1
00:00:18,814 --> 00:00:20,815
!הוא הורג את כולם

2
00:02:09,418 --> 00:02:12,713
- מוקדם יותר היום -

3
00:02:12,796 --> 00:02:16,175
לפרטים נוספים על אודות האירוע
,נעבור לכתבתנו, מייגן מקלרן

4
00:02:16,258 --> 00:02:18,344
.בשידור חי מהארלם. מייגן

5
00:02:18,427 --> 00:02:21,347
תודה, טים. התושבים המקומיים עדיין מזועזעים

6
00:02:21,430 --> 00:02:23,349
,ממותו של הנרי האנטר

7
00:02:23,431 --> 00:02:26,352
.או פאפ, כפי שהיה מוכר בשכונה הזו בהארלם

8
00:02:26,435 --> 00:02:30,313
,המספרה של פאפ" הייתה מקום מפגש לכולם"

9
00:02:30,396 --> 00:02:33,109
.מילדים מקומיים ועד ידוענים מפורסמים

10
00:02:33,192 --> 00:02:36,194
אך כעת, היא הפכה
...למשהו מוכר מאוד כאן בהארלם

11
00:02:37,820 --> 00:02:39,072
.לזירת פשע

12
00:02:40,406 --> 00:02:45,620
,תוקפים אלמוניים ירו לתוך המספרה אמש
.והרגו את מר האנטר

13
00:02:45,703 --> 00:02:50,290
,וילפרדו דיאז, עובד
.נפצע גם הוא באורח אנוש

14
00:02:50,374 --> 00:02:52,959
אירוע הירי מתרחש ימים ספורים
לאחר התגברות המתיחות

15
00:02:53,042 --> 00:02:55,003
בין כנופיות רחוב שחורות ולטיניות

16
00:02:55,086 --> 00:02:58,173
לאחר אירוע ירי מרובה נפגעים
.במגרש גרוטאות בהארלם

17
00:02:59,174 --> 00:03:01,968
תושבים חוששים שהעלייה באירועי הירי באחרונה

18
00:03:02,051 --> 00:03:05,430
עלולה לפגום במה שרבים מכנים
."התחייה החדשה בהארלם"

19
00:03:05,514 --> 00:03:06,930
המסעדה הסינית -
- של ג'נגיס קוני

20
00:03:07,014 --> 00:03:09,975
אין ספק שהשכונה תתאבל על מותו של אדם

21
00:03:10,058 --> 00:03:14,146
שקולו הרגוע וההומוריסטי
.הפך ימים רבים ליפים יותר

22
00:03:29,952 --> 00:03:35,666
מספרה -
- זירת פשע, לא לעבור

23
00:03:43,425 --> 00:03:44,675
...קדימה

24
00:03:45,842 --> 00:03:47,093
.תמיד

25
00:04:21,211 --> 00:04:22,961
.כן, זהו זה. בואו נעוף מכאן

26
00:04:30,969 --> 00:04:32,970
.תבדוק עם האנשים האלה

27
00:04:33,053 --> 00:04:34,138
?הם מדברים
.לא-

28
00:04:34,223 --> 00:04:37,392
.לא ראיתי שום דבר." אמרת הכנף של היום"

29
00:04:37,476 --> 00:04:39,810
.קלאסי. אני צריכה לרשום אותו כסימן מסחרי

30
00:04:39,893 --> 00:04:44,231
?אתה יודע כמה פעמים שמעתי אותו
.לא. גם אני לא שומע שום דבר-

31
00:04:44,314 --> 00:04:45,483
.החיסולים נראים מדויקים

32
00:04:45,566 --> 00:04:50,363
.הם ידעו מה הם עושים
.הקורבנות טוענים שהתוקפים דיברו ספרדית

33
00:04:51,321 --> 00:04:53,198
?הקורבנות חברים בצוות של קוטונמאות

34
00:04:53,281 --> 00:04:56,493
.מי יודע? המחשב לא פועל
.אפשר לבדוק את זה בתחנה

35
00:04:56,576 --> 00:05:00,705
.או להשיג זיהוי בגוף ראשון
?מה דעתך? אתה אוהב אוכל של בתי חולים

36
00:05:00,788 --> 00:05:03,500
?מי נוהג
."בוא "אבן, נייר ומספריים-

37
00:05:04,917 --> 00:05:07,754
.אתה נוהג
.כן, מיס דייזי-

38
00:05:09,087 --> 00:05:11,424
?ארון מהגוני משובץ זהב

39
00:05:12,674 --> 00:05:14,843
.אני מעריך את המחשבה. באמת

40
00:05:14,926 --> 00:05:17,471
.אבל זה קצת מוגזם

41
00:05:17,554 --> 00:05:19,765
...יש לנו

42
00:05:20,391 --> 00:05:22,099
.אפשרויות שוות לכל נפש

43
00:05:24,520 --> 00:05:25,937
?אפשר לראות את הגופה

44
00:05:26,021 --> 00:05:28,439
.צר לי. הגופה הגיעה מחדר המתים זה עתה

45
00:05:28,523 --> 00:05:30,566
.צריך להכין אותה לתצוגה

46
00:05:33,111 --> 00:05:35,863
...תבין, מר האנטר

47
00:05:35,946 --> 00:05:39,325
.פאפ היה כמו אבא בשבילי

48
00:05:40,285 --> 00:05:44,913
.הוא מהמשפחה של אשתי וגם היא כבר לא איתנו

49
00:05:44,996 --> 00:05:48,041
.נשארתי רק אני. אני כל מה שיש לו

50
00:05:49,419 --> 00:05:53,713
אני רק רוצה לוודא שיטפלו בו
.עד שאשיג את הכסף לשלם על זה

51
00:05:53,797 --> 00:05:55,465
.אל דאגה, אחי

52
00:05:57,258 --> 00:05:58,385
.זה כבר טופל

53
00:05:59,843 --> 00:06:03,180
מפגן ראווה הוא דרכנו השקטה
.לנצור את המנוחים היקרים

54
00:06:05,600 --> 00:06:09,062
חבל שאתה לא במעמד להעניק
.לפאפ את טקס הפרדה שהוא ראוי לו

55
00:06:10,103 --> 00:06:12,022
.הטקס צריך להיות תואם ליושרה של האדם

56
00:06:16,276 --> 00:06:18,321
?אפשר לקבל פרטיות, ג'ואל

57
00:06:18,404 --> 00:06:20,197
.אין בעיה, מר סטוקס

58
00:06:29,622 --> 00:06:32,375
.אני והנרי לא היינו באותו ראש

59
00:06:35,294 --> 00:06:36,754
.אבל תמיד הגנתי עליו

60
00:06:38,340 --> 00:06:41,634
.הוא לא היה רוצה דרמות. בייחוד כאן

61
00:06:41,718 --> 00:06:43,428
פאפ לא היה רוצה שתשלם

62
00:06:43,511 --> 00:06:46,096
.על סידורי ההלוויה שלו מתוך ייסורי מצפון

63
00:06:47,180 --> 00:06:49,224
.ארגנו משא ומתן

64
00:06:49,307 --> 00:06:51,768
.חשבתי שמילה שלך זאת מילה
.נכון-

65
00:06:53,354 --> 00:06:56,440
.עמית שלי לשעבר הרגיש בעל הבית

66
00:06:58,441 --> 00:07:00,735
.עכשיו הוא כבר לא מרגיש יותר מדי

67
00:07:00,818 --> 00:07:04,196
.לא חשוב. המוות של פאפ עדיין באשמתך

68
00:07:04,279 --> 00:07:05,781
.תסתלק

69
00:07:05,865 --> 00:07:07,074
.לפני שתיפגע

70
00:07:08,451 --> 00:07:11,661
.למה? אני רק מתחמם

71
00:07:14,582 --> 00:07:15,666
.טוב לדעת

72
00:07:17,166 --> 00:07:19,169
?איך מתקדם חיפוש העבודה

73
00:07:21,380 --> 00:07:23,172
.שוטף כלים

74
00:08:10,634 --> 00:08:12,218
.ראיתי אותך עומד בחוץ מוקדם יותר

75
00:08:15,514 --> 00:08:18,684
.לא הייתי מוכן להיכנס עדיין
.מבין אותך-

76
00:08:19,935 --> 00:08:23,104
הכניסה למספרה
.הייתה הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי

