:12:45,370
.את אמורה להיות בבית חולים

163
00:12:46,997 --> 00:12:50,000
,אם תכבידי על עצמך מוקדם מדי
.את עלולה להחמיר את המצב

164
00:12:50,082 --> 00:12:52,543
.אני מודה לך על הדאגה
.לא נכון-

165
00:12:54,421 --> 00:12:56,589
.אני צריכה אותך ב-100 אחוז

166
00:12:56,673 --> 00:12:59,466
.אני צריכה להוכיח שלוק קייג' חף מפשע

167
00:13:00,593 --> 00:13:04,139
בני הערובה טענו פה אחד
.שלוק קייג' לא החזיק אותם באיומי אקדח

168
00:13:04,221 --> 00:13:06,682
.הפלילו אותו. את יודעת את זה, פריסילה

169
00:13:06,765 --> 00:13:08,518
.חצי מהמשטרה יודעת

170
00:13:09,519 --> 00:13:13,648
.אנחנו צריכים לרדוף אחרי ויליס סטרייקר
?אז למה לוק קייג' בורח-

171
00:13:15,649 --> 00:13:20,488
הוא גבר שחור שהמשטרה רודפת אחריו
.בכדורים מיוחדים

172
00:13:22,615 --> 00:13:25,994
?מואשם ברצח שוטר, ואת שואלת למה הוא בורח

173
00:13:31,457 --> 00:13:34,961
.תראי עד כמה הרנאן "שיידס" אלוורז רגוע

174
00:13:35,045 --> 00:13:37,504
הוא יודע שהוא לא הולך לשום מקום
,בזמן הקרוב

175
00:13:37,589 --> 00:13:39,091
.לכן הוא נח

176
00:13:40,466 --> 00:13:41,927
.הוא יודע שהוא אשם

177
00:13:50,435 --> 00:13:51,811
?רואה את העבריין הזה

178
00:13:53,021 --> 00:13:56,942
.תראי איך הרגל שלו קופצת. הוא לחוץ

179
00:13:57,024 --> 00:13:59,485
.(לא פלא שברחוב קוראים לו שוגר (סוכר

180
00:14:00,486 --> 00:14:02,489
.עוד לפני שאוציא מילה מהפה הוא יתחיל לבכות

181
00:14:02,572 --> 00:14:04,490
...הוא כנראה חף מפשע

182
00:14:05,408 --> 00:14:07,744
.או אשם פחות ממי שהוא עומד להסגיר

183
00:14:07,826 --> 00:14:09,245
.אלה סיפורי סבתא של בלשים

184
00:14:09,329 --> 00:14:11,373
.אי אפשר להוכיח אשמה או חפות לפי זה

185
00:14:11,456 --> 00:14:15,668
.אבל את יכולה כי לוק נתן לך מילה
...לוק-

186
00:14:15,752 --> 00:14:18,504
.כרגע איתו, מילים לחוד, מעשים לחוד

187
00:14:18,587 --> 00:14:19,965
...'לוק קייג

188
00:14:20,883 --> 00:14:22,716
.הציל את חיי

189
00:14:24,219 --> 00:14:27,139
,אני מסכימה שצריך לעצור את דיימונדבק

190
00:14:27,221 --> 00:14:30,307
,אבל כדי לגלות את האמת
.צריך לעצור את שניהם

191
00:14:35,022 --> 00:14:39,442
.תני לי להוביל את הכוח
.לוודא שלוק יגיע בשלום

192
00:14:39,526 --> 00:14:42,028
הוא בזבז את ההזדמנות שלו
.כשהוא קפץ מהמסחרית

193
00:14:42,111 --> 00:14:45,115
עכשיו הם ירו בו על המקום
.וראש העיר ייתן להם את ברכתו

194
00:14:49,952 --> 00:14:53,164
?את יודעת מה
.תני לי לפחות לנסות לחקור את שיידס

195
00:14:53,248 --> 00:14:55,542
.הוא מעורבב עם כל השחקנים

196
00:14:57,085 --> 00:14:58,378
.הוא לא מפחיד אותי

197
00:14:58,461 --> 00:14:59,879
...בלשית
.אני יכולה להסתדר איתו-

198
00:14:59,962 --> 00:15:01,630
.רק עכשיו ירו בך

199
00:15:01,714 --> 00:15:03,926
.את צריכה ללכת הביתה, לנוח

200
00:15:07,220 --> 00:15:08,513
.אני אתשאל את שיידס

201
00:15:20,024 --> 00:15:23,195
."סבתא שלי אהבה את "גן עדן של הארלם

202
00:15:26,697 --> 00:15:30,409
.היא טיפלה בכל הפרטים הקטנים

203
00:15:30,493 --> 00:15:31,954
.היא אהבה את המקום

204
00:15:35,331 --> 00:15:37,625
...החל בציורי הקיר

205
00:15:37,709 --> 00:15:40,836
.ובכלי הזכוכית, וכלה במפות השולחן

206
00:15:41,922 --> 00:15:44,298
.שום פרט לא חמק מעיניה

207
00:15:47,177 --> 00:15:49,012
.זאת הייתה המורשת שלה

208
00:15:50,055 --> 00:15:54,725
,המשפחה שלי מפורקת
!והכול בגלל דיימונדבק. לעזאזל

209
00:15:57,312 --> 00:15:58,896
...אני יודעת

210
00:15:59,897 --> 00:16:01,816
.אני צריכה להקדים תרופה למכה

211
00:16:01,899 --> 00:16:04,694
,לשחרר הצהרה בנוגע לדיימון בון

212
00:16:04,777 --> 00:16:07,279
.כמה כבוד רחשתי לו

213
00:16:07,364 --> 00:16:09,157
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

214
00:16:09,240 --> 00:16:12,119
.כן, רק עשה טובה, בלי הטפות מוסר

215
00:16:15,497 --> 00:16:18,125
.זה רק אחד מאותם דברים

216
00:16:18,207 --> 00:16:23,171
,דברים שאפשר לשקם, וכשתעשי זאת
.תוכלי לשקם את המורשת שלך

217
00:16:23,254 --> 00:16:24,755
.לא רק את המועדונים

218
00:16:29,469 --> 00:16:31,803
.אני רוצה להשתתף בזה

219
00:16:37,435 --> 00:16:39,437
:הרעיון שלי הוא כזה

220
00:16:39,521 --> 00:16:42,481
.שליטה בסיפור היא הדבר הכי חשוב
.אסור להשאיר קצוות פתוחים

221
00:16:42,565 --> 00:16:43,941
כל מי ששמע משהו

222
00:16:44,026 --> 00:16:47,278
...ממה שאמרת לדיימונדבק או לשיידס כאן

223
00:16:47,361 --> 00:16:48,779
.הוא איום

224
00:16:49,864 --> 00:16:51,574
.צודק במאה אחוז

225
00:16:54,411 --> 00:16:56,370
?איך אוכל להיות לך לעזר

226
00:17:00,332 --> 00:17:03,627
.אני לא רוצה שתעשה משהו בלתי הולם

227
00:17:04,628 --> 00:17:05,712
.לעולם לא

228
00:17:07,632 --> 00:17:08,841
.טוב

229
00:17:35,951 --> 00:17:37,828
.אין לי זמן לזה

230
00:17:39,456 --> 00:17:40,873
.לא לזוז

231
00:17:40,957 --> 00:17:42,916
.הוא יפוצץ לכם את הראש. הוא מטורף

232
00:17:43,000 --> 00:17:44,586
.אל תנסו שטויות

233
00:17:49,006 --> 00:17:51,800
.טעות שלי, מת'. גדלתי על וו-טאנג

234
00:17:51,884 --> 00:17:54,346
.אבל אתה יודע איך זה
?אתה רציני-

235
00:17:54,429 --> 00:17:57,140
?אתה באמת מנסה לנהל שיחה עכשיו

236
00:17:57,223 --> 00:17:59,351
.רק רציתי להגיד לך שאתה גבר שבגברים

237
00:17:59,433 --> 00:18:01,769
!תוריד את המסכה
!אתה אמור להשגיח על הדלת, ברייס

