1
00:00:12,993 --> 00:00:15,829
.לוק, תישאר איתי

2
00:00:15,913 --> 00:00:18,916
.תנשום. רק תנשום

3
00:00:22,045 --> 00:00:24,692
.אל תזוז. טוב? אני מטפלת בך

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,239
.שלום לך

5
00:01:14,700 --> 00:01:16,159
.טוב

6
00:01:16,243 --> 00:01:17,745
.קדימה

7
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
.תירגע

8
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
.תירגע. אתה בסדר

9
00:01:23,334 --> 00:01:25,918
?איפה אני
.אתה באמבולנס-

10
00:01:26,003 --> 00:01:27,921
.נכנסת להלם

11
00:01:28,881 --> 00:01:29,923
.התקשרתי לידיד שלי, מאני

12
00:01:30,007 --> 00:01:31,841
.הוא הסתובב עם דוד שלי בזמנו

13
00:01:31,924 --> 00:01:33,260
.הוא נוהג. הוא חשאי

14
00:01:33,343 --> 00:01:35,138
?למה לעזאזל עשית את זה

15
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
?מה זאת אומרת
.בלי בתי חולים-

16
00:01:37,680 --> 00:01:40,643
.אסור לי להיכנס למערכת
.הוא שאל אותו-

17
00:01:41,394 --> 00:01:42,769
.כמו שאמרתי, הוא חשאי

18
00:01:42,852 --> 00:01:45,272
,אם היית מדמם למוות במונית לא חוקית

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,233
.זה היה מושך יותר תשומת לב

20
00:01:48,275 --> 00:01:50,736
.צריך להגן עליך. תשתה מזה

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,987
.אסור שתתייבש

22
00:01:57,284 --> 00:02:00,078
.ראיתי אותך מחפש את היורה לפני שהתעלפת

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,206
?ראית מי זה

24
00:02:02,915 --> 00:02:03,915
.לא

25
00:02:03,998 --> 00:02:07,085
?מאחת עד עשר, עד כמה כואב לך כרגע

26
00:02:08,753 --> 00:02:10,087
.שלוש

27
00:02:10,963 --> 00:02:12,133
.שקרן

28
00:02:12,800 --> 00:02:13,925
.אני בסדר

29
00:02:15,051 --> 00:02:16,304
.אתה לא בסדר

30
00:02:17,388 --> 00:02:20,182
.הקליע חדר לך לעור. חשבתי שזה בלתי אפשרי

31
00:02:22,768 --> 00:02:24,145
.גם אני חשבתי

32
00:02:28,149 --> 00:02:30,526
...חיפשתי פצע יציאה, אבל
.אני יודע-

33
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
.הוא עדיין בפנים

34
00:02:34,655 --> 00:02:38,158
...הקול שהוא עשה, כאילו הוא קדח בתוכך

35
00:02:39,784 --> 00:02:41,118
.אני רוצה להסתכל מקרוב

36
00:02:42,037 --> 00:02:44,789
.לראות מה קורה בתוכך. אני מכירה מקום

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,794
.מה שיידרש

38
00:04:26,725 --> 00:04:28,644
?את בסדר
.כן-

39
00:04:30,437 --> 00:04:32,898
?מאני
?מי היה הבן זונה הזה-

40
00:04:32,980 --> 00:04:35,817
?אתה בסדר
.אהיה בסדר-

41
00:04:35,901 --> 00:04:40,029
!אבל מישהו ירה בנו. צאו מכאן. קדימה

42
00:04:54,920 --> 00:04:56,004
.זהירות

43
00:05:03,678 --> 00:05:06,348
?אתם קולטים

44
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
?...מה לעזאזל

45
00:05:11,478 --> 00:05:13,605
.כל שישי בערב בדרייב-אין

46
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
."חבורת הלוחמים"

47
00:05:17,360 --> 00:05:22,154
.קארל, צא לשחק

48
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
?אתה מכיר אותו, נכון

49
00:05:31,665 --> 00:05:33,375
.אני נהנה מהחרא הזה, קארל

50
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
.תמשיך לברוח

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,593
.אתה עדיין לא יכול להילחם בו, לוק

52
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
.אתה חלש מדי כרגע

53
00:05:48,098 --> 00:05:49,098
.בוא

54
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
!לא רציתי את זה

55
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
?יש לך הרהורי חרטה

56
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
?מה מפריע לך

57
00:06:27,762 --> 00:06:29,682
.אין לי מחשבות בכלל

58
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
?זה תקין

59
00:06:32,600 --> 00:06:35,019
.כל עוד תדבקי בזמנים, זה לא חשוב

60
00:06:36,187 --> 00:06:41,735
.הסוד לכל שקר גדול הוא לרוץ במקביל לאמת

61
00:06:41,819 --> 00:06:45,697
.כל רגע מבוזבז מקרב אותך צעד נוסף לכלא

62
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
?אז מה עושים

63
00:06:48,992 --> 00:06:52,495
.דנ"א הוא החבר והאויב שלנו

64
00:06:52,579 --> 00:06:54,288
.צריך לטפל בה בזהירות

65
00:06:54,372 --> 00:06:57,166
.לכי ישירות לשירותים ותתנקי

66
00:06:58,043 --> 00:06:59,168
.אין לי בגדים

67
00:06:59,252 --> 00:07:02,213
.ביקשתי מאלכס לטפל בזה, יש פה בגדים

68
00:07:03,591 --> 00:07:06,634
.כדי שזה יהיה אמין נצטרך שעיר לעזאזל

69
00:07:11,973 --> 00:07:14,935
.איך נפלו גיבורים

70
00:07:15,017 --> 00:07:16,519
.הקארמה מאהבת אכזרית

71
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
.היא לא אוהבת להיות בחורה מהצד
.בסוף היא משיגה את שלה

72
00:07:20,189 --> 00:07:22,233
.תכיני את עצמך
?גרוע עד כדי כך-

73
00:07:22,317 --> 00:07:23,360
.כן

74
00:07:26,529 --> 00:07:28,449
?שכחת משהו

75
00:07:29,281 --> 00:07:30,283
.הבקבוק

76
00:07:30,367 --> 00:07:31,660
!לא

77
00:07:33,745 --> 00:07:35,581
.הכיתי אותו בראש בבקבוק

78
00:07:36,790 --> 00:07:37,875
?הוא נשבר

79
00:07:39,084 --> 00:07:41,504
.לא
.זה טוב-

80
00:07:42,629 --> 00:07:44,589
.אל תשכחו לצלם את הבמה

81
00:07:44,673 --> 00:07:47,384
תשוו את התצלומים
.להופעה האחרונה שצולמה כאן

82
00:07:47,468 --> 00:07:49,637
.תבדקו אם חסר משהו

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,598
.עמדת מיקרופון, מסך, כל דבר

