1
00:00:32,240 --> 00:00:33,741
קלייר טמפל -
- דואר אסירים לא מצונזר

2
00:00:37,495 --> 00:00:39,331
שיחה נכנסת -
- דני רנד

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,292
.אתם יודעים מה לעשות

4
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
.הי, זה דני

5
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
.את צריכה לעזוב את הבית של אימא שלך מיד

6
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
.גאו עלולה לשלוח אנשים לפגוע בך

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
תתקשרי אליי או לקולין
.מיד כשאת מקבלת את זה

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
?הרולד

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
.בסדר

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
?מה לכל הרוחות עובר עליך

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
.חשבתי שאתה אחד מהם

12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
?אחד ממי
.מהיד-

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
?על מה אתה מדבר

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
?מה אתה עושה פה

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
?איפה אבא

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
.אני חושב שכדאי שתשב

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
.למען השם

18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
.משהו נורא קרה לאבא שלך

19
00:02:43,580 --> 00:02:44,622
?מה

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
?נגמרו לו זרעי הצ'יה

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
.לא כדאי לך להיכנס לשם

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
?למה

23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
.בגללי

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
...ניסיתי להזהיר אותו, אבל

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
.באתי מאוחר מדי

26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
?מה עשית

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
.סירבתי לסגת מעניין גאו

28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
...חשבתי שאם אהרוס את המעבדות שלה

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
?שהיא תעשה מה

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
?תארוז את הדברים שלה ותלך הביתה

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
?אתה מטומטם

32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
חשבת שתוכל לסיים קנוניית פשע

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
?אם תשמיד כמה מבחנות

34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
.חשבתי שאוכל להתמודד עם זה

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
,אז עכשיו

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
.אני צריך להתאבל על אבא שלי בפעם השנייה

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
.לא ידעתי מול מה אני עומד

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
.אני רואה את זה עכשיו

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
.לא אתן לה לפגוע בעוד אנשים, אני מבטיח

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
.אני יודע לאן היא הולכת. אמצא אותה

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
.לא אכפת לי מה תעשה

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
.רק תתרחק ממני ומג'וי

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
.אני מצטער

44
00:04:33,898 --> 00:04:36,233
.אתה סרטן, דני

45
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
- מלבין -

46
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
- NETFLIX סדרה מקורית של -

47
00:06:27,887 --> 00:06:29,431
.אני נוסע לסין

48
00:06:29,514 --> 00:06:30,557
- רנד -

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
.המפעל הזה, הוא באנז'ו

50
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
.לשם טסנו כשהמטוס התרסק

51
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
...אבא שלי, הוא
.הוא אף פעם לא ביקר באתרים הזרים

52
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
.הוא בטח חשד שמשהו קורה שם

53
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
?הרואין

54
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
.אולי גאו גילתה שהוא קלט אותה

55
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
?אתה חושב שהיא עשתה משהו למטוס

56
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
מה שאני יודע
.זה שגאו מענישה אנשים שמנסים להילחם בה

57
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
,אם אני רוצה לגלות את האמת
.אני צריך למצוא אותה

58
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
?ומה אם היא לא תדבר

59
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
.היא תדבר

60
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
.טוב

61
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
?עלה בדעתך שהרעיון הזה גרוע

62
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
?הוא לא גרוע, טוב

63
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
.זה קצת אכזרי, קלייר

64
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
.לא באמת

65
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
,עד כמה שאתה יודע

66
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
...אתה צועד לתוך מלכודת באנג'ו... אנג'או

67
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
.אנז'ו

68
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
.אנז'ו. נכון

69
00:07:22,900 --> 00:07:26,696
מה אם גאו אמרה שהכירה את אבא שלך
?רק כפיתיון

70
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
.אולי הם אף פעם לא נפגשו

71
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
.אתה לא יכול להאמין לשום דבר שהיא אומרת לך

72
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
.תראי, אולי זה נכון

73
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
אבל אם יש סיכוי קטן ביותר

74
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
.שאגלה את האמת, אני חייב ללכת

75
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
.אחרת, הענן הזה יישאר מעליי לשארית חיי

76
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
.לא תהיה שארית לחייך אם היא תהרוג אותך

77
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
.ראיתי מישהו אחר מתעמת עם היד

78
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
.זה לא נגמר טוב

79
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
.אני מעריך את הדאגה שלך, אבל כבר החלטתי

