ג'סיקה ג'ונס פרק 5
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
"‏18 חודשים לפני כן"
את חושבת שגומיות משרדיות ?נקנות מעצמן, גברת ג'ונס
בשבוע שעבר זו הייתה ,רכבת אטבים באורך 3 מטרים
ונאמר שלקחת הביתה שש פחיות .של דיאט קולה מהמטבח המשרדי
.שתיים .לקחתי שתי פחיות
,אם יש לך מזל, לא יפטרו אותך .רק יקצצו לך את זה מהשכר
לא צריך להיות גאון כדי להבין
שאתה לא יכול להרשות לעצמך .חליפה כזאת בשכר של מנהל זוטר
?על מה את מדברת
שלא לדבר על הנסיעות .השבועיות לאטלנטיק סיטי
ואז ישנה העובדת ?שלא-קיימת, ג'יין סמית
.עברת את הגבול
מה שלא מסתדר .זה הכספים החסרים
...מה המילה
,מעילה? או המילה השנייה ?'זו שמתחילה בע
?ע... ע... עברה ?מה את רוצה-
.את אותו הדבר שאתה רוצה ?להתפטר-
יהיה עדיף אם תפטר אותי ותיתן לי פיצויים של חצי שנה
,ומכתב המלצה מדהים .או שאשלח את זה למשאבי אנוש
.סחטנית חובבנית .הורייך בוודאי גאים
היי, מתברר שאני פנויה ."ל"האפי האוור
,השעה 17:00 איפה שהוא .ואני צריכה לעדכן את קו"ח שלי
"היית שמה את "שתייה בצהריים ?תחת ניסיון או מיומנויות
?מה קרה הפעם .הוא היה אידיוט-
והעבודה "מצצה את הנשמה ?"שלך דרך מכונת הצילום
.לא, זו הייתה העבודה הקודמת שלי
העבודה הזאת שאבה .את המוח שלי דרך תעלת האוורור
את משתעממת כי את מוכשרת .מדי לעבודות המפגרות האלה
אבל אני לא מוכשרת מספיק .בשביל כל דבר אחר
.בולשיט .היי, את טובה בבולשיט
?"היי, תשחקי איתי ב"מד האהבה .אני חושב שנהיה זיווג טוב
,אף שזו הצעה מדהימה .אני קצת עסוקה כרגע
.היי, אני מכיר אותך
.אבל היה לך שיער אדום .ראיתי את התכנית שלך
!אני פטסי! פטסי" "!רוצה להיות חברה שלך
.זה היה מזמן .הייתי בן 12-
.למדתי הרבה מפטסי
פטסי לימדה אותי איך ,להחזיק שלט ביד אחת
וללטף את "התולעת .הקירחת" ביד השנייה
.אני אשחק אתך
?כן, בסדר. למה לא
.ג'ס, זה לא שווה את זה .אני חושבת שכן-
אבל לא מתחשק לי ."לשחק ב"מד האהבה
?"אולי נשחק ב"מבחן החוזק
אם אנצח, אתה תשלם ,את החשבון שלנו
תתנצל בפני חברה שלי .ותמצא מקום אחר לשתות בו
?וכשאני אנצח
אקח אותך החוצה להכיר .את "התולעת הקירחת" שלך
.בסדר
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לאירוע המרכזי
!זה בטח כאב .נכון מאוד-
.זה נראה קשה ,עדיין לא-
אבל אני בטוח .שאת תעזרי לי בזה
!נוק-אאוט
.סליחה .לא שמעתי אותך, אידיוט-
.סליחה
,אימון אגרוף של 30 יום .ג'יליאן מייקלס שינתה את חייה
את יכולה להשתמש .ביכולות שלך למשהו מועיל יותר
...כלומר, את יכולה לעוף .טוב, לקפוץ
.יותר כמו נחיתה מודרכת .היי, יש לי רעיון