238
00:18:01,853 --> 00:18:04,230
.אמרתי לך לא לקרוא לי בשם הפרטי, מייקל

239
00:18:06,607 --> 00:18:08,401
.לעזאזל, אתה נראה כאילו עברת בפומפייה

240
00:18:08,485 --> 00:18:09,943
...לעזאזל, אתה לוק

241
00:18:17,576 --> 00:18:18,995
.לא התכוונתי

242
00:18:22,832 --> 00:18:24,750
.תן לי את הטלפון

243
00:18:24,834 --> 00:18:26,001
.הטלפון, טיפש

244
00:18:26,836 --> 00:18:30,006
...טעות שלי. נלחצתי כשזרקת את חבר שלי

245
00:18:34,510 --> 00:18:35,636
.זה אתה

246
00:18:37,012 --> 00:18:38,347
.כן, זה אתה

247
00:18:39,723 --> 00:18:41,308
.לא, אחי, זה אתה

248
00:18:42,227 --> 00:18:45,188
"פי-אל-או סטייל"
.היה מקום הבילוי הקבוע שלי בזמני

249
00:18:45,271 --> 00:18:46,980
.איזה קטע

250
00:18:48,400 --> 00:18:49,901
.כן, אחי, רק רגע

251
00:18:54,070 --> 00:18:56,073
.היי. זה אני

252
00:18:57,284 --> 00:18:59,118
.כן, הם יחפשו אותי

253
00:18:59,826 --> 00:19:03,079
.אני אנמיך פרופיל. נתראה עוד מעט

254
00:19:08,461 --> 00:19:11,256
?'אתה מידה אקסטרה-אקסטרה לארג
.אתה אפילו לא צריך לדבר, אח שלי-

255
00:19:26,062 --> 00:19:27,521
.תתקשרו למשטרה

256
00:19:27,605 --> 00:19:29,899
.אנשים מוכנים לשלם הרבה כסף על חסות כזאת

257
00:19:29,981 --> 00:19:31,858
.שישמרו את הכסף

258
00:19:33,694 --> 00:19:34,737
.שא ברכה

259
00:19:40,492 --> 00:19:43,246
?ראית פעם דבר כזה

260
00:19:43,329 --> 00:19:44,956
.הארלם, מותק

261
00:19:45,832 --> 00:19:47,166
.הארלם

262
00:19:49,669 --> 00:19:52,003
?הלו
?הבלשית נייט-

263
00:19:53,047 --> 00:19:54,632
?קנדס
.כן-

264
00:19:54,716 --> 00:19:56,718
?מאיזה מספר את מתקשרת אליי

265
00:19:56,800 --> 00:19:59,554
."טלפון עם טוקמן שקניתי ב"סי-וי-אס

266
00:19:59,636 --> 00:20:01,055
.אני צריכה להיפגש איתך

267
00:20:01,137 --> 00:20:04,226
.בואי לתחנה
.לא-

268
00:20:04,308 --> 00:20:07,894
ראית באיזו מהירות מריה
.שלחה עורך דין וחילצה אותי משם

269
00:20:09,189 --> 00:20:12,275
.לא רצית לדבר איתי קודם
?למה את בוטחת בי עכשיו

270
00:20:12,358 --> 00:20:14,193
.כי לוק קייג' בוטח בך

271
00:20:14,777 --> 00:20:18,323
.הוא הציל את חיי. ואת ראית עליי שאני משקרת

272
00:20:20,575 --> 00:20:23,702
?את רוצה את האמת, נכון
?איפה את-

273
00:20:23,786 --> 00:20:25,829
...אם את לא יכולה לעזור
.קנדס-

274
00:20:25,913 --> 00:20:28,415
.תגידי מקום, ואגיע לשם

275
00:20:33,380 --> 00:20:36,466
,אתה אמור להיות עכשיו ברייקרס
...אבל עיכבתי אותך

276
00:20:37,384 --> 00:20:40,220
.כי אני חושבת שיש לך מה לומר

277
00:20:41,512 --> 00:20:42,764
.עורך דין

278
00:20:45,016 --> 00:20:46,808
.אני מודעת לעבר הפלילי שלך, מר אלוורז

279
00:20:47,809 --> 00:20:50,938
גדלת בהארלם, הסתובבת
,עם קוטונמאות בשנות ה-90' המאוחרות

280
00:20:51,021 --> 00:20:53,024
,"ישבת קצת בספופורד, ב"סינג סינג

281
00:20:53,106 --> 00:20:55,817
.ואז הגעת למגרש של הגדולים, נשלחת לסיגייט

282
00:21:00,197 --> 00:21:01,615
.עורך דין

283
00:21:01,699 --> 00:21:05,076
.קורנל סטוקס מת, אבל אתה עדיין בחיים

284
00:21:06,077 --> 00:21:08,706
ומעולם לא ראיתי
.הקראת כתב אישום מהירה יותר

285
00:21:08,789 --> 00:21:13,252
.שני מיליון דולר ערבות ומישהו שילם במזומן

286
00:21:13,336 --> 00:21:16,588
?מי הפטרון החדש שלך? ויליס סטרייקר

287
00:21:17,673 --> 00:21:18,758
...עורך

288
00:21:19,675 --> 00:21:20,801
.דין

289
00:21:22,304 --> 00:21:25,557
.היית מעורב באירוע עם בני ערובה, הרנאן

290
00:21:27,098 --> 00:21:29,519
...גם אם עורך הדין שלך ישחרר אותך

291
00:21:30,894 --> 00:21:33,021
.אתה לא תצא מזה נקי

292
00:21:34,065 --> 00:21:36,567
.יש כאן כמה חטיפות ואישומים בגין אחזקת נשק

293
00:21:36,651 --> 00:21:40,279
.מה דעתך על 25 שנה עד מאסר עולם? לכל הפחות

294
00:21:41,197 --> 00:21:42,365
?את רצינית

295
00:21:43,865 --> 00:21:45,076
.כן

296
00:21:49,079 --> 00:21:50,332
.טוב

297
00:21:54,125 --> 00:21:55,251
.טוב

298
00:21:58,506 --> 00:22:00,424
.הייתי במועדון

299
00:22:02,719 --> 00:22:04,346
.ראיתי מה קרה

300
00:22:06,012 --> 00:22:07,640
.אני יודע מי עשה את זה

301
00:22:08,932 --> 00:22:11,519
.טוב

302
00:22:11,603 --> 00:22:15,440
,אנחנו יכולים להגן עליך
.אבל אני צריכה שם כדי לאמת

303
00:22:16,357 --> 00:22:17,567
?מי זה היה

304
00:22:21,028 --> 00:22:22,739
?זה היה סטרייקר

305
00:22:27,513 --> 00:22:28,972
...הוא קורא לעצמו

306
00:22:31,706 --> 00:22:32,914
.עורך דין

307
00:22:36,126 --> 00:22:37,461
?לאיית לך

308
00:22:56,188 --> 00:22:59,776
?לזה את קוראת בטוח
.אנחנו מסתתרות מתחת לאף של כולם-

309
00:22:59,858 --> 00:23:03,028
.אני מגנה עלייך. בינתיים

310
00:23:03,112 --> 00:23:06,449
אם תשקרי לי שוב, אלך מכאן
.ואת תהיי ברשות עצמך

311
00:23:06,533 --> 00:23:08,785
.אלה לא שטויות
.נחיה ונראה-

312
00:23:10,452 --> 00:23:13,247
"איך בכלל יצאת מ"גן עדן של הארלם
?בלי שיעצרו אותך