80
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
.מצטער שגררתי את שתיכן לתוך המלחמה שלי

81
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
אני מקווה שהנסיעה הזאת
.תסיים את סיפור היד עבור כולנו

82
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
.אני באה אתך

83
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
.לא, את לא

84
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
,בפעם האחרונה שניסית להילחם ביד לבד
.חטפת חזק

85
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
.אתה צריך אותי

86
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
.היד יחפשו אותנו

87
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
.קלייר, אל תצאי עד שתשמעי מאיתנו

88
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
.גם אני באה

89
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
.זו לא רק המלחמה שלך, דני

90
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
.הם תקפו אותי בבית שלי

91
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
.הם תקפו את בית החולים שלי
.הם הרגו את החברה שלי

92
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
.אני לא רוצה שתהיו בסכנה נוספת

93
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
.היד משגשגת על פחד

94
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
.אני לא יכולה להמשיך לברוח

95
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
.אני חייבת לעשות את זה

96
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
.בשביל לואיסה

97
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
.בשביל עצמי

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
?אז מה התכנית

99
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
.אני אמצא אותה

100
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
.אפתיע אותה. אתפוס אותה

101
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
?תתפוס אותה

102
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
?ואז מה? תיקח אותה לרשויות הסיניות

103
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
?אינטרפול

104
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
?אתה לא מתכנן להחזיר אותה לכאן

105
00:09:23,395 --> 00:09:26,232
.זאת תהיה טיסה סופר מוזרה
?אני לא יודע, בסדר-

106
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
.סין רחוקה. אחליט לפני שנגיע לשם

107
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
.אם אתן לא סומכות עליי, אל תבואו

108
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
.אני מצטער

109
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
.זה בסדר

110
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
.אני לא בטוחה שיש דרך מלאת חן לטפל בזה

111
00:09:52,759 --> 00:09:54,802
- וי -

112
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
אני יכול להביא משהו למישהו
?לפני שאנחנו מתחילים

113
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
?קפה

114
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
.יש לנו מכונת אספרסו חדשה

115
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
.תפסיק עם ההצגה, לורנס

116
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
בואו נסיים את זה
.כדי שנוכל לארוז את המשרדים שלנו

117
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
...הדברים שלכם כבר ארוזים

118
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
.חוץ מרכוש החברה, כמובן

119
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
תקבלו את הקופסאות

120
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
.מיד לאחר שתחתמו על הסכמי הסיום שלכם

121
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
?אתה מחזיק את החפצים שלנו בני ערובה

122
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
.אלה לא רק חפצים, וארד

123
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
...יש לי שם דברים שאי אפשר להחליף
.תמונות של אימא ואבא

124
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
,כמו שאמרתי
.המזכרות שלכם נמצאות במרחק חתימה

125
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
.אני חושב שתמצאו שהפיצויים יותר מנדיבים

126
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
.מאה מיליון לכל אחד

127
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
.זה מה שהצענו לדני

128
00:10:52,694 --> 00:10:54,528
?זה אירוני, לא

129
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
.תיהנה מזה כל עוד אתה יכול

130
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
,כשאני אהיה בצד השני של השולחן
.אני מבטיחה שלא תחייך

131
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
.אתם יכולים להאשים רק את עצמכם

132
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
.להביא את דני לתוך החברה היתה החלטה רעילה

133
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
,למזלנו, לא נתנו לו הגדרת תפקיד

134
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
.אז אנחנו לא צריכים לשלם לו פיצויים

135
00:11:16,592 --> 00:11:18,302
.יופי לכם

136
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
,יכול להיות שדני עלה לחברה הזאת כמה דולרים

137
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
אבל הוא פיצה על זה
.בשיפור התדמית הציבורית של רנד

138
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
.המניה תחזור ותעלה

139
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
...הוא קנה מחסן ומזח ללא

140
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
...סיבה ברורה

141
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
.וסירב להתפשר בתביעה הייצוגית

142
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
.זה הפך לדפוס פעולה

143
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
.העסקה הזאת לא פתוחה למשא ומתן

144
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
ושניכם צריכים לחתום
.או ששניכם לא תקבלו כלום

145
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
...וארד

146
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
?אתה רוצה להצטרף אלינו לרגע

147
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
.אמרתי ששניכם צריכים לחתום, או שאין עסקה

148
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
?יש לך עט

149
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
?אנחנו יכולים להיות לבד לרגע