84
00:07:52,680 --> 00:07:56,184
.מה דעתך? לך יש חוש שישי

85
00:08:02,274 --> 00:08:04,151
?אתה רואה את הפגיעה בראש ובפנים

86
00:08:04,233 --> 00:08:06,778
.זה לא נגרם מהנפילה. זה לא מספיק גבוה

87
00:08:18,874 --> 00:08:20,959
.אבל הוא עדיין לא מת

88
00:08:24,629 --> 00:08:29,466
נניח שהעבריין הכה אותו שוב ושוב
.בחפץ קהה עד שהוא מת

89
00:08:29,552 --> 00:08:32,261
.שקית הזבל מיועדת לבגדים שאת לובשת

90
00:08:32,345 --> 00:08:35,389
.כל מה שעשוי מבד נכנס פנימה. גם התכשיטים

91
00:08:35,472 --> 00:08:37,600
.ספורלוק ישרוף אותם

92
00:08:37,684 --> 00:08:42,438
...המגבות שאת משתמשת בהן, השטיחים
.הכול נכנס לשקית זבל

93
00:08:42,523 --> 00:08:46,735
."תתלבשי מהבגדים שב"חליפון

94
00:08:47,360 --> 00:08:49,196
.אני נראית בהלם

95
00:08:50,572 --> 00:08:53,616
?בגלל זה אתה מדבר אליי כמו לילדה

96
00:08:55,284 --> 00:08:56,912
.אני צריך שתקשיבי לי

97
00:08:56,995 --> 00:08:59,121
.אני רוצה שתנצחי

98
00:09:00,414 --> 00:09:01,917
...תעשי מה שאני אומר

99
00:09:02,918 --> 00:09:04,919
...וכשתתחמקי מעונש

100
00:09:05,419 --> 00:09:08,380
תוכלי לחזור להיות

101
00:09:09,341 --> 00:09:12,802
הכלבה השתלטנית והסקסית
.שכולנו שונאים לאהוב

102
00:09:13,971 --> 00:09:15,346
.לכי

103
00:09:28,610 --> 00:09:31,779
.פעם אחרונה בחיים שלך שאתה קורא לי כלבה

104
00:09:39,162 --> 00:09:41,038
.תראי מה עשית

105
00:09:44,458 --> 00:09:45,961
,להרוס את הפנים

106
00:09:48,212 --> 00:09:50,465
.זה זעם

107
00:09:52,091 --> 00:09:54,094
?אבל להסתלק בלי להשאיר שובל של דם

108
00:09:54,177 --> 00:09:55,552
.פעם ראשונה שאני נתקלת בזה

109
00:09:55,638 --> 00:09:57,764
.עצבים, קארל

110
00:10:05,813 --> 00:10:08,191
.חברת המועצה דילארד, תנחומיי

111
00:10:09,192 --> 00:10:10,903
.עשי לי טובה

112
00:10:10,985 --> 00:10:14,907
בן דוד שלי עדיין שוכב על הרצפה
.ואת מדברת על תנחומים

113
00:10:14,990 --> 00:10:16,616
?על מה התנחומים? על הסדין

114
00:10:18,118 --> 00:10:19,912
.את לוקחת את זה ללב לדעתי

115
00:10:19,995 --> 00:10:21,203
?למה את לא

116
00:10:25,292 --> 00:10:27,335
.אנחנו עובדים הכי מהר שאפשר

117
00:10:27,418 --> 00:10:29,296
.אומרים שאת התקשרת לדווח

118
00:10:33,008 --> 00:10:36,720
ב-12 בערך התקשרתי לקורנל
.ואמרתי לו שאנחנו צריכים לדבר

119
00:10:37,846 --> 00:10:40,264
.הוא אמר שהוא עסוק ושהוא יחזור אליי

120
00:10:40,347 --> 00:10:43,518
?אז הלכתי לעבודה. מה יכולתי לעשות

121
00:10:44,727 --> 00:10:47,855
.הודות לו, הייתי צריכה לכבות מיליון שרפות

122
00:10:49,817 --> 00:10:52,360
...בסביבות השעה עשר, לא שמעתי ממנו, אז

123
00:10:54,236 --> 00:10:55,864
.החלטתי לבוא לכאן

124
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
.הודות לו". אז כעסת"

125
00:11:00,159 --> 00:11:04,371
.מתוסכלת, כן. כועסת? לעולם לא

126
00:11:05,707 --> 00:11:10,712
,הוא היה בן דודי הראשון
.אבל ממש גידלתי את הילד הזה

127
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
.אהבתי אותו

128
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
?כשהגעת לכאן הדלת הייתה נעולה

129
00:11:22,099 --> 00:11:26,144
.יש קוד בכניסת האח"מים
.היא מרחיקה את הפפראצי

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
.הוא משתנה בכל שבוע

131
00:11:28,520 --> 00:11:30,106
.כן, הייתה לי גישה

132
00:11:30,190 --> 00:11:32,567
?אז נכנסת פנימה בעצמך. מה קרה אחר כך

133
00:11:34,652 --> 00:11:38,697
.מצאתי אותו, מרוח כמו בובת סמרטוטים

134
00:11:38,782 --> 00:11:41,658
.אז הוא כבר היה מת כשהגעת

135
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
.כן

136
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
.אבל אז שמעתי עוד מישהי בוכה

137
00:11:50,918 --> 00:11:52,004
?מי

138
00:11:54,339 --> 00:11:56,091
.קנדס

139
00:11:56,173 --> 00:11:58,760
.קנדס מילר

140
00:11:58,844 --> 00:12:01,471
.המארחת של קורנל בחדר האח"מים

141
00:12:02,554 --> 00:12:06,225
"היא עובדת ב"גן עדן של הארלם
.מאז הפתיחה המחודשת

142
00:12:17,904 --> 00:12:19,239
?מה ראית

143
00:12:20,157 --> 00:12:22,784
.תנסי להיזכר לאט לאט

144
00:12:22,868 --> 00:12:26,038
.אני לא צריכה זמן. ראיתי מי עשה את זה

145
00:12:26,120 --> 00:12:27,705
.'זה היה לוק קייג

146
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
!חברת המועצה
!כאן! לכאן-

147
00:12:46,224 --> 00:12:48,936
?את יכולה לאשר שלוק קייג' הרג את בן דודך

148
00:12:49,019 --> 00:12:50,562
?הגיבור של הארלם הוא רוצח

149
00:12:50,644 --> 00:12:51,938
?או שהוא פינה את הזבל

150
00:12:52,022 --> 00:12:53,605
?מי אמר את זה
...אני. פרנק-

151
00:12:53,690 --> 00:12:58,153
.בן דודי, קורנל סטוקס, היה אדם מורכב

152
00:12:58,235 --> 00:13:02,657
חצוי, אבל מתחת לכל הרוח והצלצולים
.הייתה לו נשמה של מוזיקאי

