1
00:01:49,725 --> 00:01:52,228
.עד הסוף. תשברו קצת

2
00:01:52,311 --> 00:01:55,814
.יופי. סמנו את האזור הזה
.צריך לחתוך גם את זה

3
00:01:55,897 --> 00:01:59,860
.ג'ונסון. כן, אני רואה
.טוב-

4
00:02:08,033 --> 00:02:09,409
.היי

5
00:02:09,493 --> 00:02:11,078
?יש ניצולים

6
00:02:11,161 --> 00:02:12,872
.אין לנו מושג מה קורה בפנים

7
00:02:12,955 --> 00:02:16,207
,יש לנו מזל שרק המסעדה והדירות מלמעלה קרסו

8
00:02:16,290 --> 00:02:17,583
.ולא הכול. יכול היה להיות גרוע הרבה יותר

9
00:02:17,666 --> 00:02:19,418
?מי הבחור הזה
.הסיני הוא הבעלים-

10
00:02:19,502 --> 00:02:22,046
טוען שאשתו והדייר שלהם
.היו במסעדה כשזה קרה

11
00:02:22,130 --> 00:02:26,008
?אתה יכול להתקשר אליי אם משהו ישתנה

12
00:02:26,091 --> 00:02:28,135
.אין בעיה
?מה קרה-

13
00:02:29,302 --> 00:02:32,179
.'זאת הדירה של לוק קייג

14
00:02:35,641 --> 00:02:38,895
,רייף, הפיצוץ היה מבחוץ כלפי פנים
.לא מבפנים כלפי חוץ

15
00:02:38,978 --> 00:02:41,897
הכול היה מתפזר ברחוב כולו כמו רסיסים

16
00:02:41,980 --> 00:02:44,440
.אילו הפיצוץ היה מבפנים

17
00:02:45,775 --> 00:02:47,610
מצלמה
- משטרת ניו יורק

18
00:02:48,319 --> 00:02:52,406
?אם הדבר הזה פועל, נקבל תשובות

19
00:02:52,489 --> 00:02:54,574
."בדגש על "אם

20
00:02:54,658 --> 00:02:58,620
,אתקשר לתחנה
.אגיד להם שאנחנו בדרך, שיארגנו את הסרטון

21
00:02:59,662 --> 00:03:02,665
.להם יש עבודה לעשות, ולנו יש עבודה לעשות

22
00:03:09,212 --> 00:03:10,880
.אדוני

23
00:03:10,964 --> 00:03:14,176
?אתה בטוח שלוק קייג' היה שם איתה

24
00:03:14,259 --> 00:03:16,511
.אני חושב שכן. אני לא ממש בטוח

25
00:03:34,194 --> 00:03:36,862
.שקט! כאן, אין לכם קול

26
00:03:37,779 --> 00:03:39,698
.אין לכם זכויות

27
00:03:39,781 --> 00:03:41,366
,הייתם אזרחים

28
00:03:42,409 --> 00:03:45,287
,אבל ברגע שהגעתם לתהום הטמטום

29
00:03:45,370 --> 00:03:47,621
.אתם רכוש של מדינת ג'ורג'יה

30
00:03:47,705 --> 00:03:49,916
...אם אתם פושעים מועדים
.תתכופף-

31
00:03:49,999 --> 00:03:52,251
.אז אתם יודעים את הכללים
.תשתעל-

32
00:03:52,335 --> 00:03:57,505
אבל אם זה הביקור הראשון שלכם
,בפארק השעשועים של סיגייט

33
00:03:57,589 --> 00:03:59,007
...אגיד את זה בצורה פשוטה

34
00:04:00,550 --> 00:04:03,636
.כל עוד תישמעו לכללים, תהיו בסדר

35
00:04:03,720 --> 00:04:05,304
.כלל מספר אחת

36
00:04:06,722 --> 00:04:10,142
אתם תצייתו לכל הכללים שאגיד
.אחרי כלל מספר אחת

37
00:04:10,977 --> 00:04:12,769
.כלל מספר שתיים

38
00:04:12,853 --> 00:04:16,106
.אך ורק צדיקים יראו את אלוהים

39
00:04:16,189 --> 00:04:18,191
,מאחר שאין לנו כאן צדיקים

40
00:04:18,274 --> 00:04:21,194
אלוהים לא צריך לדאוג
.לתפילות המחורבנות שלכם

41
00:04:21,277 --> 00:04:24,279
.מה שאומר שאני המחליף האכזרי והמחורבן שלו

42
00:04:27,449 --> 00:04:28,951
.כלל מספר שלוש

43
00:04:29,994 --> 00:04:31,453
.לא מדברים בזמן שאני מדבר

44
00:04:34,497 --> 00:04:36,707
אל תתחיל בקטטה
.אם אתה לא מסוגל לספוג אגרוף

45
00:04:36,790 --> 00:04:40,919
אני מופתע שהייתי צריך להגיד
.לשוטר לשעבר להישמע לכללים

46
00:04:41,004 --> 00:04:43,796
.חיים חדשים. עדיין לא התרגלתי אליהם

47
00:04:43,880 --> 00:04:45,715
...נו, טוב

48
00:04:46,216 --> 00:04:49,886
.קדימה. מזל שיש לך הרבה שנים להסתגל

49
00:04:52,054 --> 00:04:54,431
...ואל תשכחו, כמו שתתחילו

50
00:04:56,142 --> 00:04:58,602
.ככה תסיימו במקום כזה

51
00:04:58,685 --> 00:05:00,812
.אף אחד לא עושה את זה לבד

52
00:05:04,690 --> 00:05:08,403
.טוב, קחו אותם לתאים
.שמעתם אותו. קדימה-

53
00:05:34,051 --> 00:05:35,718
.לא עשיתי את זה

54
00:05:48,646 --> 00:05:52,817
.אל תשכח מי אתה ואתה תעבור את זה

55
00:05:55,528 --> 00:05:57,071
.קארל לוקאס

56
00:05:59,030 --> 00:06:01,158
.אני קארל לוקאס

57
00:06:03,452 --> 00:06:05,245
.לעזאזל

58
00:06:05,329 --> 00:06:06,995
.אני קארל לוקאס

59
00:06:08,997 --> 00:06:11,917
,אם לא תנסו להתחבר לאנשים

60
00:06:12,000 --> 00:06:14,837
.הבדידות תאכל אתכם חיים. בוודאות

61
00:06:19,091 --> 00:06:20,633
.נתחיל בך, רג'י

62
00:06:22,469 --> 00:06:27,098
.לרג'י היו עבודה, משפחה, חיים

63
00:06:27,181 --> 00:06:28,640
.עדיין יש לך משפחה

64
00:06:28,724 --> 00:06:31,352
.לא ראיתי את המשפחה שלי שנים

65
00:06:31,435 --> 00:06:36,397
.ביקשתי מהם סליחה. נראה שלא מזיז להם ממש

66
00:06:36,481 --> 00:06:38,483
?איך התמודדת עם זה

67
00:06:38,566 --> 00:06:41,902
לא ראיתי את המשפחה שלי
.מאז הפעם הראשונה שהייתי כאן