150
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
.קחו את כל הזמן שאתם צריכים

151
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
"?יש לך עט"

152
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
.חשבתי שעפרון לא יהיה מחייב מבחינה חוקית

153
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
...איך יכול

154
00:12:23,617 --> 00:12:27,496
איך יכולת אפילו לשקול לחתום על זה
?בלי לדבר איתי

155
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
.האופציות שלנו הן מצנחי זהב או כלום

156
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
.נראה כמו בחירה ברורה מאליה

157
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
?כמה כדורים לכאב גב לקחת היום

158
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
?האם כל כך קשה להאמין שאני בסדר עם זה

159
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
.בעצם, כן, זה קשה

160
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
לא מזמן, נלחמת כמו חיה עם כלבת

161
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
.כדי למנוע מדני להשתלט על החברה

162
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
...את יודעת

163
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
חשבתי הרבה

164
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
.על הקיץ האחרון בהאמפטונס עם אבא

165
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
...את זוכרת

166
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
?מה אמרת שאת רוצה להיות כשתהיי גדולה

167
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
?מה זה קשור

168
00:13:13,042 --> 00:13:14,626
.מגדלת סוסים

169
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
.רק על זה דיברת

170
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
,אני תוהה לפעמים

171
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
אילולא אבא קשר את הירושה שלנו
...לתפקידים שלנו ברנד, אז

172
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
.אולי היתה לך חוות סוסים עכשיו

173
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
.כמובן שלא

174
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
.הייתי בת 12

175
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
.זה היה חלום מטופש

176
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
...אולי, אבל זה היה החלום שלך

177
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
.לא של אבא

178
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
...זה הסיכוי שלנו ל

179
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
...להפסיק לחיות את החיים שהוא

180
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
...הכתיב לנו ו

181
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
.לקבוע לעצמנו את הגורל שלנו

182
00:13:58,045 --> 00:13:59,338
...אני מודה

183
00:14:00,256 --> 00:14:03,092
.שלעבוד ברנד לא היתה הבחירה הראשונה שלי

184
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
.בדיוק

185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
.אף אחד כאן לא התייחס אליי ברצינות

186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
.היתה להם כל הזכות לכך

187
00:14:12,101 --> 00:14:15,521
.התפקיד לא בא לי טבעי כמו שהוא בא לך

188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
.אז אני... קרעתי את התחת כדי ללמוד את העסק

189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
.ואז הרווחתי את ההערכה של העמיתים שלי

190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
...וכן

191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
...חלק ממני רוצה להישאר כי

192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
.אני מרגישה מחוברת לאבא

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
.אבל החלק השני רוצה להישאר בשבילי

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
.בשביל מה שהשגתי

195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
.הרווחתי את העמדה שלי

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
.אני לא רוצה פשוט ללכת

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
.לא בלי להילחם

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
.ג'וי, זה לא קרב שאנחנו יכולים לנצח בו

199
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
.זה לא בהכרח נכון

200
00:14:53,935 --> 00:14:58,940
,אם אבנה אסטרטגיה מוצקה
?אתה מוכן לחשוב על זה

201
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
.טוב

202
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
.אבל רק אם תשקלי ברצינות לקבל את ההסדר הזה

203
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
.מסכימה

204
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
,"בלקלישס", "בוגי דאון פרודקשנס"

205
00:16:00,834 --> 00:16:02,003
?"ביג פן"

206
00:16:03,670 --> 00:16:04,671
.קלסיקה

207
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
.יש לי את זה מאז שהייתי בן עשר

208
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
.בטח היית בן עשר די פרוע

209
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
?"אז מה הולך בינך לבין "גברת מושלמת

210
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
?קולין

211
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
?מה איתה

212
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
.אתה יודע למה אני מתכוונת

213
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
?עד כדי כך טוב

214
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
.ג'נטלמן אף פעם לא רץ לספר

215
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
.אתה לא צריך להגיד כלום
.זה מרוח לך על הפרצוף

216
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
".דני רנד עשה את זה"

217
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
?מה אתך

218
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
?יש לך חבר

219
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
.לא

220
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
.קראת את המכתב הזה שלוש פעמים מאז שהמראנו

221
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
.כתב היד הוא באופן ברור לא נשי