153
00:13:03,158 --> 00:13:06,160
.הוא היה איש הארלם אמתי

154
00:13:06,244 --> 00:13:09,206
.מה בעניין הזר הזה? הוא הזבל

155
00:13:09,288 --> 00:13:12,792
,אבל אתם, בתקשורת
מיהרתם לקשור לו כתרים אחרי הפיצוץ

156
00:13:12,875 --> 00:13:17,214
,במסעדה של ג'ינגס קוני
.ואיש לא שאל את השאלה החשובה מכול

157
00:13:17,297 --> 00:13:20,258
?מי זה לוק קייג', לעזאזל

158
00:13:20,341 --> 00:13:23,720
.אתם מתייגים את קורנל סטוקס כגנגסטר, בריון

159
00:13:23,802 --> 00:13:27,682
אבל כפי שרבים ראו באחרונה
,בכנסיית הר הזיתים

160
00:13:27,764 --> 00:13:31,519
קורנל הביע חרטה על מעשיו
.והתמודד עם עברו האלים

161
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
.כיפר על העוולות שגרם

162
00:13:33,520 --> 00:13:37,149
.הוא היה נכון לשתף פעולה עם המשטרה

163
00:13:37,234 --> 00:13:40,028
,לוחמי צדק ארורים שקוראים לעצמם גיבורים

164
00:13:40,111 --> 00:13:43,697
.כמו לוק קייג', הם מסוכנים

165
00:13:43,780 --> 00:13:46,326
הם בגדר איום על ההגנה, על הביטחון

166
00:13:46,408 --> 00:13:49,996
?ועל הקדושה של הקהילה הזו. אתם יודעים מה

167
00:13:50,080 --> 00:13:52,206
אנשים השתמשו במילים רבות
,כדי לתאר את בן דודי

168
00:13:52,289 --> 00:13:55,168
."אבל הם מעולם לא השתמשו במילה "פחדן

169
00:13:55,251 --> 00:13:57,629
ורק פחדן מסוגל להסתתר בצללים

170
00:13:57,711 --> 00:13:59,839
.ולהרוג אדם חף מפשע. זה הכול

171
00:14:00,923 --> 00:14:04,135
?עוד שאלה אחת. חברת המועצה, הוא חף מפשע

172
00:14:08,890 --> 00:14:12,101
.הוא מסכן אנשים חפים מפשע כדי להגיע אליך

173
00:14:14,812 --> 00:14:17,649
,אני אשים לזה סוף
.אבל אני צריך את העזרה שלך

174
00:14:28,576 --> 00:14:31,495
.תשמרי על השרשרת. אסור לי לאבד אותה

175
00:14:31,578 --> 00:14:32,830
.טוב

176
00:14:42,506 --> 00:14:44,009
.אני אחטא את האזור

177
00:14:50,847 --> 00:14:53,475
?אתה מרגיש את זה
.קצת-

178
00:14:54,644 --> 00:14:56,187
.תמשיכי

179
00:14:56,270 --> 00:14:58,523
.קודם אבדוק אילו חומרי הרדמה יש להם כאן

180
00:14:58,605 --> 00:15:00,567
.בלי סמים
...לוק-

181
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
.אסור לסכן אותי

182
00:15:02,693 --> 00:15:05,572
.חפים מפשע עלולים למות. אסור לי להסתכן כך

183
00:15:07,157 --> 00:15:08,991
.טוב, מאצ'ו בריון

184
00:15:10,118 --> 00:15:11,619
.ג'ון בריון

185
00:15:11,702 --> 00:15:14,331
.ככה פאפ היה קורא לי

186
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
.זה נדוש עוד יותר

187
00:15:19,461 --> 00:15:20,544
.טוב

188
00:15:21,337 --> 00:15:22,672
.אני נכנסת פנימה

189
00:15:27,219 --> 00:15:29,886
?טוב, אלחץ חזק יותר, בסדר

190
00:15:41,107 --> 00:15:42,774
.מטורף

191
00:15:43,735 --> 00:15:47,864
,זאת אמורה להיות רקמה רכה
.אבל היא בלתי חדירה כמעט כמו העור שלך

192
00:15:47,947 --> 00:15:49,407
.תני לי את זה

193
00:16:11,678 --> 00:16:12,972
.אני מוכרח להוציא אותו

194
00:16:13,974 --> 00:16:15,725
.נהיה לי קשה לנשום

195
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
.טוב, בוא נביט פנימה

196
00:16:30,947 --> 00:16:34,201
?מישהו מחכה לך בבית
.ההורים שלי-

197
00:16:34,285 --> 00:16:36,745
.אעזוב את הבית כשאסיים את לימודי הערב

198
00:16:36,828 --> 00:16:37,830
.יפה

199
00:16:38,873 --> 00:16:42,293
?תעני מהר לשאלות, ואשחרר אותך מהר. טוב

200
00:16:42,376 --> 00:16:43,503
.טוב

201
00:16:44,671 --> 00:16:46,798
.צייני את השם והכתובת שלך לפרוטוקול

202
00:16:46,880 --> 00:16:49,341
.קנדס מילר. שדרת אדג'קומב 555

203
00:16:49,426 --> 00:16:51,719
?מה טיב הקשר שלך עם מר סטוקס
.הוא היה הבוס שלי-

204
00:16:51,802 --> 00:16:54,931
.שמתי לב שהשיער שלך רטוב
.התקלחתי-

205
00:16:55,014 --> 00:16:58,809
השוטרים בזירת הפשע סרקו
.את המועדון לאורך ולרוחב

206
00:16:58,893 --> 00:17:02,647
שמנו לב שגם השתמשו במקלחון
.בחדר הרחצה הפרטי של מר סטוקס

207
00:17:02,730 --> 00:17:04,606
.אני השתמשתי בו
?מתי-

208
00:17:05,607 --> 00:17:07,277
.אחרי שנפגשתי עם מר סטוקס

209
00:17:08,111 --> 00:17:11,364
?את אחת ה... ידידות שלו

210
00:17:12,824 --> 00:17:13,990
.כן

211
00:17:14,991 --> 00:17:16,618
?יש לו יותר מאחת

212
00:17:17,744 --> 00:17:20,832
.אני מניחה שיש לך הקוד לכניסה הפרטית שלו

213
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
?איזו כניסה פרטית

214
00:17:24,751 --> 00:17:28,089
.אל תוציאי הגה נוסף, מיס מילר
.אני מייצג אותך מעכשיו