77
00:08:26,650 --> 00:08:28,484
.כן

78
00:08:28,568 --> 00:08:31,779
ומצד שני, אף אחד
.לא באמת מוכן לראות דבר כזה

79
00:08:53,633 --> 00:08:54,926
?איך הכרת את פאפ

80
00:08:55,594 --> 00:08:58,805
.היינו משחקים שחמט בפארק מרקוס גארבי

81
00:08:59,555 --> 00:09:02,350
,לא היה לו זמן לשחק יותר
.אז התחלתי לבוא לכאן

82
00:09:03,517 --> 00:09:06,729
?כששיחקת איתו, מי ניצח

83
00:09:06,812 --> 00:09:07,855
.אני

84
00:09:10,733 --> 00:09:13,569
.אני לא צריך לשנות את העובדות מפני שהוא מת

85
00:09:22,577 --> 00:09:23,912
?מה יעלה בגורל המקום הזה

86
00:09:23,996 --> 00:09:26,873
.הבנק יפשוט עליו וייקח אותו בסופו של דבר

87
00:09:27,999 --> 00:09:29,459
?איך אתה יודע

88
00:09:30,251 --> 00:09:34,756
,חוץ ממשחקי שחמט
.הייתי מחשב לו את המסים בכל שנה

89
00:09:34,839 --> 00:09:37,591
.אני יודע איפה כל החשבונות ומה חייבים למי

90
00:09:39,886 --> 00:09:42,220
,סמוך עליי, ברגע שהשמועה על מותו תתפשט

91
00:09:42,303 --> 00:09:45,099
.הזאבים יעמדו בדלת

92
00:09:46,016 --> 00:09:49,144
.לא במשמרת שלי
?יש לך 08 אלף דולר מיותרים-

93
00:09:49,227 --> 00:09:52,187
.כי זה מה שיידרש כדי להשאיר את המקום פתוח

94
00:09:53,439 --> 00:09:55,066
.אז מאוחר מדי

95
00:09:56,276 --> 00:09:57,778
.לא בהכרח

96
00:09:57,861 --> 00:10:01,490
.שמונים אלף דולר לא ייפלו עלינו מהשמים

97
00:10:01,573 --> 00:10:04,241
?מה צריך לעשות? לדבר עם הבנק

98
00:10:04,324 --> 00:10:06,994
.יש קצת זמן

99
00:10:07,077 --> 00:10:09,329
לא ישאלו שאלות ולא יסגרו דברים

100
00:10:09,413 --> 00:10:11,456
.כל עוד הכסף יגיע בזמן

101
00:10:11,540 --> 00:10:12,708
- אסור לקלל -

102
00:10:12,792 --> 00:10:15,168
למה אתה חושב שכל כך הרבה
אנשים מקבלים את הבית של סבתא

103
00:10:15,251 --> 00:10:19,047
?בלי למלא עוד מסמכים או לשכור עורך דין

104
00:10:20,214 --> 00:10:23,301
,כל עוד משלמים את החשבונות
.אנשים שותקים וממשיכים הלאה

105
00:10:26,888 --> 00:10:28,557
?על מה אתה חושב עכשיו

106
00:10:30,517 --> 00:10:33,645
ככל שהייתי רוצה להכניס
,את הרגל לישבן של קוטונמאות

107
00:10:33,728 --> 00:10:37,064
.אני צריך להכניס את הידיים לכיסים שלו
.ככה פוגעים במישהו כמוהו

108
00:10:37,147 --> 00:10:40,902
לשדוד את קוטונמאות זה מה שגרם
.לכל הצרות האלה מלכתחילה

109
00:10:47,365 --> 00:10:48,909
.אתה צודק בהחלט

110
00:10:50,202 --> 00:10:51,787
.לא אגע בו

111
00:10:52,745 --> 00:10:54,288
.לא כמו שאני צריך

112
00:10:56,248 --> 00:10:58,209
,מאחר שאני לא יכול לגעת במלך

113
00:10:58,292 --> 00:11:01,170
,אקח לו את המלכה, את הפרשים

114
00:11:02,421 --> 00:11:03,505
...את הצריחים

115
00:11:05,966 --> 00:11:07,802
.אוריד לו את כל החיילים מהלוח

116
00:11:09,302 --> 00:11:10,721
?לאן אתה הולך עכשיו

117
00:11:12,222 --> 00:11:13,849
.לבדוק את הטיפשים

118
00:11:19,938 --> 00:11:23,191
.שלושה חברים. קרובים מהיסודי

119
00:11:23,274 --> 00:11:25,275
.קרובים ממגרש המשחקים

120
00:11:25,359 --> 00:11:28,528
הנבחרת העירונית בכדורסל בעיר
.שזה באמת חשוב בה

121
00:11:28,613 --> 00:11:31,198
?אז מה קרה

122
00:11:31,282 --> 00:11:33,076
.לא תהיו שחקנים מקצוענים

123
00:11:33,159 --> 00:11:36,536
,אחד מכם התחיל לעבוד אצל קוטונמאות

124
00:11:37,121 --> 00:11:39,373
,הרוויח קצת כסף, זיהה הזדמנות פז

125
00:11:39,456 --> 00:11:41,000
.ואתם הלכתם עליה

126
00:11:44,419 --> 00:11:46,462
?היית מעורב בשוד, נכון

127
00:11:46,545 --> 00:11:50,884
.ואירוע הירי במספרה היה נקמה על השוד

128
00:11:50,967 --> 00:11:52,761
?מה קרה לחבר שלך דאנטה

129
00:11:55,596 --> 00:11:57,682
.שאמיק הרג את דאנטה

130
00:11:59,475 --> 00:12:01,144
?אתה מודה בזה

131
00:12:02,978 --> 00:12:03,980
?מודה במה

132
00:12:04,063 --> 00:12:08,358
.הנחתי ששאמיק עשה את זה
.כי אני יודע שאני לא עשיתי את זה

133
00:12:08,441 --> 00:12:09,735
.לעולם אל תניח שום דבר, ילדון

134
00:12:09,818 --> 00:12:12,279
חבל שחברים שלך לא כאן
.כדי לגבות את הגרסה שלך

135
00:12:13,947 --> 00:12:15,866
.אולי הוא דובר אמת

136
00:12:16,950 --> 00:12:18,786
.בוא נניח שכן

137
00:12:18,869 --> 00:12:20,537
:שאמיק רואה את כל הכסף הזה ואומר

138
00:12:20,620 --> 00:12:24,248
לעזאזל, אין מצב"
".שאני מחלק את הכסף לשלושה אנשים

139
00:12:25,750 --> 00:12:28,210
עכשיו צריך לחלק את הכסף
.לשניים במקום לשלושה

140
00:12:28,294 --> 00:12:30,171
.שאמיק נתפס עם הנתח שלו

141
00:12:30,254 --> 00:12:33,382
.על ידי קוטונמאות, אני מניח

142
00:12:35,550 --> 00:12:36,552
?מי

143
00:12:39,012 --> 00:12:41,683
"?מי"
.קוטונמאות-

144
00:12:41,766 --> 00:12:43,850
.הבחור שגנבת ממנו

145
00:12:43,934 --> 00:12:45,102
.הבוס לשעבר של דאנטה

146
00:12:45,186 --> 00:12:48,730
"הבחור שריסס את "המספרה של פאפ

147
00:12:48,814 --> 00:12:52,317
.והרג אדם טוב בניסיון לנקום בך

148
00:12:55,153 --> 00:12:59,700
.אנחנו לא רוצים אותך, צ'יקו

149
00:12:59,783 --> 00:13:05,620
אנחנו רוצים את האנשים שהרגו
.את שאמיק וריססו את המספרה