313
00:23:13,329 --> 00:23:17,000
,הם היו עסוקים כל כך במעצר של לוק
.עד שפשוט הלכתי

314
00:23:19,921 --> 00:23:21,713
?מה העניין

315
00:23:21,798 --> 00:23:23,716
?מה את צריכה לספר לי שחשוב כל כך

316
00:23:27,344 --> 00:23:29,889
.הייתי במועדון בלילה שבו קוטונמאות מת

317
00:23:30,847 --> 00:23:32,767
.אני כבר יודעת את זה

318
00:23:34,184 --> 00:23:35,562
.זאת אומרת, רגע לאחר מכן

319
00:24:00,001 --> 00:24:01,628
.מריה הרגה אותו

320
00:24:02,588 --> 00:24:05,382
.שקית הזבל מיועדת לבגדים שאת לובשת

321
00:24:05,467 --> 00:24:08,595
.כל מה שעשוי מבד נכנס. גם התכשיטים

322
00:24:08,678 --> 00:24:10,971
.מישהו מ"ספורלוק" ישרוף אותם

323
00:24:12,014 --> 00:24:16,268
.הסוד לכל שקר טוב הוא לרוץ בד בבד עם האמת

324
00:24:17,310 --> 00:24:19,270
?מאיפה המידע

325
00:24:19,355 --> 00:24:21,397
.שמעתי אותם מדברים

326
00:24:21,482 --> 00:24:22,650
.תעשי מה שאני אומר

327
00:24:22,733 --> 00:24:25,737
.הבחור שתמיד מרכיב משקפי שמש היה שם

328
00:24:28,698 --> 00:24:31,659
זה היה הרעיון שלו להגיד
.שלוק קייג' הרג את קוטונמאות

329
00:24:41,168 --> 00:24:42,878
.פחדתי כל כך

330
00:24:42,961 --> 00:24:45,338
.התחמקתי משם וחזרתי למלתחה

331
00:24:45,422 --> 00:24:48,259
.וניסיתי להרגיע את עצמי

332
00:24:49,885 --> 00:24:54,557
כשעליתי, הבחור במשקפיים
.הציע לי 50 אלף דולר כדי לספר סיפור

333
00:24:56,726 --> 00:24:57,934
.וזה מה שעשיתי

334
00:24:59,435 --> 00:25:02,731
?למה את אומרת את האמת עכשיו
.כי אני לא יכולה לחיות עם זה-

335
00:25:03,691 --> 00:25:06,067
.במיוחד אחרי שלוק הציל את חיי

336
00:25:08,028 --> 00:25:10,030
,אם תבטיחי להגן עליי

337
00:25:10,114 --> 00:25:13,200
.אני אעיד על כל מה שאמרתי לך עכשיו

338
00:25:22,084 --> 00:25:24,961
.מריה מפחידה אותי יותר מקוטונמאות

339
00:25:26,172 --> 00:25:31,509
,שאלתי אותה אם לוק עשה את זה לדעתה
.בעיקר כדי לבדוק אם אפשר לסמוך עליה

340
00:25:31,594 --> 00:25:34,012
.לבדוק אם היא תגיד לי את האמת

341
00:25:38,934 --> 00:25:41,770
...היא הסתכלה לי בעיניים ואמרה

342
00:25:43,396 --> 00:25:46,400
".אי אפשר לדעת למה אדם מסוגל"

343
00:25:47,818 --> 00:25:50,403
.זאת הייתה הדרך שבה היא אמרה את זה

344
00:25:51,780 --> 00:25:54,576
.היא תהרוג אותי אם תגלה שדיברתי איתך

345
00:25:54,659 --> 00:25:56,367
.אני בטוחה

346
00:25:58,453 --> 00:26:00,038
.תודה על שאת עוזרת לי

347
00:26:02,458 --> 00:26:06,086
.אני אכנס באימ-אימא של מריה

348
00:26:10,507 --> 00:26:13,176
?מי עוד יודע שאת כאן
.רק חברה שלי, לסלי-

349
00:26:13,259 --> 00:26:16,806
.אל תתקשרי לאף אחד, אפילו לא ללסלי

350
00:26:18,140 --> 00:26:19,601
.בעצם, תני לי את הטלפון

351
00:26:21,102 --> 00:26:22,353
.קדימה

352
00:26:24,395 --> 00:26:30,318
.קניתי את הטלפון הזה בדרך, ליתר ביטחון

353
00:26:31,863 --> 00:26:36,533
,המספר שלי כבר שמור בזיכרון
.אם אתקשר או אשלח הודעה, תדעי שזאת אני

354
00:26:40,537 --> 00:26:41,831
?היד שלך בסדר

355
00:26:41,913 --> 00:26:44,666
.האצבע שלוחצת על ההדק בסדר גמור

356
00:26:46,752 --> 00:26:48,671
.קדימה, בואי

357
00:26:48,755 --> 00:26:50,839
?לאן
.לסולדד-

358
00:26:50,923 --> 00:26:54,719
,קלייר, הבת שלה
."טיפלה בקרסול שלך ב"גן עדן של הארלם

359
00:26:54,801 --> 00:26:55,970
.גם היא תהיה שם

360
00:26:56,971 --> 00:26:58,806
.אקח אותך לשם בעצמי

361
00:27:13,779 --> 00:27:16,365
.נשבע לך. כדורים עפו לכל הכיוונים

362
00:27:16,448 --> 00:27:21,245
?אתה בא להגיד לי שאלה חורים של כדורים

363
00:27:21,327 --> 00:27:23,914
.מת', אח שלי, אני אוהבת אותך, אבל תפסיק

364
00:27:23,998 --> 00:27:25,249
.לא מאמינה לך

365
00:27:25,332 --> 00:27:28,001
,אייץ'-בי, גם אני חשבתי כמוך

366
00:27:28,085 --> 00:27:32,381
עד שהדרדס שלף את הכלי
ודפק בקייג' שני כדורים

367
00:27:32,463 --> 00:27:34,008
.והם נהדפו

368
00:27:34,091 --> 00:27:37,469
.כדורים ניתזו וכאלה. אני אומר לכם את האמת

369
00:27:37,553 --> 00:27:40,389
.אני רואה שאתם לא מאמינים לי. תסמכו עליי

370
00:27:40,471 --> 00:27:43,308
,ואחרי שהוא חטף מהם אש

371
00:27:43,392 --> 00:27:46,895
,הוא פשט את הברדס
.ואמר לי ולגומז להתקשר למשטרה

372
00:27:46,979 --> 00:27:49,272
.אתם יודעים שאני לא מתקשר למניאק
.ואז הוא חתך

373
00:27:49,355 --> 00:27:51,733
.תישבע
.באימא שלי, סוואי. אני אומר לך-

374
00:27:51,817 --> 00:27:54,319
הוא אפילו קימט לבחור את האקדח
.כמו שיעורי בית

375
00:27:55,362 --> 00:27:58,908
,אבל לא ברור לי, אם הוא חף מפשע
?למה הוא בורח

376
00:27:59,826 --> 00:28:02,161
.את קודם כול שחורה ורק אחר כך חסינת קליעים

377
00:28:02,243 --> 00:28:04,997
.אייץ'-בי, מי כמוך יודעת
!את מניו ג'רזי. ניו ג'רזי

378
00:28:05,081 --> 00:28:07,290
.לא רוצה להלשין, אבל הוא הסתלבט עלייך

379
00:28:07,374 --> 00:28:09,000
.הוא באמת הסתלבט. זאת הייתה הסתלבטות

380
00:28:09,085 --> 00:28:11,878
?למה אתה מסתלבט עליי
.לא, ברצינות-

381
00:28:11,962 --> 00:28:15,382
,עכשיו ברצינות, מה באתי להגיד
...אם הייתי במקומו

382
00:28:15,466 --> 00:28:17,384
.כן
.והייתי במנוסה-...