למה שאת לא תלבשי גלימה ?ותתרוצצי ברחבי ניו יורק
את יודעת שהייתי .עושה זאת אילו יכולתי
.אני לא מבינה אותך
,יש לך כסף, יופי, תכנית רדיו ,מעריצים מפחידים אבל נאמנים
.ואת שם בכל בית ?מה עוד את רוצה
.להציל את העולם, כמובן
?את רוצה להיות גיבורה .אראה לך איך להיות גיבורה
!שוטים על חשבון טריש ווקר
...יש לפני קילגרייב
.ויש אחרי קילגרייב
.אלוהים
התמונה הזאת צולמה .לפני חצי שנה
.ואז קילגרייב השתלט עליו
אני שומעת אותו מדדה במסדרון כל בוקר
.ברבע לעשר, כמו שעון
נרקומנים לא ידועים .בשמירה על לו"ז מסודר
מעולם לא חשבתי ...על זה יותר מדי, אבל
.רחוב מיין
.'רחוב בירץ
.היגינס דרייב המחורבן
!לעזאזל
לפני ארבעה חודשים .הוא גם עבר לגור לידי
אחרי שקילגרייב .הפך אותו לנרקומן
.זו טרחה רבה מצד קילגרייב .אבל זה כיסוי טוב-
.אף אחד לא חושד בנרקומן
.מלקולם טוב בריגול
זו יכולה להיות קריירה חלופית .אם קילגרייב לא יהרוג אותו קודם
.אנחנו נחלץ אותו
.לא לפני שאתפוס את קילגרייב
.סליחה. סליחה ?מה אמרת לאיש הזה
.סליחה, אני מאחרת .בבקשה, אני מנסה לעזור לחבר-
אמרתי לו ללכת לקיוסק .ברחוב 16, בשולי הפארק
?למה
בחור בריטי ביקש ממני למצוא ...אדם שלובש צעיף כחול ולבן
.אין לי זמן לזה
היי, חבר, אתה מתכוון ?לקנות משהו
.זו לא ספרייה ציבורית
.היי, חבר, אני מדבר אליך ?אתה רוצה שאזעיק משטרה
.אמרתי שזו לא ספרייה
.תרים את הקפה
.שפוך אותו על הפנים שלך
.בוא, נרקומן
.תבדקי את ההודעות שלך, טריש .אני יודעת מה הוא עושה
.כלומר, איך הוא נפגש .שיהיה. תתקשרי אליי
?מי זה .השכן שלך, רובן-
שמעתי משהו נשבר ?ודאגתי לך. הכול בסדר
.אני בסדר
.אני ואחותי אפינו כל היום .הבאתי לך לחם בננות
?אל תגלי לה, טוב ?את אוהבת לחם בננות
.לא
.טריש, זו אני
?מה קורה פה, טריש .השומר אמר שאת בבית
?את יכולה לחזור מאוחר יותר
?מאוחר יותר
.אמרת שאת רוצה לעזור למלקולם .זה הזמן ללבוש גלימה
לעולם לא נדע איפה מלקולם עומד להיפגש עם קילגרייב
,כי הוא מכריח מישהו, ברגע האחרון .להגיד למקולם לאן ללכת
קילגרייב נוקט אמצעי זהירות ?כי הוא יודע שעלית על מלקולם
.לא, אחרת מלקולם היה מת ,אבל הוא לא יתן לי להפתיע אותו
אז אני צריכה לשגר את הסופנטניל .ברובה חצים ארוך טווח
.זה לא יעבוד אם הוא בתזוזה
,צלף לטווח ארוך דורש התמקמות
המטרה שלך צריכה להיות ,במקום ידוע מראש
.עדיף שזה יהיה הרחק מאזרחים
אז נראה שהתגברת על העובדה .שהוא ניסה להרוג אותך
.אני הייתי משתמש באקדח .קרוב, טווח קצר
.הוא ימות לפני שיפגע באדמה .אני זקוקה לו בחיים, רמבו-