150
00:13:06,622 --> 00:13:07,873
.תעיד

151
00:13:08,958 --> 00:13:11,293
.תעשה משהו טוב בשביל מישהו לשם שינוי

152
00:13:17,632 --> 00:13:19,426
.אני לא יכול לעזור לכם בזה

153
00:13:24,222 --> 00:13:26,640
?אתם יכולים להוריד את האזיקים בבקשה

154
00:13:26,725 --> 00:13:29,227
.אני הקורבן בסיפור הזה. אני

155
00:13:29,310 --> 00:13:32,731
.דבר איתנו. דבר עם חבר מושבעים גדול

156
00:13:32,814 --> 00:13:36,399
.אתה יכול להציל חיים, וילפרדו

157
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
.תעשה מעשה

158
00:13:48,996 --> 00:13:50,789
.הרחוב יטפל בזה

159
00:13:51,999 --> 00:13:53,666
.כמו תמיד

160
00:14:06,637 --> 00:14:08,139
.כן, אתה צודק

161
00:14:27,824 --> 00:14:29,158
?מה אתה עושה

162
00:14:32,327 --> 00:14:33,746
.משחרר אותך

163
00:14:33,829 --> 00:14:35,247
...כמו שאמרת

164
00:14:36,874 --> 00:14:38,500
,אתה הקורבן

165
00:14:38,583 --> 00:14:40,920
?לא חשוד, נכון

166
00:14:41,669 --> 00:14:42,880
.אז לך

167
00:14:43,964 --> 00:14:45,048
.לאן שאתה רוצה

168
00:14:46,175 --> 00:14:48,634
.אין לך בגדים, אין לך כסף

169
00:14:48,717 --> 00:14:51,388
?החברים שלך ירצו לסיים את העבודה, נכון

170
00:14:52,471 --> 00:14:54,348
.אבל אתה גבר

171
00:14:55,683 --> 00:14:57,685
.אתה תסתדר מצוין, צ'יקו

172
00:14:59,145 --> 00:15:02,440
.צ'יקו גבר-גבר

173
00:15:07,445 --> 00:15:09,113
.פאפ היה חבר

174
00:15:11,364 --> 00:15:13,867
.מגיע לו הטוב ביותר
.כן-

175
00:15:14,993 --> 00:15:16,494
.אני רואה שהיית עסוק

176
00:15:21,708 --> 00:15:23,626
?מה בעניין הבחור כאן

177
00:15:26,087 --> 00:15:27,463
?טון

178
00:15:30,132 --> 00:15:31,508
.נאלצתי להיפטר ממנו

179
00:15:32,718 --> 00:15:34,595
כוח המשיכה מוריד אנשים
.לקרקע על הצד הטוב ביותר

180
00:15:37,638 --> 00:15:38,932
...תזכור

181
00:15:39,934 --> 00:15:41,853
.כמו תמיד

182
00:15:41,936 --> 00:15:43,562
.אסור שהגופה הזאת תהיה קיימת

183
00:15:49,860 --> 00:15:51,820
?איזו גופה

184
00:15:53,154 --> 00:15:55,156
.בחור כלבבי

185
00:16:11,838 --> 00:16:14,133
.והנה הברמן

186
00:16:15,008 --> 00:16:16,301
.'לוק קייג

187
00:16:17,260 --> 00:16:20,471
,במרכז מועדון הלילה

188
00:16:20,554 --> 00:16:22,850
,המספרה

189
00:16:22,933 --> 00:16:24,475
.במרכז העניינים

190
00:16:25,476 --> 00:16:28,145
?לאן אתה הולך
.לבקר חבר-

191
00:16:31,731 --> 00:16:34,902
.אישה, מה הבעיה שלך? לא עשיתי שום דבר

192
00:16:34,985 --> 00:16:38,113
יש רק אדם אחד שעבד
,גם אצל פאפ וגם אצל קוטונמאות

193
00:16:38,196 --> 00:16:39,865
.אתה

194
00:16:39,948 --> 00:16:41,241
ב-27 השעות האחרונות

195
00:16:41,324 --> 00:16:44,953
.שלושה אנשים שיש ביניהם קשר מתו
.שאמיק, דאנטה ופאפ

196
00:16:45,037 --> 00:16:47,997
.והיה אירוע ירי נוסף הבוקר שקשור לכל זה

197
00:16:48,081 --> 00:16:50,625
?היית קורא לזה שום דבר
?וכל זה באשמתי-

198
00:16:52,085 --> 00:16:53,503
אולי תמצאו את הרוצח של פאפ

199
00:16:53,586 --> 00:16:55,129
?במקום לדחוף את האף לעניינים שלי

200
00:16:55,212 --> 00:16:59,508
.העניינים שלך והחקירה שלנו הם היינו הך

201
00:17:05,306 --> 00:17:06,891
.את יודעת איפה אני גר

202
00:17:09,392 --> 00:17:11,352
?רוצה ללבן עניינים

203
00:17:13,813 --> 00:17:15,565
.תמיד אפשר לעשות את זה שם

204
00:17:16,732 --> 00:17:18,902
.את יכולה להביא גם אזיקים הפעם

205
00:17:33,291 --> 00:17:34,374
.אין לך מה לדאוג

206
00:17:34,960 --> 00:17:36,585
.קוטונמאות לא מנסה להרוג אותך

207
00:17:37,211 --> 00:17:40,505
?אתה עושה צחוק? היית איתי באותו אירוע ירי

208
00:17:40,589 --> 00:17:43,968
.זה היה העובד שלו טון. הוא פעל על דעת עצמו

209
00:17:44,051 --> 00:17:47,220
.והוא גם מת על דעת עצמו

210
00:17:47,303 --> 00:17:49,264
הוא עושה ניקוי
.ואני לא מחפש להיות הבא בתור

211
00:17:49,348 --> 00:17:52,683
.קוטונמאות קיבל את הכסף שלו
.זה כל מה שמעניין אותו

212
00:17:53,892 --> 00:17:55,478
.צודק במאה אחוז

213
00:17:55,561 --> 00:17:58,564
?לא חשוב כמה אנשים נאלצו למות בשביל זה, אה

214
00:17:58,647 --> 00:17:59,982
.הכסף לא בדיוק נפל לחיקך

215
00:18:00,899 --> 00:18:03,110
.הידיים שלך מגואלות בדם

216
00:18:03,193 --> 00:18:05,362
.זה לא משנה. אני פרשתי

217
00:18:06,821 --> 00:18:09,616
.עשיתי מספיק צרות
.מעל ומעבר-

218
00:18:09,699 --> 00:18:12,785
פאפ חתם על החיסול שלו
.ברגע שהחליט לעזור לך

219
00:18:13,870 --> 00:18:15,497
?להפך, לא

220
00:18:16,289 --> 00:18:19,291
.הכדורים שהרגו את פאפ כנראה נהדפו ממך

221
00:18:21,585 --> 00:18:22,962
?אתה אחד מהם, נכון

222
00:18:25,298 --> 00:18:27,342
.אתה לא יודע שום דבר

223
00:18:27,425 --> 00:18:29,260
.אני יודע שזו לא אשמתי

224
00:18:30,636 --> 00:18:33,514
,משא ומתן או לא משא ומתן
.קוטונמאות אשם בזה

225
00:18:37,977 --> 00:18:39,644
.אז תעזור לי לפגוע בו

226
00:18:46,734 --> 00:18:48,194
?מה אתה רוצה

227
00:18:49,237 --> 00:18:51,447
,לפני שהחלטתם לשדוד אותו

228
00:18:52,490 --> 00:18:55,409
?כמה דאנטה סיפר לך על העסקים של קוטונמאות

229
00:18:56,869 --> 00:18:58,038
.הכול

230
00:18:58,121 --> 00:19:00,289
.קוטונמאות מוכר כלי נשק

231
00:19:00,372 --> 00:19:02,916
.מריה, בת הדודה שלו, מנהלת את הבנקים

232
00:19:03,000 --> 00:19:06,003
?לאן כל הכסף הזה הולך
.לכל מקום שתעלה בדעתך-

233
00:19:06,086 --> 00:19:09,964
יש להם נקודות מסירה ודירות מסתור
.ברחבי העיר

234
00:19:10,048 --> 00:19:14,136
.דירות, עסקים מתחזים, סוחרי רחוב

235
00:19:14,219 --> 00:19:16,055
.הכול דופק כמו שעון

236
00:19:16,138 --> 00:19:19,349
?יש נקודה סופית? בנק מרכזי

237
00:19:22,351 --> 00:19:24,562
.יש להם תוכנית אם משהו משתבש

238
00:19:26,022 --> 00:19:28,357
.הכול עובר לקריספוס אטקס

239
00:19:30,068 --> 00:19:33,486
,אפילו שמעתי שיש להם חדר נעול, כמו כספת

240
00:19:33,570 --> 00:19:35,906
.ממש במרכז המקום

241
00:19:38,783 --> 00:19:42,705
אז למה לשדוד משלוח נשק
?אם המטרה הייתה לגנוב כסף