222
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
.הוא ישמח לשמוע את זה

223
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
?..."ו"הוא

224
00:17:29,715 --> 00:17:31,258
.לא זמין כרגע

225
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
.דני, אני רוצה לשאול אותך משהו

226
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
.בטח

227
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
...אם תגלה

228
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
...שגאו באמת הרגה את ההורים שלך

229
00:17:48,192 --> 00:17:50,611
?לא תעשה משהו מטופש, נכון

230
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
?כמו מה? להרוג אותה

231
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
.למשל

232
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
ביליתי את 15 השנים האחרונות

233
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
.בלימוד איך לשלוט בגוף, בראש וברגשות שלי

234
00:18:04,916 --> 00:18:06,293
.אני חושב שאהיה בסדר

235
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
...אבל אם באמת אהרוג אותה

236
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
.רק אמלא את חובתי כאגרוף הברזל

237
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
?אתה חושב שתוכל להצדיק רצח

238
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
?נשבעתי להגן על אנשי ק'אן-לאן מהיד, בסדר

239
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
.להרוג... זה שגוי, לא משנה מי יורה ולמה

240
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
אני תוהה אם היית מרגישה אותו דבר
.אילו מישהו הרג את אימא ואבא שלך

241
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
.עין תחת עין תהפוך את כל העולם לעיוור

242
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
...זו דעה שקל להחזיק בה
.כשאת לא אגרוף הברזל

243
00:18:52,047 --> 00:18:54,007
.אני חושבת שגנדי לא היה מסכים אתך

244
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
...טוב, אני לא מיוחדת

245
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
אבל ראיתי מספיק אנשים מתים
.כדי להבין את הערך של חיים

246
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
?מה עם כל החיים שגאו הורסת

247
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
...הי

248
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
.מערבולות אוויר הן מפחידות, אבל לא מסוכנות

249
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
...למעשה, זה

250
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...נורמלי לגמרי, בעצם
?כשטסים מעל הרים-

251
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
.אני יודע

252
00:19:30,586 --> 00:19:34,631
אימא שלי אמרה לי את אותו הדבר
.בדיוק לפני שהיא נתלשה מהמטוס

253
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
.לעזאזל. מצטערת, אני... לא ידעתי

254
00:19:38,260 --> 00:19:41,347
,הראש שלי יודע את העובדות
.אבל הלב שלי הוא שנוהג

255
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
.טוב, אז תשכח את העובדות

256
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
.בסדר? תגיד לנו איך אתה מרגיש

257
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
.תגיד כל מה שעובר לך בראש
.פשוט תוציא את זה

258
00:19:51,106 --> 00:19:52,566
.אני לא יכול לנשום

259
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
.אתה כן יכול. אתה רק מרגיש שאתה לא יכול

260
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
.אתה רק צריך להתרכז במשהו אחר

261
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
.תתחיל לדבר

262
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
.טוב

263
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
.היו כיסי אוויר בדיוק כמו עכשיו

264
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
.טסנו מעל ההרים. זה היה גרוע

265
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
.היו ברקים

266
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
.טוב. תמשיך

267
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
.המטוס התחיל להתפרק

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
.משהו פגע בראש שלי

269
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
...אימא שלי, היא
.היא באה לראות אם אני בסדר

270
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
.ואז הגג נעלם

271
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
.ואז, אימא שלי... נעלמה

272
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
...אבא שלי, הוא אמר לי שהוא אוהב אותי, ואז

273
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
.ואז הכל נהיה לבן

274
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
?מה קרה אחר כך

275
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
!אימא

276
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
.יהיה בסדר

277
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
.תישאר בכיסא שלך

278
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
!הת'ר

279
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
.אנחנו אתך, דני

280
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
!אבא

281
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
!אני אוהב אותך, דני

282
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
?איך הרגשת כשראית את הנזירים

283
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
.הרגשתי בטוח

284
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
.טוב. תתרכז בתחושה הזאת

285
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
?טוב

286
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
.אתה בטוח עכשיו כמו שהיית אז איתם

287
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
.רק תמשיך לנשום

288
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
.אתה תהיה בסדר

289
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
.וארד

290
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
?איך הגעת לפה

291
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
.אני לא שנוא בכל הבניין

292
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
.עוד לא, לפחות

293
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
.נצטרך להחליף אנשים במערך האבטחה שלנו

294
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
.אני לא רוצה לגרום צרות לאף אחד

295
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
.אני רק רוצה רגע אחד מהזמן שלך