,אני אדאג להמשיך להרדים אותו .אני רק צריכה מקום בשבילו
.כדור לראש יהיה יעיל יותר
לא בעבור הבחורה שיושבת .בכלא ומואשמת ברציחות שלו
,בלי הוכחה שהוא קיים .היא אבודה, וזו תהיה אשמתי
.אז זו החלטה שלי .שלי
אני לא יודע ,אילו יכולות יש לך
אני מניח שהם לא כוללים תכנון, חילוץ
.וניטרול חיילי האויב
.הוא גיבור מלחמה
הוא גם הבחור שהיה אכול אשמה על שתקף אותך
עד שהוא החליט להפוך .את זה ליחסי יזיזות
.זה לא מה שקרה .וזה לא עניינך, ג'ס-
.כל עוד אני לא צריכה לעבוד איתו .אני צריכה שתשכרי מסחרית ותנהגי
?עדיין אין לך רישיון ?מה יש לך ממכוניות
?רגע, טריש היא הנהגת .אני מסכימה-
לא, חבר שלי מהיחידה .הישנה ינהג. -אין סיכוי
,אנחנו צריכים מישהו מיומן .לא מנחת תכנית רדיו
היי, אמש היה מהנה, אבל .זה לא אומר שאני מעוניינת בדעתך
.אני יודעת שאני לא
.את צודקת, הגזמתי .אני מצטער
לעזאזל, אני צריכה לעלות .לשידור בעוד שעה
?את יודעת מה .לעזאזל עם זה, אני אבטל
לא, המצב חייב להיראות .נורמלי בעיני קילגרייב
.אני יכול לעזור .תודה, אבל אני לא צריכה-
.את כן צריכה .היא לא צריכה-
,אבל ברצינות .הוא יכול להועיל
מעולה. אז תתקשרו אליי .מאוחר יותר וספרו לי על התכנית
.אני אלך ללבוש מכנסיים .רעיון טוב-
.אתה תצטרך להתקרב
רובה חצים יורה .ירייה מדויקת מטווח של 6 מטרים
.הוא תמיד יעמוד עם הגב לקיר .הוא יראה אותך מתקרב
.הוא לא יראה אותי
אם אתה כזה טוב, למה ?שוחררת ממבצעים מיוחדים
.זה מסווג .ברור-
זה בית מוגן? זה נראה .כמו מחסן רהיטים משנות ה-70
הקומה השנייה היא מתקן .לא פעיל של המרכז לחקר מחלות
,אחד החברים שלי היה חוקר שלהם .הוא החזיק כאן בחולי אפס
.יש שם חדר אטום הרמטי
אתה יודע הרבה .בנוגע ללחימה. -כן
אבל אתה לא יודע .כלום בנוגע לקילגרייב
.כן .טעות-
.כן, כלומר, אני לא יודע .כלום. אתה לא יודע כלום-
.אני לא יודע כלום
תראה לי כבר את החדר .האטום הרמטית
.אני כן יודע דבר אחד .אלוהים-
אני יודע שמחר יהיה מוקדם .מדי לפעול נגד קילגרייב
.משימת חילוץ צריך לתכנן .יש לי תכנית-
.וקילגרייב יודע שהתמונות אצלי .הוא יודע שאגלה שזה מלקולם
,נכון. את יודעת .אני גיליתי שזה מלקולם
.אתה ביטלת אותו בדיוק כמוני
זו עוד סיבה .לא לפעול בלי תכנית
.החדר גם אטום לצליל .כלום לא נכנס או יוצא
,אני יכול להשיג אימות ביטחון .אבל אני צריך יומיים
.והיום יום ראשון .זה איזור מסחרי
.יהיה שומם. בלי עדים
.בסדר, מחרתיים .טוב-
רק תדאגי שאהיה קרוב מספיק .כדי לירות בו ולהרים אותו
,אתה תירה בו .אני ארים אותו