242
00:19:44,997 --> 00:19:46,999
?אתה מטורף

243
00:19:49,044 --> 00:19:51,545
.קריספוס אטקס הוא כמו מבצר

244
00:19:52,464 --> 00:19:54,798
,יש להם קירות מבטון

245
00:19:54,881 --> 00:19:58,052
,חבר'ה עם מקלעים
...מצ'טות, מסדרונות חשוכים

246
00:19:58,135 --> 00:20:00,971
.כניסה אחת, יציאה אחת

247
00:20:01,055 --> 00:20:03,849
.ממש כוורת של ייסורים

248
00:20:03,932 --> 00:20:06,268
.המקום הזה הוא משימת התאבדות, באמת

249
00:20:09,395 --> 00:20:12,607
דאנטה סיפר לך איפה
?ממוקמות שאר דירות המסתור

250
00:20:14,150 --> 00:20:17,237
.כן, בדקנו כמה מהן

251
00:20:18,488 --> 00:20:20,573
.היה אירוע ירי הבוקר

252
00:20:20,656 --> 00:20:25,452
.שני אנשים של קוטונמאות חוסלו
.כן. המשטרה החרימה את הנשק בשוד-

253
00:20:25,535 --> 00:20:28,081
,אני מניח שאלה דומינגו והחבר'ה שלו

254
00:20:28,164 --> 00:20:31,083
.העבירו לקוטונמאות מסר שהם לא מרוצים

255
00:20:31,833 --> 00:20:34,294
,אם יפשטו עליו עוד כמה פעמים

256
00:20:34,378 --> 00:20:37,839
קוטונמאות יצטרך להעביר הכול
.לקריספוס כדי להגן עליו

257
00:20:40,425 --> 00:20:43,052
?תנסה לשכנע את דומינגו לפשוט עליו

258
00:20:43,970 --> 00:20:45,096
.לא

259
00:20:46,473 --> 00:20:48,474
.אני לא צריך שדומינגו יהיה דומינגו

260
00:20:50,809 --> 00:20:52,979
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

261
00:20:54,438 --> 00:20:57,816
.טוב, בדיקת קול. תנו בראש

262
00:22:36,451 --> 00:22:39,121
?אתה רואה את זה
?כן. למה להשאיר את המזומן-

263
00:23:45,265 --> 00:23:46,476
?את בסדר

264
00:23:47,852 --> 00:23:49,438
?מה לעזאזל קרה כאן

265
00:23:50,938 --> 00:23:54,442
.איזה אחד בברדס קפץ לביקור

266
00:23:54,525 --> 00:23:56,610
?כן
.כן-

267
00:23:57,778 --> 00:24:01,073
?קפץ לביקור"? ראית את הפנים שלו"

268
00:24:04,327 --> 00:24:06,203
?מה את יכולה לספר לי עליו

269
00:24:09,831 --> 00:24:11,583
.הוא נראה טוב

270
00:24:18,923 --> 00:24:21,718
?מה זאת אומרת הכול בסדר

271
00:24:21,801 --> 00:24:23,344
.כמו שאמרתי, זה בסדר

272
00:24:24,095 --> 00:24:28,223
הזמנת רתכים שיחזקו דלתות
.לחדרים שאני אפילו לא נכנסת אליהם

273
00:24:28,306 --> 00:24:29,391
?מה הם עושים

274
00:24:30,351 --> 00:24:32,603
.פשטו עלינו היום
.אנחנו צריכים לנקוט אמצעי זהירות

275
00:24:32,686 --> 00:24:36,607
.תוריד את הסורגים
.המקום נראה כמו כלא עכשיו

276
00:24:36,690 --> 00:24:38,734
?"ומה זאת אומרת "אותנו

277
00:24:38,817 --> 00:24:42,403
?פשטו עליך שוב הבוקר
.פשטו על ארבע דירות מסתור שלי היום-

278
00:24:42,487 --> 00:24:45,115
.פורט נוקס הוא תוכנית החירום שלי

279
00:24:45,198 --> 00:24:47,324
זאת תמיד הייתה התוכנית
.למקרה שדברים ישתבשו

280
00:24:47,408 --> 00:24:50,202
.זאת לא תוכנית. זאת תגובה

281
00:24:50,285 --> 00:24:53,080
?שמעת פעם על לא לשים את כל הביצים בסל אחד

282
00:24:53,163 --> 00:24:54,624
.תסתכלי בו

283
00:24:54,707 --> 00:24:56,709
.כניסה אחת, יציאה אחת

284
00:24:56,792 --> 00:24:59,335
.קווי ראייה ככל שהעין יכולה לראות

285
00:24:59,419 --> 00:25:02,464
.אף אחד לא נכנס לשיכונים. המקום נעול

286
00:25:02,547 --> 00:25:03,965
.אלה לא שיכונים

287
00:25:04,048 --> 00:25:08,387
זאת תהיה קהילה ברגע
.שאקבל את המימון ונתחיל בבנייה

288
00:25:10,847 --> 00:25:12,724
.זה סתם ספין

289
00:25:12,807 --> 00:25:16,227
.זה סיפור כיסוי, מריה
.זה תמיד היה סיפור כיסוי

290
00:25:16,310 --> 00:25:18,104
.זה אמתי

291
00:25:18,187 --> 00:25:21,483
.מיזם הדיור בר ההשגה ישנה דברים

292
00:25:21,565 --> 00:25:23,942
.תני לי לדאוג לעניינים ברחוב

293
00:25:24,026 --> 00:25:26,695
.את רק מכבסת הכספים
.לא נכון-

294
00:25:26,779 --> 00:25:29,281
.אני הפנים על הכסף

295
00:25:30,323 --> 00:25:32,367
?אם ככה, אז מה אני? כסף קטן

296
00:25:32,451 --> 00:25:34,620
,אתה נכס חזק

297
00:25:34,702 --> 00:25:38,498
.שהפעולות הפזיזות שלו הן לרוב נטל

298
00:25:40,833 --> 00:25:43,044
.קריספוס אטקס אמתי, קורנל

299
00:25:43,127 --> 00:25:45,547
.אני לא מתעסקת בהונאות

300
00:25:46,464 --> 00:25:50,259
.אכפת לי באמת ממה שקורה כאן

301
00:25:50,342 --> 00:25:53,680
הדרך היחידה להציל את הארלם
...היא לעשות את זה בצורה חוקית

302
00:25:54,304 --> 00:25:57,434
.ולחזק אותה כנגד הפולשים האמתיים

303
00:25:57,517 --> 00:25:59,309
.מה שתגידי

304
00:25:59,392 --> 00:26:02,478
.המצב לא השתנה, ואת יודעת את זה

305
00:26:02,563 --> 00:26:04,229
.תמשיכי לחיות בעולם הפנטזיות

306
00:26:04,313 --> 00:26:07,817
.כל דבר מתחיל כפנטזיה לפני שהוא מתממש

307
00:26:09,945 --> 00:26:11,655
.תסתכל סביבך

308
00:26:11,738 --> 00:26:14,949
.מאמא מייבל אהבה את המקום הזה

309
00:26:16,116 --> 00:26:19,829
בזכות הקשרים הפוליטיים שלה
.נבנה מתקן המשחקים הזה

310
00:26:21,539 --> 00:26:23,415
?אנחנו עושים את זה בשביל מתקני משחקים

311
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
הקשרים הפוליטיים האלה

312
00:26:27,043 --> 00:26:31,423
הסתכמו בזקנים תימהוניים שהיא סחטה
.כדי להעביר את המסמכים