296
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
.אני לא יודע על מה יש לדבר

297
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
.ג'וי ואני הגענו למבוי סתום

298
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
.אני מוכן לחתום, אבל היא רוצה להילחם

299
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
.ואני לא חושב שנוכל להגיע להסכמה

300
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
אז אני רוצה לבקש שהפיטורים שלי
.יהיו נפרדים מאלה של ג'וי

301
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
.אני מבין

302
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
,אני יודע שהושקע הרבה מאמץ בניסוח החוזה

303
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
...אז אהיה מוכן לקבל הפחתה משמעותית

304
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
.כדי שזה יהיה כדאי לך

305
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
.מעניין

306
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
?חשבת על סכום מסוים

307
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
.שלושים מיליון דולר

308
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
.אני אחתום עכשיו
.לא תצטרך לראות את הפרצוף שלי שוב

309
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
...אני מבין... שתצטרך לספוג ביקורת

310
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
.משאר הדירקטוריון

311
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
.אז... אני אהיה מוכן לפצות אותך על זה

312
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
?איך חצי מיליון נשמע לך

313
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
.אני לא יודע מה להגיד, וארד

314
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
?"מה עם "כן

315
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
אבא שלך היה מתבייש

316
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
.אילו ראה איך המשפחה שלו מתפרקת

317
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
,בכל הכבוד הראוי, לורנס
.אתה לא יודע כלום על אבא שלי

318
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
?אתה רוצה את הכסף או לא

319
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
.אין שום כסף

320
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
.בטח שיש

321
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
.ההצעה בתוקף עוד יומיים

322
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
.היא לא פקעה

323
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
.היא נדחתה

324
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
.אין מצב

325
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
?על ידי מי

326
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
?מתי

327
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
.היא התקשרה לפני פחות משעה

328
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
...ג'וי לא התייעצה איתי

329
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
.ובוודאי שהיא לא מדברת בשמי

330
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
.אני מבקש את זה בתור טובה

331
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
.זה מאוחר מדי

332
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
.חבל איך שהדברים התגלגלו

333
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
טוב, אתה תזכה להיות הגיבור
.שמייצב את הספינה

334
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
.לא

335
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
.אני מדבר עליך ועל אחותך שפועלים זה נגד זה

336
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
?ועל מה? קצת כסף

337
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
.תמיד חשבתי שאתם דואגים זה לזה

338
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
.בעצם, קינאתי בזה

339
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
.אני מצטער לראות שטעיתי

340
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
?אתה מודאג שגאו לא תופיע

341
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
.זאת ההמתנה

342
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
.זה קשה

343
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
...בקשר לאימא שלך

344
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
.זה בסדר

345
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
.את לא חייבת להגיד כלום

346
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
.אני יודעת

347
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
.אני רק רציתי להגיד משהו

348
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
.גם אני ראיתי את אימא שלי מתה

349
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
.רק שלא ידעתי את זה בזמנו

350
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
...הייתי צעירה, ו

351
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
.אבא שלי לא דיבר איתי על זה

352
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
.הוא לא היה מוצלח עם אנשים אחרים

353
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
...יום אחד היא פשוט לא היתה ו

354
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
.לא ידעתי מה קרה לה

355
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
.רק שנים אחרי זה הבנתי שהיא היתה חולה

356
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
.אני מצטער

357
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
אחרי זה, אבא שלי שלח אותי
,לגור אצל סבא שלי ביפן

358
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
...אבל תמיד הרגשתי קצת

359
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
.לא יודעת

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
.נטושה

361
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
.זה לא חשוב עד כמה מישהו אחר דואג לך

362
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
.זה לא אותו הדבר

363
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
.חלק ממני מצטער שאתה מבין את זה

364
00:27:16,217 --> 00:27:17,427
?והשאר

365
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
.שמח שמצאתי אותך

366
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
?משהו קורה

367
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
...כן, היו

368
00:27:31,274 --> 00:27:34,027
...היו כמה שומרים ש

369
00:27:34,110 --> 00:27:35,987
.שעברו

370
00:27:36,071 --> 00:27:38,614
הבניין הגדול
.הוא זה שהם מכינים בו את ההרואין

371
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
ראינו כמה עובדים מוכנסים פנימה
.לפני כמה שעות

372
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
אולי לא כדאי שנישאר במקום אחד
.יותר מדי זמן

373
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
.במקרה שהשומרים מפטרלים