215
00:17:28,173 --> 00:17:29,923
?הנחש הזה הוא עורך הדין שלך

216
00:17:31,509 --> 00:17:34,511
.קנדס, אם את לא אשמה, את תעני לשאלות שלי

217
00:17:34,596 --> 00:17:36,972
.ניסיון יפה. מרשתי לא עצורה

218
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
...מיס מילר
.אני לא אשמה-

219
00:17:38,599 --> 00:17:41,435
?מה עוד את רוצה לדעת
.אל תוציאי הגה נוסף-

220
00:17:41,519 --> 00:17:45,065
השתמשנו בלומינול ומצאנו עקבות של דם
,במקלחון של מר סטוקס

221
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
.אף שחיטאו אותה ביסודיות

222
00:17:47,692 --> 00:17:48,692
.קומי וצאי החוצה

223
00:17:48,776 --> 00:17:50,903
.מזל שהצטיידת בפודל הנמרץ הזה

224
00:17:50,987 --> 00:17:53,280
.אני אכנס בך חזק

225
00:17:53,365 --> 00:17:54,949
!'זה היה לוק קייג

226
00:18:02,414 --> 00:18:05,376
.אחרי שהתקלחתי יצאתי להיפגש עם קורנל

227
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
.לא לקחתי את המשכורת שלי

228
00:18:08,837 --> 00:18:11,590
.שמעתי קולות חזקים ומאבק

229
00:18:11,673 --> 00:18:13,134
ואז יצאתי החוצה

230
00:18:13,218 --> 00:18:16,096
.וראיתי את מר סטוקס שוכב על הרצפה

231
00:18:18,890 --> 00:18:22,144
.לוק קייג' ראה אותי וברח

232
00:18:23,228 --> 00:18:25,688
,הוא עטה כפפות בצבע צהוב בהיר

233
00:18:25,771 --> 00:18:28,982
.כמו הכפפות שהשתמש בהן כששטף כלים

234
00:18:29,066 --> 00:18:32,403
?'את בטוחה שזה היה לוק קייג

235
00:18:32,487 --> 00:18:34,405
.את אמורה לדעת

236
00:18:34,489 --> 00:18:37,074
.ראיתי אתכם יחד בבר איזה לילה

237
00:18:37,159 --> 00:18:39,118
.ראיתי אתכם גם מדברים בחוץ

238
00:18:39,826 --> 00:18:41,037
?אני משוחררת

239
00:18:42,163 --> 00:18:44,080
.קנדס, תסתכלי לי בעיניים

240
00:18:45,291 --> 00:18:50,046
.פחדת לעלות ולשרת את קוטונמאות בלי לוק

241
00:18:50,130 --> 00:18:53,258
?שולחן מספר שבע, נכון

242
00:18:53,340 --> 00:18:55,551
?ואז התחלת לשכב איתו

243
00:18:55,634 --> 00:18:58,805
.אבל את עדיין קוראת לו מר סטוקס

244
00:18:58,887 --> 00:19:00,972
.ואין לך מה לספר לי על הכניסה הפרטית שלו

245
00:19:01,057 --> 00:19:05,394
?איך הם מתמרנים אותך? כסף

246
00:19:05,478 --> 00:19:06,770
?כמה הם משלמים לך

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,441
.זה נגמר. סיימנו

248
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
.המשלוח שלך הגיע בדיוק בזמן

249
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
.כן, תודה

250
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
.טוב, מוכרחה לסיים

251
00:19:20,660 --> 00:19:22,619
.דפקת הופעה לפנתאון

252
00:19:23,913 --> 00:19:25,957
.סליחה
.זה בסדר-

253
00:19:26,039 --> 00:19:28,875
.תעלה את הסרטון לאתר בשעה הקרובה

254
00:19:28,960 --> 00:19:32,003
.שלח את הקישור לכל התומכים שלי, התורמים

255
00:19:32,087 --> 00:19:33,714
...אם נעשה את זה כמו שצריך

256
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
...והזוכה בפרס האוסקר היא

257
00:19:38,803 --> 00:19:41,012
.אלכס, חכה בבקשה במכונית עם טוני

258
00:19:46,394 --> 00:19:47,979
?גברתי הבלשית, יש לך בעיה

259
00:19:48,061 --> 00:19:49,896
.אני קוראת לילד בשמו

260
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
.'אז יש לך חשוד, לוק קייג

261
00:19:52,567 --> 00:19:55,362
?מי אמר שיש לי רק חשוד אחד

262
00:19:55,444 --> 00:19:58,029
?את מוכנה לתשאול שלנו

263
00:19:58,114 --> 00:20:01,659
בן דוד שלך הותקף
.על ידי אדם שהיה קרוב אליו

264
00:20:01,742 --> 00:20:03,827
.זה מה שהפצעים מספרים לי

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,705
.זה נבע מתשוקה ומשנאה

266
00:20:06,788 --> 00:20:10,960
,ולוק קייג' לא שנא את בן דוד שלי, ואותי

267
00:20:11,042 --> 00:20:14,631
כשהוא הופיע בבית האבן שלי
?וניסה לאיים עליי

268
00:20:14,713 --> 00:20:16,673
?מה יש לך נגד קנדס

269
00:20:17,674 --> 00:20:19,469
?מה יש לך נגדי

270
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
?פרט לעובדה שהקצוות שלך קצת לחים

271
00:20:28,059 --> 00:20:30,896
.ככה חשבתי. אין לך שום דבר

272
00:20:30,980 --> 00:20:32,731
?את יודעת מה

273
00:20:32,815 --> 00:20:36,486
.אני לא עצורה, ושיניתי את דעתי

274
00:20:36,568 --> 00:20:39,364
,אם את רוצה לדבר איתי
.תתקשרי לעורך דין שלי

275
00:20:43,492 --> 00:20:45,161
?איפה השותף שלך

276
00:20:45,244 --> 00:20:46,953
.שכחתי

277
00:20:47,038 --> 00:20:48,623
.סליחה
עם מי לעזאזל-

278
00:20:48,705 --> 00:20:50,916
?נראה לך שאת מדברת
.בלשית-

279
00:20:51,875 --> 00:20:54,921
פרסיליה, את צריכה ללמד
.את העובדים שלך נימוסים

280
00:20:55,003 --> 00:20:57,757
.מריה, אני משתתפת בצערך

281
00:20:57,839 --> 00:21:00,009
.תודה על שהיית שם בשבילי
.על לא דבר-

282
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
.עבר עליי יום קשה מאוד

283
00:21:02,970 --> 00:21:05,432
.אני בטוחה
.היי-

284
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
?את מגיעה לארוחת יום המייסדים אצל ססיל