383
00:28:18,426 --> 00:28:21,221
.למה להתערב בכלל? אבל הוא התערב

384
00:28:21,972 --> 00:28:25,768
,והחבר'ה האלה היו לחוצים
.כך שהכול היה יכול לקרות

385
00:28:25,852 --> 00:28:28,730
,כמו שאני רואה את זה
.לוק קייג' הציל את החיים שלי

386
00:28:28,813 --> 00:28:30,480
.זה הדיבור, אחי

387
00:28:30,564 --> 00:28:33,483
?אתה יודע מה
.הוא לא נשמע לי כמו רוצח שוטרים

388
00:28:33,567 --> 00:28:35,111
.תכלס

389
00:28:35,193 --> 00:28:40,281
יש משהו חזק בלראות גבר שחור

390
00:28:40,365 --> 00:28:43,076
.שהוא חסין קליעים וחסר פחד

391
00:28:43,160 --> 00:28:45,121
?אתם מבינים מה אני אומר
.כן-

392
00:28:45,203 --> 00:28:46,706
.'הרחוב מטורף על קייג

393
00:28:46,788 --> 00:28:50,041
.אני מטורף על קייג', והוא אחד משלנו

394
00:28:50,125 --> 00:28:51,877
?כן. אבל אתה יודע מה

395
00:28:51,961 --> 00:28:53,670
.אנחנו מטורפים גם עליך

396
00:28:53,755 --> 00:28:55,381
.בצורה חד-משמעית
.אתה אחד משלנו, אחי-

397
00:28:55,463 --> 00:28:57,799
?התוכנית מסתיימת תכף. תאלתר לנו

398
00:28:57,884 --> 00:29:00,551
.ברור
!הוא מאלתר-

399
00:29:00,635 --> 00:29:02,637
.אזרחים, מצפה לכם פינוק

400
00:29:02,721 --> 00:29:06,474
,אחד הטובים שהחזיק מיקרופון ביד
!האחד והיחיד, מתוד מן

401
00:29:06,557 --> 00:29:08,810
?היי, סוואי. אתם מוכנים

402
00:29:08,894 --> 00:29:12,689
.מוקדש לאדם הכי קשוח ברחוב היום

403
00:29:12,774 --> 00:29:14,691
.לוק קייג', אתה כבר יודע

404
00:29:14,776 --> 00:29:17,903
.שולח לך "אהבה חסינת קליעים", אחי. קדימה

405
00:29:19,238 --> 00:29:20,530
.תקשיבו

406
00:29:20,614 --> 00:29:22,574
אחי, בוא נדבר דוגרי

407
00:29:22,658 --> 00:29:24,868
אי אפשר להבין בן אדם
בלי לעבור את מה שהוא עבר

408
00:29:24,951 --> 00:29:27,246
ג'וינטים בזולה, אין לו אוכל במקרר

409
00:29:27,328 --> 00:29:30,082
וגם הפשע משתולל, וזה דופק את הילדים

410
00:29:30,165 --> 00:29:32,168
?סוואי, תגיד לי איזה מין גן עדן זה

411
00:29:32,250 --> 00:29:34,711
אני רק רוצה את החלקה שלי
וכמה קראטים על היד

412
00:29:34,796 --> 00:29:37,131
אבל הנחשים האלה מנסים להתאסף במאורה

413
00:29:37,213 --> 00:29:39,967
ואפשר למצוא שם נחש ארסי
שמוציא עשן מהסיגריה

414
00:29:40,050 --> 00:29:42,010
איזה מגניב, עכשיו יש טוען לכתר

415
00:29:42,094 --> 00:29:44,471
!והוא חסין קליעים, לעזאזל, איזה תותח

416
00:29:44,555 --> 00:29:46,932
יש בריונים בחנות בקנה מכוון לשפתיים

417
00:29:47,016 --> 00:29:49,309
"שאומרים: "תרוקן את הקופה
לפני שהוא דופק לך את הידית בראש

418
00:29:49,393 --> 00:29:51,854
אלוהים, למי קוראים כשאף אחד לא מציית לחוק

419
00:29:51,938 --> 00:29:54,355
ואין שום איירון מן
?שיכול לבוא להציל את כולנו

420
00:29:54,440 --> 00:29:56,650
הכוח חזר לעם ולוק קייג' הוא הסיבה

421
00:29:56,732 --> 00:29:59,945
והמשטרה טעתה
אנחנו חושבים שקייג' לא מעורב

422
00:30:00,028 --> 00:30:01,948
שמע, אחי, אף פעם לא היה לנו גיבור

423
00:30:02,030 --> 00:30:04,240
מרטין ומלקולם כבר לא איתנו וזה האחרון

424
00:30:04,325 --> 00:30:06,786
אני מבקש סליחה אבל עובדים עלינו בעיניים

425
00:30:06,868 --> 00:30:09,371
עכשיו יש לנו גיבור שכיר והוא שחור

426
00:30:09,454 --> 00:30:11,790
ברדסים עם חורים של כדורים זה באופנה

427
00:30:11,874 --> 00:30:14,375
אנחנו ב"גן עדן של הארלם", תמסרו לקפטן

428
00:30:14,460 --> 00:30:16,627
שאני עומד להחליף את המיקרופון באקדח מגנום

429
00:30:16,711 --> 00:30:19,214
הייתי מוכן למות כדי שטרייבון יחיה

430
00:30:19,298 --> 00:30:21,299
כן, כי זאת אהבה חסינת קליעים

431
00:30:21,383 --> 00:30:24,053
ואתם כבר יודעים מה חסין קליעים עושה

432
00:30:24,135 --> 00:30:26,096
תקשיבו מה אומר לכם בריון חסין קליעים

433
00:30:26,180 --> 00:30:29,641
השכונה מאחוריו, אחי, אהבה חסינת קליעים

434
00:30:29,724 --> 00:30:30,767
משפחה היא מעל הכול

435
00:30:30,852 --> 00:30:33,144
?ומי אני שאשפוט אם הכנסת אקדח למועדון

436
00:30:33,229 --> 00:30:35,981
כי אתם כבר יודעים מה חסין קליעים עושה

437
00:30:36,065 --> 00:30:38,860
כשהשכונה מאחוריך, אחי, אהבה חסינת קליעים

438
00:30:40,318 --> 00:30:42,445
.תנו כבוד לפאפ. נוח על משכבך בשלום, אחי

439
00:30:42,528 --> 00:30:45,281
,הטירוף חוגג ברחובות
?אתם מבינים מה אני אומר

440
00:30:45,365 --> 00:30:48,160
,אנשים אומרים שאנחנו לא צריכים עוד גיבור
.אבל עכשיו יש לנו אחד

441
00:30:48,243 --> 00:30:52,248
,'בין אם תרצו או לא, לוק קייג
,תאמין לי, אדוני

442
00:30:52,331 --> 00:30:54,165
.הרחוב מאחוריך

443
00:30:54,250 --> 00:30:56,335
!אתה כבר אהבה חסינת קליעים, מותק

444
00:30:56,418 --> 00:30:59,505
.כן! זה היה אש
."שמעתם את זה כאן אצלנו ב"יקום של סוואי

445
00:30:59,587 --> 00:31:03,799
אח שלנו, מתוד מן, אייץ'-בי
.'והבריון חסין הקליעים, לוק קייג

446
00:31:03,884 --> 00:31:06,846
.'כוחות החוק מחפשים במרץ אחר לוק קייג

447
00:31:06,929 --> 00:31:08,805
,נרשמו כמה טעויות בזיהוי

448
00:31:08,890 --> 00:31:11,682
...לאחר שאנשים לבשו ברדסים מחוררים

449
00:31:11,767 --> 00:31:12,977
- הגיבור המחורר -

450
00:31:13,059 --> 00:31:17,439
כאות הזדהות עם פורע חוק
.שחלק עדיין רואים בו גיבור