68
00:06:42,820 --> 00:06:45,239
.עכשיו אני מתמודד עם זה יום-יום

69
00:06:51,120 --> 00:06:52,204
?קארל

70
00:06:55,539 --> 00:07:00,461
אני לא צריך, לא רוצה
.ולא מוכרח להכיר אף אחד

71
00:07:01,879 --> 00:07:07,091
זה כמו להכניס את עצמך לבידוד
.בלי להיכנס בעצם לצינוק

72
00:07:07,175 --> 00:07:09,469
.אי אפשר לסמוך על אף אחד כאן

73
00:07:09,969 --> 00:07:11,637
?כי היית פעם שוטר

74
00:07:13,764 --> 00:07:15,599
.אני לא השוטר הראשון שבכלא

75
00:07:16,850 --> 00:07:20,187
,אף פעם לא שלחתי מישהו לסיגייט
.כך שאין לי הבעיה הזאת

76
00:07:21,312 --> 00:07:25,941
.אבל אמון במקומות כאלה מוביל אותך לכישלון

77
00:07:28,153 --> 00:07:30,529
.אתה יודע שלא התכוונה להרע

78
00:07:30,612 --> 00:07:33,240
להזכיר לך מה שאין לך
.יכול להיות אכזרי במיוחד

79
00:07:33,323 --> 00:07:35,200
.או שזה יכול לעזור לך להתמקד

80
00:07:35,284 --> 00:07:38,495
.בדידות כזאת במקום כזה, עלולה להרוג

81
00:07:39,495 --> 00:07:41,289
.לא אם אתה נשאר חזק

82
00:07:41,372 --> 00:07:43,624
.אם אתה מאמין בזה, אתה טיפש

83
00:07:43,707 --> 00:07:46,084
.לכוח יש גבולות

84
00:07:46,169 --> 00:07:48,086
.כולם קורסים בסוף

85
00:07:53,383 --> 00:07:56,093
.לא קשה למצוא חבר במקום כזה

86
00:07:57,345 --> 00:08:00,556
.דווקא כן, ורובם מתנהגים כמוך

87
00:08:12,233 --> 00:08:13,651
?זה מי שדיברת עליו

88
00:08:14,444 --> 00:08:16,362
.כן, זה הוא

89
00:08:18,238 --> 00:08:20,865
אומרים ששלושה דברים
.יכולים להכניס שוטר לכלא

90
00:08:22,201 --> 00:08:24,077
.גאווה, כוח או כוס

91
00:08:24,161 --> 00:08:28,581
,אני מתגאה בכוח שיש לי על כוסיות
.ולא ישבתי יום אחד בכלא

92
00:08:29,957 --> 00:08:31,500
?על מה הוא יושב

93
00:08:32,000 --> 00:08:33,877
.ראיתי את התיק שלו

94
00:08:33,961 --> 00:08:36,546
אם קיבל מאסר ארוך כל כך
,על מה שטוענים שהוא עשה

95
00:08:36,629 --> 00:08:39,299
.אני מניח שהוא עצבן מישהו כמו שצריך

96
00:08:39,924 --> 00:08:42,051
.הוא נשלח להירקב כאן

97
00:08:43,595 --> 00:08:45,971
.אחי, הזמן נגמר

98
00:08:51,101 --> 00:08:53,187
?מה אתה רוצה לעשות

99
00:08:53,270 --> 00:08:56,439
.לראות אם הוא יתכופף או יישבר

100
00:09:42,855 --> 00:09:46,025
?לא אוכל חרא רק כי אתם מגישים אותו, ברור

101
00:09:46,984 --> 00:09:48,361
!ידיים למעלה

102
00:09:49,904 --> 00:09:51,655
!אני רק מנסה לשרוד

103
00:09:55,909 --> 00:09:58,287
.נראה שמצאתי לי גלדיאטור

104
00:10:05,751 --> 00:10:08,045
.אתה לוחם מרשים, לוקאס

105
00:10:08,128 --> 00:10:10,046
...למדת את זה בצבא

106
00:10:11,130 --> 00:10:13,508
?או באימונים של המשטרה

107
00:10:14,801 --> 00:10:17,595
,מה דעתך לחיות כמו מלך

108
00:10:17,679 --> 00:10:20,013
?ולהשתמש באגרופים שלך

109
00:10:20,096 --> 00:10:24,935
.יש לנו חבר'ה קשוחים שיודעים להשתמש בידיים

110
00:10:25,018 --> 00:10:27,978
.והם מרוויחים כאן כסף. כסף טוב

111
00:10:28,979 --> 00:10:30,690
.אני רוצה להכניס אותך לעסק

112
00:10:32,107 --> 00:10:34,860
.תאמין או לא, שנינו נרוויח מזה

113
00:10:34,944 --> 00:10:39,698
,אני מרוויח עוד קצת כסף. ואתה, אם תשרוד

114
00:10:40,782 --> 00:10:43,034
.תוכל להיות אדון לעצמך

115
00:10:43,117 --> 00:10:48,956
,לא ייגעו בך, תקבל עוד אוכל
?אולי מפגש התייחדות או שניים

116
00:10:50,082 --> 00:10:51,917
.זאת הצעה טובה, אסיר

117
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
עבדות הייתה תמיד הצעה טובה

118
00:10:56,128 --> 00:10:57,630
.לאדון

119
00:11:30,243 --> 00:11:31,495
.קוני

120
00:11:31,578 --> 00:11:32,786
!קוני

121
00:11:37,791 --> 00:11:39,251
?מה קרה

122
00:11:39,334 --> 00:11:40,961
.הבניין קרס עלינו

123
00:11:41,919 --> 00:11:43,129
?איך

124
00:11:43,212 --> 00:11:47,634
.משהו עף על הבניין, והזזתי אותך משם

125
00:11:48,593 --> 00:11:51,553
.הרגל שלי לכודה

126
00:11:51,637 --> 00:11:54,055
...אני מריחה
.גז-

127
00:11:54,139 --> 00:11:57,393
.לא יהיה לנו הרבה זמן, אבל נצטרך להיזהר

128
00:11:58,769 --> 00:12:03,230
אם ההריסות יזוזו לכיוון הלא נכון
,או שנעשה תנועה לא נכונה