285
00:21:07,724 --> 00:21:09,977
.תהיי בטוחה
.יופי-

286
00:21:14,065 --> 00:21:15,442
.להתראות

287
00:21:19,737 --> 00:21:20,821
.חיבקת אותה

288
00:21:21,448 --> 00:21:24,200
.היינו יחד באחוות בנות. הייתי מוכרחה

289
00:21:24,284 --> 00:21:25,951
?את חושדת במריה

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,704
.כן
.יש לך עדת ראייה, בלשית-

291
00:21:28,788 --> 00:21:32,208
.אני לא יכולה לסמוך עליה
.היא מכניסה את לוק קייג' לחדר חקירות-

292
00:21:32,291 --> 00:21:34,000
.הראיות מצביעות על שני חשודים

293
00:21:34,085 --> 00:21:36,252
.אחד מהם הוא מישהו שהיה קרוב לקוטונמאות

294
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
?כי הדלת הייתה נעולה

295
00:21:37,963 --> 00:21:41,759
כי חיסלו את הגנגסטר מספר אחת
!בלי לחטוף כדור. בחייך

296
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
.מריה התקשרה אלינו
.ואז היא התקשרה לתקשורת-

297
00:21:46,180 --> 00:21:48,724
.והיא עושה ללוק קייג' בושות

298
00:21:48,807 --> 00:21:51,353
הייתי קרובה לשכנע אותה למסור הצהרה

299
00:21:51,435 --> 00:21:54,439
.עד שהזהרת את אחותך מהאחווה והיא ברחה מכאן

300
00:21:54,521 --> 00:21:55,940
?'איפה קייג

301
00:21:56,523 --> 00:21:59,443
,כי מריה לא הולכת לשום מקום
.אשמה או לא אשמה

302
00:21:59,527 --> 00:22:02,321
.אבל החשוד מספר אחת שלך נעלם

303
00:22:03,530 --> 00:22:05,450
?מה תעשי בנידון

304
00:22:27,888 --> 00:22:29,347
?יש לי בן או בת

305
00:22:30,849 --> 00:22:33,269
תאומים או שאתה צריך
.להתחיל לעשות כפיפות בטן

306
00:22:42,153 --> 00:22:43,654
?מה יש

307
00:22:43,738 --> 00:22:46,990
.אין קליע. רק רסיס

308
00:22:47,074 --> 00:22:49,117
.הקליע קדח לתוך העור שלך והתפוצץ

309
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
.כל החתיכות שנשארו לכודות

310
00:22:52,913 --> 00:22:54,164
?כמה

311
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
.הרבה. והן נעות

312
00:22:57,084 --> 00:22:58,877
.לא הצלחנו להחדיר אזמל

313
00:22:58,961 --> 00:23:00,797
?איך תוציאי את הקליע

314
00:23:01,798 --> 00:23:03,758
?זוכר כשג'סיקה ירתה בך

315
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
.ניסיתי לשכוח

316
00:23:07,595 --> 00:23:11,516
נכנסתי מאחורי ארובת העין
.וניקזתי את הנוזלים מהגולגולת

317
00:23:13,768 --> 00:23:15,269
.אמצא פתרון

318
00:23:19,147 --> 00:23:20,525
.מספר חסוי

319
00:23:21,608 --> 00:23:23,944
.כבר פעם שלישית

320
00:23:24,028 --> 00:23:25,403
.תבדקי מי זה

321
00:23:25,488 --> 00:23:28,240
?הלו
?הלו-

322
00:23:28,324 --> 00:23:30,701
?מדברת הבלשית מיסטי נייט. עם מי אני מדברת

323
00:23:31,743 --> 00:23:33,496
.קלייר טמפל

324
00:23:34,580 --> 00:23:37,584
...נפגשנו בלילה ההוא. אני האחות במסחרית

325
00:23:37,666 --> 00:23:39,961
.וסקארף

326
00:23:41,127 --> 00:23:42,378
.מיסטי

327
00:23:42,463 --> 00:23:46,383
.אני מבקשת שתבוא לתחנה
.דיברנו על זה כבר-

328
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
.לא

329
00:23:48,678 --> 00:23:49,846
.קוטונמאות מת

330
00:23:52,723 --> 00:23:54,349
.הוא נהרג מוקדם יותר הערב

331
00:23:54,432 --> 00:23:57,269
.אני מבקשת שתבוא לענות לשאלות

332
00:23:57,353 --> 00:23:58,730
?את חושדת בי

333
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
.עדת ראייה ראתה אותך בזירה

334
00:24:00,647 --> 00:24:03,400
.זאת בדיחה
.קלייר, אל תתערבי-

335
00:24:03,484 --> 00:24:05,443
.הוא היה איתי כל הלילה

336
00:24:05,528 --> 00:24:06,820
.הוא לא הרג אף אחד

337
00:24:06,903 --> 00:24:10,324
לוק, תקשיב, שלחתי שוטרים

338
00:24:10,406 --> 00:24:12,910
.לסרוק את המספרה ואת הדירה למעלה

339
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
?תעשה לעצמך חיים קלים, טוב

340
00:24:15,287 --> 00:24:18,457
.קלייר, תנתקי. הם מנסים לאתר את השיחה

341
00:24:19,834 --> 00:24:22,211
!לוק

342
00:24:22,294 --> 00:24:25,463
.הם קרובים. יש לי אזור מטרה

343
00:24:25,548 --> 00:24:27,173
?הוא ליד הפארק. את רוצה לשלוח יחידה

344
00:24:27,258 --> 00:24:28,800
?לא. מה יש באזור

345
00:24:28,884 --> 00:24:31,053
.כמה עסקים, מרפאת נשים

346
00:24:32,971 --> 00:24:36,518
...אני מכיר את המבט הזה. את עומדת
.אני עוצרת אותו בעצמי-

347
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
.לא סיימתי את המשפט, מיסטי

