1
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
.היי, אימא

2
00:02:44,038 --> 00:02:44,956
.שבי

3
00:02:46,124 --> 00:02:49,502
.אתה בטח השוטר דייל הולידיי
.כן, גברתי. האחראי על האבטחה-

4
00:02:49,586 --> 00:02:52,130
אני אטפל בכל הסידורים לאסירה
.בזמן שהיא כאן

5
00:02:52,922 --> 00:02:54,007
.לאסירה יש שם

6
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
.את מוזמנת להשתמש בו
.אני רוצה להיוועץ עם הלקוחה-

7
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
.תפנה את החדר

8
00:02:58,344 --> 00:03:00,805
.לא. חייבים לכוון נשק על האסירה כל הזמן

9
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
.בחייך, זה כבר מוגזם

10
00:03:02,515 --> 00:03:05,393
.לגב' ג'ונס יש זכות חוקתית ליחסי עו"ד-לקוח

11
00:03:05,476 --> 00:03:06,686
.הכוחות שלה מבטלים את זה

12
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
?מי אומר
.ג'סיקה-

13
00:03:07,854 --> 00:03:09,522
?זה קשקוש. איפה הבוס שלך

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
.היא תגיד לך את מה שאמרה לי

15
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
.אלה נסיבות מיוחדות, אז אנחנו בנוהל מיוחד

16
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
.אם אתן צריכות פרטיות, תנמיכו את הקול

17
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
,אני עורכת הדין שלך

18
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
.ג'רי הוגארת

19
00:03:30,752 --> 00:03:34,464
,ברור שאת נמצאת במצב מסובך מאוד

20
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
.אבל יש הזדמנות לשפר את מצבך

21
00:03:37,800 --> 00:03:40,803
.את רק צריכה להסכים לתנאים מסוימים

22
00:03:43,389 --> 00:03:45,642
?סליחה. איזו... איזו מצלמה

23
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
.זו רק הרצת ניסיון, אז תהיי עצמך

24
00:03:48,394 --> 00:03:50,605
.תני לנו שלוש דקות טובות לערוך לפרומו

25
00:03:51,314 --> 00:03:55,109
?רון, זה... זה אתה
.כן, זה אני. את תהיי מעולה-

26
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
!מצלמים

27
00:03:56,861 --> 00:03:58,488
!פנו את הסט
.אני מוכנה-

28
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
.אני מנסה להוסיף לה קצת צבע

29
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
...בעוד חמש, ארבע, שלוש

30
00:04:04,160 --> 00:04:06,537
- זי-סי-אן -

31
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
.זו עסקה מצוינת. את לא תלכי לראפט

32
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
.הראפט לגמרי מרוחק

33
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
.אין מבקרים. את תהיי בבידוד 23 שעות ביממה

34
00:04:15,546 --> 00:04:19,175
.אבל אם תעשי את העסקה, תוכלי להישאר פה

35
00:04:26,599 --> 00:04:27,433
...אימא

36
00:04:28,226 --> 00:04:29,727
.תקבלי את כל מה שאת צריכה

37
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
.תרופות הרגעה, רצועות, המיטה המיוחדת

38
00:04:33,147 --> 00:04:34,941
.את כל אלה יעבירו לכאן

39
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
?אני מניחה שאת חובשת פאה

40
00:04:37,485 --> 00:04:38,569
.אוסיף אותה לרשימה

41
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
.ההישג הגדול ביותר שלנו הוא הביקורים

42
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
.את יכולה לקיים קשר עם הבת שלך

43
00:04:46,619 --> 00:04:49,122
,תהיי כלואה לכל חייך
.אבל אלו יהיו חיים אנושיים

44
00:04:52,250 --> 00:04:54,460
?בתמורה להודאה מלאה

45
00:04:55,586 --> 00:04:58,381
,את צריכה לספר להם כל מה שאת יודעת

46
00:04:58,464 --> 00:05:01,467
כולל הכול על קרל
.ואיפה הם יכולים למצוא אותו

47
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
.זה מגיע מאנשים הרבה מעל משרד התובע המחוזי

48
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
.הם רוצים את מי שיצר אותך

49
00:05:06,681 --> 00:05:10,226
,אם הם רוצים את האדם שאחראי למי שאני
.כבר יש להם אותה

50
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
.לא אסגיר אותו

51
00:05:13,479 --> 00:05:14,731
.אז את יודעת איפה הוא

52
00:05:17,108 --> 00:05:20,528
כאמריקאים, אנחנו מהווים
,חמישה אחוזים מאוכלוסיית העולם

53
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
...אבל אנחנו מהווים 20

54
00:05:23,698 --> 00:05:27,201
.כמעט 25 אחוז מאוכלוסיית האסירים העולמית

55
00:05:28,328 --> 00:05:30,663
,זה התחיל עם המלחמה שלנו בסמים

56
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
...אבל במקום לעזור לאנשים, אנחנו
.אנחנו כלאנו אותם

57
00:05:35,460 --> 00:05:37,253
...אנשים שחורים, עניים, נשים

58
00:05:37,336 --> 00:05:38,629
.אל תיצמדי לרשימות

59
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
רק תני לי את זה
".כמו כשהתפטרת מ"דיבורים עם טריש

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,721
.בסדר. אולי אם אעמוד
.כן, בטח-

61
00:05:47,972 --> 00:05:48,973
.בסדר

62
00:05:51,976 --> 00:05:55,605
מספר הנשים שנשלחו לכלא
.זינק ב-800 אחוז כמעט

63
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
.יש אפשרויות טובות יותר
?למה-

64
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
...למה? כי כליאה

65
00:06:02,028 --> 00:06:05,281
כליאה המונית הפכה
...להתמכרות האחרונה של אמריקה

66
00:06:05,364 --> 00:06:08,159
?אני מצטערת. אפשר לקבל קצת מים, בבקשה

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
?מים? מים, בבקשה

68
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
.קחו רגע הפסקה

69
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
.בסדר, הנה

70
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
.תודה

71
00:06:18,669 --> 00:06:22,006
?על זה את רוצה לדבר
?או מה שאת חושבת שאנחנו רוצים לשמוע

72
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
.זה חשוב להרבה אנשים
?מה חשוב לך-

73
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
?את רוצה לדבר על התמכרות
.דברי על טריש ווקר והתמכרות

74
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
...אני לא יודעת מה זה קשור

75
00:06:33,351 --> 00:06:37,480
ההיסטוריה שלך עם סמים הייתה מזון לצהובונים
.במשך שנים. תשתמשי בזה

76
00:06:38,064 --> 00:06:40,858
.יש לנו עשר ברביות עם מיקרופונים ברשת הזאת

77
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
.אני לא ברבי

78
00:06:42,068 --> 00:06:43,194
.תראי לי מי את

79
00:06:43,277 --> 00:06:47,198
.תכי אותי בפנים עם האמת שלך
?מה עושה אותך כל כך מיוחדת

80
00:06:48,908 --> 00:06:50,034
.אני חושב שחזרנו

81
00:06:51,077 --> 00:06:52,286
.תסתכלי עליי

82
00:06:58,334 --> 00:07:02,755
.כמעט העברתי את הפנים שלך דרך הרצפה
?איפה חוש השימור העצמי שלך

83
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
.את עדיין אימא שלי
.לא, יש לי רק את הקול שלה-