374
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
.אף אחד לא עבר כאן בינתיים

375
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
חוץ מזה, אין יותר מדי נקודות תצפית מובחרות
.במקום הזה

376
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
.אתן יודעות מה? נמאס לי לחכות

377
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
.אתפוס את השומר ואתן לו לבחור

378
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
.לדבר או לדמם

379
00:28:00,011 --> 00:28:01,512
.יש לי רעיון יותר טוב

380
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
.תן לי את הארנק שלך

381
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
?הי, מה קורה

382
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
.היה יותר טוב לו הקערה שלי לא היתה ריקה

383
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
.תודה לך

384
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
?אתה מדבר אנגלית

385
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
.לא נולדתי קבצן חסר בית

386
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
.טוב. מצטערת

387
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
.רוב האנשים בדרך כלל ממשיכים ללכת

388
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
.אני צריכה מידע

389
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
,על המפעל, השומרים
.והאישה שמנהלת אותו, גאו

390
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
.אני יכולה לשלם

391
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
...הטיפש היחיד

392
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
שהוא טיפש יותר
...מזה שמחפש מידע על המכשפה הזאת

393
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
.הוא הטיפש שמוכן לספק את המידע הזה

394
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
.אני מעדיפה להיות טיפשה מאשר פחדנית

395
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
,אם אתה יודע עד כמה גאו מסוכנת

396
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
.עכשיו ההזדמנות שלך לעשות משהו בעניין

397
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
?את באמת מאמינה שאת יכולה לעצור אותה

398
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
.אני מאמינה שמישהו צריך לנסות

399
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
.אז תשאלי את השאלות שלך

400
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
.רגלי, טורו, רגלי

401
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
.הי

402
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
?הי, מה אתה עושה כאן

403
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
?מה לעזאזל חשבת

404
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
?ויתרת על הפיצויים בלי לדבר איתי

405
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
?דיברת עם לורנס

406
00:29:37,608 --> 00:29:41,112
.ועוד איך דיברתי
?ניסית לעשות עסקה מאחורי הגב שלי-

407
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
.יכולתי להשיג לשנינו את מה שרצינו

408
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
?איך יכולת לעשות לי את זה

409
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
.עשיתי את זה למענך

410
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
.אני יודעת איך נקבל בחזרה את התפקידים שלנו

411
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
.הם הצביעו על פיטורינו, ג'וי. והרוב אצלם

412
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
.אין לנו בסיס לעמוד עליו

413
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
.אני לא מדברת על מוצא משפטי

414
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
?מה עוד יש

415
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
?את לא חושבת להשתמש בדני, נכון

416
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
?לנצל את תדמית לוחם הצדק התאגידי שלו

417
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
לחשוף את הדירקטוריון על זה שסילקו אותנו

418
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
?כי רצינו למנוע מהם להרעיל אנשים

419
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
.אני מצטער, אבל זה רעיון מטופש

420
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
.את לא יכולה לשלוט עליו

421
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
,בכל פעם שהוא פותח את הפה
.הוא מסבך אותך יותר

422
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
?מה זה

423
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
.הדרך חזרה

424
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
.אלוהים

425
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
?זה אמיתי
.למרבה המזל-

426
00:30:58,982 --> 00:31:01,067
חצי מהדירקטוריון דופקים את החברה

427
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
.או מישהו שהם לא נשואים לו

428
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
לא היית יכולה למצוא
.את כל הלכלוך הזה תוך יום

429
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
?איך השגת את זה

430
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
שכרתי חוקרת פרטית לפני כמה זמן
.כדי שתתחיל לחפור

431
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
...היא היתה שווה כל אגורה
.כשלא היתה שיכורה

432
00:31:17,708 --> 00:31:19,127
לא הזכרתי את זה באותו יום

433
00:31:19,210 --> 00:31:22,172
כי לא הייתי בטוחה
.שאני מוכנה לעשות משהו כזה

434
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
.אני לא יודע מה להגיד

435
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
אני לא יכול להאמין
.שאפילו תשקלי לעשות משהו כזה

436
00:31:28,844 --> 00:31:31,056
.זאת לא אני שהכניסה אותנו לפינה הזאת

437
00:31:31,139 --> 00:31:32,640
.אני רק מנסה למצוא דרך החוצה

438
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
האם את אומרת שאני אחראי איכשהו
?לתוכנית המחורבנת הזו