348
00:24:38,935 --> 00:24:41,271
.את עומדת לעשות מעשה מטופש. תרדי מזה

349
00:24:41,355 --> 00:24:45,151
.אל תספר למפכ"לית. אל תספר לאף אחד

350
00:25:19,894 --> 00:25:21,854
.חשבתי שחזרת לדרום, שוגר

351
00:25:21,938 --> 00:25:24,856
.אין לי מה לחפש שם. חזרתי

352
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
?מה אתם רוצים

353
00:25:26,983 --> 00:25:29,820
...קוטונמאות כבר לא איתנו, אז

354
00:25:29,903 --> 00:25:31,363
.כן

355
00:25:31,446 --> 00:25:33,615
.הגנתם עליו כמו הפרצוף שלכם

356
00:25:33,700 --> 00:25:36,451
.על מה אתה מדבר? הוא סילק אותנו

357
00:25:36,535 --> 00:25:38,996
.בכל אופן, המצב לא השתנה

358
00:25:39,079 --> 00:25:41,833
...אנחנו צריכים לחשוב על איזה

359
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
?מה

360
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
?פיצויים

361
00:25:51,508 --> 00:25:53,301
.אתם עובדים אצלי עכשיו

362
00:25:53,384 --> 00:25:56,055
?מה בעניין המועדון
.הוא שייך למריה-

363
00:25:57,097 --> 00:25:58,849
.אבל אני אחראי

364
00:25:59,892 --> 00:26:01,559
?ברור לכם

365
00:26:05,480 --> 00:26:06,607
.יופי

366
00:26:07,523 --> 00:26:08,942
.ועשו לי טובה

367
00:26:10,987 --> 00:26:12,570
.תקנו בגדים חדשים

368
00:26:13,615 --> 00:26:14,865
.בבקשה

369
00:26:14,949 --> 00:26:16,951
.אנחנו מתוקתקים עד הסוף

370
00:26:19,662 --> 00:26:22,123
?לוק קייג' לא מדאיג אותך

371
00:26:26,669 --> 00:26:27,836
.לכו

372
00:27:17,553 --> 00:27:19,137
.מוכרחים למהר

373
00:27:19,221 --> 00:27:21,347
,אני רוצה לבדוק את תאי הרקמה הרכה שלך

374
00:27:21,432 --> 00:27:23,809
.לראות אם יש דרך להיכנס שלא חשבתי עליה

375
00:27:23,893 --> 00:27:25,102
.תעשי את זה זריז

376
00:27:25,185 --> 00:27:27,645
.אני לא מאמינה

377
00:27:29,105 --> 00:27:32,984
התאים האפיתליאליים שלך
.גמישים ביותר וסופגים אנרגיה בו בזמן

378
00:27:35,863 --> 00:27:40,241
התאים שמרפדים את האיברים שלך
.מחוברים זה לזה כמו לגו, וזה תקין

379
00:27:40,326 --> 00:27:43,578
.אבל כשאני מנסה להפריד אותם הם נצמדים שוב

380
00:27:43,662 --> 00:27:45,413
?מה זה אומר, בתכלס

381
00:27:45,497 --> 00:27:49,000
,אל תצטט אותי כי אני לא בטוחה ב-100 אחוז

382
00:27:49,085 --> 00:27:51,753
אבל נראה שמה שמעניק לך כוחות-על

383
00:27:51,837 --> 00:27:54,298
.גם לוכד את הרסיס ודוחף אותו עמוק יותר

384
00:27:54,381 --> 00:27:55,967
?פספסתי את המסיבה

385
00:27:58,219 --> 00:27:59,846
?זה פצע ירי

386
00:27:59,929 --> 00:28:02,388
.חשבתי שכדורים לא פוגעים בך

387
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
.תצטרפי למועדון

388
00:28:03,974 --> 00:28:06,978
?לוק, מי ירה בך

389
00:28:07,060 --> 00:28:09,063
.לא ראיתי אותו

390
00:28:09,145 --> 00:28:12,357
.טיילנו בפארק מאונט מוריס
.הירייה הגיעה משום מקום

391
00:28:12,441 --> 00:28:15,527
.צלף. טווח בינוני

392
00:28:17,864 --> 00:28:20,950
.יצאנו בשן ובעין
?האמבולנס שהתהפך-

393
00:28:22,284 --> 00:28:23,827
.זה האליבי שלך

394
00:28:24,953 --> 00:28:26,288
?אליבי

395
00:28:28,207 --> 00:28:29,208
?הלו

396
00:28:31,710 --> 00:28:32,878
.כן

397
00:28:35,547 --> 00:28:36,965
.טוב

398
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
.טוב

399
00:28:41,053 --> 00:28:42,471
.תודה, ביילי

400
00:28:47,351 --> 00:28:48,728
...'לוק קייג

401
00:28:50,354 --> 00:28:53,523
.אתה עצור בגין רצח קורנל סטוקס

402
00:28:54,400 --> 00:28:55,942
.את צוחקת עליי

403
00:29:01,907 --> 00:29:03,200
!תתכופפו

404
00:29:09,455 --> 00:29:13,376
.עשר-שלוש-עשרה. מרפאת נשים בהארלם
.עשר-שלוש-עשרה. נורו יריות

405
00:29:13,460 --> 00:29:15,253
.עשר-שלוש-עשרה, מרפאת נשים בהארלם

406
00:29:24,012 --> 00:29:26,347
?איזה מין כדור עושה דבר כזה

407
00:29:29,601 --> 00:29:31,103
!מצאתי אותו

408
00:29:40,112 --> 00:29:42,155
.אני יוצאת לבדוק

409
00:29:42,239 --> 00:29:43,615
.התגבורת שלך עוד לא הגיעה

410
00:29:43,699 --> 00:29:47,202
.כשנצא מהמצב הזה אני עדיין עוצרת אותך

411
00:29:54,292 --> 00:29:55,586
?אתה בסדר

412
00:29:57,128 --> 00:29:58,755
.אולי היא חיסלה אותו

413
00:30:48,305 --> 00:30:49,891
!מיסטי

414
00:30:57,355 --> 00:30:59,858
.בואי נבלה יחד

415
00:31:03,863 --> 00:31:06,240
.אני רואה שהטעם של קארל בנשים לא השתנה

416
00:31:06,323 --> 00:31:08,992
.הוא אוהב שיער מקורזל וגזרה חטובה

417
00:31:09,076 --> 00:31:12,246
?קארל? מי זה קארל? אתה מתכוון ללוק

418
00:31:12,328 --> 00:31:15,832
.לא, אני מתכוון לקארל, מיסטי

419
00:31:15,916 --> 00:31:18,669
אויבכם השטן"