84
00:07:06,467 --> 00:07:09,178
.קרל הוא כל מה שיש לי
.אז את אידיוטית ארורה-

85
00:07:12,223 --> 00:07:13,891
.העסקה פגה מחר

86
00:07:15,476 --> 00:07:18,271
.אני יכולה לקנות לך עוד זמן כדי להחליט

87
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
.כבר החלטתי

88
00:07:23,693 --> 00:07:24,861
.תוריד את זה ממני

89
00:07:31,367 --> 00:07:33,077
?היי. תישארו, בסדר

90
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
.יש לי רמז על החשודה ברצח

91
00:07:36,289 --> 00:07:37,498
.היא מועצמת

92
00:07:37,582 --> 00:07:38,458
.מה אתה אומר

93
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
.פאדמה, אני רוצה הכול על זה

94
00:07:40,918 --> 00:07:43,588
...כתבים במחוז ה-15, במשרד התובע המחוזי

95
00:07:48,593 --> 00:07:49,594
- בית מעצר -

96
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
.היא אפילו לא שקלה את זה
.תשכנעי אותה-

97
00:07:52,096 --> 00:07:55,600
איך? היא מעדיפה לחיות בחור
.מאשר אפילו להסתכל עליי

98
00:07:55,683 --> 00:07:58,144
.תהיי יצירתית. ההעברה תטופל בבוקר

99
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
?את באה

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,900
.אני אלך ברגל
.בסדר, נדבר אחר כך-

101
00:08:07,862 --> 00:08:08,946
?טריש? את בסדר

102
00:08:09,655 --> 00:08:12,909
?תפסת את הרוצחת
?לעזאזל עם זה. איפה את-

103
00:08:14,243 --> 00:08:18,289
.את צודקת, שיקרתי. אני... אני חזרתי לסורי

104
00:08:18,372 --> 00:08:21,417
.אבל אני פיכחת עכשיו באופן כואב ואומלל

105
00:08:21,501 --> 00:08:23,294
.אני יכולה להיות שם בשבילך

106
00:08:23,377 --> 00:08:25,588
.אני רק צריכה לדעת אם תפסת את הרוצחת

107
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
.כן

108
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
.ידעתי שזו את

109
00:08:29,592 --> 00:08:33,596
.תקשיבי, הרגע יצאתי מזי-סי-אן
.מישהו הודיע להם על המעצר

110
00:08:34,305 --> 00:08:37,683
לעזאזל איתם. הם לא יקבלו בלעדיות
.על הסיפור שלנו. אין מצב

111
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
".תפגשי אותי ב"זהות בדויה

112
00:08:43,814 --> 00:08:48,069
מוסר ההשכל של הסיפור המחורבן שלי
,הוא שאם הורה מת שלכם קם לתחייה

113
00:08:48,152 --> 00:08:49,779
.תתקעו אותו שוב באדמה

114
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
?אז האישה הזאת הייתה אימא שלך

115
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
.היא אימא שלי

116
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
?והחזקת אותה פה יומיים ולא סיפרת לאף אחד

117
00:09:04,877 --> 00:09:06,837
.זה לא קל. היא איבדה את כל משפחתה

118
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
.את לא חייבת להגן עליי

119
00:09:08,339 --> 00:09:10,216
?לא, את יודעת מה עוד לא קל

120
00:09:10,633 --> 00:09:13,553
.שאכפת לי ממך בעוד שאת משקרת לי בקביעות

121
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
.רציתי שלא תהיה מעורב

122
00:09:15,054 --> 00:09:17,932
.אני עובד פה, בסדר? אני די חי פה

123
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
מה עליי לעשות
?כדי להוכיח שאני יכול להתמודד

124
00:09:20,393 --> 00:09:22,061
.מל, תירגע
"?מל"-

125
00:09:22,144 --> 00:09:24,564
ולמה לא תהיי כנה איתה

126
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
?ותספרי לה על החרא הזה שלקחת

127
00:09:26,649 --> 00:09:29,193
.נמאס לי להיות היחידי שגלוי פה

128
00:09:36,784 --> 00:09:37,702
.שכבת איתו

129
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
.יש לנו הרבה במשותף

130
00:09:43,541 --> 00:09:46,877
?אז מה את לוקחת

131
00:09:48,296 --> 00:09:49,672
.המשאף של סימפסון

132
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
.אין לך מושג מה יש שם

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,136
.זה יכול להמס את הקרביים שלך

134
00:09:55,219 --> 00:09:57,930
.דלגי על ההרצאה. הדבר הזה ריק

135
00:09:58,014 --> 00:09:59,932
?למה להסתכן עם זה מלכתחילה

136
00:10:00,641 --> 00:10:01,642
.אני לא יודעת

137
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
.הרגשתי שזה סיכון לא לקחת את זה

138
00:10:05,646 --> 00:10:11,235
'במו ידייך כמעט חיסלת את איי-ג'י-אייץ
.עם פאה של פטסי וטלפון סלולרי

139
00:10:11,319 --> 00:10:13,321
?כמה קשוחה יותר את צריכה להיות

140
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
.את יודעת מה התשובה

141
00:10:17,950 --> 00:10:19,410
.לא אעשה את הכתבה

142
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
.לא כשאימא שלך מעורבת

143
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
.לא מגיע לך ההדף מזה

144
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
?מה עם קרל

145
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
אני לא האדם הכי מתאים

146
00:10:38,929 --> 00:10:41,057
.שמכורה לסמים בהחלמה צריכה לידה

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
.תתקשרי אליי אחר כך

148
00:11:19,136 --> 00:11:19,970
.היי

149
00:11:21,972 --> 00:11:24,517
.דאגתי
?לי? באמת-

150
00:11:25,601 --> 00:11:27,436
?או לגבי מה שהייתי אומר לג'סיקה

151
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
.זה מגיע לי

152
00:11:30,731 --> 00:11:34,026
,כל החודשים האלה עבדתי על הבעיות שלי
.בניתי סוג של חיים

153
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
.לילה אחד איתך, ואני מוכן לזרוק הכול

154
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
.אני מצטערת. הייתי לחוצה

155
00:11:38,823 --> 00:11:43,327
?לא הכרחת אותי לקחת את החרא הזה, בסדר
.זה הכול אני

156
00:11:46,455 --> 00:11:47,998
.אני עדיין רוצה אותך

157
00:11:49,208 --> 00:11:50,918
...אולי כי את רעה בשבילי, אבל

158
00:11:52,628 --> 00:11:54,880
.זה מה יש. אז אני לא יכול לעשות את זה

159
00:11:54,964 --> 00:11:56,298
.אני נקייה עכשיו

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,927
.אבל יש חור בנשמה שלך

161
00:12:01,595 --> 00:12:06,142
.כמו שיש חור בשלי
.אז בואי לא נשתמש זה בזה כדי למלא אותו

162
00:12:07,893 --> 00:12:10,354
?אנחנו עדיין חברים, נכון

163
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
.אני חושב שלא

164
00:13:02,615 --> 00:13:03,532
.היא איננה

165
00:13:04,325 --> 00:13:06,952
.אני יודע. ראיתי אותם לוקחים אותה

166
00:13:07,036 --> 00:13:09,788
?וידו ראה
.לא. הוא היה עם סבתא שלו-

167
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
.הוא לא ראה כלום

168
00:13:11,582 --> 00:13:12,416
.יופי

169
00:13:13,292 --> 00:13:17,588
...את יודעת, הזמן שהייתי כלוא
.זה לא היה קל. לא אשקר