439
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
...אני יודעת כבר כמה זמן שאתה

440
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
.מתפנק עם כדורים לכאבי גב

441
00:31:46,905 --> 00:31:49,740
.תמיד הצלחת להחזיק את זה תחת שליטה

442
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
אבל רציתי את התיק
.במקרה שזה היה יוצר בעיות ברנד

443
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
וזו לא היתה בעיה בשבילך
?עד שנוצרה בעיה ברנד

444
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
.אלוהים, ג'וי

445
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
?את אחותי או נציגת משאבי האנוש שלי

446
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
?האמת

447
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
.אני לא יודעת

448
00:32:08,093 --> 00:32:11,346
מתי היתה הפעם האחרונה
?שדיברנו על משהו שהוא לא עבודה

449
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
.זה בולשיט

450
00:32:15,058 --> 00:32:17,102
אתה יכול להגיד לי
?עם מי יצאתי בפעם האחרונה

451
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
,אין לי... אין לי מושג עם מי נפגשת

452
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
...או איזה ספר קראת, או

453
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
.שום דבר שקשור לחיים שלך מחוץ לרנד

454
00:32:31,241 --> 00:32:32,575
.לא היינו ככה פעם

455
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
.יום אחד, הקמת חומה, ואני לא הבנתי למה

456
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
?עשיתי משהו

457
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
.הגנתי עלייך

458
00:32:49,217 --> 00:32:50,426
?מפני מה

459
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
.וארד, אני אוהבת אותך. בבקשה

460
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
.אין משהו שתגיד שישנה את זה

461
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
?אתה מבין

462
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
.מה שזה לא יהיה

463
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
?טוב

464
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
.רק תגיד לי

465
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
.אני לא יכול

466
00:33:25,461 --> 00:33:29,924
.טוב, אז אני אגיד לך משהו שהסתרתי ממך

467
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
?משהו נוסף, את מתכוונת

468
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
.אתה האדם שאני הכי מעריצה

469
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
.תפסיקי

470
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
.אני מתכוונת לזה

471
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
.אני לא מכירה מישהו כל כך מבריק או חסר פחד

472
00:33:48,026 --> 00:33:51,112
.אתה מביא את הרעיונות המשוגעים שלך
,ואתה עומד על שלך

473
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
אפילו כשכל הדירקטוריון
.מנסה להילחם בך על זה

474
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
.ואז אתה מוכיח שהם טועים בכל פעם

475
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
...ג'וי

476
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
שכרתי את החוקרת הפרטית
.כי חשבתי שזה משהו שאתה היית עושה

477
00:34:03,041 --> 00:34:06,461
אולי זה היה טיפשי לחשוב
.שאוכל להילחם ברמה שלך

478
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
.אני לא האיש שאת חושבת שאני

479
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
.כל מה שאת מעריצה בי, זה לא אני

480
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
...זה הכל שקרים. אני

481
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
.סיימתי עם שקרים

482
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
.מגיע לך לדעת

483
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
?לדעת מה

484
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
.הכל

485
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
.היא מחזיקה את האנשים האלה כמו עבדים

486
00:34:50,338 --> 00:34:51,672
.אנחנו צריכים לעשות משהו

487
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
.הקבצן

488
00:34:54,008 --> 00:34:56,969
?הוא אמר שהם הולכים לאכול בערך עכשיו, נכון

489
00:34:58,221 --> 00:35:02,683
,ברגע שהבניין יתרוקן
.נתגנב פנימה ונשרוף אותו עד היסוד

490
00:35:02,767 --> 00:35:06,937
אתה חושב שזה רעיון טוב לשרוף
?את המקום היחיד שגאו עלולה להגיע אליו

491
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
איזו דרך טובה יותר יש
?להבריח אותם החוצה חוץ מאש

492
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
.טוב, הם הולכים

493
00:35:24,079 --> 00:35:26,291
אולי אשאר מאחור ואשגיח

494
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
.בזמן שאתם בפנים

495
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
.נשמע טוב

496
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
?את מוכנה

497
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
.מוכנה

498
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
.זה נראה כמו כתובת הקעקע על החזה שלך

499
00:36:50,875 --> 00:36:52,585
?איך אתה קשור לאנשים האלה

500
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
.אני לא

501
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
.זה סמל קדוש של ק'אן-לאן