451
00:31:17,522 --> 00:31:19,775
?סוואי בבוקר". מה מטריד אותך, אזרח"

452
00:31:19,858 --> 00:31:23,612
.אני זוכר שלארי דיוויס היה במנוסה בזמנו

453
00:31:23,694 --> 00:31:26,031
,המשטרה נטפלה אליו כי היא הייתה מושחתת

454
00:31:26,115 --> 00:31:28,034
.מסוכנת ודפוקה בדיוק כמוהו

455
00:31:28,116 --> 00:31:29,285
- המספרה של פאפ -

456
00:31:29,367 --> 00:31:32,288
אני חושב שלא קיבלנו
.'את התמונה המלאה על לוק קייג

457
00:31:32,371 --> 00:31:35,165
.אני גם לא אתפלא אם הממשלה מעורבת בזה

458
00:31:35,249 --> 00:31:37,584
,אנחנו נחפש בשבילך את התשובות

459
00:31:37,668 --> 00:31:38,961
,וברגע שנשיג את העובדות

460
00:31:41,712 --> 00:31:44,299
.תודה על שהתקשרת. יש לנו מאזין נוסף על הקו

461
00:31:48,679 --> 00:31:50,556
!עכשיו. קדימה
.טוב-

462
00:31:52,641 --> 00:31:55,727
.בחייכם. אתם יודעים שהוא לא כאן

463
00:32:03,735 --> 00:32:08,240
,אני מבין לשחק נגד המחשב
?אבל איך אתה מנצח את עצמך

464
00:32:08,324 --> 00:32:10,159
.שחמט הוא משחק של ציפייה

465
00:32:13,370 --> 00:32:15,122
אם אתה מכיר את כל הצעדים האפשריים

466
00:32:15,206 --> 00:32:19,085
אתה יכול לצפות מראש את הצעד הבא
.של היריב עוד לפני שביצע אותו

467
00:32:21,045 --> 00:32:22,087
.עמוק

468
00:32:22,963 --> 00:32:25,673
.אם נגלה שהסתרת אותו, אתה תשלם על זה ביוקר

469
00:32:25,757 --> 00:32:28,259
.רק אל תשברו את הצירים בדלת בדרך החוצה

470
00:32:28,344 --> 00:32:30,886
.עכשיו תיקנתי אותם

471
00:33:07,758 --> 00:33:09,843
.זה היה קרוב כחוט השערה

472
00:33:10,760 --> 00:33:11,886
.משחק מילים גרוע

473
00:33:14,015 --> 00:33:16,142
?בשביל מה לעזאזל חזרת בכלל

474
00:33:18,477 --> 00:33:19,935
.הייתי מוכרח

475
00:33:20,020 --> 00:33:21,771
.בשביל הארלם

476
00:33:21,855 --> 00:33:24,357
לטפל בדיימונדבק
.לפני שיהרוס לכולם את החיים

477
00:33:24,441 --> 00:33:27,193
!עזוב את הארלם. עזוב את אח שלך

478
00:33:27,278 --> 00:33:30,990
אתה בדרכים במכונית דנדשה
?ועם אישה חתיכה כזאת

479
00:33:31,698 --> 00:33:33,159
.ואתה חסין קליעים

480
00:33:33,241 --> 00:33:35,576
.בחיים לא היית רואה את התחת השחור שלי שוב

481
00:33:35,661 --> 00:33:38,329
.הייתי שודד איזה בנק ולא מביט לאחור

482
00:33:43,169 --> 00:33:45,378
.כל השוטרים בעיר מחפשים אותך

483
00:33:46,255 --> 00:33:49,508
.'כושונים כותבים בלדות על לוק קייג

484
00:33:51,551 --> 00:33:53,929
?מה התוכנית

485
00:33:56,847 --> 00:33:58,808
.לסגור על השחקנים מכל הכיוונים

486
00:34:05,524 --> 00:34:07,693
.שיידס בכלא

487
00:34:07,775 --> 00:34:11,072
.מריה בחוץ, אבל היא לא בדיוק בצד שלך

488
00:34:11,155 --> 00:34:12,655
,אתה יכול לעקוב אחריהם

489
00:34:12,739 --> 00:34:16,077
אבל אי אפשר לדעת כמה זמן
.יידרש להם להוביל אותך לטרף

490
00:34:20,371 --> 00:34:21,748
?מה עם מיסטי

491
00:34:22,291 --> 00:34:24,460
.לא, יש לה מספיק על הראש

492
00:34:24,543 --> 00:34:28,380
היא מנסה לזכות את שמי בתחנה
.ובו בזמן לעצור אותי

493
00:34:28,463 --> 00:34:30,590
.צריך להיזהר איתה

494
00:34:31,967 --> 00:34:33,385
.זה משאיר לך אפשרות אחת

495
00:34:34,552 --> 00:34:36,929
.מישהו אחר שימצא את דיימונדבק

496
00:34:39,599 --> 00:34:40,641
.קח

497
00:34:41,643 --> 00:34:42,769
.טורק

498
00:34:44,063 --> 00:34:46,398
.טורק אולי רגלי, אבל הוא לא טיפש

499
00:34:46,481 --> 00:34:48,567
.אם הוא יחשוב שטומנים לו מלכודת, הוא ייעלם

500
00:34:50,527 --> 00:34:52,195
.תן לי לדאוג לזה

501
00:34:53,739 --> 00:34:55,782
.טורק, זה בובי

502
00:34:55,865 --> 00:34:58,994
יש מצב שאני מתארגן
.על 30 זוגות של נעלי ג'ורדן

503
00:34:59,994 --> 00:35:02,206
.אייר ג'ורדן" וינטג' סדרה 5"

504
00:35:03,123 --> 00:35:05,458
.בוא נגיד שהן נפלו ממשאית

505
00:35:06,585 --> 00:35:08,043
?טוב, מתי

506
00:35:17,721 --> 00:35:18,804
?מי זאת

507
00:35:18,889 --> 00:35:21,974
.שם פרטי: עורכת, שם משפחה: דין

508
00:35:23,226 --> 00:35:26,980
צריך להיות מקומבן כדי להשיג
.עורכת דין בלי לדעת מי זאת בכלל

509
00:35:27,063 --> 00:35:28,940
.שווה להיות מקומבן

510
00:35:36,740 --> 00:35:38,449
?הוא שחרר אותך

511
00:35:40,286 --> 00:35:42,954
?אתה חושב שזה מצחיק, אה

512
00:35:43,996 --> 00:35:46,208
?תכננת הכול מראש

513
00:35:48,210 --> 00:35:49,211
...לא

514
00:35:50,211 --> 00:35:51,880
.האמת היא שלא

515
00:36:21,159 --> 00:36:23,204
?מתי דיימונדבק גייס עובדים חדשים

516
00:36:23,286 --> 00:36:25,914
אחרי האירוע במועדון
.הוא היה צריך לשנות כמה דברים