129
00:12:03,313 --> 00:12:05,400
זה עלול להצית ניצוץ
.וכל המקום עלול להתפוצץ

130
00:12:05,483 --> 00:12:09,529
?מה לדעתך יזיז את ההריסות? אתה? אני

131
00:12:11,112 --> 00:12:13,031
?הם יכולים להגיע אלינו

132
00:12:13,782 --> 00:12:15,534
.אם הם לא יגיעו אלינו, נצטרך להגיע אליהם

133
00:12:15,617 --> 00:12:16,785
?איך

134
00:12:21,121 --> 00:12:22,581
.טוב, קוני

135
00:12:23,666 --> 00:12:25,918
...הכי טוב לנסח את זה

136
00:12:28,295 --> 00:12:29,629
.שאני די חזק

137
00:12:38,386 --> 00:12:40,639
!שאני אמות

138
00:13:06,161 --> 00:13:07,580
?רוצה לשחק

139
00:13:08,914 --> 00:13:12,876
!אני מדבר איתך. תתעורר

140
00:13:21,926 --> 00:13:25,303
אתה חושב שאי אפשר לקרוא
?את המבט הזה מקילומטרים

141
00:13:26,346 --> 00:13:30,517
.שב לפני שתעשה משהו מטופש כמו לרצוח מישהו

142
00:13:31,643 --> 00:13:33,436
הדרך היחידה להתרחק מהצינוק

143
00:13:33,520 --> 00:13:36,606
.היא להתרחק מהראש, בייחוד אם הוא אכול שנאה

144
00:13:54,121 --> 00:13:57,249
.תנשום קצת אוויר צח, דם צעיר

145
00:13:57,332 --> 00:13:59,001
.תספור את הימים שלך

146
00:14:05,089 --> 00:14:07,759
יצאת מדעתך? אתה רוצה להגיד לי

147
00:14:07,842 --> 00:14:12,804
,שהשער הזה של "רולינג סטון" עם ליסה בונה

148
00:14:12,888 --> 00:14:18,393
...והשיער, העירום, העיניים שלה עליי

149
00:14:18,476 --> 00:14:21,353
?עליך
!עליי-

150
00:14:21,436 --> 00:14:24,273
?אתה רוצה להגיד לי שזה לא מחרמן

151
00:14:24,356 --> 00:14:28,611
".כתוב כאן, על השער. "המהדורה המחרמנת

152
00:14:32,947 --> 00:14:35,700
?לא שמעת על ביונסה

153
00:14:35,784 --> 00:14:37,201
?'ניקי מינאז

154
00:14:37,285 --> 00:14:40,370
?הבת של ליסה בונה
?יש לה בת-

155
00:14:42,998 --> 00:14:44,583
.זואי

156
00:14:44,667 --> 00:14:47,460
."או כמו שאני קורא לה, "הסנדק, חלק שני

157
00:14:50,087 --> 00:14:52,173
?ההמשך טוב יותר מהמקור

158
00:14:52,256 --> 00:14:53,675
.קרוב

159
00:14:53,758 --> 00:14:56,636
.הרגתי את הבחור הזה מתוך הגנה עצמית

160
00:14:56,719 --> 00:14:59,555
.הלכת אליו הביתה
?זה היה... איך קוראים לזה-

161
00:14:59,638 --> 00:15:02,683
.צעד מונע
.עוד תירוצים-

162
00:15:02,766 --> 00:15:04,810
.זה כל מה ששמעתי ב-20 הדקות האחרונות

163
00:15:04,893 --> 00:15:07,436
:מישהו מכם אומר לעצמו לפעמים

164
00:15:07,520 --> 00:15:10,397
,אני צריך לקבל אחריות על מה שעשיתי"

165
00:15:10,480 --> 00:15:11,566
?"על הסיבה שאני פה

166
00:15:11,649 --> 00:15:13,358
?את מתכוונת ל-12 הצעדים

167
00:15:13,442 --> 00:15:16,360
.כן, אלא אם כן הפלילו אתכם

168
00:15:16,444 --> 00:15:18,029
.אני יודע שהפלילו אותי

169
00:15:18,112 --> 00:15:19,488
.גם אותי

170
00:15:20,615 --> 00:15:23,284
,גם אם הפלילו אתכם

171
00:15:23,367 --> 00:15:26,787
.עליכם להכיר במעורבות שלכם במה שקרה

172
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
?את אומרת את זה לעצמך

173
00:15:29,957 --> 00:15:32,250
,את מבקשת מהם להתוודות

174
00:15:32,334 --> 00:15:34,169
.והם לא יודעים עלייך כלום

175
00:15:35,587 --> 00:15:39,298
,מה נותן לך זכות להקשיב לנו
?ולא לשתף בשום דבר על עצמך

176
00:15:39,381 --> 00:15:41,258
.זה לא התפקיד שלי

177
00:15:41,342 --> 00:15:44,136
.אמון צריך להרוויח
.אמת-

178
00:15:45,136 --> 00:15:47,430
,אולי אם תספרי לנו במה את נאבקת

179
00:15:47,513 --> 00:15:49,600
.נהיה פתוחים יותר לספר לך גם

180
00:15:51,643 --> 00:15:55,145
?עשית משהו רע שהיית צריכה לקבל עליו אחריות

181
00:15:57,648 --> 00:16:00,651
.כן
?מה קרה-

182
00:16:00,735 --> 00:16:05,780
אלה היו אח, אחות או בן משפחה
,שלא התמקדת בהם כמו שהיית צריכה

183
00:16:05,864 --> 00:16:09,158
?בזמן שפיתחת את חייך, ועשית תואר

184
00:16:17,374 --> 00:16:18,709
.הזמן נגמר

185
00:16:24,964 --> 00:16:26,716
?מר לוקאס

186
00:16:29,719 --> 00:16:30,927
.שתי דקות

187
00:16:41,854 --> 00:16:43,773
.דיברת הכי הרבה מאז שהצטרפת

188
00:16:44,857 --> 00:16:47,693
.אולי אמרתי כמה מילים מיותרות

189
00:16:49,944 --> 00:16:53,698
.אחי, הוא מת בכלא בזמן שלמדתי לתואר שני

190
00:16:55,659 --> 00:17:00,578
,ידעתי שהוא זקוק לעזרה
,אבל בזמנו הרגשתי שעשיתי כל מה שיכולתי