170
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
,אבל בשבת הראשונה של כל חודש
.ראיתי את וידו

171
00:13:22,593 --> 00:13:25,554
...זה לא היה מושלם, אבל
.בשבילי זה היה הכול

172
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
...אימא שלך עשתה דברים רעים

173
00:13:32,603 --> 00:13:34,939
.אבל היא המשפחה שלך

174
00:13:36,106 --> 00:13:37,566
.חייב להיות בה משהו טוב

175
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
.לא

176
00:13:39,693 --> 00:13:41,654
.היא רק מניאקית אנוכית

177
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
.את תשרדי את זה
.לא-

178
00:13:45,366 --> 00:13:48,536
אני לא אראה את אימא שלי
.בשבת הראשונה של כל חודש

179
00:13:48,619 --> 00:13:52,122
היא נכנסת לאיזה חור גיהינום
.ולא אראה אותה לעולם

180
00:13:53,332 --> 00:13:54,208
?את למטה

181
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
.אני יוצאת

182
00:14:19,441 --> 00:14:20,609
.לעזאזל

183
00:14:33,998 --> 00:14:34,874
.בואי הנה

184
00:15:16,582 --> 00:15:20,628
ערכנו בדיקות על השארית
,אבל לא הצלחנו לזהות את כל המרכיבים

185
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
.כולל מרכיב אורגני המבוסס על צמח

186
00:15:24,506 --> 00:15:26,383
.אנחנו לא יכולים לשחזר את הסם

187
00:15:26,967 --> 00:15:28,135
.זה לא מה שרציתי

188
00:15:28,218 --> 00:15:30,054
.אמרת שאת מעוניינת לייצר אותו מחדש

189
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
.לא לזה התכוונתי
.כתבתי את זה-

190
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
..."הלקוחה מעוניינת לייצר מחדש"
.לא דיברתי נכון-

191
00:15:35,601 --> 00:15:37,770
.לא היינו עושים את זה בהתחשב במה שבפנים

192
00:15:38,979 --> 00:15:39,897
?למה את מתכוונת

193
00:15:39,980 --> 00:15:41,482
הכימיקלים שהצלחנו לזהות

194
00:15:41,565 --> 00:15:44,485
.מכילים רעלנים מסוכנים מכדי להכניס לגוף

195
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
?ואם מישהו יעשה את זה

196
00:15:50,240 --> 00:15:53,744
,אפשרות לכשל של הכבד והכליות
,ניוון נוירולוגי

197
00:15:53,827 --> 00:15:56,664
...אולי פגיעה במערכת החיסונית
.הבנתי. תודה-

198
00:16:00,834 --> 00:16:03,587
?אפשר לאתר את מי שייצרו את החרא זה

199
00:16:03,671 --> 00:16:06,090
...אולי איזו תרכובת שזמינה רק

200
00:16:06,173 --> 00:16:08,842
.הלוואי שהיה אפשר. הייתי מדווחת עליהם מיד

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,594
...אבל בלי המרכיב הפעיל

202
00:16:10,678 --> 00:16:11,804
.הם יחמקו מעונש

203
00:16:14,556 --> 00:16:15,391
.תודה

204
00:16:39,832 --> 00:16:41,458
.אני צריכה שתעכבי את ההעברה

205
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
.יכולת להתקשר
.יכול להיות שמצותתים לך-

206
00:16:44,253 --> 00:16:45,546
.זה יהיה מאוד לא חוקי

207
00:16:45,629 --> 00:16:47,047
?נוהל מיוחד, זוכרת

208
00:16:49,925 --> 00:16:53,595
.תגידי להם שהיא תודה ותסגיר את קרל

209
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
?אני אשקר להם

210
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
.אני מקווה שלא

211
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
.אליסה לא תחתום אם מאלוס לא יהיה בטוח

212
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
.הוא לא יהווה בעיה

213
00:17:01,061 --> 00:17:02,146
...הוא יהיה בעיה

214
00:17:02,896 --> 00:17:04,231
אם יהיה מאחורי סורגים

215
00:17:04,314 --> 00:17:06,442
.או אם תוציאי אותו מהמשוואה

216
00:17:07,985 --> 00:17:09,069
?תוכלי להשיג דחייה

217
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
.לפני שתעשי משהו, את צריכה לפגוש מישהו

218
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
?אינז? שיין

219
00:17:22,541 --> 00:17:25,502
.ג'סיקה ג'ונס, שיין רייבק

220
00:17:26,336 --> 00:17:28,964
.הוא עוד מוטב של העבודה של ד"ר מאלוס

221
00:17:30,549 --> 00:17:31,759
.יש לו את הכוח לרפא

222
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
.הוא ריפא את אינז

223
00:17:37,723 --> 00:17:38,682
.נעים להכיר אותך

224
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
?באמת

225
00:17:44,229 --> 00:17:45,814
?כמה זמן היית במרפאה

226
00:17:47,399 --> 00:17:52,446
.אין לי מושג. זה היה לפני יותר מעשר שנים
.לא הייתי בהכרה חצי מהזמן

227
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
?אבל אתה זוכר שריפאת את אינז

228
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
,הם עשו לי המון בדיקות

229
00:17:58,494 --> 00:18:01,288
גרמו לי להניח את ידיי
.על אנשים פצועים או חולים

230
00:18:03,707 --> 00:18:04,833
.ניסיתי לחסום את זה

231
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
?אבל זה אף פעם לא נעלם, נכון

232
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
?איך זה שלא סיפרת לי אף פעם

233
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
.לא סמכתי עלייך

234
00:18:13,467 --> 00:18:14,635
.מסתבר שצדקתי

235
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
?הדבר שתקף אותי זה אימא שלך

236
00:18:17,679 --> 00:18:20,182
.אני מקווה שהם ינעלו אותה ויתיכו את המפתח

237
00:18:22,601 --> 00:18:26,772
רציתי שתפגשי את שיין
.לפני שתחליטי לגבי ד"ר מאלוס

238
00:18:27,189 --> 00:18:30,526
,מה שהוא עשה היה לא אתי, נכון
.אבל גם מעשה נסים

239
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
?את צוחקת עליי
.ג'סיקה, אימא שלך חיה-

240
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
.לך ולשיין יש יכולות בלתי רגילות

241
00:18:38,492 --> 00:18:39,868
,עם תמיכה מתאימה

242
00:18:39,952 --> 00:18:42,287
.דמייני מה העבודה של מאלוס תעשה לעולם

243
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
.את רוצה להרוויח מזה

244
00:18:43,956 --> 00:18:45,040
.לעזאזל עם הרווחים

245
00:18:51,672 --> 00:18:52,548
.הוא ריפא אותי

246
00:18:55,384 --> 00:18:57,636
.אם זה יצליח, הוא נתן לי הזדמנות שנייה

247
00:18:57,719 --> 00:19:00,681
ואני רוצה שלאנשים אחרים
...תהיה אותה ההזדמנות

248
00:19:01,974 --> 00:19:05,769
במקום לנעול אותה מאחורי סורגים
.או לחסל אותה לגמרי

249
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
.אני לא יודעת אם אתה אמיתי