517
00:36:25,996 --> 00:36:27,916
.לגייס פנים חדשות

518
00:36:40,429 --> 00:36:41,597
בטח כשהיית בפנים

519
00:36:41,679 --> 00:36:44,224
.המשטרה ניסתה לעשות גיוסים משל עצמה

520
00:36:46,518 --> 00:36:48,186
.בחיים אל תטיל ספק בנאמנות שלי

521
00:37:07,789 --> 00:37:09,958
?הבוס למעלה

522
00:37:10,041 --> 00:37:12,503
.יש לך הרבה שאלות

523
00:37:13,795 --> 00:37:15,088
...למען האמת

524
00:38:08,474 --> 00:38:10,311
.בוא נעלה לדירת הגג

525
00:38:27,159 --> 00:38:29,244
!רק מילאתי פקודות

526
00:38:36,795 --> 00:38:38,755
.אתה חתיכת בובה על חוט

527
00:38:39,840 --> 00:38:41,132
?מי נתן לך את הפקודה

528
00:38:47,306 --> 00:38:48,724
?מי

529
00:38:50,851 --> 00:38:52,478
!דיימונדבק

530
00:38:53,394 --> 00:38:57,273
.הפסקת למלא את התפקיד שלך
.שאלת יותר מדי שאלות

531
00:38:57,358 --> 00:38:59,860
.דיימונדבק אמר שצריך לטפל בך

532
00:39:03,697 --> 00:39:05,449
.רומאו היה מתבייש בך

533
00:39:07,867 --> 00:39:09,536
.אתה אכזבה גדולה

534
00:39:10,244 --> 00:39:12,456
.אתה הבן אדם השני שאומר לי את זה היום

535
00:39:13,414 --> 00:39:16,126
.אני אדון לעצמי, שיידס

536
00:39:19,170 --> 00:39:20,797
.תגיד לו בעצמך

537
00:39:48,784 --> 00:39:49,992
.יפה

538
00:39:54,873 --> 00:39:58,460
.סליחה, רומאו. הייתי מוכרח להיפטר ממנו

539
00:40:03,798 --> 00:40:06,760
.מזל שחברה שלה, לסלי, ידעה איפה היא

540
00:40:06,842 --> 00:40:08,969
.אני שמחה שמצאת את הפארק

541
00:40:09,054 --> 00:40:10,304
?איפה היא עכשיו

542
00:40:10,389 --> 00:40:13,891
.היא הלכה עם הבלשית נייט
.התפתח עומס תנועה והן חמקו

543
00:40:13,974 --> 00:40:16,061
.מצטער. אני לא רגיל לעשות דברים כאלה

544
00:40:16,144 --> 00:40:17,396
.נמצא אותה שוב

545
00:40:17,478 --> 00:40:20,315
.עצם הידיעה שאי אפשר לסמוך עליה עוזרת

546
00:40:21,650 --> 00:40:25,070
!עשית עבודה טובה, אלכס. אתה המשענת שלי

547
00:40:27,780 --> 00:40:29,157
.להתראות

548
00:40:43,213 --> 00:40:44,840
?מה אתה רוצה

549
00:40:44,923 --> 00:40:47,759
.לא ככה מדברים אל שותף עסקי

550
00:40:49,010 --> 00:40:50,385
,אחרי מה שעשית למועדון שלי

551
00:40:50,471 --> 00:40:52,597
?מה חשבת, שאני אסתחבק איתך

552
00:40:52,681 --> 00:40:55,307
.אני מציע לך לשקול מילים

553
00:40:55,391 --> 00:40:59,269
.אם את לא מועילה לי את לא מועילה לאף אחד

554
00:40:59,353 --> 00:41:03,108
.שיידס היה מספר לך, אם הוא עדיין היה בחיים

555
00:41:04,818 --> 00:41:06,737
?על מה לעזאזל אתה מדבר

556
00:41:06,820 --> 00:41:08,780
.נאלצתי להיפטר ממנו

557
00:41:08,864 --> 00:41:13,619
עכשיו אני נותן לך הזדמנות
.להגיד לי מה העמדה שלך

558
00:41:13,702 --> 00:41:17,789
הוצאתי את שיידס ואת דיימון בון
.מהמשוואה כדי שתוכלי להתפתח

559
00:41:17,873 --> 00:41:20,041
.חבל לי שגם אנחנו ניפרד

560
00:41:22,168 --> 00:41:24,295
...לא חיבבתי את שיידס במיוחד

561
00:41:25,672 --> 00:41:30,050
,והמוות של דיימון בון, אף שהיה לא הכרחי

562
00:41:30,135 --> 00:41:31,927
.התקבל בהערכה

563
00:41:34,179 --> 00:41:38,268
.אבל אתה צריך לדעת משהו
.פרשתי מהזירה הפוליטית

564
00:41:39,269 --> 00:41:42,856
...אני מתמקדת ב"גן עדן של הארלם", שישמש

565
00:41:43,981 --> 00:41:47,610
.כמוקד תמיכה ליחסי קהילה

566
00:41:47,693 --> 00:41:50,362
.מהלך חכם

567
00:41:50,445 --> 00:41:52,240
.אבל עשית גם צעדים טיפשיים

568
00:41:52,322 --> 00:41:55,994
.אסור לדבר על רצח בקו טלפון רגיל

569
00:42:02,583 --> 00:42:03,835
.תפתחי

570
00:42:18,266 --> 00:42:22,728
הון התחלתי למיזם התחייה החדשה בהארלם

571
00:42:22,813 --> 00:42:24,690
.ולשיפוץ המועדון

572
00:42:25,690 --> 00:42:27,150
.עמך הסליחה

573
00:42:29,110 --> 00:42:34,032
.זו תרומה נדיבה מאוד, אבל אין ארוחות חינם

574
00:42:34,115 --> 00:42:35,490
.צודקת

575
00:42:37,077 --> 00:42:41,039
.התנאי היחיד שלי הוא נאמנות

576
00:42:42,456 --> 00:42:46,001
.תישארי איתי והארלם תיבנה מחדש בצלמך

577
00:42:46,836 --> 00:42:49,297
.נעשה את זה במשך השנים הבאות

578
00:42:51,090 --> 00:42:53,217
.הארלם כבר בצלמי

579
00:42:56,887 --> 00:42:58,306
?אתה נשאר

580
00:42:58,389 --> 00:43:01,726
.אחרי שאסיים עם קארל אתנדף

581
00:43:02,853 --> 00:43:04,436
.אבל אל תדאגי

582
00:43:04,519 --> 00:43:08,108
.עדיין תרגישי רוח קרירה מדי פעם בפעם

583
00:43:10,818 --> 00:43:12,695
.חלומות פז, מריה

584
00:43:44,394 --> 00:43:48,023
.הלשנת על צ'יקו. בגללך פאפ נהרג

585
00:43:48,106 --> 00:43:50,150
.הכתובת הייתה על הקיר

586
00:43:50,233 --> 00:43:53,568
.מישהו היה רואה אותו. טוב שזה היה אני

587
00:43:53,653 --> 00:43:56,447
איך יכולתי לדעת
?שטון ירים את המספרה באוויר

588
00:43:56,530 --> 00:44:00,284
כל העולם ואחותו
.ידעו שפאפ היה שווייץ. לנצח

589
00:44:00,367 --> 00:44:01,577
.אני צריך למחוץ אותך

590
00:44:01,661 --> 00:44:04,831
.אבל אתה לא תעשה את זה. אתה צריך אותי

591
00:44:04,914 --> 00:44:06,456
?איפה דיימונדבק

592
00:44:07,375 --> 00:44:09,585
...לא יודע

593
00:44:15,800 --> 00:44:17,092
?אתה ממשיך למשוך זמן

594
00:44:22,222 --> 00:44:23,684
!בסדר

595
00:44:23,766 --> 00:44:26,186
.הוא במחסן ליד נהר הארלם

596
00:44:26,269 --> 00:44:28,103
?ליד רחוב 145, טוב

597
00:44:29,940 --> 00:44:33,735
!נתתי לך את מה שרצית! שחרר אותי

598
00:44:33,818 --> 00:44:35,945
.אל תזוז לשום מקום, מר בארט

599
00:44:36,028 --> 00:44:37,947
.מחר יש איסוף זבל

600
00:44:38,030 --> 00:44:41,451
.אתה יכול לנשום בסדר גמור. יש שם גם אוכל

601
00:44:44,954 --> 00:44:47,289
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן

602
00:44:47,373 --> 00:44:50,085
!יש כאן חיתולים של תינוקות

603
00:44:52,963 --> 00:44:55,130
!בחייך

604
00:45:22,324 --> 00:45:24,284
.נראה שירדת ברמה

605
00:45:25,244 --> 00:45:27,038
.אהבתי את המועדון יותר

606
00:45:28,289 --> 00:45:30,625
.אני גבר שצריך מרחב

607
00:45:32,251 --> 00:45:34,170
.מרחב זה טוב

608
00:45:35,170 --> 00:45:37,465
.במיוחד כשבאים להרוג בן אדם

609
00:45:49,644 --> 00:45:52,063
.מישהו חיסל את זיפ ואת שני החברים שלו

610
00:45:52,146 --> 00:45:54,648
...'זה לא הסגנון של קייג

611
00:45:54,731 --> 00:45:58,068
.אז כנראה שיידס לא אהב שהפקרת אותו

612
00:46:04,826 --> 00:46:09,496
אתה יודע מתי נחש הפעמונים
?הכי מסוכן, דומינגו

613
00:46:12,188 --> 00:46:13,376
.כשדוחקים אותו לפינה

614
00:46:40,652 --> 00:46:42,405
!אני אקרע לך את הראש

615
00:47:16,396 --> 00:47:18,523
...ראיתי והנה סוס ירקרק"

616
00:47:19,483 --> 00:47:23,445
".והיושב עליו שמו מוות

617
00:48:11,994 --> 00:48:14,039
.את ממש צריכה מערכת אבטחה

618
00:48:16,041 --> 00:48:19,043
?את מחכה לי
.לא-

619
00:48:20,628 --> 00:48:22,880
.הוא בטח אמר לך שאני מת

620
00:48:25,465 --> 00:48:27,177
?דיימונדבק הגיע אלייך, נכון

621
00:48:27,260 --> 00:48:29,387
.לא

622
00:48:34,434 --> 00:48:37,186
.מה את עושה באקדח? זה לא מתאים לך

623
00:48:37,269 --> 00:48:38,521
.שתוק

624
00:48:43,025 --> 00:48:44,777
.יש לי משהו בשבילך

625
00:48:50,032 --> 00:48:51,367
...חשבתי

626
00:48:54,536 --> 00:48:56,246
.שתרצי את זה

627
00:49:00,418 --> 00:49:03,670
.טביעות היד שלך, הדם של קורנל

628
00:49:11,335 --> 00:49:13,847
.ואז לא יהיה לך במה לסחוט אותי

629
00:49:15,016 --> 00:49:16,184
.אני לא צריך את זה

630
00:49:17,143 --> 00:49:18,853
.אנחנו יחד בסירה הזאת

631
00:49:25,025 --> 00:49:27,112
.אתה ואני עשינו דרך ארוכה יחד

632
00:49:28,612 --> 00:49:33,126
.לפעמים צריך לעגל פינות כדי לסגור עניינים

633
00:49:35,530 --> 00:49:36,611
?'את מדברת על לוק קייג

634
00:49:36,613 --> 00:49:42,293
.מדהים עד כמה את ואני חושבים אותו הדבר

635
00:49:44,586 --> 00:49:45,795
.אנחנו במלחמה

636
00:49:46,755 --> 00:49:50,800
.וכרגע, האויב של האויב שלי הוא חבר שלי

637
00:49:54,106 --> 00:49:55,576
.אולי. אבל זה עלול להיכשל

638
00:49:56,577 --> 00:49:59,144
.הרי כיסחת אותו והענקת לו את הכוחות

639
00:49:59,226 --> 00:50:00,853
...ו

640
00:50:00,936 --> 00:50:05,150
.הפודל של קורנל הרג את פאפ
?אתה באמת חושב שהוא יצטרף

641
00:50:05,233 --> 00:50:06,733
?יצטרף לחגיגה שלנו

642
00:50:06,817 --> 00:50:08,777
.בהחלט

643
00:50:08,860 --> 00:50:12,282
.כי יש לנו משהו שהוא רוצה יותר מכול

644
00:50:15,867 --> 00:50:16,952
.החיים הקודמים שלו

645
00:50:17,786 --> 00:50:20,956
.הזדמנות לזכות את שמו. אצלי ביד

646
00:50:24,523 --> 00:50:28,880
אם נשלח את לוק בעקבות דיימונדבק
...והם יהרגו זה את זה

647
00:50:29,923 --> 00:50:31,717
.כל הבעיות שלנו ייעלמו כלא היו

648
00:50:31,800 --> 00:50:33,510
.לא משנה מי ינצח

649
00:50:34,969 --> 00:50:36,389
.עוד יותר טוב

650
00:51:41,454 --> 00:51:43,748
.הייתי צריך לדעת שתצוץ

651
00:51:44,873 --> 00:51:46,626
?מה לעזאזל קרה כאן

652
00:51:48,336 --> 00:51:50,045
.דיימונדבק

653
00:52:21,786 --> 00:52:23,871
.אלוהים אדירים

654
00:52:43,432 --> 00:52:44,891
.לאט

655
00:52:46,519 --> 00:52:47,686
.תירגע

656
00:52:50,146 --> 00:52:54,025
?במה הוא השתמש? איך דיימונדבק עשה את זה

657
00:52:55,570 --> 00:52:57,862
.משהו שמעולם לא ראיתי

658
00:53:00,032 --> 00:53:02,117
.אפילו אתה לא יכול לעצור אותו

659
00:53:18,800 --> 00:53:20,219
.התצלומים האלה הגיעו עכשיו

660
00:53:21,262 --> 00:53:24,474
.שוב אגרופים של פילים

661
00:53:24,557 --> 00:53:25,766
?זה בטח קייג', לא

662
00:53:33,106 --> 00:53:35,318
?הלו
.היי, זה אני-

663
00:53:35,400 --> 00:53:37,987
?מצאתם את דומינגו

664
00:53:38,070 --> 00:53:39,905
.כן
.תפגשי אותי-

665
00:53:39,989 --> 00:53:41,197
?איפה

666
00:54:05,597 --> 00:54:07,474
?אני צריכה להודות לך על זה

667
00:54:08,476 --> 00:54:10,603
.כל ההישגים נזקפים לזכות דיימונדבק

668
00:54:10,686 --> 00:54:13,356
.אני מניחה שלא נמצא את הגופה שלו

669
00:54:13,438 --> 00:54:16,650
אבל מצאנו את זיפ
.ועוד שני בריונים בבניין ישן

670
00:54:16,733 --> 00:54:19,487
.נורו מיד אחרי שהם אספו את החבר השני שלך

671
00:54:20,530 --> 00:54:21,739
.שיידס

672
00:54:23,449 --> 00:54:25,659
?לא נמאס לך לפעמים שאנשים משתחררים

673
00:54:26,577 --> 00:54:27,661
.כן

674
00:54:29,539 --> 00:54:33,626
.מסוכן בשבילך להיות כאן
...אם לא תמצא את דיימונדבק

675
00:54:33,708 --> 00:54:36,586
,הוא ינצח
.והחיים שלי יהיו גיהינום עלי אדמות לנצח

676
00:54:39,255 --> 00:54:40,840
?אני יכולה לעזור במשהו

677
00:54:41,759 --> 00:54:43,427
.תבדקי מה עוד טורק יודע

678
00:54:43,510 --> 00:54:45,971
.הוא בפח זבל בסמטה ברחוב 123

679
00:54:46,054 --> 00:54:48,264
.ליד כנסיית הר הזיתים והמספרה

680
00:54:49,766 --> 00:54:51,143
?פח זבל

681
00:55:05,824 --> 00:55:08,494
...גם אם נטפל בדיימונדבק

682
00:55:08,577 --> 00:55:12,081
הוא לא יסלח לנו
.על שהפללנו אותו במוות של קורנל