191
00:17:00,663 --> 00:17:03,373
.ומאז אני מתחרטת על התחושה הזאת

192
00:17:05,542 --> 00:17:08,169
.מצטער על שלחצתי
.באמת לחצת-

193
00:17:10,004 --> 00:17:12,006
.אבל אל תצטער

194
00:17:12,089 --> 00:17:15,301
,ואל תעמיד פנים שעשית את זה למען החבר'ה

195
00:17:15,384 --> 00:17:17,386
.כי עשית את זה כדי למנוע ממני ללחוץ עליך

196
00:17:20,180 --> 00:17:21,389
.מודה באשמה

197
00:17:22,307 --> 00:17:24,434
?מה השאלה הזו עוררה בך

198
00:17:27,561 --> 00:17:31,732
.אני יודע מה זה להיות בצד הזה

199
00:17:32,900 --> 00:17:36,360
,ומהמקום שאני עומד בו

200
00:17:37,278 --> 00:17:39,781
.הרעיון הזה נראה קשקוש

201
00:17:41,282 --> 00:17:42,742
?אתה חף מפשע

202
00:17:43,827 --> 00:17:45,244
.לא משנה

203
00:17:54,377 --> 00:17:55,670
.אתה חף מפשע

204
00:17:56,713 --> 00:18:00,174
.אני אשם בהרבה דברים שאנשים לא יידעו לעולם

205
00:18:01,759 --> 00:18:04,761
אני מניח שזאת דרכה של הקארמה להזכיר לי

206
00:18:05,679 --> 00:18:07,222
.שהיא עשויה להיות כלבה

207
00:18:07,973 --> 00:18:09,766
.תספר לקבוצה על זה

208
00:18:11,226 --> 00:18:13,019
?באמת אכפת לך, מה

209
00:18:14,519 --> 00:18:15,645
.כן

210
00:18:24,237 --> 00:18:25,780
.קדימה, קארל

211
00:18:29,951 --> 00:18:33,495
.לא בכל יום את נאלמת דום מאסיר

212
00:18:37,875 --> 00:18:39,501
,הוא בכלא

213
00:18:40,919 --> 00:18:42,754
.אבל הוא לא אסיר

214
00:18:42,837 --> 00:18:44,714
.הילוך אטי, תמונה אחרי תמונה

215
00:18:47,591 --> 00:18:49,301
.זאת לא הייתה דליפת גז

216
00:18:50,177 --> 00:18:52,428
.זאת לא הייתה דליפת גז

217
00:18:52,512 --> 00:18:54,806
?מי לעזאזל משתמש בטילים בהארלם

218
00:18:54,890 --> 00:18:56,641
?מי נראה לך

219
00:18:58,977 --> 00:19:03,981
חלק מהאסירים חושבים

220
00:19:04,064 --> 00:19:05,107
.כן

221
00:19:06,025 --> 00:19:11,863
ג'ימי קווינטו אמר
.שיקצר את גזר הדין שלו אם יעבור ניסויים

222
00:19:12,822 --> 00:19:15,408
?הוא שיקר
.ברור-

223
00:19:15,491 --> 00:19:18,661
.הוא בטח סגר עסקת טיעון או העיד

224
00:19:18,744 --> 00:19:21,329
?ג'ימי קווינטו? מלשן

225
00:19:21,413 --> 00:19:24,166
.לא. אין מצב
.לא-

226
00:19:24,249 --> 00:19:25,834
.הוא לא כאן

227
00:19:25,918 --> 00:19:28,294
...אף אחד לא שמע שהוא מת, אז

228
00:19:28,377 --> 00:19:31,213
אני יודעת שאתם חושבים
,שמפני שסיגייט בבעלות פרטית

229
00:19:31,297 --> 00:19:34,591
."קורים כאן דברים כמו ב"תיקים באפלה

230
00:19:34,675 --> 00:19:35,760
.אבל לא

231
00:19:35,843 --> 00:19:39,095
.תחשבו על כל הסיפורים ששמעתם על סיגייט

232
00:19:39,179 --> 00:19:42,808
.סיפורי הרפאים, מיליונרים שמוסתרים בצינוק

233
00:19:43,850 --> 00:19:46,269
.טופאק עדיין בחיים על אי

234
00:19:46,352 --> 00:19:47,727
?אז הוא פשוט השתחרר

235
00:19:47,812 --> 00:19:50,189
.בסבירות גבוהה, ג'ימי פשוט השתחרר

236
00:19:51,648 --> 00:19:54,318
.הבעיה היחידה היא שאת עובדת בסיגייט

237
00:19:54,944 --> 00:19:58,321
?אם זה באמת נכון, למה שתודי בזה

238
00:19:59,113 --> 00:20:00,489
.טיעון טוב

239
00:20:02,158 --> 00:20:04,285
.אני מבטיחה לך, קארל

240
00:20:05,368 --> 00:20:07,830
.לא עורכים כאן ניסויים

241
00:20:10,207 --> 00:20:12,918
,לעזאזל, מאז התחלתי לבוא לכאן

242
00:20:13,001 --> 00:20:16,170
.מעולם לא שמעתי אותה מבטיחה, דם צעיר

243
00:20:20,132 --> 00:20:23,344
.אני מעריכה את זה, שאתה נשאר לעזור

244
00:20:27,513 --> 00:20:30,934
נדרש לי זמן להבין
.שחינכו אותי להיות אדם מנומס

245
00:20:32,518 --> 00:20:34,353
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן

246
00:20:35,270 --> 00:20:39,358
.לערום כיסאות קל יותר מלדבר

247
00:20:41,318 --> 00:20:42,861
?למה אני לא מצליחה לגרום לך לדבר

248
00:20:47,573 --> 00:20:50,243
.אתה לא רוצח. אתה לא רוצח סדרתי

249
00:20:50,326 --> 00:20:52,911
.אתה אדם שבטח באנשים הלא נכונים

250
00:20:52,995 --> 00:20:57,040
.עשית כמה טעויות מטופשות, היה לך מזל רע

251
00:20:57,124 --> 00:20:59,251
?את יודעת איך דבק בי המזל הרע

252
00:21:01,253 --> 00:21:02,879
.דיברתי עם אנשים

253
00:21:03,921 --> 00:21:06,590
.בטחתי בהם
?אז למה אתה בא לכאן-

254
00:21:08,009 --> 00:21:09,801
.כי את מספקת תקווה

255
00:21:10,886 --> 00:21:11,928
.תודה

256
00:21:12,637 --> 00:21:15,431
כשאת לא מדברת על הקשקוש הזה
...של פירמידת הצרכים

257
00:21:15,515 --> 00:21:17,267
?לא יכולת להיות נחמד, אה

258
00:21:17,350 --> 00:21:19,769
.יש לי מוניטין לשמור עליו

259
00:21:19,853 --> 00:21:21,603
.תתרחק, לוקאס

260
00:21:28,402 --> 00:21:29,944
.אני צריך ללכת

261
00:21:52,839 --> 00:21:54,091
?ד"ר קונורס, אה

262
00:21:56,135 --> 00:21:58,178
,להסתבך איתה זה לא הדבר הכי חכם

263
00:21:58,261 --> 00:22:00,680
.אבל היא מהממת, ייאמר לזכותך

264
00:22:01,681 --> 00:22:03,766
?אתה דואג לי עכשיו
?למה, אתה רוצה כוס-

265
00:22:03,849 --> 00:22:05,268
.אוכל לסדר לך

266
00:22:05,351 --> 00:22:07,769
.לא צריך לחלום חלומות רטובים על ד"ר קונורס

267
00:22:07,852 --> 00:22:10,022
.רוצה עוד דברים? גם את זה אפשר לסדר

268
00:22:10,105 --> 00:22:13,317
?זה בקשר לקרבות בשבילך
.אני לא רוצה ללכת בדרך הזאת