250
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
.אני כבר לא יודעת מה זה אמיתי

251
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
.אבל את לא תצליחי להגיע לקרל. לעולם

252
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
.תחשבי על זה

253
00:19:18,448 --> 00:19:21,577
.תעכבי את ההעברה
.תכניסי אותי לחדר עם אימא שלי. עכשיו

254
00:19:26,081 --> 00:19:27,166
?חופשה

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,334
.אף פעם לא הייתה לי

256
00:19:30,127 --> 00:19:32,421
.ואת המלצת על איזו עיר אקזוטית

257
00:19:34,047 --> 00:19:34,965
.מונטווידאו

258
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
.נשמע כמו מקום שאפשר ללכת בו לאיבוד

259
00:19:40,429 --> 00:19:44,892
?את יכולה לעשות את זה
?להכין תכנית נסיעה והכול

260
00:19:44,975 --> 00:19:46,185
.אני מבטיחה

261
00:19:48,353 --> 00:19:50,230
.אם את מבטיחה להתוודות

262
00:19:56,153 --> 00:20:01,074
היינו בחופשה על החוף בפעם הראשונה
?כשהיית בת 12. את זוכרת

263
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
.היה כל כך נחמד לברוח מחיי לכמה זמן

264
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
?זוכרת איפה התאכסנו

265
00:20:10,125 --> 00:20:14,463
כן, המלון המשונה הזה
.שבכל החדרים שלו היה נושא שקשור לאהבה

266
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
.הנושא היה זנות

267
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
?זה היה מלון זונות

268
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
.הוא היה זול. הוא היה שתי דקות מהים

269
00:20:20,344 --> 00:20:21,220
.את אהבת אותו

270
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
.תמיד היית רומנטיקנית

271
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
.בטח

272
00:20:29,895 --> 00:20:32,522
"...יום האהבה, "תיכון סוויט ואלי
.זו ממש אני

273
00:20:34,650 --> 00:20:37,945
אתם הילדים... רבתם

274
00:20:38,779 --> 00:20:40,572
.על איזה חדר להיות בו

275
00:20:40,656 --> 00:20:44,826
.את רצית את גן העדן של ירח הדבש
.פיליפ רצה את מחבוא הטיקי

276
00:20:48,455 --> 00:20:50,165
.אני בחרתי בסוויטת גן העדן

277
00:20:52,125 --> 00:20:53,126
.אהבתי את זה

278
00:20:56,171 --> 00:20:57,673
.אולי אלך לבקר שם

279
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
.לזכר הימים ההם

280
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
.היא נאמנה, הבת שלך

281
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
.נחמד לראות

282
00:21:15,691 --> 00:21:18,485
.אבא שלי בילה מחצית מחייו כלוא במקום כזה

283
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
?את מופתעת

284
00:21:23,282 --> 00:21:24,950
.אני לימדתי מתמטיקה

285
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
.דברים רעים קורים

286
00:21:27,661 --> 00:21:30,664
?הוא עדיין בבית סוהר
.מת. סוכרת-

287
00:21:31,665 --> 00:21:34,501
.הוא נכנס שלם. הם הוציאו אותו בחתיכות

288
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
.מצטערת

289
00:21:42,175 --> 00:21:45,637
.אהבתי אותו, אבל הוא היה חרא של בן אדם

290
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
.תמיד הפר את הבטחותיו

291
00:21:49,099 --> 00:21:50,309
.אני לא דומה לו

292
00:21:50,392 --> 00:21:51,935
.כולנו אומרים את זה לעצמנו

293
00:21:52,811 --> 00:21:54,313
.תדאגי להישאר בריאה

294
00:21:55,105 --> 00:21:58,400
.אחזור כשתסיימי את הארוחה
.סיימתי. אני לא אוכלת בשר-

295
00:22:02,487 --> 00:22:03,405
.לא ידענו את זה

296
00:22:04,573 --> 00:22:05,532
.זה בסדר

297
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
.אני לא מוכן שתהיי רעבה תחת אחריותי

298
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
.אני לא רעבה

299
00:22:09,536 --> 00:22:12,372
כל מה שאכלת היה קצת ירקות מאודים
.וחצי תפוח אדמה

300
00:22:12,914 --> 00:22:14,249
.אין בזה מספיק קלוריות

301
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
,אם אתן לך להיות בררנית

302
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
?כולם ירצו לעשות אותו הדבר, נכון

303
00:22:24,509 --> 00:22:26,094
.אני לא כולם

304
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
.אני יודע

305
00:22:28,138 --> 00:22:30,849
.הרגת אנשים עם הידיים

306
00:22:30,932 --> 00:22:35,437
,כל עוד את באחריותי
.זו העבודה שלי לשמור אותך תחת שליטה

307
00:22:35,520 --> 00:22:37,856
.תניח לי

308
00:22:37,939 --> 00:22:42,319
.אני לא יכול. הבטחה זו הבטחה

309
00:22:44,780 --> 00:22:47,324
.עכשיו תאכלי את החלבונים שלך

310
00:22:52,120 --> 00:22:53,413
.תאכל אותם אתה

311
00:22:53,497 --> 00:22:57,084
.הזהרתי אותך. תאכלי את החלבונים, 46592

312
00:22:57,167 --> 00:22:58,210
.תאכל אותם אתה

313
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
אתה יכול לצאת מפה שלם
,או שאתה יכול לצאת מפה בחתיכות

314
00:23:17,521 --> 00:23:21,233
.אבל דבר אחד שלא תעשה לעולם זה לשלוט בי

315
00:23:39,501 --> 00:23:42,504
- סוויטת גן העדן -

316
00:23:50,512 --> 00:23:52,347
?מה את עושה פה? איפה אליסה

317
00:23:52,431 --> 00:23:54,850
.במקום היחיד שהיא בטוחה בו עכשיו בגללך

318
00:23:55,892 --> 00:23:56,977
.בכלא

319
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
.באת להסגיר אותי

320
00:24:00,313 --> 00:24:01,231
.הלוואי

321
00:24:03,358 --> 00:24:07,320
הסיכוי היחיד של אימא שלי
למשהו שדומה לחיים נורמליים

322
00:24:07,404 --> 00:24:08,363
.הוא להסגיר אותך

323
00:24:08,446 --> 00:24:10,073
אנשים בחלונות הגבוהים

324
00:24:10,157 --> 00:24:12,826
...מעוניינים בניסויים הקטנים שלך, אז

325
00:24:15,245 --> 00:24:16,455
.הם מציעים לה עסקה

326
00:24:16,538 --> 00:24:21,126
תראי, עשיתי כל מה שיכולתי
.להרחיק את העבודה שלי מהליצנים בוושינגטון

327
00:24:22,377 --> 00:24:24,796
...אם האנשים הלא נכונים ישיגו אותה

328
00:24:27,007 --> 00:24:27,841
.זה מפחיד אותי

329
00:24:27,924 --> 00:24:28,925
.גם אותי

330
00:24:29,885 --> 00:24:31,553
.בגלל זה אני מוציאה אותך מפה

331
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
.אני לא אתנתק מאליסה. אני חייב לעזור לה

332
00:24:34,347 --> 00:24:35,390
.כך תעזור

333
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
.כך שההודאה שלה לא תזיק לך