313
00:26:31,507 --> 00:26:33,800
למה אתה חושב
?שהיא סחטה את הפוליטיקאים האלה

314
00:26:33,883 --> 00:26:37,428
.הכול נועד כדי לשרת את טובת הכלל

315
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
?שכחת את זה

316
00:26:42,099 --> 00:26:43,101
.לא

317
00:26:46,687 --> 00:26:49,524
.אולי הבניין הזה הוא הבנק שלך עכשיו

318
00:26:49,608 --> 00:26:52,526
,אבל מתחמי קריספוס אטקס, מדאם סי ג'יי ווקר

319
00:26:52,610 --> 00:26:56,029
אדם קלייטון פאוול, ושירלי צ'יזהולם

320
00:26:56,113 --> 00:26:59,407
יהיו קהילות שוקקות שישקפו את השינוי

321
00:26:59,492 --> 00:27:02,995
.שישמור על הארלם שחורה וימלא אותנו בירוקים

322
00:27:03,077 --> 00:27:06,748
.תתמקדי את בשחור, ואני אגן על הירוק

323
00:27:08,040 --> 00:27:10,251
.פורט נוקס הוא הבנק המרכזי

324
00:27:10,793 --> 00:27:11,961
.רק צריך להכין אותו

325
00:27:13,755 --> 00:27:15,381
.אני כל הזמן מוכנה, מותק

326
00:27:38,444 --> 00:27:40,988
.מה שלומך, העלמה מריה? טוב לראות אותך

327
00:27:46,827 --> 00:27:48,370
.זה יצליח

328
00:27:48,453 --> 00:27:52,082
.זה העניין עם בחורים כמו צ'יקו

329
00:27:53,417 --> 00:27:57,546
.החוכמה היא להיכנס לראש שלהם

330
00:27:57,629 --> 00:28:01,341
.צריך לגרום לו להאמין שהוא צריך אותנו

331
00:28:01,425 --> 00:28:03,468
.זאת כל החוכמה

332
00:28:03,553 --> 00:28:07,471
.ואז, נותנים לו אשליה של חופש

333
00:28:11,601 --> 00:28:13,144
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי

334
00:28:14,478 --> 00:28:16,355
.אני מצטערת

335
00:28:16,439 --> 00:28:18,774
.פאפ לא יוצא לי מהראש

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,527
?הכרת אותו שנים, אה

337
00:28:22,611 --> 00:28:24,697
.מגיל תשע

338
00:28:24,781 --> 00:28:26,615
.בגללו שיחקתי כדורסל

339
00:28:26,699 --> 00:28:30,535
?הוא היה המאמן שלך
.לא. אף פעם לא ראיתי אותו מחוץ למספרה-

340
00:28:30,619 --> 00:28:33,454
.אבא שלי סחב אותי איתו כשהוא הלך להסתפר

341
00:28:33,537 --> 00:28:36,208
.ילדה של אבא
.תמיד-

342
00:28:36,291 --> 00:28:39,586
.הם כל הזמן היו יושבים להתווכח על כדורסל

343
00:28:39,669 --> 00:28:41,838
.לארי בירד. קווין מקהייל

344
00:28:41,921 --> 00:28:44,048
...רוברט פאריש

345
00:28:44,131 --> 00:28:45,132
?"סלטיקס"

346
00:28:46,132 --> 00:28:49,678
."אבא שלי אוהד של "סלטיקס

347
00:28:49,761 --> 00:28:53,014
.בבקשה, בבקשה תגידי לי שזה לא המקרה

348
00:28:53,098 --> 00:28:55,602
.הקבוצה הכי מתקדמת בתולדות האן-בי-איי
?"סלטיקס-"

349
00:28:55,685 --> 00:28:58,938
.המאמן הראשי השחור הראשון עם ביל ראסל

350
00:28:59,021 --> 00:29:01,522
'קיי סי ג'ונס כמאמן ראשי בשיא שנות ה-08

351
00:29:01,607 --> 00:29:03,441
.עם בירד ועם מקהייל. בחייך

352
00:29:03,524 --> 00:29:05,401
.עכשיו הבנתי הכול

353
00:29:05,485 --> 00:29:09,238
חשבתי שאין לך חבר

354
00:29:09,321 --> 00:29:10,781
,כי את אוהבת שחורים

355
00:29:10,865 --> 00:29:12,200
ואין הרבה שחורים שיכולים להסתדר עם בחורה

356
00:29:15,328 --> 00:29:17,747
?אז עכשיו נהיית לי מומחה
הסיבה היא-

357
00:29:17,830 --> 00:29:20,290
.שאת אוהדת "סלטיקס" שגרה בניו יורק

358
00:29:21,375 --> 00:29:23,918
."אני אוהדת את "פיסטונס
!לעזאזל-

359
00:29:25,045 --> 00:29:28,465
שמעתי את פאפ ואת אבא שלי
מתווכחים על כדורסל הרבה כל כך

360
00:29:28,548 --> 00:29:29,842
.עד שזה גרם לי לרצות לשחק

361
00:29:30,383 --> 00:29:31,636
.אז שיחקתי

362
00:29:31,719 --> 00:29:35,429
פאפ התלונן על שחקנים
,שלא יכלו לתקוף שמאלה או ימינה

363
00:29:35,513 --> 00:29:37,682
.או לחסום לריבאונד, או לרדת מהר להגנה

364
00:29:37,766 --> 00:29:39,350
.אז עשיתי את זה

365
00:29:39,433 --> 00:29:41,435
.נשמע שהוא לימד אותך היטב

366
00:29:42,687 --> 00:29:45,105
שיחקתי כדורסל במכללות לפני שהבנתי

367
00:29:45,188 --> 00:29:48,692
איך הצפייה במשחקים במספרה
.והוויכוחים האלה עיצבו אותי

368
00:29:49,694 --> 00:29:51,570
.הרבה אנשים אהבו אותו

369
00:29:51,654 --> 00:29:55,532
,אפילו כשהיה מטורף בחודשי הקיץ

370
00:29:55,616 --> 00:29:59,327
,אירועי ירי בכל שני וחמישי
.המספרה הייתה מוגנת

371
00:30:00,370 --> 00:30:02,497
.אף אחד לא הוציא מילה

372
00:30:02,580 --> 00:30:04,374
.היא הייתה כזאת

373
00:30:04,457 --> 00:30:05,709
.תמיד

374
00:30:06,959 --> 00:30:08,878
...עד ש

375
00:30:08,961 --> 00:30:12,256
?עד שמה
.עד שלוק קייג' התחיל לעבוד שם-

376
00:30:16,217 --> 00:30:18,136
.יש לך בעיה רצינית איתו

377
00:30:19,388 --> 00:30:23,685
אולי לא היית צריכה
.להיכנס איתו למיטה מהר כל כך

378
00:30:27,979 --> 00:30:29,023
?בתוך כמה זמן זה קרה

379
00:30:29,898 --> 00:30:32,567
כמה ימים אחרי שעבדת כסמויה
?"ב"גן עדן של הארלם

380
00:30:35,111 --> 00:30:36,738
.באותו לילה

381
00:30:37,405 --> 00:30:38,949
!לעזאזל, אחותי

382
00:30:40,491 --> 00:30:42,827
?אצלו או אצלך
.שתוק-

383
00:30:43,994 --> 00:30:48,248
.אני אומרת לך, יש משהו בבחור הזה

384
00:30:48,332 --> 00:30:49,875
.אני לא מצליחה לשים עליו את האצבע

385
00:30:49,959 --> 00:30:51,669
.נשמע ששמת עליו הרבה יותר מאצבע

386
00:30:51,752 --> 00:30:54,296
.שלא אחנוק אותך למוות

387
00:30:55,130 --> 00:30:56,340
!זהירות על מנת הטופו

388
00:30:56,423 --> 00:30:58,883
!וזהירות על השיער

389
00:30:58,967 --> 00:31:00,760
.זה דורש זמן

390
00:31:00,844 --> 00:31:02,636
.יותר מדי תכשירים

391
00:31:16,442 --> 00:31:17,442
.לעזאזל

392
00:31:19,779 --> 00:31:24,784
אי אפשר להעריך את המקום באמת
.עד שהאורות דולקים