269
00:22:14,526 --> 00:22:18,071
אתה בטח מריח המון חרא נוכח העובדה
.שהתחת שלך על הכתפיים כל הזמן

270
00:22:18,154 --> 00:22:20,156
,אני מציע לך הצעה נוחה, מוסיף הטבות

271
00:22:20,239 --> 00:22:21,657
.ואתה מתעלם מהן

272
00:22:21,740 --> 00:22:24,785
.מזל שאני אדם סבלני

273
00:22:24,868 --> 00:22:26,869
.חכם מספיק כדי לדעת שתסרב

274
00:22:26,954 --> 00:22:29,122
.נתת לי זמן לגבש תוכנית גיבוי

275
00:22:42,551 --> 00:22:46,179
,אם לא תילחם, אחריב את עולמך

276
00:22:46,262 --> 00:22:49,015
!תשכב! תשכב

277
00:22:49,099 --> 00:22:50,683
!להמשיך לשבת

278
00:22:51,601 --> 00:22:53,227
.תסתכל בי כשאני מדבר איתך

279
00:22:55,354 --> 00:22:56,730
!רקהאם, די

280
00:22:56,813 --> 00:23:00,359
אם לא אפעל מהר, חבר שלך
.יקבל 20 שנה, בקלות. או מאסר עולם

281
00:23:00,442 --> 00:23:02,776
,אם אתה רוצה שזה ייפסק
.תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע

282
00:23:05,738 --> 00:23:06,822
!תפסיק לזוז

283
00:23:07,823 --> 00:23:08,949
.בן זונה

284
00:23:09,033 --> 00:23:11,951
.בן זונה חכם" בשבילך"

285
00:23:13,870 --> 00:23:15,372
?אתה רוצה אותי

286
00:23:20,460 --> 00:23:21,793
.אם לא, אני לא נלחם

287
00:23:22,628 --> 00:23:25,881
.לא ייאמן שהאלה בבטן שוב הפילה אותך בפח

288
00:23:31,802 --> 00:23:36,349
,אסטרטגיה היא שם המשחק
.אם אתה רוצה לכסח כמו שצריך

289
00:23:39,019 --> 00:23:40,644
.תתמקד בקו המרכז

290
00:23:41,728 --> 00:23:46,025
,ראש, סנטר, חזה, בטן, ואם אין בררה

291
00:23:46,108 --> 00:23:47,817
.תכניס להם בביצים

292
00:23:47,901 --> 00:23:49,902
.תתביית על הכתפיים של היריב

293
00:23:51,945 --> 00:23:54,032
?התאגרפת פעם

294
00:23:54,657 --> 00:23:57,660
.גרתי ברחוב 42

295
00:23:59,911 --> 00:24:03,540
,"חמישה סוגים של ארס קטלני"
,"שבט הלוטוס הלבן"

296
00:24:03,623 --> 00:24:05,792
."חמש אצבעות המוות"

297
00:24:06,459 --> 00:24:09,295
אתה חושב שאתה יודע להילחם
?כי צפית בסרטי קונג פו

298
00:24:09,378 --> 00:24:14,050
אני בטוח שאני יודע להילחם
.כי שלטתי בפינה הזאת כשמכרתי סמים

299
00:24:14,133 --> 00:24:16,927
וכל אידיוט שניסה לגנוב ממני

300
00:24:17,010 --> 00:24:21,264
למד על בשרו איך הוכתרתי
.לאלוף "כפפת הזהב" במשך שבע שנים