334
00:24:41,104 --> 00:24:42,314
.לא אכפת לי מזה

335
00:24:42,397 --> 00:24:44,608
?אכפת לך אם היא תרצח עוד אנשים

336
00:24:44,691 --> 00:24:47,402
.אתה יודע שהיא תתחרפן אם יתפסו אותך

337
00:24:48,153 --> 00:24:50,572
.זו הדרך היחידה שהיא מוכנה לעשות את העסקה

338
00:24:54,201 --> 00:24:55,118
.התחתנתי איתה

339
00:24:57,913 --> 00:24:59,372
.כאן. בחדר הזה

340
00:25:00,749 --> 00:25:03,543
,היא מתה מבחינת החוק
.אז אני מנחשת שזה לא היה רשמי

341
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
.זה לא שינה. זה היה רק שנינו

342
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
.היא נשאה אותי מעבר לסף

343
00:25:11,927 --> 00:25:14,930
.עמדנו שם ונשבענו זה לזה

344
00:25:16,515 --> 00:25:18,350
.אליסה ואני אוהבים זה את זה

345
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
.אני צריך שתדעי את זה

346
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
.תעמוד לפני הדלת

347
00:25:35,951 --> 00:25:37,160
.ותוריד את המשקפיים

348
00:25:54,344 --> 00:25:56,179
.אחזור עם דרכון חדש

349
00:25:56,263 --> 00:25:58,807
.תארוז את חפציך. אתה נוסע לדרום אמריקה

350
00:26:00,809 --> 00:26:03,645
,ואם תתקרב שוב למדע כלשהו

351
00:26:03,728 --> 00:26:07,315
אני נשבעת באלוהים, אני אתפוס אותך
.ואתלוש את הזרועות שלך

352
00:26:16,408 --> 00:26:17,909
?כמה עוד יש

353
00:26:18,952 --> 00:26:23,331
,כמוני, כמו אימא שלי
?כמו רוברט קולמן, כמו שיין

354
00:26:24,332 --> 00:26:25,166
?שיין

355
00:26:25,750 --> 00:26:28,962
.שיין רייבק. הבחור שמרפא אנשים

356
00:26:30,005 --> 00:26:31,464
.אין לי מושג על מי את מדברת

357
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
.אל תשקר לי

358
00:26:32,757 --> 00:26:35,093
.אף פעם לא טיפלתי במישהו ששמו שיין

359
00:26:35,176 --> 00:26:37,929
בהחלט לא היה לי מטופל
.שהיה יכול לרפא אנשים

360
00:26:40,807 --> 00:26:41,641
.לעזאזל

361
00:27:04,748 --> 00:27:06,166
.תתקדמי, אסירה

362
00:27:31,107 --> 00:27:33,193
?זה צבע השיער האמיתי שלך, או מבקבוק

363
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
.שניהם

364
00:27:36,196 --> 00:27:37,155
.זה מה שחשבתי

365
00:27:38,073 --> 00:27:40,659
.אני מופתעת שהכניסו אותך לכאן עם כל האבטחה

366
00:27:41,326 --> 00:27:42,661
.המנהלת חייבת לי טובה

367
00:27:43,995 --> 00:27:47,666
.עשיתי עליה כתבה בשנה שעברה
.המנהלת הראשונה של כלא בניו יורק

368
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
.השתלם

369
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
.יפה לך

370
00:27:51,086 --> 00:27:52,170
.יש לי שאלות

371
00:27:53,630 --> 00:27:55,674
.חשבתי שגם לך יהיו שאלות אליי

372
00:27:57,425 --> 00:27:58,259
.רק אחת

373
00:27:58,343 --> 00:27:59,177
.דברי

374
00:28:01,763 --> 00:28:03,098
?למה רדפת אחרינו

375
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
.אני עיתונאית

376
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
.את אישיות

377
00:28:06,434 --> 00:28:09,229
.רציתי למנוע מאיי-ג'י-אייץ' לפגוע באנשים

378
00:28:09,312 --> 00:28:11,189
!קרל הציל חיי אדם

379
00:28:11,272 --> 00:28:13,108
.תתרחקי מהאסירה
.אני בסדר-

380
00:28:13,191 --> 00:28:15,026
.גברתי
.בסדר, אני מתרחקת-

381
00:28:16,569 --> 00:28:18,279
.תנו לנו עוד כמה דקות, בבקשה

382
00:28:19,322 --> 00:28:20,907
.זה לא יקרה שוב

383
00:28:22,325 --> 00:28:23,493
.עוד חמש דקות

384
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
.תודה

385
00:28:27,580 --> 00:28:31,459
...מה אמרת? רדפת אותנו בגלל

386
00:28:32,127 --> 00:28:33,837
.עשיתי את זה בשביל אחותי

387
00:28:33,920 --> 00:28:35,004
?אחותך

388
00:28:35,088 --> 00:28:38,174
.ג'סיקה שתתה יותר, התעצבנה

389
00:28:38,883 --> 00:28:40,969
.היא תמיד הייתה עצבנית. בדיוק כמוני

390
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
.בדקתי אם העבירו אותך לראפט

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,267
.הם לא עשו את זה

392
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
.אז ברור שעשית עסקה

393
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
.אבל ד"ר מאלוס לא נתפס

394
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
.אז לא הסגרת אותו עדיין

395
00:29:00,363 --> 00:29:02,532
...אז את רוצה שאספר לך איפה קרל

396
00:29:03,575 --> 00:29:06,494
כדי שתיקחי את הקרדיט
.ותחיי את הקריירה הפתטית שלך

397
00:29:06,578 --> 00:29:09,414
.אני רוצה לוודא שהוא ייכנע בדרכי שלום

398
00:29:09,497 --> 00:29:11,583
.אני אשיג את הצד שלו בסיפור שם

399
00:29:11,666 --> 00:29:12,667
?תעשי את זה

400
00:29:12,751 --> 00:29:14,502
.אני רוצה לעזור לג'סיקה להמשיך הלאה

401
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
...אם את אוהבת את בתך
...אילו אהבת את בתי-

402
00:29:17,839 --> 00:29:19,799
.היית מפסיקה את מסע הבולשיט הזה

403
00:29:19,883 --> 00:29:21,760
?אבל את לא יכולה, נכון
.לא-

404
00:29:22,469 --> 00:29:26,055
.כי קרל ערך בה ניסויים
.היא מעולם לא ביקשה כוחות

405
00:29:26,723 --> 00:29:32,187
.אבל יש לה אותם, ולך אין
?ואת לא סובלת את זה, נכון

406
00:29:34,814 --> 00:29:37,776
.בגלל זה את לא נותנת לחקירה הזאת להיגמר

407
00:29:39,027 --> 00:29:43,531
!את הסיבה שבגללה עשיתי את כל מה שעשיתי

408
00:29:44,115 --> 00:29:46,034
.עשית את זה כי את רוצחת קרת דם

409
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
.בגלל זה הבת שלך הסגירה אותך

410
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
!הייתי צריכה להרוג אותך כשיכולתי

411
00:29:52,040 --> 00:29:55,084
.תרוצי בחזרה לג'סיקה
!תספרי לה על השיחה הקטנה שלנו

412
00:29:55,168 --> 00:29:59,964
!אבל היא הבת שלי, והיא תמיד תבחר בי ולא בך

413
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
?כמה זמן זה עוד ייקח

414
00:30:13,728 --> 00:30:15,438
.אני עושה את זה הכי מהר שאפשר

415
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
.לא תרצי שהחבר שלך ייתפס בגלל פרט חסר