683
00:55:12,998 --> 00:55:14,708
.אפשר להתגבר על זה בקלות

684
00:55:15,793 --> 00:55:18,170
האנשים היחידים שיודעים מה קרה במועדון

685
00:55:18,253 --> 00:55:20,047
.הם את ואני

686
00:55:23,007 --> 00:55:25,885
.אני אתחרט על הלילה הזה עד יומי האחרון

687
00:55:27,012 --> 00:55:28,472
.עשית את המוטל עלייך

688
00:55:28,556 --> 00:55:30,599
.את לא צריכה להתחרט

689
00:55:33,184 --> 00:55:36,230
?מה בכלל עשית במועדון באותו לילה

690
00:55:41,068 --> 00:55:43,195
.באתי להרוג אותו

691
00:55:45,072 --> 00:55:46,657
.הקדמת אותי

692
00:55:52,246 --> 00:55:54,331
קורנל לרגע לא היה צריך
.את הכסף הפוליטי שלי

693
00:55:55,248 --> 00:55:57,585
.והוא לא התכוון להחזיר אותו

694
00:55:59,503 --> 00:56:03,590
.הוא רק רצה שאהיה מעורבת עד הסוף

695
00:56:04,884 --> 00:56:06,050
?לאן את חותרת

696
00:56:10,847 --> 00:56:15,144
.הוא ראה בי דברים... שהתחמקתי מהם כל חיי

697
00:56:18,438 --> 00:56:23,152
...עכשיו אני הופכת לדמות שהוא תמיד ראה

698
00:56:26,195 --> 00:56:27,822
.ואני תמיד התכחשתי אליה

699
00:56:32,702 --> 00:56:34,038
?את מוכנה

700
00:56:35,831 --> 00:56:37,541
.אני תמיד מוכנה, מותק

701
00:57:02,858 --> 00:57:05,652
.לא הייתי צריך להוריד את המעיל
.הגיהינום קפא

702
00:57:06,737 --> 00:57:09,949
?'איפה לוק קייג
.אני כאן-

703
00:57:11,951 --> 00:57:13,577
.יש לנו בעיה
.גם לי-

704
00:57:13,661 --> 00:57:16,914
.אני מתקשה להחליט את מי מכם אעלף קודם

705
00:57:16,996 --> 00:57:19,791
?איפה דיימונדבק
.לא יודע-

706
00:57:19,875 --> 00:57:23,003
.המו"מ בין שלושתנו חשוב יותר

707
00:57:23,086 --> 00:57:25,088
?אתה לא מתבייש להשתמש במונח הזה

708
00:57:25,172 --> 00:57:27,298
?כאן? במקום שפאפ מת

709
00:57:28,217 --> 00:57:29,927
,תגיד לי את המיקום של דיימונדבק

710
00:57:30,010 --> 00:57:32,137
.או שאני אקרע אותך כאילו היינו בסיגייט

711
00:57:32,221 --> 00:57:33,847
.לוק, תירגע, אחי

712
00:57:33,931 --> 00:57:37,184
.אין צורך באלימות

713
00:57:37,266 --> 00:57:40,061
.לא סתם פאפ הפך את המקום הזה לשווייץ

714
00:57:40,144 --> 00:57:42,481
,קייג', יש לנו אויב משותף

715
00:57:42,565 --> 00:57:45,610
.והדרך היחידה להפיל אותו היא שנתאחד

716
00:57:45,693 --> 00:57:47,820
.אין סיכוי שאני עוזר לך

717
00:57:47,902 --> 00:57:50,490
.באנו להציע לך הפסקת אש

718
00:57:50,572 --> 00:57:53,742
,אנחנו נעזור לך למצוא את דיימונדבק

719
00:57:53,826 --> 00:57:55,327
.ובתמורה תגמור את הכאסח איתנו

720
00:57:55,409 --> 00:57:57,538
.הפללתם אותי ברצח

721
00:57:57,621 --> 00:58:00,458
.שום דבר שתציעו לי לא יגרום לי לשכוח מזה

722
00:58:01,666 --> 00:58:03,503
?מה בעניין החופש שלך

723
00:58:04,503 --> 00:58:05,920
- לוקאס -

724
00:58:06,005 --> 00:58:07,840
יש כאן כל מה שאתה צריך

725
00:58:07,923 --> 00:58:10,885
.כדי להוכיח שדיימונדבק הפליל את קארל לוקאס

726
00:58:21,103 --> 00:58:24,023
...גם אם קארל לוקאס יזוכה

727
00:58:24,106 --> 00:58:27,025
.לוק קייג' מבוקש עכשיו בגין רצח קוטונמאות

728
00:58:27,108 --> 00:58:28,943
.אספר להם את האמת

729
00:58:29,027 --> 00:58:32,405
.דיימונדבק הרג את קורנל ואת דיימון בון

730
00:58:32,490 --> 00:58:34,032
.אתה תשתחרר

731
00:58:36,409 --> 00:58:37,911
?מה זה, לעזאזל

732
00:58:37,994 --> 00:58:41,623
,מריה דילארד
.את עצורה בגין רצח קורנל סטוקס

733
00:58:41,706 --> 00:58:43,333
.חשבתי שאת מחפשת את טורק

734
00:58:43,416 --> 00:58:47,420
.עקבתי אחריך מאז התקשרת אליי
.לא הייתי נותנת לך להיעלם לי שוב

735
00:58:47,505 --> 00:58:51,132
!שיידס, קח צעד אחורה

736
00:58:51,215 --> 00:58:54,010
.מיסטי, תורידי את האקדח
.אנחנו עובדים על פתרון

737
00:58:54,094 --> 00:58:55,762
?אז עכשיו אתה עובד איתם

738
00:58:55,846 --> 00:58:58,557
.הוא יודע איפה דיימונדבק
.לא אמרתי דבר כזה-

739
00:58:58,641 --> 00:59:02,101
.הרנאן, תשתף את כל הכיתה במה שאתה יודע

740
00:59:02,186 --> 00:59:04,063
.אני לא מספר לך שום דבר

741
00:59:07,045 --> 00:59:08,150
!רימון

742
00:59:23,248 --> 00:59:26,376
מה לעזאזל...? מאיפה הגרלת
?את החליפה הזאת של ז'אן פול גוטייה

743
00:59:26,460 --> 00:59:28,045
?מה אתה, חייל סער סרסור

744
00:59:28,128 --> 00:59:30,255
.לא, אני מלאך המוות

745
00:59:30,338 --> 00:59:32,257
?אמרת לו לפגוש אותנו כאן
.לא-

746
00:59:32,340 --> 00:59:35,302
.לעזאזל! תראו את הרנאן המקק

747
00:59:35,385 --> 00:59:37,262
.אימא שלך הייתה צריכה לקרוא לך פדרו

748
00:59:38,097 --> 00:59:39,599
!שיידס

749
00:59:47,063 --> 00:59:48,398
!לעזאזל

750
00:59:48,481 --> 00:59:51,693
!רק עכשיו שיפצתי את המקום כמו חדש

751
00:59:51,777 --> 00:59:53,152
?אתם לא יכולים לעשות את זה בחוץ

752
00:59:53,237 --> 00:59:55,072
.לא
!לא-

753
00:59:55,155 --> 00:59:56,990
.טוב, רק הצעתי

754
00:59:57,782 --> 01:00:00,577
.אל תיתני למריה לברוח
.אל תדאג-

755
01:00:00,661 --> 01:00:02,496
.תקרע לו את הצורה, לוק

756
01:00:05,666 --> 01:00:08,085
?אתה יודע שאהרוג את כולם אחר כך, נכון

757
01:00:08,168 --> 01:00:10,588
.תצטרך לעקוף אותי קודם

758
01:00:10,670 --> 01:00:13,007
.אני לא עוקף

759
01:00:13,090 --> 01:00:14,465
.אני נכנס דוך