301
00:24:22,557 --> 00:24:25,810
.צפיתי בסרטי קונג פו כשלא הייתי בפינה

302
00:24:25,893 --> 00:24:27,811
?מה הסרט האהוב עליך

303
00:24:29,396 --> 00:24:31,065
.ג'ט לי

304
00:24:31,148 --> 00:24:35,235
."החידוש של "אגרוף הזעם", "אגדת האגרוף

305
00:24:35,319 --> 00:24:37,403
.התעלה מעל המקור

306
00:24:37,486 --> 00:24:40,239
?היית בוחר בג'ט על פני ברוס

307
00:24:41,699 --> 00:24:44,868
.לא, אתה לא יכול לפקח על האימונים שלי

308
00:24:46,911 --> 00:24:48,871
.אני יכול להביע דעה

309
00:24:50,373 --> 00:24:52,625
.זה כמו חור בתחת. לכולם יש אחד

310
00:24:59,798 --> 00:25:01,467
?יודע איך זה פועל

311
00:25:02,468 --> 00:25:05,761
.אם תנצח, תקבל מה שתרצה בקלבוש

312
00:25:05,845 --> 00:25:08,806
.אלכוהול, בחורות, תוספת אוכל, דברים כאלה

313
00:25:08,889 --> 00:25:10,391
.אני לא רוצה דבר מזה

314
00:25:12,518 --> 00:25:14,228
?איזה מין כושי אתה

315
00:25:14,311 --> 00:25:17,231
.כזה שלא אוהב שקוראים לו כושי

316
00:25:25,196 --> 00:25:26,530
.זהו, שם

317
00:25:28,116 --> 00:25:30,368
.כן, שבור אותו

318
00:25:32,827 --> 00:25:34,036
?מה יש לך

319
00:25:39,417 --> 00:25:40,418
.תעשה תנועה

320
00:25:42,461 --> 00:25:44,921
.הוא בכיס שלך. תשכיב אותו
?הוא מפיץ את הקרבות-

321
00:25:47,633 --> 00:25:49,218
.ברוך הבא לאינטרנט

322
00:25:49,301 --> 00:25:50,676
!ככה מסיימים

323
00:25:51,594 --> 00:25:53,138
.כן, הוא לא קם

324
00:25:56,098 --> 00:25:58,851
.מהלך חכם עם השיער. אין מה לתפוס

325
00:26:00,018 --> 00:26:02,646
אני כועס עליך
.על שבחרת בג'ט לי על פני ברוס לי

326
00:26:03,938 --> 00:26:06,107
.תוציא את זה על המניאקים האלה

327
00:26:21,078 --> 00:26:23,956
.תרחיק אותו ממך. זהו, בדיוק שם

328
00:26:26,959 --> 00:26:28,544
.כן, יופי

329
00:26:42,890 --> 00:26:44,016
?מה שלום הרגל

330
00:26:45,226 --> 00:26:47,018
.כנראה שבורה

331
00:26:49,103 --> 00:26:50,605
?איך אתה עושה את זה

332
00:27:46,322 --> 00:27:48,657
.הוא ישתפר בפעם הבאה
.כן-

333
00:27:51,327 --> 00:27:52,994
.תבין משהו. אתה משתנה

334
00:27:54,246 --> 00:27:56,748
.אתה לא ממש מטפל בעצמך

335
00:27:57,915 --> 00:27:59,584
?למה

336
00:27:59,667 --> 00:28:01,627
?מתי התקלחת בפעם האחרונה

337
00:28:01,710 --> 00:28:03,379
?או הסתפרת

338
00:28:07,007 --> 00:28:09,676
.נראה שאתה מידרדר

339
00:28:09,760 --> 00:28:12,845
.למה שאני עושה אין שאלות ואין תשובות

340
00:28:15,306 --> 00:28:16,641
?אתה מאבד את דרכך

341
00:28:19,269 --> 00:28:21,645
כשאמצא דרך לשחרר את כל החרא הזה

342
00:28:21,728 --> 00:28:24,314
.ולחלץ אותנו מהשליטה של רקהאם, זה יקרה

343
00:28:24,398 --> 00:28:25,565
.טוב

344
00:28:26,900 --> 00:28:28,109
.תפשק את הרגליים

345
00:28:29,109 --> 00:28:31,862
.תישאר על הקו כמו שאמרתי לך, וסנטר למטה

346
00:28:53,048 --> 00:28:55,050
?אלוהים, קארל. מה קרה לך

347
00:28:59,554 --> 00:29:02,723
?תקפו אותך
.נקלעתי לקטטה או שתיים-

348
00:29:04,850 --> 00:29:06,893
.לא היית בקבוצה כבר חודשים

349
00:29:07,561 --> 00:29:09,062
.דברים השתנו

350
00:29:09,979 --> 00:29:13,608
.אני מבינה שחזרת לגרסה הלא מילולית שלך

351
00:29:16,735 --> 00:29:18,696
?מי הבחור הלבן

352
00:29:21,949 --> 00:29:24,242
.רופא הכלא, ד"ר בורשטיין

353
00:29:25,493 --> 00:29:27,912
?אתה צריך לדבר איתי על משהו

354
00:29:28,955 --> 00:29:31,458
.כשמדובר בי, אין על מה לדבר

355
00:29:33,626 --> 00:29:37,921
,הוא לא אמר עליך מילה
.לא משנה כמה פעמים התחננתי לפניו

356
00:29:38,004 --> 00:29:42,301
,אבל יכולתי להסיק מהשקט שלו
.שהיית במקום רע מאוד

357
00:29:42,384 --> 00:29:43,468
?התחננת

358
00:29:43,551 --> 00:29:46,471
.חשבתי ששברתי את המחסום, קארל

359
00:29:46,554 --> 00:29:48,806
...שברנו את המחסום, אבל אתה

360
00:29:49,807 --> 00:29:51,851
.עכשיו אתה סתם שבור

361
00:29:53,477 --> 00:29:54,978
.זה לא מה שאת חושבת

362
00:29:58,064 --> 00:29:59,816
.לא הכול קשור אליי

363
00:30:02,818 --> 00:30:04,403
,לפעמים

364
00:30:06,947 --> 00:30:08,866
.הישרדות גובה מחיר

365
00:30:28,509 --> 00:30:30,510
.אתם שוברים לי את הלב

366
00:30:31,176 --> 00:30:32,970
.זה בסדר

367
00:30:33,053 --> 00:30:37,266
.אל תשכח, אם תדחף, אני אדחף חזק יותר

368
00:30:37,350 --> 00:30:39,018
.שומר על הסדר, קארל

369
00:30:41,936 --> 00:30:43,355
.לא חכם

370
00:30:44,272 --> 00:30:47,275
זה גרם לי להבין
.שיש כאן שני אנשים שיקרים ללבך

371
00:31:00,453 --> 00:31:04,040
.לוחיות הרישוי מטושטשות
.מצלמת התנועה הקרובה יותר נדפקה

372
00:31:04,832 --> 00:31:06,834
.רכב השטח עבר מתחת לאף שלה

373
00:31:06,918 --> 00:31:09,127
.זה לא מספיק כדי לרדוף אחרי קוטונמאות

374
00:31:10,045 --> 00:31:11,171
?מה עם החבלנים

375
00:31:11,254 --> 00:31:13,590
"נשלח אותם ל"ג'נגיס קוני
?אחרי שהכול יהיה בטוח

376
00:31:15,467 --> 00:31:16,759
.הבלשית נייט

377
00:31:19,344 --> 00:31:20,721
?מה

378
00:31:20,805 --> 00:31:23,433
.זה הכבאי ההוא. משהו קורה

379
00:31:23,516 --> 00:31:25,017
.טוב, תודה

380
00:31:25,100 --> 00:31:26,435
.גשי, אטפל בזה

381
00:31:33,107 --> 00:31:35,526
?תן לי עותקים של הסרטונים

382
00:31:43,325 --> 00:31:46,786
.זיפ. זה אני, הבלש סקארף

383
00:31:48,496 --> 00:31:50,081
.אני צריך לדבר עם קוטונמאות

384
00:32:14,060 --> 00:32:18,189
אני צריך לשאול אותך שאלה
.ואני צריך תשובה כנה

385
00:32:19,273 --> 00:32:23,318
?את קשורה למישהו כאן? במערכת יחסים

386
00:32:24,236 --> 00:32:25,613
?קרובת משפחה של מישהו

387
00:32:25,696 --> 00:32:27,490
,אני עובדת עם ד"ר בורשטיין

388
00:32:27,573 --> 00:32:30,784
אנחנו עושים הערכות פסיכולוגיות
.למטופלים שהוא עובד איתם

389
00:32:30,868 --> 00:32:32,368
.הוא לא במרפאה

390
00:32:33,285 --> 00:32:35,204
?מה הוא עושה חוץ מלהתגנב ממקום למקום

391
00:32:36,247 --> 00:32:37,915
.הוא רופא לגיטימי

392
00:32:38,875 --> 00:32:40,460
.קארל, תוכל לבטוח בי

393
00:32:41,960 --> 00:32:45,756
.השומרים הקימו זירת קרבות
.האסירים נלחמים עד שהם נשברים

394
00:32:47,132 --> 00:32:49,551
.מה קורה איתם לאחר מכן, אני לא יודע

395
00:32:51,010 --> 00:32:54,346
.בגלל זה הפנים שלי נראים כפי שהם נראים

396
00:32:55,848 --> 00:32:58,768
יכול להיות שעירבתי אותך
.בחרא הזה בלי כוונה

397
00:32:58,851 --> 00:33:00,434
?אותי
.כן-

398
00:33:00,519 --> 00:33:02,270
.רקהאם בחור חכם

399
00:33:03,187 --> 00:33:04,939
.הוא יודע שאני אוהב לבוא לכאן

400
00:33:06,440 --> 00:33:07,734
.לראות אותך

401
00:33:09,109 --> 00:33:11,403
.הוא נטפל לאנשים שיקרים ללבי

402
00:33:13,405 --> 00:33:16,199
.לכן אני מבקש שתפסיקי לבוא הנה

403
00:33:16,283 --> 00:33:18,200
.תעזבי את המקום הזה ואל תסתכלי לאחור

404
00:33:18,284 --> 00:33:21,579
.אודיע למפקד בית הסוהר
.אסור לך לספר לאף אחד, ריווה-