393
00:31:24,868 --> 00:31:26,284
.קח צעד אחורה, זיפ

394
00:31:31,206 --> 00:31:32,665
.דומינגו צודק

395
00:31:35,042 --> 00:31:37,169
כשהאורות דולקים

396
00:31:37,253 --> 00:31:39,671
.אפשר לראות דברים כפי שהם באמת

397
00:31:44,301 --> 00:31:46,763
.יש לי עובדה בשבילך

398
00:31:46,846 --> 00:31:49,265
.פשטו עלינו. וזה היית אתה

399
00:31:51,017 --> 00:31:54,602
לא היית צריך לשלוח שכירי חרב
.כדי לפרק את הארגון שלי

400
00:31:54,685 --> 00:31:57,398
...נראה לי שמישהו מנסה לעצבן אותך

401
00:31:57,481 --> 00:31:59,150
.ומשתמש בשם שלי בשביל זה

402
00:32:00,275 --> 00:32:04,070
.כי אם האנשים שלי היו פושטים עליך, היית מת

403
00:32:15,664 --> 00:32:18,208
?אתה יודע מה זה חופמי, קורנל

404
00:32:23,547 --> 00:32:28,052
.ציפור החופמי יושבת בתוך הפה של הקרוקודיל

405
00:32:28,135 --> 00:32:29,427
.הציפור הזאת לא טיפשה

406
00:32:30,594 --> 00:32:35,308
החופמי מנקר שאריות בשר
,מהשיניים של הקרוקודיל

407
00:32:35,391 --> 00:32:38,144
.ועוזר לו להימנע מזיהום

408
00:32:38,227 --> 00:32:41,730
.והוא מצדו, מרוויח ארוחה חינם

409
00:32:43,523 --> 00:32:47,152
?"לאן אתה חותר בהיקש הזה, ל"ערוץ החיות

410
00:32:51,907 --> 00:32:53,159
.אתה חופמי

411
00:32:56,078 --> 00:32:57,287
.אני קרוקודיל

412
00:32:58,496 --> 00:33:01,665
.אתה סוחר בכלי נשק, אוסף את השאריות שלי

413
00:33:05,002 --> 00:33:06,462
.ואני מאפשר לך

414
00:33:14,220 --> 00:33:16,179
?אז אתה מודה שפשטת עליי

415
00:33:21,018 --> 00:33:23,061
?נראה לך שאני צריך להתלבש על החרא שלך

416
00:33:28,108 --> 00:33:30,276
.הפרת את ההבטחה שלך, קורנל

417
00:33:32,070 --> 00:33:34,697
?איך דיימונדבק מקבל את זה

418
00:33:40,785 --> 00:33:44,748
?חשבת שלא ידעתי מי היה הספק שלך באותו לילה

419
00:33:46,666 --> 00:33:49,461
בדקתי אותך, רציתי לראות
.אם תגיד לי את האמת

420
00:33:56,801 --> 00:33:58,470
.אני רוצה החזר כספי

421
00:33:59,387 --> 00:34:01,139
.או את המוצר שהובטח לי

422
00:34:02,891 --> 00:34:04,600
.דומינגו

423
00:34:07,145 --> 00:34:09,105
.אין מדיניות החזרת כספים

424
00:34:09,188 --> 00:34:11,232
.פה זה לא חנות לציוד מחנאות

425
00:34:40,176 --> 00:34:41,178
.יפה

426
00:34:46,098 --> 00:34:48,767
?נו? מה נסגר

427
00:34:52,354 --> 00:34:54,855
.כדאי שתביא מילון ספרדי

428
00:34:56,566 --> 00:34:59,402
.דומינגו קולון הכריז עלינו מלחמה

429
00:35:36,354 --> 00:35:38,272
.גברתי חברת המועצה, תרשי לי לעזור לך

430
00:36:37,577 --> 00:36:39,039
!בוא הנה! בוא הנה

431
00:36:48,755 --> 00:36:50,257
?איך לעזאזל הוא עשה את זה

432
00:39:24,110 --> 00:39:25,110
.יש שם הרבה כסף

433
00:39:25,195 --> 00:39:27,155
?מה

434
00:39:27,239 --> 00:39:29,283
.בקיטבג. יש שם הרבה כסף

435
00:39:29,365 --> 00:39:30,951
.תן לי רגע

436
00:39:32,076 --> 00:39:33,286
.מיליונים

437
00:39:42,669 --> 00:39:43,879
.זה אתה

438
00:39:49,176 --> 00:39:51,345
.לעזאזל, את עושה את זה שוב

439
00:39:51,428 --> 00:39:53,888
.לעזאזל, הוצאת אותי מריכוז

440
00:39:53,971 --> 00:39:57,350
.כרגיל, סדר העדיפויות שלך מבולגן

441
00:39:58,435 --> 00:40:02,813
.את מסתכלת בתצלום של בניין שהוא קליפה ריקה

442
00:40:02,896 --> 00:40:05,358
ואני מסתכל בסחורה גנובה
.בשווי מיליוני דולרים

443
00:40:05,441 --> 00:40:07,735
.אתה יודע שהכסף הזה שייך לקוטונמאות

444
00:40:07,818 --> 00:40:09,152
.לכאורה

445
00:40:09,237 --> 00:40:10,946
.לכאורה

446
00:40:12,531 --> 00:40:14,700
...מה שאני לא מצליח להבין

447
00:40:14,783 --> 00:40:17,118
זה למה שמישהו ירצה

448
00:40:17,202 --> 00:40:19,120
,לעבור את כל הגיהינום הזה בחוץ

449
00:40:19,204 --> 00:40:22,081
,לעשות את כל התוהו ובוהו הזה
?ובסוף להשאיר את הכסף מאחור

450
00:40:25,627 --> 00:40:28,004
.כדי להוציא אותו מהרחוב

451
00:40:28,087 --> 00:40:30,046
ברגע שהוא יירשם כראייה

452
00:40:30,130 --> 00:40:33,092
.לבעלים אין גישה אליו יותר

453
00:40:33,175 --> 00:40:35,302
.מישהו מנסה להעביר פה חתיכת מסר

454
00:40:35,386 --> 00:40:38,805
.(כל הירי הזה ואין גופות )גם: אפסים

455
00:40:38,889 --> 00:40:41,058
.צודקת

456
00:40:41,142 --> 00:40:44,853
.הם באמת אפסים

457
00:40:44,936 --> 00:40:47,606
.התכוונתי שאין גופות

458
00:40:47,689 --> 00:40:49,149
.אפילו לא אחת

459
00:40:49,233 --> 00:40:53,528
בחור שחור גדול בברדס
,מתמודד עם יריות ישירות

460
00:40:53,611 --> 00:40:55,864
מכניס סטירות, אגרופים
ומעיף אנשים לכל הכיוונים

461
00:40:55,947 --> 00:40:57,658
?ולא הורג אף אחד

462
00:40:57,740 --> 00:40:59,450
?זה לא נראה לך מוזר

463
00:41:00,159 --> 00:41:02,537
.נראה שהוא רצה שנסגור את המקום הזה

464
00:41:02,620 --> 00:41:04,121
?למי אכפת

465
00:41:05,706 --> 00:41:06,832
?מה

466
00:41:06,916 --> 00:41:08,501
.אני רציני

467
00:41:10,253 --> 00:41:11,378
?למי אכפת

468
00:41:12,712 --> 00:41:16,550
,כמה חקירות, מהרגע שאנחנו פורשים את הכוחות

469
00:41:16,633 --> 00:41:19,469
?מתחילות ונגמרות בשיכונים

470
00:41:19,553 --> 00:41:20,887
.עשרות

471
00:41:20,970 --> 00:41:27,936
ועכשיו מגיע מישהו
?ורוצה לסדר עבודת סיור של שנה בעצמו

472
00:41:28,019 --> 00:41:31,021
.אני לא מוצא כאן שום בעיה

473
00:41:31,104 --> 00:41:32,815
?לוחם צדק

474
00:41:32,898 --> 00:41:34,858
.כן, יש עם זה בעיה

475
00:41:34,942 --> 00:41:38,362
.זאת אנרכיה, התמוטטות מוחלטת של המערכת

476
00:41:38,446 --> 00:41:40,656
.לעבודה שלנו יש כללים ותקנות

477
00:41:40,739 --> 00:41:45,911
.כן, ועורכי דין ומסמכים ותירוצים

478
00:41:45,994 --> 00:41:49,623
חוץ מלנקות את הדם

479
00:41:49,707 --> 00:41:53,418
,ולעצור את אותה חתיכת חרא שוב ושוב

480
00:41:53,501 --> 00:41:55,587
.אנחנו לא יכולים לעשות הרבה בתור שוטרים

481
00:41:55,670 --> 00:41:58,255
?אלוהים אדירים, סקארף, לצד מי אתה

482
00:41:58,339 --> 00:42:00,215
.ראיתי את התקרית מקרוב

483
00:42:00,300 --> 00:42:03,760
מה אנחנו יכולים ולא יכולים
.לעשות בתור שוטרים

484
00:42:04,928 --> 00:42:10,266
אלא אם כן כלי הנשק שאני נושא
,יהפוך לפתע לפטיש קסם