420
00:31:19,627 --> 00:31:22,588
משוטט כאריה שואג

421
00:31:23,507 --> 00:31:26,301
".ומחפש לו לטרוף מישהו

422
00:31:26,384 --> 00:31:27,678
,איגרת פיטרוס הראשונה

423
00:31:28,636 --> 00:31:31,765
.פרק חמש, פסוק שמונה

424
00:31:32,848 --> 00:31:36,436
.אבא שלי היה מטיף

425
00:31:38,189 --> 00:31:40,066
?בחייך. לא תתחנני

426
00:31:41,525 --> 00:31:43,568
?אפילו לא קצת

427
00:31:45,237 --> 00:31:48,490
.אם אתה רוצה לירות בי, תירה

428
00:31:52,912 --> 00:31:55,788
.אני מוכרח לרדוף אחריו. תעזרי לי לקום

429
00:32:01,627 --> 00:32:05,423
.אני צריך לשאת בעול הזה. לא אף אחד אחר

430
00:32:29,073 --> 00:32:30,324
!מיסטי

431
00:32:30,406 --> 00:32:32,951
.את מאטה אותי, מתוקה

432
00:32:33,035 --> 00:32:35,871
.חוץ מזה, לוק מחבב אותך

433
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
.אני אפגע בך אחר כך

434
00:32:38,539 --> 00:32:40,334
.ככה הוא יסבול יותר

435
00:32:46,464 --> 00:32:48,092
!סטרייקר

436
00:33:00,729 --> 00:33:02,939
- יונייטד פאלאס -

437
00:33:13,866 --> 00:33:15,451
.אלוהים אדירים

438
00:33:20,665 --> 00:33:23,044
.לך. שים לזה סוף

439
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
?סטרייקר

440
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
!סטרייקר

441
00:34:32,403 --> 00:34:34,739
.נטשת אותי להירקב, קארל

442
00:34:39,327 --> 00:34:41,163
.אפשר לפתור את זה

443
00:34:41,246 --> 00:34:44,039
?לפתור מה? את החיים שלי

444
00:34:44,125 --> 00:34:47,001
?אימא שלי שהרסה את עצמה

445
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
?כי נעדרתי לכל כך הרבה זמן

446
00:34:51,922 --> 00:34:53,092
.לא

447
00:34:54,092 --> 00:34:56,887
.לא נשאר מה לפתור

448
00:34:56,969 --> 00:35:00,224
לא באתי להטיל שלום"

449
00:35:01,432 --> 00:35:02,559
".אלא חרב

450
00:35:04,144 --> 00:35:08,856
זה מה שהכומר ג'יימס לוקאס
?הגדול היה צועק עלינו, לא

451
00:35:08,940 --> 00:35:12,152
הטיף לשלום ולשגשוג

452
00:35:12,235 --> 00:35:15,447
,בכל יום ראשון בבימה

453
00:35:15,530 --> 00:35:18,367
?אבל בשישי מהערב מהצד

454
00:35:18,449 --> 00:35:21,786
.אך ורק אש וגופרית

455
00:35:21,869 --> 00:35:26,375
.הוא בטח שמר את החטא לשבת בערב כמו כולם

456
00:35:26,458 --> 00:35:29,835
.בכולם נזפו חוץ ממך

457
00:35:29,920 --> 00:35:33,965
,העולם כולו הוא במה לבן המטיף

458
00:35:34,048 --> 00:35:36,092
,ואני הייתי קוורטרבק

459
00:35:37,344 --> 00:35:39,762
,ולא משנה כמה מסירות זרקתי

460
00:35:40,639 --> 00:35:43,724
.הוא העדיף להריץ את הכדור

461
00:35:44,393 --> 00:35:47,563
.כי הוא רצה את המשחק בידיים שלך

462
00:36:02,702 --> 00:36:04,246
.שלום, קארל

463
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
.ויליס

464
00:36:08,666 --> 00:36:10,793
.(אני מעדיף דיימונדבק (גב של נחש

465
00:36:10,876 --> 00:36:12,295
,כי אתה נחש

466
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
.(בדיוק כמו קוטונמאות (נחש ארסי

467
00:36:18,260 --> 00:36:19,427
.אני באמת נחש

468
00:36:20,429 --> 00:36:23,724
השלתי את עורי
.לטובת משהו טוב יותר. חזק יותר

469
00:36:25,266 --> 00:36:27,228
,נטשת אותי להירקב, קארל

470
00:36:28,143 --> 00:36:29,771
.בביב

471
00:36:29,855 --> 00:36:34,193
.אבל הפכתי את הביוב הזה לגינה

472
00:36:34,275 --> 00:36:35,860
.לא הייתי חבר טוב

473
00:36:36,987 --> 00:36:38,822
...הייתי צריך להגן עליך

474
00:36:41,867 --> 00:36:43,327
.אבל לא עשיתי את זה

475
00:36:44,411 --> 00:36:45,704
.ואתה שילמת את המחיר

476
00:36:56,547 --> 00:36:58,342
.עקבתי אחריך

477
00:36:59,510 --> 00:37:03,096
.הארלם לא מבינה שהיא סוגדת לאליל שקר

478
00:37:03,179 --> 00:37:05,266
?אליל שקר
.אתה, קארל. אתה-

479
00:37:05,349 --> 00:37:07,268
.אתה עגל הזהב

480
00:37:07,351 --> 00:37:09,978
.אבל יש לי דיברות לדחוף לך

481
00:37:10,061 --> 00:37:12,356
.אני אביא את הכאב

482
00:37:12,438 --> 00:37:13,898
?המוות של ריווה

483
00:37:13,981 --> 00:37:15,400
!שלא תעז להגיד את השם שלה

484
00:37:15,483 --> 00:37:17,152
?הפשעים שנכנסת בגללם לכלא

485
00:37:17,235 --> 00:37:19,612
?העינויים שסבלת בזמן שהיית בפנים

486
00:37:19,695 --> 00:37:21,822
.צר לי, אבל הכול בגללי

487
00:37:21,907 --> 00:37:23,742
.לא המוות של ריווה

488
00:37:23,824 --> 00:37:26,952
אני אוהב להגיד את השם שלה
.רק כדי לראות אותך מתפתל

489
00:37:27,829 --> 00:37:30,998
.הרסת לי את החיים
.נתתי לך כנפיים-

490
00:37:31,081 --> 00:37:33,293
,שלחתי אותך לגיהינום

491
00:37:34,253 --> 00:37:37,088
.וחזרת בעל כוחות-על

492
00:37:38,757 --> 00:37:41,677
!באסה

493
00:39:17,481 --> 00:39:19,440
.אתה מדמם, קארל

494
00:39:56,436 --> 00:39:59,271
.קופר חקר אותה במשך שעה
?מה היא אמרה-

495
00:39:59,355 --> 00:40:03,275
לא יותר מדי. לא משהו שיעזור לנו
.למצוא את קייג' או את התוקף שלך