405
00:33:21,663 --> 00:33:25,207
הסידור הזה לא ייצא לפועל
.בלי שהמפקד ישתתף בזה

406
00:33:25,291 --> 00:33:26,876
.אסור לך לבטוח באיש

407
00:33:26,959 --> 00:33:29,670
.אני עובדת כאן שנים. אני מוכרחה לעשות משהו

408
00:33:29,753 --> 00:33:31,547
.תעזבי

409
00:33:31,630 --> 00:33:33,674
.לפני שהמקום יהפוך אותך לנציב מלח

410
00:33:41,764 --> 00:33:45,518
.צרי קשר עם עורך הדין שלי
.תגידי לו שאני מוכן לדבר

411
00:33:45,601 --> 00:33:47,435
,אשתמש בו כדי להיחלץ מהחור הזה

412
00:33:47,519 --> 00:33:49,521
.ואז אפיל את רקהאם בעצמי

413
00:33:49,604 --> 00:33:52,524
?כמה זמן אתה נלחם
.מספיק זמן-

414
00:33:54,818 --> 00:33:57,736
?לא ידעת מזה
!ממש לא-

415
00:34:00,447 --> 00:34:05,159
.מתי שלא יהיה, איפה שלא יהיה, תחפש אותי

416
00:34:09,288 --> 00:34:10,497
.קארל

417
00:34:12,166 --> 00:34:14,626
?למה באת לספר לי

418
00:34:17,796 --> 00:34:19,590
.כי את נותנת לי תקווה

419
00:34:27,137 --> 00:34:28,681
,אם היית מספר לי קודם

420
00:34:28,764 --> 00:34:31,266
,אולי היינו יכולים לעשות משהו

421
00:34:31,350 --> 00:34:33,059
.למשל לחסל את רקהאם

422
00:34:34,018 --> 00:34:36,145
.מישהו יתפוס את מקומו

423
00:34:36,229 --> 00:34:38,064
?מה לעזאזל תעשה בעניין

424
00:34:40,441 --> 00:34:42,400
.אפסיק להילחם

425
00:34:42,484 --> 00:34:45,320
.הוא לא ייתן לך להסתלק מהקרבות

426
00:34:45,403 --> 00:34:46,780
.אני יודע

427
00:34:47,823 --> 00:34:49,324
.אבל יש לי תוכנית

428
00:34:50,492 --> 00:34:52,827
אצבור ראיות נגד רקהאם

429
00:34:53,745 --> 00:34:55,537
.ואז אסגור את העסק שלו

430
00:35:17,600 --> 00:35:19,308
?על מה לוקאס דיבר

431
00:36:02,347 --> 00:36:04,141
?מה קורה, קארל לוקאס

432
00:36:05,559 --> 00:36:11,147
.הכנסת לחבר'ה בזירה

433
00:36:11,230 --> 00:36:13,274
.מי שלא מכניס, מכניסים לו

434
00:36:18,403 --> 00:36:20,572
?יודע מה הדבר היחיד שאני לא מאמין בו

435
00:36:21,406 --> 00:36:22,991
.צירופי מקרים

436
00:36:23,909 --> 00:36:24,951
?מה אתה רוצה

437
00:36:25,868 --> 00:36:27,704
.שמעתי שאתה מנסה לפרוש מהקרבות

438
00:36:27,787 --> 00:36:29,664
?מי סיפר לך

439
00:36:29,747 --> 00:36:31,040
.חברה שלך

440
00:36:37,212 --> 00:36:39,965
?הוא בחיים
.זאת לא השאלה-

441
00:36:40,716 --> 00:36:41,925
.אתה צודק

442
00:36:43,258 --> 00:36:45,678
?זוכר מה קרה בפעם האחרונה שהתעמתי עם שניכם

443
00:36:45,761 --> 00:36:47,387
.הפעם האחרונה הייתה מבחן

444
00:36:48,681 --> 00:36:50,515
,רקהאם אמר שאם לא תתחרט

445
00:36:50,599 --> 00:36:53,017
.ניתן לך זמן במרפאה לחשוב על זה

446
00:36:53,101 --> 00:36:55,269
.אני אוחז בדעה שצריך לקרוע לך את הצורה

447
00:36:55,353 --> 00:36:57,563
.ולמצוא בחור חדש שיילחם בשביל רקהאם

448
00:36:58,815 --> 00:37:02,442
בייחוד נוכח העובדה שאתה מנסה
.לחשוף את מה שקורה בסיגייט

449
00:37:09,407 --> 00:37:12,118
?אני מבין שאי אפשר לבטוח באף אחד כאן, אה

450
00:38:05,582 --> 00:38:06,667
.הוא הותקף

451
00:38:06,751 --> 00:38:09,294
.הוא סובל מנזק פנימי. הוא לא ישרוד בהעברה

452
00:38:10,628 --> 00:38:12,213
.קארל

453
00:38:15,175 --> 00:38:16,550
.בטחתי בך

454
00:38:16,633 --> 00:38:19,553
.אני לא סיפרתי

455
00:38:19,636 --> 00:38:21,430
.הרגו אותו

456
00:38:33,732 --> 00:38:37,027
.אתה מוכרח לנסות להציל אותו
.מעולם לא היה לי חולה במצב הזה-