485
00:42:10,351 --> 00:42:11,977
.כל העבודה הזאת לא רלוונטית

486
00:42:13,604 --> 00:42:15,439
.אין להם הכשרה

487
00:42:15,522 --> 00:42:17,441
.אין להם אחריות

488
00:42:17,524 --> 00:42:19,360
.אתה מוכרח לדעת מה אתה עושה

489
00:42:19,443 --> 00:42:24,030
.אין להם זכות להוציא את הצדק לאור. בחייך

490
00:42:24,114 --> 00:42:27,493
איזה בחור בברדס

491
00:42:27,576 --> 00:42:31,371
פשט על מקומות של מבריחי נשק
?ברחבי העיר היום

492
00:42:31,454 --> 00:42:34,123
.לדעתי זה נפלא. אנחנו צריכים להודות לו

493
00:42:34,206 --> 00:42:36,417
?על שעשה את העבודה שלנו
.בדיוק-

494
00:42:36,501 --> 00:42:38,669
,אני לא אוהב מסמכים

495
00:42:38,753 --> 00:42:42,089
אבל אני מעדיף חתך נייר באצבע
.על פני כדור בתחת

496
00:42:42,172 --> 00:42:44,966
.תראי את כל הכדורים. תראי

497
00:42:45,049 --> 00:42:46,760
?את באמת רוצה להיות בתוך כל הסיפור הזה

498
00:42:46,843 --> 00:42:49,471
ובשביל מה? ארוחת עוף

499
00:42:49,554 --> 00:42:53,725
.ותצלום עם ראש העיר כפרס? ממש לא

500
00:42:55,184 --> 00:42:59,104
.אתה גאווה למקצוע, סקארף

501
00:43:02,608 --> 00:43:03,776
.הלו

502
00:43:04,610 --> 00:43:06,028
.שמח לשמוע

503
00:43:08,822 --> 00:43:09,990
?איפה

504
00:43:14,244 --> 00:43:15,537
.נהיה שם

505
00:43:15,620 --> 00:43:17,329
.זה מוכרח להיות אתה

506
00:43:17,414 --> 00:43:19,416
.אאסוף אותך מהחזית

507
00:43:21,293 --> 00:43:22,293
.זה היה צ'יקו

508
00:43:23,795 --> 00:43:25,755
.הוא רוצה לדבר, הוא צריך טרמפ

509
00:43:26,756 --> 00:43:29,509
?"כאן אתה אומר "אמרתי לך
.משהו כזה-

510
00:43:30,259 --> 00:43:32,387
?את באה
.לא-

511
00:43:32,470 --> 00:43:36,182
הבחור שלך בברדס השאיר
.לשוטרים האמתיים הרבה בלגן לסדר

512
00:43:36,265 --> 00:43:39,893
.אשכנע את צ'יקו להסגיר את רוח הרפאים
.יש בינינו יחסי קרבה

513
00:43:39,976 --> 00:43:42,062
.כן, אתה חזק ביחסי קרבה

514
00:43:42,145 --> 00:43:44,147
.את יודעת את זה

515
00:43:44,230 --> 00:43:45,315
.נתראה כשנתראה

516
00:43:48,652 --> 00:43:51,612
?ראית את הבחור שתקף אותך

517
00:43:51,696 --> 00:43:54,032
.לא ראיתי שום דבר

518
00:43:54,115 --> 00:43:56,366
.אני באמת צריכה להוציא על זה סימן מסחרי

519
00:44:04,834 --> 00:44:08,128
."תמיד הייתי טיפוס של "ג'אמבו

520
00:44:08,212 --> 00:44:11,882
.אהבתי את "וילי בורגר" לפני שנים

521
00:44:12,882 --> 00:44:16,094
.אבל אני לא יכול לוותר על הטוגנים

522
00:44:16,177 --> 00:44:17,304
.אמת

523
00:44:19,263 --> 00:44:20,974
?איפה הבלשית נייט

524
00:44:22,476 --> 00:44:23,643
.עסוקה

525
00:44:26,646 --> 00:44:31,233
.אני מניח ששמעת מה קרה בקריספוס אטקס היום

526
00:44:34,945 --> 00:44:36,113
.בגלל זה התקשרתי

527
00:44:39,366 --> 00:44:40,534
.זה תורי

528
00:44:42,620 --> 00:44:44,287
?תורך למה

529
00:44:45,747 --> 00:44:47,958
.לספר לך הכול

530
00:44:52,629 --> 00:44:53,963
.אני מקשיב

531
00:44:56,340 --> 00:44:58,593
מישהו אמר לי

532
00:44:58,676 --> 00:45:00,928
.שאנחנו מוכרחים לשתף פעולה בשביל פאפס

533
00:45:02,930 --> 00:45:05,390
.הוא מילא את חלקו

534
00:45:05,473 --> 00:45:07,100
.אני מוכרח למלא את שלי

535
00:45:11,105 --> 00:45:12,899
.אני מוכן לדבר

536
00:45:15,066 --> 00:45:16,276
.קוטונמאות

537
00:45:17,360 --> 00:45:19,070
.אמסור שמות, תאריכים

538
00:45:20,363 --> 00:45:21,697
.כל העסק

539
00:45:26,577 --> 00:45:27,746
...פאפ

540
00:45:28,829 --> 00:45:32,166
.הוא תמיד דיבר איתי על אחריות

541
00:45:34,544 --> 00:45:35,920
.על להיות גבר

542
00:45:38,673 --> 00:45:40,382
.לעמוד זקוף

543
00:45:43,969 --> 00:45:45,763
.הוא אמר לי לקחת פיקוד

544
00:45:46,680 --> 00:45:49,223
.קדימה, לעולם לא אחורה

545
00:45:54,729 --> 00:45:57,355
...לוק קייג', אני בכלל לא

546
00:47:01,626 --> 00:47:04,712
!שבעה מיליון דולר
!קורנל-

547
00:47:04,795 --> 00:47:07,172
!לא כדאי לך לעצבן אותי עכשיו, מריה

548
00:47:07,256 --> 00:47:09,841
!אם מישהו שצריך לשבור דברים, זאת אני

549
00:47:09,925 --> 00:47:12,551
!הם פשטו על המשרד שלי. המשרד שלי

550
00:47:12,636 --> 00:47:16,264
,השאירו אותי כמעט חסר פרוטה
?ואת רוצה לדבר על משרד

551
00:47:16,347 --> 00:47:18,307
.תמיד אפשר להרוויח עוד כסף

552
00:47:18,391 --> 00:47:21,060
.אני לא יכולה לטהר את שמי

553
00:47:21,144 --> 00:47:24,981
.ומישהו יתחיל לשאול שאלות

554
00:47:25,064 --> 00:47:28,192
!תתרחק, קורנל
.שתקי, מריה השחורה-

555
00:47:29,652 --> 00:47:31,194
!אין לך זכות לשבור לי דברים

556
00:47:32,113 --> 00:47:35,866
,אני מציעה לך לשתוק
.לפני שאחתוך את התחת הגזעני שלך

557
00:47:35,949 --> 00:47:36,993
.תקרא לי ככה שוב

558
00:47:38,576 --> 00:47:39,828
?מר סטוקס

559
00:47:40,954 --> 00:47:42,330
.שפוך

560
00:47:42,414 --> 00:47:45,582
.איזה בלש בא לפגוש אותך

561
00:47:47,209 --> 00:47:48,627
?המשטרה כאן

562
00:47:52,757 --> 00:47:55,592
.אדוני הבלש
.היו לי קבלות פנים חמות יותר-

563
00:47:55,677 --> 00:48:00,013
מה הטעם לשלם למניאק
?אם הוא לא מביא מודיעין מוקדם