אישה רצה ביוניון סקוור .עם גבר מחוסר הכרה לעבר מסחרית
.זה לא מחשיד כלל .לא אם אהיה מהירה-
מישהו עלול לעצור אותך .כדי לעזור
?כמה מהר אתה רץ 1.6 ק"מ .שש דקות-
.מתחת ל-4 דקות
.בסדר, את תרימי אותו .תיכנס פנימה-
,שמעי, ברגע שהוא יהיה פה ...הוא יהיה
?נכון ?את לא שומעת אותי, נכון
.חייל צעצוע שכמוך .בהחלט נפל לך בורג
אני מנחשת שפרשת מהצבא .מפני שחיסלת כפר קטן
אז את חושבת שמפני שיש ?לך כוחות, את גיבורה
.ראיתי גיבורים .את אפילו לא מתקרבת לזה
,שני כריכים במחיר של אחד .כל היום
.שניים במחיר של אחד ,שני כריכים במחיר של אחד
.כל היום
,שני כריכים במחיר של אחד .כל היום
.שני כריכים במחיר של אחד
,עופי מהכביש !סנדוויץ מטומטם
.חומד, אמרתי לך להישאר צמוד אליי
.הכריך הציל אותי
.תודה
?הוא חי
אנחנו צריכים לקחת אותו .לבית החולים
.אולי הם ישלחו אותו לגמילה
.עדיף לו לישון במיטה שלו
.הוא עלול למות ממנת יתר
.אני לוקחת אותו הביתה
את רוצה ללכת ?לסרט מתישהו
.שאלתי את זה מחבר
.אין לו תיעוד השכרות .הוא לא רשום. לוחית רישוי מזויפת
.מסחרית טיפוסית לפדופילים .כן, ויש לו גיר אוטומט-
אתה יודע, יכולתי לנהוג .בגיר ידני, אם היה צורך בכך
.אין צורך
ברצינות, סימפסון, תפסיק .לדאוג. אני נהגת מצוינת
כן, קראתי את זה עלייך .בעמוד הוויקיפדיה שלך
.חיפשת אותי בגוגל
כוכבת הילדים המרוויחה ביותר ?בתולדות הטלוויזיה
.אילו חיים קסומים
.כן, שמש וקשת בענן כל היום .ומתברר שאת קדושה-
את יודעת, שטיפלת ביתומה .בשם ג'סיקה אחרי שהוריה מתו
אז היא קיבלה את הכוחות ?שלה באותה התאונה
?מה בדיוק היא יכולה לעשות .את זה לא תמצא בוויקיפדיה-
.היא חזקה, זה בטוח ?אני מניח שיש לה עוד כוחות
,אם אתה רוצה לדעת על ג'סיקה ?למה שלא תדבר עם ג'סיקה
אני לא חושב .שהיא מחבבת אותי
היא מגוננת. היא לא אוהבת .שום בחור שאני יוצאת איתו
כן, ואת מאשרת ?את כל החברים שלה
הם לא נשארים מספיק זמן .כדי שתהיה לי דעה עליהם
.כן, היא בטח מבריחה בנים .כדאי שתעצור פה-
אני צריך לדעת .עם מי יש לי עסק
?אתה בוטח בי
?עם מה
אתה בוטח בי ?שאני אדם הגון
.אני יודע שאת אדם הגון .ואני יודעת שג'סיקה גם-
.ואני די בטוחה שגם אתה הגון
וזה כל מה שעלינו .לדעת בשלב הזה
.הוגן
אבל אני רוצה לראות .את הרישיון שלך
.כן
הופ? -ממתינה לך שיחת .גוביינא מכלא נורתאיסטרן
?האם תקבלי אותה .כן, אני מקבלת-
?ג'סיקה ?הופ, את בסדר-
?הבאת את זה ?רזית. את חולה-
?הבאת את הכסף .עדיין לא אמרת לי בשביל מה הוא-
,ממתקים, סיגריות ?מה אכפת לך
אבקש מהוגראט להפקיד .לך כסף בחשבון שלך
?הבאת מזומן או לא