457
00:38:37,110 --> 00:38:38,987
.הוא סחורה פגומה
.עשה את זה בשבילי-

458
00:38:39,071 --> 00:38:41,739
...סיכויי ההישרדות שלו
.עשה את זה בשבילי-

459
00:38:48,079 --> 00:38:49,621
.קחי את המעבורת הביתה

460
00:38:50,790 --> 00:38:53,125
.את לא צריכה להיות כאן לשם כך

461
00:38:53,209 --> 00:38:54,334
.לכי

462
00:39:07,554 --> 00:39:10,515
.כן, אתה כנראה תמות

463
00:39:11,516 --> 00:39:13,351
.אבל אתה כבר גוסס

464
00:39:14,310 --> 00:39:19,732
מה שאתה עומד לראות שונה
.מכל מה שחווית בחייך

465
00:40:03,646 --> 00:40:05,356
- הליך הטבילה מתחיל -

466
00:40:12,946 --> 00:40:15,240
?איפה לוקאס
.אלברט, זה לא הזמן-

467
00:40:19,076 --> 00:40:20,452
?למה אתה מנסה להציל אותו

468
00:40:20,536 --> 00:40:22,914
.אלברט, תפסיק להגזים

469
00:40:22,997 --> 00:40:25,291
.הוא כנראה לא ישרוד גם ככה

470
00:40:26,042 --> 00:40:29,752
?חתיכת בן זונה! נראה לך שתלשין עליי

471
00:40:29,835 --> 00:40:31,796
.תמות הלילה, קארל

472
00:40:31,880 --> 00:40:33,756
!אלברט, בבקשה

473
00:40:38,135 --> 00:40:39,678
.הייתה לנו מערכת טובה

474
00:40:40,595 --> 00:40:44,308
.הרווחתי כסף ואתה זכית לחיות

475
00:40:46,559 --> 00:40:48,686
.אני צריך לראות אותך נשרף

476
00:40:48,769 --> 00:40:51,397
.אתה לא יכול לעשות את זה
?כן, תעצור אותי-

477
00:40:54,400 --> 00:40:55,858
סכנה
- טמפרטורת יתר

478
00:42:26,315 --> 00:42:28,108
.אנחנו נצא מכאן

479
00:42:28,191 --> 00:42:30,110
.אני צריך שתזחלי לכאן

480
00:42:32,237 --> 00:42:34,281
,מתי ואם נצא מכאן

481
00:42:34,364 --> 00:42:36,699
.תצטרך להסביר איך נעשית כזה

482
00:43:33,042 --> 00:43:34,875
.אלוהים אדירים

483
00:43:42,508 --> 00:43:43,925
?מה קורה

484
00:43:47,096 --> 00:43:50,057
!זוז אחורה, נער חדשות
.תן לו לעבור-

485
00:43:50,890 --> 00:43:52,516
.תאיר למטה

486
00:43:58,231 --> 00:44:00,441
.אין לי מושג מה זה

487
00:44:16,247 --> 00:44:17,706
?...מה לעזאזל

488
00:44:29,716 --> 00:44:32,344
?אתה יכול לזוז
.שככה יהיה לי טוב-

489
00:44:33,387 --> 00:44:36,223
.כן, אבל אצטרך עזרה

490
00:44:36,306 --> 00:44:38,308
.הרגל של קוני שבורה

491
00:44:38,392 --> 00:44:40,268
.אני לא מאמינה שעשית את זה

492
00:44:42,103 --> 00:44:46,690
ובדיוק בגלל זה את צריכה
.לשמור על מה שקרה בינינו

493
00:45:11,421 --> 00:45:13,714
.אתה נראה כמו חתיכת טיפש

494
00:45:19,594 --> 00:45:21,471
?מרכזייה. לאן להעביר את שיחתך

495
00:45:21,555 --> 00:45:24,433
אני רוצה לעשות שיחת גוביינא
.לד"ר ריווה קונורס

496
00:45:25,891 --> 00:45:28,602
- מלונית -

497
00:45:35,400 --> 00:45:37,569
- קרם גילוח -

498
00:46:24,652 --> 00:46:26,988
המחלקה לבריאות הציבור
- הלשכה לסטטיסטיקה

499
00:46:27,071 --> 00:46:28,406
- אין רשומות -

500
00:46:46,297 --> 00:46:49,049
.אני לא מאמין שהאגרוף שלי שבר את הקיר

501
00:46:50,842 --> 00:46:53,553
.אף אחד גם לא שרד במים של סיגייט

502
00:46:56,139 --> 00:46:58,724
...בורשטיין ידע שאקבל את

503
00:46:58,807 --> 00:47:00,726
?את היכולות האלה

504
00:47:00,809 --> 00:47:04,313
האמבטיה אמורה הייתה
.רק לרפא אותך בקצב מהיר יותר

505
00:47:09,609 --> 00:47:12,862
.אסור לי לעשות משהו שיחשוף את הזהות שלי

506
00:47:14,947 --> 00:47:18,325
.לעזאזל, אני אפילו לא יודע איך אסביר את זה

507
00:47:26,457 --> 00:47:27,708
.ריווה

508
00:47:29,627 --> 00:47:31,962
,כששאלנו אותך על הניסויים

509
00:47:33,130 --> 00:47:35,007
.אמרת שהם שקריים

510
00:47:37,926 --> 00:47:39,386
...קארל, אני

511
00:47:40,304 --> 00:47:42,597
.אני מבטיחה שאסביר הכול

512
00:47:43,682 --> 00:47:45,766
.אספר לך הכול

513
00:47:47,267 --> 00:47:49,102
?איך השגת את המידע שלי

514
00:47:49,186 --> 00:47:51,355
.לא תמיד היית אסיר

515
00:47:51,439 --> 00:47:53,982
.לא תמיד הייתי פסיכולוגית

516
00:48:07,453 --> 00:48:10,163
.תודה על שהצלת את חיי

517
00:48:12,458 --> 00:48:14,249
.תודה על ששינית את שלי

518
00:48:30,765 --> 00:48:32,891
.תצטרך שם חדש

519
00:48:34,852 --> 00:48:36,395
?רעיונות

520
00:48:39,815 --> 00:48:41,483
.אבא שלי מטיף

521
00:48:45,612 --> 00:48:48,155
,הוא נהג לומר שבדרך זו או אחרת

522
00:48:49,115 --> 00:48:51,700
.אתחרט על החיים שחייתי

523
00:48:55,078 --> 00:48:56,497
...הוא נהג לומר

524
00:48:57,664 --> 00:49:00,958
,רוח ה' עליי"

525
00:49:01,041 --> 00:49:06,171
.יען משח אותי לבשר ענווים

526
00:49:09,549 --> 00:49:13,094
,שלחני לקרוא לשבויים דרור

527
00:49:13,177 --> 00:49:15,639
...ולעיוורים פקח-קוח

528
00:49:16,890 --> 00:49:18,974
".לשלח רצוצים חופשיים

529
00:49:21,268 --> 00:49:22,728
?מה זה

530
00:49:25,773 --> 00:49:28,858
.הבשורה על פי לוקאס, פרק 4, פסוק 18

531
00:49:32,945 --> 00:49:35,156
הוא נהג לומר לי

532
00:49:35,239 --> 00:49:38,534
שאיש לא יכול לכלוא אדם
.אם הוא באמת רוצה להיות חופשי

533
00:49:39,826 --> 00:49:43,455
?(אז לוק... פרימן )אדם חופשי

534
00:49:43,539 --> 00:49:44,873
.לא

535
00:49:45,874 --> 00:49:47,249
.זה קצת ישיר מדי

536
00:50:08,268 --> 00:50:09,853
?מה שלומך

537
00:50:11,855 --> 00:50:13,106
.אני אשרוד

538
00:50:13,899 --> 00:50:16,108
.זו לשון ההמעטה של השנה

539
00:50:17,527 --> 00:50:21,197
.אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה

540
00:50:22,156 --> 00:50:23,574
.לא עכשיו

541
00:50:27,077 --> 00:50:29,287
!סליחה, סליחה, אדוני

542
00:50:29,370 --> 00:50:33,123
.שמעתי ששרדת בפיצוץ באורח נס

543
00:50:33,207 --> 00:50:34,625
.הצלת את חיי הבעלים

544
00:50:34,709 --> 00:50:36,752
?אולי רק תגיד לנו מה שמך

545
00:50:46,845 --> 00:50:48,722
.(שמי לוק קייג' )כלא