564
00:48:00,096 --> 00:48:03,184
.תפסתי את המודיעין שלך בביצים

565
00:48:09,147 --> 00:48:10,565
.כן

566
00:48:24,704 --> 00:48:28,415
משהו שקשור לאיך שאיבדתי
?שמונים אחוז מעתודות המזומנים שלי

567
00:48:29,334 --> 00:48:31,460
.אולי

568
00:48:34,462 --> 00:48:38,342
.בתא המטען שלי, תמצא בחור מת

569
00:48:38,425 --> 00:48:41,052
.אחד ששמו וילפרדו "צ'יקו" דיאז

570
00:48:41,135 --> 00:48:44,513
אני בטוח שחבר שלך
.ב"חדר המתים של ספורלוק" יכול לדאוג לך

571
00:48:46,015 --> 00:48:48,226
.הורדתי לך דאגה מהראש. על לא דבר

572
00:48:52,146 --> 00:48:54,189
?מה עוד יש לך בשבילי

573
00:48:54,272 --> 00:48:55,483
?מה עוד יש לי בשבילך

574
00:48:56,275 --> 00:48:59,236
...מה עוד יש לי

575
00:48:59,319 --> 00:49:02,156
אני יודע מי התלבש לך על החרא כל היום

576
00:49:02,239 --> 00:49:05,826
.ומי פשט על השיכונים בכוחות עצמו

577
00:49:07,202 --> 00:49:10,831
...אני מניח שלא שמעת על

578
00:49:12,332 --> 00:49:14,584
?לוק קייג', נכון

579
00:49:15,293 --> 00:49:16,669
?'לוק קייג

580
00:49:18,380 --> 00:49:20,547
?הוא עשה את כל החרא הזה

581
00:49:20,631 --> 00:49:22,258
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

582
00:49:23,468 --> 00:49:27,221
,ובתור בלש גאה במשטרת ניו יורק

583
00:49:27,304 --> 00:49:29,681
,אני והשותפה שלי

584
00:49:29,766 --> 00:49:31,517
.אנחנו אחראים זה לזה

585
00:49:31,600 --> 00:49:34,854
אנחנו צריכים לדעת
.זה על מיקומו של זה, בכל דקה ביום

586
00:49:34,936 --> 00:49:38,439
והודות לנווטן של השותפה שלי בטלפון

587
00:49:38,523 --> 00:49:41,235
.'השגתי את כתובת הבית של מר קייג

588
00:49:41,318 --> 00:49:44,654
.ואתן לך אותה אם תהיה ילד טוב

589
00:49:48,491 --> 00:49:49,741
...וירג'יניה סלים

590
00:49:51,119 --> 00:49:52,953
.יכול להיות שהוכחת שאתה מועיל

591
00:49:53,037 --> 00:49:54,830
?מה זה וירג'יניה סלים

592
00:49:54,914 --> 00:49:57,458
?איך אתה קורא לכלבה שחיפית לבנה

593
00:50:00,002 --> 00:50:02,880
הגיע הזמן שאתפוס
.את שוטף הכלים לדיבור צפוף

594
00:50:02,963 --> 00:50:04,089
.בארבע עיניים

595
00:50:06,132 --> 00:50:09,385
.לא רוצה לדעת את הפרטים. רק תעשה את זה

596
00:50:28,946 --> 00:50:30,531
.לעזאזל, כושי

597
00:50:35,369 --> 00:50:37,162
.צנצנת הקללות

598
00:50:37,245 --> 00:50:38,246
.קיללת

599
00:50:38,330 --> 00:50:42,417
.צנצנת הקללות? בחייך

600
00:50:42,500 --> 00:50:44,920
.אין עליי שום דבר כרגע

601
00:50:55,346 --> 00:50:56,555
.ברור שיש

602
00:50:58,807 --> 00:51:01,477
.עכשיו יש לך כסף קטן שאפשר להמיר לכסף קטן

603
00:51:04,563 --> 00:51:06,398
?מה לעזאזל עשית

604
00:51:07,733 --> 00:51:10,568
?אתה יכול לעזוב רגע את צנצנת הקללות

605
00:51:12,653 --> 00:51:14,155
...מה לכל

606
00:51:22,038 --> 00:51:24,165
?מאיפה הגיע כל הכסף הזה

607
00:51:25,124 --> 00:51:27,960
.את הבנק זה לא מדאיג
.זה לא אמור להדאיג גם אותך

608
00:51:29,504 --> 00:51:31,006
.תשתמש בו בשביל זה

609
00:51:33,048 --> 00:51:34,967
.לא צריך להגיד לי פעמיים

610
00:51:35,050 --> 00:51:37,594
.אל תשאל שאלות, לא תשמע שקרים

611
00:51:37,677 --> 00:51:40,805
אני אתקשר לכמה אנשים
.ונתחיל לעבוד על המקום

612
00:51:42,016 --> 00:51:43,266
.יופי

613
00:51:44,392 --> 00:51:46,435
.אני רואה שנתת עבודה

614
00:51:46,519 --> 00:51:49,438
.כן. גם אתה

615
00:51:53,692 --> 00:51:55,153
?למה עדיין לא הלכת הביתה

616
00:51:56,946 --> 00:51:59,572
לא יכולתי לעזוב את המקום
.כשהוא נראה גרוע כל כך

617
00:51:59,656 --> 00:52:02,659
.זאת הייתה השריטה של פאפס
.הוא התגאה בפרטים הקטנים

618
00:52:02,742 --> 00:52:06,621
כמו החלון הזה בעל ריקוע הזהב
?"והסמליל של "המספרה של פאפ

619
00:52:08,456 --> 00:52:10,000
.הברקתי אותו בכל יום

620
00:52:10,918 --> 00:52:14,212
.פ-א-פ. היה צריך להיות מצוחצח

621
00:52:16,006 --> 00:52:18,715
:הדבר הראשון שפאפ אמר כשהוא העסיק אותי היה

622
00:52:18,799 --> 00:52:21,052
".אתה מנקה חלונות, אחי"

623
00:52:21,135 --> 00:52:23,513
.לא הייתה כאן שאלה

624
00:52:32,896 --> 00:52:34,565
.אנחנו צריכים את המקום הזה פתוח

625
00:52:35,774 --> 00:52:36,983
.אני יודע

626
00:52:40,778 --> 00:52:42,280
?אתה תנהל אותו

627
00:52:42,363 --> 00:52:44,449
.אני לא ספר

628
00:52:44,532 --> 00:52:45,908
?מה איתך

629
00:52:50,371 --> 00:52:52,915
.שאלה לפעם אחרת, אח שלי

630
00:52:55,250 --> 00:52:58,045
.כך או כך נצטרך לחשוב על משהו בקרוב

631
00:53:02,382 --> 00:53:04,218
.אל תדאג

632
00:53:04,301 --> 00:53:06,053
.אתה כבר אמור לדעת את זה עליי

633
00:53:07,179 --> 00:53:08,680
.אני אוהב להזיז עניינים

634
00:53:11,432 --> 00:53:12,766
?לאן אתה הולך עכשיו

635
00:53:14,352 --> 00:53:16,020
.אני מת מרעב

636
00:53:35,080 --> 00:53:37,332
.מעולם לא ראיתי אותך אוכל הרבה כל כך

637
00:53:38,416 --> 00:53:40,543
.כנראה פיתחתי תיאבון היום

638
00:53:40,627 --> 00:53:42,253
?יצאת לריצה

639
00:53:43,713 --> 00:53:45,340
.משהו כזה

640
00:53:56,933 --> 00:53:58,435
.האוכל לא היה טוב עד כדי כך

641
00:53:58,518 --> 00:54:00,646
.אני רק רוצה לתקן את המצב

642
00:54:03,481 --> 00:54:05,275
?מאיפה הגיע הכסף

643
00:54:05,358 --> 00:54:06,901
.לא חשוב

644
00:54:07,903 --> 00:54:10,405
.מה שחשוב הוא מה תעשי בו

645
00:54:33,635 --> 00:54:35,179
!אלוהים אדירים