,כי אם לא .שעות הביקור הסתיימו
היי, אני עושה כל שביכולתי .כדי להוציא אותך מפה
.תני לי את זה .הופסטר-
.בואי .התכנית שלנו מתחילה
.אני כבר מגיעה, סיסי
.בבקשה
.אני קרובה לתפוס אותו, הופ
.אני אחכה בקוצר רוח
!זהו זה! זו האחת .תגידי לי שאת מתלוצצת-
.גיבורי על לובשים תחפושות
הפעם היחידה שמישהו ילבש ,את זה יהיה בליל כל הקדושים
.או כחלק ממשחק תפקידים סוטה .זה רק הרעיון-
הבגד האמיתי יהיה מבד ,קל וגמיש, עמיד בפני מים ואש
.והוא יסתיר את הזהות שלך .לא-
את לא יכולה להמשיך להציל .אנשים בתחפושת כריך ענק
.שימי עלייך את המסיכה
.בסדר
.זה מדליק
.נסי לפגוע בי עכשיו .בסדר-
.תהיי הגיבורה העירומה .זו יכולה להיות הזהות הבדויה שלך
זה עדיף מכל השמות .שאת הצעת לי
.ג'ול זה שם מעולה לגיבורה
,ג'ול זה שם של חשפנית .חשפנית מאוד זנותית
,אם אלבש את הדבר הזה .תצטרכי לקרוא לי קפ"ק
.בסדר. בסדר
?אז את באמת עושה את זה
.את תהיי גיבורה
.נראה
?יורד .תודה-
.שמור על עצמך
.כן, גם את
.אלה מחוברים למספר ועידה
?הלו? שומעים אותי .תקין-
תביאי את המסחרית .הכי קרוב שאפשר. -טוב
.שימי לב שלא יראו אותך
ותצטרכי לשים גז לחדר האטום .לפני שהוא יתעורר
.הבנתי
,אם מישהו יתקרב .תעמידי פנים שאת בטלפון
.אל תדברי איתם
היא סלבריטי, היא .רגילה להתמודד עם תמהונים
.בדרך כלל
היא התמודדה אתך ...כל השנים האלה, אז
טוב, בואו נחזור .לשתיקה מתוחה
.הגיע הזמן
....אם קילגרייב יתפוס אותי .אני אטפל בך-
,התכוונתי לומר שתירה בי חץ .אבל בטח, תירה לי בראש
.כנ"ל לגביי
?כולם בעמדה .אני מוכנה-
.ממתין
.מתחילים
הוא יוצא מהפארק .מרחוב 16
,מתחם קפה חיצוני ברחוב 16 .מערב כיכר יוניון
,אחנה בפינה .במרחק חצי רחוב משם
.לעזאזל. תחזור .אני כמעט בעמדה-
.לא, הוא מביט הישר אליך .הוא רואה את הרובה
,יש לי הזדמנות .אני אנצל אותה
!היי, מניאק! פה
.אני מצטער. הייתי חייב
.סליחה, גברת .אנחנו נטפל בזה. -סליחה
!הצילו! הם תקפו את אחי
.אני מזעיקה אמבולנס .לא, מאוחר מדי-
.אני אקח אותו לבית החולים
.טריש, אני באה אלייך
.שני גברים אחריי ?גברים? אילו גברים-
!סעי! סעי
.הצלחנו להימלט
.ג'ס, אנחנו זקוקים לו בחיים
.אני זוכרת
.רואה? הוא חי
,בואו ניקח אותו פנימה .מהר ובשקט
...רגע יש משהו
!לעזאזל, יש עליו מכשיר איתור .אלוהים, בואו נעוף מפה-
!סעי! סעי! טריש
!אתה נשלט, אידיוט
.תפוס את הרגליים שלו
.אני מצטערת .הם היו רבים מאיתנו-
מכת חשמל אחת .ואני חסרת תועלת
?תפסיקי, טוב .אני רק מנחת רדיו-
אני לא יכולה לגרום לך ,להרגיש טוב יותר
אני לא יודעת .איך עושים את זה