416
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
.הוא לא חבר שלי

417
00:30:22,487 --> 00:30:24,322
?אתה מצפה למישהו
.לא-

418
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
.לעזאזל

419
00:30:33,623 --> 00:30:36,918
.הי, אתה לא מכיר אותי. אני טריש ווקר
.אני חברה של ג'סיקה

420
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
.טריש, היי. אוסקר. נעים להכיר אותך

421
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
.גם אותך
?מה את עושה פה-

422
00:30:42,590 --> 00:30:44,843
...מלקולם אמר לי שיש ביניכם משהו, ו

423
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
.לא ענית לטלפון

424
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
.הילד שלו ישן

425
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
.בואי נדבר במסדרון

426
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
?מה קורה

427
00:30:57,313 --> 00:30:58,398
.פגשתי את אימא שלך

428
00:31:00,525 --> 00:31:01,359
?מה

429
00:31:01,526 --> 00:31:03,486
.היא אמרה שהייתה צריכה להרוג אותי

430
00:31:03,653 --> 00:31:07,031
.מיד לאחר שהאשימה אותי במסע ההרג שלה

431
00:31:08,908 --> 00:31:10,618
?אז הלכת לכלא

432
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
.רציתי לראות מה את רואה בה
.אבל ג'ס, אני לא רואה

433
00:31:16,499 --> 00:31:17,917
.האישה הזאת היא חיה

434
00:31:23,423 --> 00:31:25,466
.היא הייתה בתרדמת במשך חמש שנים

435
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
.זה עושה משהו למוח של בן אדם

436
00:31:32,599 --> 00:31:34,058
.היא לא שולטת בעצמה

437
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
.שטויות

438
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
.היא תכננה את הרציחות

439
00:31:37,979 --> 00:31:41,608
היא הרגה אנשים כדי להגן על אדם
.שמסוכן בדיוק כמוה

440
00:31:41,691 --> 00:31:43,776
.טריש, את צריכה להניח לזה

441
00:31:43,860 --> 00:31:48,114
?הוא מתחמק בלי עונש. בסדר
.היא משלמת, הוא לא. סוף הסיפור

442
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
.לא אם הוא יעשה את זה שוב
.הוא לא יעשה את זה שוב-

443
00:31:53,912 --> 00:31:55,038
?איך את יודעת את זה

444
00:31:58,374 --> 00:31:59,334
.אלוהים

445
00:32:01,169 --> 00:32:04,464
.בגלל זה אימא שלך עשתה עסקה. את עוזרת לו

446
00:32:04,547 --> 00:32:06,382
.אני לא עושה כלום כדי לעזור לו

447
00:32:06,466 --> 00:32:08,635
.היא בתוך הראש שלך. היא מפעילה אותך

448
00:32:08,718 --> 00:32:09,761
.את לא יודעת מה המצב

449
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
.היא לא מי שאת חושבת שהיא
.היא אימא שלי-

450
00:32:14,390 --> 00:32:17,727
.אני צריכה להתמודד איתה
.אין לך זכות דיבור בעניין

451
00:33:16,411 --> 00:33:17,578
.בוקר טוב, אסירה

452
00:33:19,163 --> 00:33:21,165
.השגתי את אלה במיוחד בשבילך

453
00:33:22,208 --> 00:33:23,292
...אני אהרוג

454
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
.הייתי פעם אדם רע

455
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
.כעסתי על העולם כי הוא בעט לי בפרצוף

456
00:33:37,807 --> 00:33:39,851
.הרגשתי שזה הוגן לבעוט בו בחזרה

457
00:33:41,728 --> 00:33:44,313
.אבל הסבים שלי שינו את זה

458
00:33:49,402 --> 00:33:52,780
,הם לימדו אותי לצוד, לדוג
".להגיד "כן, אדוני", "לא, אדוני

459
00:33:54,532 --> 00:33:56,993
.הם אהבו אותי מספיק כדי לכפות חוקים

460
00:34:06,669 --> 00:34:10,590
.את תלמדי את החוקים שלי, 46592

461
00:34:11,215 --> 00:34:13,634
,מילה אחת ממני

462
00:34:13,718 --> 00:34:16,387
והביקורים של הבת שלך

463
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
.יסתיימו

464
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
.לנצח

465
00:34:21,517 --> 00:34:22,435
...אז

466
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
...תאכלי את החלבון שלך

467
00:34:25,688 --> 00:34:26,522
?או לא

468
00:34:35,782 --> 00:34:36,616
.היי

469
00:34:38,034 --> 00:34:39,452
.היי, אני חושבת שזה מוכן

470
00:34:39,660 --> 00:34:41,162
?זה צלצל
.לא-

471
00:34:42,371 --> 00:34:43,247
.זה לא מוכן

472
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
.לעזאזל

473
00:34:49,003 --> 00:34:51,464
יש לנו עדיין 24 שעות
?עד שתוקף העסקה פג, נכון

474
00:34:51,547 --> 00:34:53,216
.אני רק רוצה שזה ייגמר

475
00:34:57,220 --> 00:34:58,054
?ואז מה

476
00:35:02,433 --> 00:35:03,351
?למה אתה מתכוון

477
00:35:04,060 --> 00:35:07,438
.הבחור הזה ייעלם. אימא שלך תסכים לעסקה

478
00:35:08,606 --> 00:35:09,524
?מה את תעשי

479
00:35:11,150 --> 00:35:12,568
.אחזור לחיים שלי

480
00:35:13,277 --> 00:35:14,570
?איזה מין חיים

481
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
.שתייה. שינה. צילום אנשים בוגדים

482
00:35:17,365 --> 00:35:18,616
.זה זוהר מאוד

483
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
?למה אתה שואל

484
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
.אני מנסה להבין אם אנחנו חלק מזה

485
00:35:26,999 --> 00:35:28,417
?אתה בטוח שאתה בכלל רוצה

486
00:35:30,169 --> 00:35:31,337
.זה הרבה

487
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
.אני הרבה

488
00:35:35,716 --> 00:35:39,637
?זה אומר שזה מוכן סוף כל סוף
.זאת ההרכבה. זה יבש-

489
00:35:41,013 --> 00:35:43,599
.אביא לך את זה על הבוקר
?בוקר-

490
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
.לעזאזל

491
00:35:51,190 --> 00:35:52,108
.אני חייבת ללכת

492
00:36:05,580 --> 00:36:06,414
.היי

493
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
.תתקשר אליי כשזה יהיה מוכן

494
00:36:25,808 --> 00:36:26,684
.תחתמי, בבקשה

495
00:36:27,727 --> 00:36:29,604
.כן, אני אודיע לך. אין בעיה

496
00:36:34,275 --> 00:36:35,776
.אימא שלך חתמה על הניירת

497
00:36:40,489 --> 00:36:41,324
.נהדר

498
00:36:41,824 --> 00:36:45,161
,לא ציפיתי לריקוד שמחה
.אבל קצת הכרת תודה תהיה נחמדה