496
00:40:03,358 --> 00:40:04,735
.אני מסתדרת מכאן

497
00:40:04,820 --> 00:40:07,905
.את לא במצב לדבר איתה
!אני בסדר-

498
00:40:07,989 --> 00:40:09,114
?כן

499
00:40:10,240 --> 00:40:12,827
.היא תדבר איתי, אני מבטיחה

500
00:40:12,911 --> 00:40:14,454
.יש לנו יחסי קרבה

501
00:40:27,342 --> 00:40:29,802
?מי היה התוקף

502
00:40:29,885 --> 00:40:32,304
.כבר אמרתי לבחור השני שאני לא יודעת

503
00:40:33,849 --> 00:40:36,976
.עזרתי לך. עזרתי לשותף שלך. לוק עזר לך

504
00:40:37,059 --> 00:40:39,563
...למה את
.לא-

505
00:40:39,646 --> 00:40:42,398
?היורה, כשהוא תקף, מה הוא אמר

506
00:40:42,483 --> 00:40:45,902
?מה הקשר שלו ללוק? לוק אמר

507
00:40:45,985 --> 00:40:47,903
.זה מטושטש

508
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
?מי זה קארל

509
00:40:50,907 --> 00:40:53,367
.חשוב מאוד שאמצא את לוק

510
00:40:53,452 --> 00:40:55,411
?אז למה את לא יוצאת לחפש אותו

511
00:40:55,496 --> 00:40:57,204
?אולי תעזרי לי למצוא אותו

512
00:40:57,288 --> 00:40:59,164
.אני רוצה עורך דין
?למה-

513
00:40:59,248 --> 00:41:00,876
.את לא עצורה

514
00:41:00,958 --> 00:41:02,835
.אבל אני יכולה לעצור אותך

515
00:41:02,918 --> 00:41:04,588
?בגין מה

516
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
.קוטונמאות מת ואת סיפקת ללוק אליבי

517
00:41:06,465 --> 00:41:08,592
.זה סיוע לרצח. זה עונש מאסר כבד

518
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
.אני לא מפחדת ממך. לא עשיתי שום דבר

519
00:41:12,471 --> 00:41:16,224
.הבן זונה הזה מסתובב ופוגע באנשים

520
00:41:16,306 --> 00:41:20,478
אבל את לא עושה שום דבר
.כדי לעצור את לוק קייג' ולשים לזה סוף

521
00:41:21,436 --> 00:41:23,565
.אני עפתי מכאן
!תושיבי את התחת שלך-

522
00:41:25,108 --> 00:41:28,318
.אנשים פה חותכים לי כל היום

523
00:41:28,402 --> 00:41:31,532
.מספיק עם השקרים ועם הרמאות

524
00:41:31,614 --> 00:41:34,909
.ספרי לי מה קרה ואיפה אפשר למצוא את לוק

525
00:41:35,494 --> 00:41:37,077
.תרגיעי

526
00:41:37,161 --> 00:41:39,914
,זה שפסיכי תקף אותך ואיבדת את האקדח

527
00:41:39,998 --> 00:41:41,291
?נותן לך זכות לדבר אליי ככה

528
00:41:41,373 --> 00:41:43,543
.תעשי את העבודה שלך
?מה את יודעת על העבודה-

529
00:41:43,626 --> 00:41:45,503
,את חלשה מכדי לעמוד בלחץ

530
00:41:45,586 --> 00:41:47,463
.או טיפשה מכדי לראות שלוק חף מפשע

531
00:41:47,547 --> 00:41:50,175
.לא היית מצליחה למצוא את התחת בשתי ידיים

532
00:41:53,427 --> 00:41:56,014
?מי חלשה עכשיו

533
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
.הבלשית נייט

534
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
.אני מתנצלת על היחס שקיבלת

535
00:42:06,942 --> 00:42:09,193
מיס טמפל, תרצי להגיש תלונה
?נגד הבלשית נייט

536
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
.עשי לי טובה

537
00:42:13,364 --> 00:42:15,240
.לוק קייג' חף מפשע, מיסטי

538
00:42:16,284 --> 00:42:18,119
.את רודפת אחרי האדם הלא נכון

539
00:42:18,202 --> 00:42:21,456
.זאת ההצהרה שלי. תכתבי אותה

540
00:42:22,541 --> 00:42:24,500
...המפכ"לית, אני

541
00:42:33,259 --> 00:42:34,510
!ויליס

542
00:43:00,452 --> 00:43:02,956
.עשית עבודה טובה, מתוקה שלי

543
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
.אני יודעת שלא הרגשת בנוח

544
00:43:06,541 --> 00:43:08,460
,לא אהבתי את בן דוד שלך

545
00:43:08,543 --> 00:43:10,255
.ובחיים לא הייתי שוכבת איתו

546
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
.אבל עכשיו הצהרתי על זה לפרוטוקול

547
00:43:16,594 --> 00:43:18,346
.אני לא זונה

548
00:43:18,429 --> 00:43:19,847
.לא, את לא זונה

549
00:43:21,099 --> 00:43:22,934
.את אשת עסקים

550
00:43:23,684 --> 00:43:28,023
,ומה שיש לך על הברכיים
...מייצג את הסיכוי לשינוי בחייך

551
00:43:29,900 --> 00:43:32,110
.ובחיי כל המשפחה שלך

552
00:43:33,277 --> 00:43:34,737
.זה כוח

553
00:43:39,117 --> 00:43:41,161
?לוק באמת עשה את כל זה

554
00:43:43,871 --> 00:43:47,000
.אי אפשר לדעת למה אדם מסוגל

555
00:43:50,335 --> 00:43:52,630
.לכי, תנוחי

556
00:43:52,713 --> 00:43:56,134
.תחזרי למועדון בעוד כמה ימים כשהוא ייפתח

557
00:44:10,440 --> 00:44:11,481
?את חושבת שזה הצליח

558
00:44:12,693 --> 00:44:15,820
.היא בחורה טובה. היא לא תתקפל

559
00:44:16,780 --> 00:44:18,280
?ואם כן

560
00:44:20,532 --> 00:44:21,909
.נצטרך להרוג אותה

561
00:44:22,952 --> 00:44:25,121
.ואת כל מי שנמצא בדירה הזאת

562
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
,נביים פריצה

563
00:44:27,958 --> 00:44:29,793
.וזה יהיה חבל מאוד

564
00:44:30,876 --> 00:44:33,213
.דיוק אלינגטון היה גר בבניין הזה

565
00:44:33,295 --> 00:44:35,090
.וגם קאונט בייסי

566
00:44:36,132 --> 00:44:39,260
.חבל לי להוריד את ערך השוק

567
00:44:41,012 --> 00:44:42,764
.ככה אני אוהב אותך

568
00:45:04,827 --> 00:45:06,704
.אני לא כמוך

569
00:45:23,471 --> 00:45:24,806
!קארל

570
00:45:36,692 --> 00:45:39,570
.קוראים לכדור הזה יהודה איש קריות

571
00:45:41,697 --> 00:45:44,409
.שרדת בקושי בפיצוץ הראשון

572
00:45:45,409 --> 00:45:48,121
.לא תשרוד בשני

573
00:45:52,291 --> 00:45:54,210
?מילים אחרונות

574
00:45:54,960 --> 00:45:56,253
...ויליס

575
00:45:57,422 --> 00:45:59,257
.אני מצטער

576
00:46:01,384 --> 00:46:03,219
.אתה לא מוכרח לעשות את זה

577
00:46:04,554 --> 00:46:06,306
.אהבתי אותך כמו אח

578
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
...כושי

579
00:46:09,309 --> 00:46:12,019
.אני באמת אחיך