.הוא מתחיל להתעורר
.עשית עבודה טובה
.לא, לא, לא
?לאן לקחו את קילגרייב .אנחנו יודעים מה הוא עשה לך-
?עשה לי ...יש מרכז עצבים-
.מתחת לפיקת הברך .בחייך, אין צורך בזה-
שכח מזה, אתה יכול ,לענות אותו עד שימות
.הוא לא יספר לנו כלום .הוא לא בשליטה
.אני בשליטה מלאה .אתם לא צריכים לענות אותי
קילגרייב לא אמר לך ?לעשות את זה
?הוא לקוח .מעולם לא דיברתי איתו
.אתה עובד בשביל הפסיכופת הזה .לא, אני עובד בחברת אבטחה-
.אני שומר על מי שאומרים לי .הלקוח חשש שיתקפו אותו
חשבתי שהוא משוגע .פרנוידי עם הרבה כסף
.אלוהים, אני כזאת מטומטמת
קילגרייב ידע .שיש לי הרדמה רפואית
.מלקולם ודאי סיפר לו .הוא משקר-
בחייך! העבודה הזאת ,זה כסף טוב
אבל לא מספיק כדי ?לאבד ברך בגללה, מבין
קילגרייב ידע שיצטרך גיבוי .למקרה שיאבד את כוחותיו
?לאן לקחו אותו
לא אומרים לנו .עד שאנחנו אמורים לדעת
.זה אמצעי זהירות .רק צריך להגיע
.שכח מזה, הוא לא יודע ,שם החברה שלך-
,שם חבריך לחולייה .איך קילגרייב שומר על קשר
.בטח, כל מה שתצטרך ,זה לא משנה-
הוא במילא ישנה את הכול .ברגע שיתעורר. -אני אוודא
ואז נלך למצוא את החבר .הנרקומן שלך
.אני אמצא אותו
,אתה תמלא את תפקידך איתו .זאת אומרת לשרת ולהגן
?אתה שוטר, סימפסון, זוכר
.את לא מבינה
.אני מבינה .אני מבינה שאתה חרטטן
.אני חולה. אני חייב את זה .בבקשה
גרמת לי לבוא עד הנה ?ואפילו אין לך כסף
.כלב, תעשה לי טובה .קחי את הטלוויזיה שלי-
.ואת המדפסת
.יש לי טלוויזיה טובה יותר מזה .HD יש בה
?ומה לעזאזל אעשה במדפסת ,את לא מבינה-
.אני צריך את זה !בבקשה, תני לי את זה
תעשה עוד צעד אחד .ואני יורה לך בזין
!תתרחק
,אם לכלבה הזאת יש כסף .העסקה שלנו עדיין תקפה
,לא. לא ?מה לעזאזל את עושה
!עזבי אותי
,לעזאזל .את לא יכולה להציל אותי
.את לא יכולה להציל אותי שוב
.תן לי את הארנק שלך
.תן לי את הארנק שלך, טמבל .סיים איתו-
.הוא ראה את הפנים שלנו
!יפה מאוד! כן
.זה היה פשוט מדהים .חשבתי שאני טוב
.את פשוט מחזה מרהיב ?נכון שהיא מדהימה
?נכון
.אתן משעממות אותי .לכו
.תניחי לו, הוא בסדר .כן, הוא בסדר-
,אני פה, מתלבט איפה לאכול .ובום, הנה את
.מפגינה פעולות הירואיות
,בואי הנה .תני לי להביט בך
.אלוהים, את יפהפייה .שיער ועור
,חוש אפנה מזעזע .אבל אפשר לתקן את זה
.ומתחת לכל זה, הכוח
.בדיוק כמוני
.אבל את לא טובה כמוני, כמובן
ספרי לי, נהנית ?להכות את הבריונים האלה
.כן ?כן? למה-
.כי עזרתי למישהו .חוללתי שינוי
.כמה אצילי ?מה שמך
.ג'ונס. ג'סיקה ג'ונס ,לא, שם הגיבורה שלך-
.בטח יש לך שם כזה