499
00:36:47,371 --> 00:36:48,873
,לא משנה מה המניע שלך

500
00:36:50,750 --> 00:36:52,960
.אני מעריכה את מה שעשית עבור אימא שלי

501
00:36:53,711 --> 00:36:54,754
.אין בעד מה

502
00:36:56,339 --> 00:36:58,591
.את לא סומכת עליי ואני מבינה למה

503
00:36:58,674 --> 00:37:00,635
...אבל אחרי מה שעברתי

504
00:37:01,761 --> 00:37:03,387
.הכוונות שלי היו כנות

505
00:37:05,348 --> 00:37:08,893
.את הסתכלת למוות בעיניים
.את יודעת איך זה יכול לשנות מישהו

506
00:37:11,812 --> 00:37:12,897
.השתניתי

507
00:37:15,608 --> 00:37:16,901
.וזאת הרגשה טובה

508
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
.ג'רי

509
00:37:30,206 --> 00:37:31,415
...אני לא חושבת ש

510
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
.השתנית

511
00:37:33,918 --> 00:37:35,378
.קשה לך לסלוח. אני יודעת

512
00:37:35,461 --> 00:37:36,545
.אני מתכוונת פיזית

513
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
...את עדיין

514
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
.שיין הוא רמאי

515
00:37:45,221 --> 00:37:46,347
?סליחה

516
00:37:46,430 --> 00:37:49,058
'.הוא לא היה באיי-ג'י-אייץ
.הם לא יצרו מרפא

517
00:37:49,642 --> 00:37:51,102
...אבל אינז
.היא שיקרה-

518
00:37:52,687 --> 00:37:55,523
היא השתמשה במה שהיא ידעה
',מהעבודה באיי-ג'י-אייץ

519
00:37:55,606 --> 00:37:56,941
.והיא המציאה את הסיפור

520
00:37:57,900 --> 00:37:59,568
.הרגשתי משהו כשהוא נגע בי

521
00:37:59,652 --> 00:38:03,823
.מפני שרצית להרגיש משהו
.אני לא איזו כפרית בורה מאתר קרוואנים-

522
00:38:04,407 --> 00:38:06,951
.מה שהוא עשה לי היה אמיתי

523
00:38:08,494 --> 00:38:10,037
.לא היו לי תסמינים

524
00:38:10,121 --> 00:38:11,747
?במשך יומיים

525
00:38:13,165 --> 00:38:15,376
?אי אפשר לעשות בדיקה לאיי-אל-אס, נכון

526
00:38:15,459 --> 00:38:17,586
.אז את לא יכולה לאשר את התוצאות

527
00:38:17,920 --> 00:38:20,172
.אינז היא אחות. היא ידעה את זה

528
00:38:20,840 --> 00:38:21,841
.לא

529
00:38:24,093 --> 00:38:25,761
.תני לי לטפל בהם
.לא-

530
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
.אז את צריכה ללכת למשטרה
.לא-

531
00:38:28,222 --> 00:38:31,267
.ג'רי, זה לא מגיע לך

532
00:38:32,977 --> 00:38:34,687
.הם חלאות
.את טועה-

533
00:38:34,770 --> 00:38:39,108
,לא משנה עם מי דיברת או מה אמרו לך
.זה לא נכון

534
00:38:40,568 --> 00:38:41,652
.שיין הוא אמיתי

535
00:38:44,071 --> 00:38:45,364
.אז רק תהיי זהירה

536
00:38:47,450 --> 00:38:49,327
.איננו יודעות למה האנשים אלה מסוגלים

537
00:38:50,161 --> 00:38:52,830
.אגיש את הניירת של אליסה עד סוף היום

538
00:38:54,373 --> 00:38:56,292
.מחר היא תיתן את הודאתה

539
00:39:11,057 --> 00:39:12,975
.אל תזוזי, 46592

540
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
?מה קורה, חבר'ה

541
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
.אלה מדע בדיוני

542
00:39:37,458 --> 00:39:39,877
.עדיף על פני להיות קשורה לשולחן כמו כלב

543
00:39:46,467 --> 00:39:49,387
?את בסדר
.כן, אבל לא יכולתי לישון-

544
00:39:54,266 --> 00:39:57,061
אמרת לחברה הכי טובה שלי
.שהיית צריכה להרוג אותה

545
00:39:58,145 --> 00:40:01,982
.לא הייתי צריכה להגיד את זה
.אני יודעת כמה טריש חשובה לך

546
00:40:02,066 --> 00:40:04,110
,ככה הצלחתי לא להרים עליה יד

547
00:40:04,193 --> 00:40:07,863
.אבל את חייבת להרחיק אותה מקרל

548
00:40:08,447 --> 00:40:09,281
.בסדר

549
00:40:09,365 --> 00:40:12,159
אני יכולה לסבול את הכלוב הזה
.כל עוד שניכם בסדר

550
00:40:12,243 --> 00:40:14,036
...אבל אם משהו יקרה לאחד מכם

551
00:40:15,371 --> 00:40:16,789
.אני אאבד שליטה

552
00:40:17,039 --> 00:40:17,957
.לא תצטרכי

553
00:40:20,876 --> 00:40:25,965
.אני עובדת על תיק
.אני חושבת שאני מתקרבת לפענוח

554
00:40:27,883 --> 00:40:30,052
.רק מחכה לניירת. היא תגיע מחר

555
00:40:32,096 --> 00:40:32,930
.תודה

556
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
?מה קרה לזרועות שלך

557
00:40:45,401 --> 00:40:47,236
.זאת רק פריחה

558
00:40:47,778 --> 00:40:49,071
.זאת כווייה

559
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
?מהאזיקים

560
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
?הם פוגעים בך
.תניחי לזה-

561
00:40:57,329 --> 00:40:58,581
?מי עשה לך את זה

562
00:40:59,206 --> 00:41:01,125
.אני אטפל בזה בזמן המתאים

563
00:41:01,208 --> 00:41:04,211
.זה שטיפלת בדברים הביא אותך לפה

564
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
.ג'סיקה, בבקשה

565
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
.ג'ס... ג'סיקה

566
00:41:19,852 --> 00:41:20,936
.תשבי בשקט

567
00:41:21,020 --> 00:41:24,648
.אל תעשי כלום

568
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
.אחזור בהקדם האפשרי

569
00:41:37,119 --> 00:41:38,704
.להתראות, חבר'ה

570
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
?איפה את

571
00:41:53,886 --> 00:41:56,096
.אני פה
.את לא-

572
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
.אני לא יכולה להפסיק לחשוב על ג'סיקה

573
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
.אימא שלה משתמשת בה כדי להגיע לקרל

574
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
.את לא יודעת את זה

575
00:42:07,149 --> 00:42:08,776
.משהו לא בסדר איתה

576
00:42:09,360 --> 00:42:10,778
.לא. משהו לא בסדר איתך

577
00:42:11,529 --> 00:42:14,240
,כן, חזרתי להתמכרות, התפטרתי מהתכנית שלי

578
00:42:15,032 --> 00:42:17,660
.ודפקתי את האודישן לתפקיד החלומות שלי

579
00:42:18,077 --> 00:42:21,747
.ולפני שבועיים, הכיתי את אימא שלי בפנים

580
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
.לעזאזל

581
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
...לא הרגשתי כמו עצמי כבר

582
00:42:27,878 --> 00:42:29,129
.אני לא יודעת כמה זמן

583
00:42:30,464 --> 00:42:34,843
,אבל לדעת שקרל מסתובב חופשי
...זה הורג אותי ו

584
00:42:35,928 --> 00:42:39,598
...אני לא יודעת. אולי אני דפוקה
.לא. תראי, זה הורג גם אותי-

585
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
.אתה רואה, מל? זה מה שגרם לנו להיות ביחד

586
00:42:44,728 --> 00:42:48,357
.אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד כשמשהו רע קורה
.אין לנו את זה

587
00:42:53,070 --> 00:42:54,071
.אנחנו המשפחה שלה

588
00:42:54,154 --> 00:42:57,992
האישה הזאת כל כך השתלטה על ג'סיקה
.שהיא לא יכולה לחשוב בהיגיון

589
00:43:00,286 --> 00:43:02,413
?בסדר, אז היא תעזור לקרל. מה הלאה

590
00:43:03,080 --> 00:43:04,790
?כמה רחוק ג'סיקה תלך

591
00:43:05,708 --> 00:43:07,042
?אז את רוצה למצוא אותו

592
00:43:08,002 --> 00:43:09,753
.אני אמצא אותו

593
00:43:10,337 --> 00:43:11,297
.בדרך זו או אחרת

594
00:43:12,047 --> 00:43:13,549
.ואת רוצה את עזרתי

595
00:43:14,216 --> 00:43:16,969
.לא בגלל זה אני פה
.אבל את רוצה את עזרתי-

596
00:43:19,680 --> 00:43:21,432
.רק מה שאתה מוכן לתת

597
00:43:23,726 --> 00:43:25,644
.אבל אתה החוקר הפרטי

598
00:43:27,938 --> 00:43:28,814
.רק שותף

599
00:43:31,317 --> 00:43:33,068
.היא מה זה תפטר אותי על זה

600
00:43:37,072 --> 00:43:38,907
.אין כלום בחיפושים האחרונים שלה

601
00:43:40,784 --> 00:43:43,495
.אין מיילים מחוקים
.תני לי לבדוק את הענן שלה

602
00:43:46,165 --> 00:43:47,166
.לעזאזל

603
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
.יש תמונות שצולמו אתמול

604
00:43:52,296 --> 00:43:53,172
.אני לא מאמין

605
00:43:53,255 --> 00:43:54,131
.תאמין

606
00:43:54,715 --> 00:43:56,216
?נוכל לברר איפה הן צולמו

607
00:43:58,594 --> 00:44:00,846
.אם ג'סיקה לא כיבתה את מידע המיקום שלה

608
00:44:02,848 --> 00:44:03,682
.יש

609
00:44:10,648 --> 00:44:12,941
.אודיע לך מיד כשאמצא אותו. אני מבטיחה

610
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
.לא אתן לך לעשות את זה לבד

611
00:45:25,681 --> 00:45:27,099
.אלוהים

612
00:46:01,925 --> 00:46:06,013
.היי, זו ג'קי צ'רלס
.אני מתקשרת ממינהל בתי הסוהר בניו יורק

613
00:46:06,096 --> 00:46:10,517
?עבדת עם דייל הולידיי, נכון
...שניכם הייתם שומרים ב

614
00:46:12,936 --> 00:46:15,939
.נהדר. אני שמחה שאיתרתי אותך

615
00:46:16,732 --> 00:46:20,736
,אנחנו נותנים פרס הישג קריירה לדייל

616
00:46:20,819 --> 00:46:24,198
והיינו שמחים לקבל כמה סיפורים צבעוניים
.למחווה שלנו

617
00:46:25,866 --> 00:46:28,786
.כן. פרס הישג קריירה

618
00:46:32,331 --> 00:46:35,209
?באמת? מתי הוא פוטר

619
00:46:37,669 --> 00:46:41,423
.אני יכולה לשאול למה? לא לפרסום, כמובן

620
00:46:41,507 --> 00:46:44,635
אני רוצה לוודא
.שאנחנו נותנים את הפרס למישהו ראוי

621
00:46:49,515 --> 00:46:52,309
?אתה מתכוון "התאבדויות אסירים"? ברבים

622
00:46:53,894 --> 00:46:56,230
?תוכל לעקוב אחרי האוטובוס הזה
.אין בעיה-

623
00:46:57,689 --> 00:46:59,733
?כמה התאבדויות היו

624
00:47:13,539 --> 00:47:15,290
.הראיתי את התמונה של קרל לחדרניות

625
00:47:15,374 --> 00:47:16,208
.הן לא מדברות

626
00:47:16,959 --> 00:47:20,087
אני מניחה שמה שקורה במלונית האהבה
.נשאר במלונית האהבה

627
00:47:20,796 --> 00:47:23,006
...נוכל להתחיל לדפוק על דלתות, אבל

628
00:47:23,090 --> 00:47:24,925
.זה ייתן לו הזדמנות לברוח

629
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
.אז נחכה

630
00:47:31,640 --> 00:47:36,645
- אהבה ליד הים -

631
00:48:17,769 --> 00:48:19,438
.לעזאזל. הנה הוא

632
00:48:24,484 --> 00:48:25,736
.הוא מחפש מישהו

633
00:48:27,237 --> 00:48:28,071
?ג'סיקה

634
00:48:33,785 --> 00:48:35,871
?מה אתה עושה
.מתקשר למשטרה-

635
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
.אל תתקשר
?למה לא-

636
00:48:38,081 --> 00:48:40,208
.הוא כבר לא יהיה פה עד שהם יגיעו

637
00:48:40,292 --> 00:48:41,668
?בסדר, מה התכנית שלך

638
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
.אני נכנסת לשם

639
00:48:43,837 --> 00:48:46,840
.אתה תישאר כאן ותשגיח אם ג'סיקה מגיעה

640
00:48:46,923 --> 00:48:50,218
.טריש, בבקשה, אל תשתגעי
.אתה צריך ללכת-

641
00:48:52,471 --> 00:48:53,639
.לעזאזל

642
00:49:02,105 --> 00:49:04,524
?יש לך פה ג'ק או מפתח גלגלים

643
00:49:06,193 --> 00:49:07,194
?למה

644
00:49:08,028 --> 00:49:09,988
.אנחנו לא נכנסים לשם לא חמושים

645
00:49:11,740 --> 00:49:12,574
.אני מצטערת

646
00:50:09,798 --> 00:50:14,720
להיות בתוך ביתו של מישהו
.זה כמו להיות בתוך הראש שלו

647
00:50:16,596 --> 00:50:20,475
...אני יכולה למצוא כל מה שהוא גאה בו

648
00:50:22,436 --> 00:50:24,146
.וכל מה שהוא רוצה להסתיר

649
00:50:27,024 --> 00:50:28,942
?מה אתה מסתיר, דייל

650
00:50:46,710 --> 00:50:48,044
- רובים ותחמושת -

651
00:51:20,702 --> 00:51:23,288
.דייל ירש יותר מאשר את הבית של הסבים שלו

652
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
.הוא קיבל גם את האהבה שלהם למזכרות

653
00:52:08,500 --> 00:52:09,960
,לו אלה היו התאבדויות

654
00:52:11,419 --> 00:52:13,338
.הן לא היו על הקיר שלו

655
00:52:15,048 --> 00:52:16,258
.הוא אוהב לצוד

656
00:52:28,854 --> 00:52:31,606
!את תקפת אותי. את תקפת אותי בביתי

657
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
!הגנה עצמית