.רק ג'סיקה ג'ונס
?באמת .קצת משמים, אבל בסדר
.בסדר. ג'סיקה ג'ונס .בסדר
יש מסעדת סצ'ואן נהדרת .מעבר לפינה
.את אוהבת אוכל סיני .בואי
.אני מוכרח לדעת עלייך הכול
.הכנתי לך כריך חמאת בוטנים
,אכלת את זו עם הגושים .נשארה לי רק החלקה
.אני חולה
,כן, ואתה תהיה חולה יותר .אז נסה לא לפספס את האסלה
.לכי לעזאזל
.כבר הייתי שם .גם אתה
?אני רק צריך קצת, את יודעת .רק כדי להרגיע את עצמי
לא אעזור לך .להרוג את עצמך
?למה לא
.אני חסר תועלת בשבילך .בשביל כל אחד
.כרגע, כן
,אבל לפני זמן לא רב .רצית לעזור לאנשים
?עבודה סוציאלית, נכון
,תסתכלי עליי ?למי אעזור במצב הזה
.יש לך בררה עכשיו
.צילמתי אותך .כי הוא הכריח אותך-
לפעמים עשיתי את זה .רק בשביל הסמים
,תחשבי על זה .נפגשתי איתו אחת ליום
.בשעה עשר בבוקר
השליטה שלו לא נשארת .זמן רב, את יודעת את זה
,לכן הוא נתן לך סמים .כדי שתחזור
.אני אומר לך שהייתה לי בררה
.קילגרייב ימצא אותי
.אני אמות במילא
בבקשה, תני לי .את הסמים הארורים שלי
תני לי... תני לי .את הסמים הארורים שלי
.אתה צודק .אני לא יכולה להציל אותך
בכל הזמן שהוא החזיק בי .היה בי חלק שנלחם בו
הייתה פינה קטנה במוח .שלי שניסתה להילחץ
.ואני עדיין נלחמת
.לא אפסיק להילחם
,אבל אם אתה תוותר .אני אפסיד
?אתה מבין את זה
הוא עשה לך את זה .כדי לפגוע בי
.כדי לבודד אותי
כדי שאני ארגיש ,כמו מחלה
עוד אדם מת .או גוסס בגללי
אז אולי תיזכר איך להיות בן אדם שוב
במקום להיות החרא הבכיין ,שהוא עשה ממך
?ותציל אותי, לשם שינוי
.הבחירה שלך
,אני לא יודע מה לגבייך .אבל אני מותש
...כל-כך נדיר
.שאני מרגיש חסר יכולת
טוב, הייתי מרגיש את זה ,אילו הייתי בהכרה
.אבל בדיעבד, זה מרגש
.חיי היו בידייך .ויש לי חבלה שתוכיח את זה
זה אומר שאת רוצה .אותי בחיים. ספרי לי למה
אני יכול להופיע על סף .דלתך ולהכריח אותך לומר לי
את כועסת בגלל ?הנרקומן, נכון
.זה ממש לא הוגן
לא הכרחתי אותו לעשות .משהו שהוא לא רצה לעשות
הוא היה נרקומן .שרק חיכה להזדמנות
.בחייך, ג'סיקה
.בחייך
אל תשחקי אותה .גיבורה איתי
.בסדר
תעמידי פנים שהצלת ,את הנרקומן
אבל שנינו יודעים .שזה היה בידיים שלי
,שמעי מה
אתן לו ללכת .בדרך ההרסנית שלו
.לא אתקרב אליו
...אם
.את תעשי את העבודה במקומו
.תמשיכי לשלוח תמונות
.אחת ליום, בשעה עשר .אל תשכחי לחייך
,שלחי את התמונה .תצילי את הנרקומן
.נשמע כמו קמפיין
.בואי נתחיל עכשיו
.קדימה, ג'סיקה
.תגידי לי שיש לנו עסק
.תני לי לשמוע את הקול שלך
"אני ממתין, ג'סיקה"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י