502
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
גאו מראה להם אצבע משולשת
.כשהיא מסמנת ככה את הרעל שלה

503
00:37:02,637 --> 00:37:04,430
.בואי נמצא משהו כדי להדליק את האש

504
00:37:11,729 --> 00:37:13,523
?אתה באמת מתכנן לתפוס את גאו

505
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
?אולי לא נעסוק בזה עכשיו

506
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
.בואי נסיים ונצא מכאן

507
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
...רק רציתי להגיד

508
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
.גאו תמשיך להרוס לאנשים את החיים

509
00:37:24,909 --> 00:37:27,745
.זה לא משנה איך זה קורה, כל עוד זה קורה

510
00:37:32,333 --> 00:37:35,878
...אני לא בטוח מה עומד לקרות, אבל
אם גאו קשורה

511
00:37:35,961 --> 00:37:38,548
.למוות של ההורים שלי, אני אקרע אותה לגזרים

512
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
.זה מפחיד אותי

513
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
?כי אתה לא בשליטה

514
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
.בדיוק

515
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
.אני מכירה את ההרגשה

516
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
?את מכירה

517
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
.כשאני במועדון הקרב, אני מכסחת אנשים

518
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
.אני בכלל לא בשליטה

519
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
.אין לי מושג מה אני עושה

520
00:38:02,071 --> 00:38:05,408
.וזה מגיע ממישהי שתמיד היתה בשליטה מוחלטת

521
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
?אז מה קרה

522
00:38:08,494 --> 00:38:09,579
.פגשתי אותך

523
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
?מה? אז זו אשמתי

524
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
.הכל באשמתך

525
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
.הי, קלייר

526
00:38:25,470 --> 00:38:27,054
?איך היתה הנסיעה שלך לסין

527
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
...אתה יודע... ביצענו הצתה, ואז

528
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
.נהרגנו על ידי כת נינג'ה מרושעת

529
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
?זה היה נהדר. מה אתה עשית בסוף השבוע

530
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
!לעזאזל

531
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
.זאת קלייר. בואי נלך

532
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
.זה נשמע כמו אזהרה

533
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
.הכפריים לא מספיק טיפשים להיכנס לכאן

534
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
.אני חושדת שהאורחים שלנו לא מכאן

535
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
.לך תברר

536
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
.תמצאי את קלייר. אני הולך לרדוף אחרי גאו

537
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
.היא מצפה לך

538
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
.אנחנו נישאר ביחד. נמצא את קלייר
.נחשוב מה לעשות

539
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
.הי. אני אהיה בסדר

540
00:40:21,043 --> 00:40:22,878
.הי, ז'ו צ'נג, תתעורר

541
00:40:26,507 --> 00:40:27,675
.פתח את הדלת

542
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
?את בסדר

543
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
.כמעט נהרגתי שלוש פעמים השבוע

544
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
,אז לא, קולין
.אני יכולה להגיד שאני די רחוקה מלהיות בסדר

545
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
?אני מתכוונת, נפצעת

546
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
.לא. אבל את כן

547
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
.זה כלום

548
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
?איפה דני

549
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
.הוא רודף אחרי גאו

550
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
?לבד
.כן-

551
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
.הוא יהיה בסדר. לפחות זה מה שהוא אמר

552
00:42:43,894 --> 00:42:44,895
...הי

553
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
.חבר

554
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
.טמבל

555
00:42:56,365 --> 00:42:58,200
?מה אתה עושה

556
00:43:00,703 --> 00:43:03,372
.אני צריך להיכנס לבניין, ואתה עומד לי בדרך

557
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
?אולי תוכל לגמור את השינה שלך במקום אחר

558
00:43:09,503 --> 00:43:13,799
?די נוח לי פה, כן

559
00:43:13,883 --> 00:43:16,135
...אתה יכול לנסות לגרום לי לזוז

560
00:43:16,218 --> 00:43:17,803
.אבל אני לא ממליץ על זה

561
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
.אני לא רוצה להילחם בך

562
00:43:23,643 --> 00:43:26,646
.אני ז'ו צ'נג

563
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
.חניך של המאסטר שלי, צ'י-לין

564
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
.מגן מושבע של היד

565
00:43:35,738 --> 00:43:38,573
מה המאסטר שלך יחשוב
?על זה שאתה שותה כל כך הרבה

566
00:43:38,658 --> 00:43:40,284
.הוא עומד על זה

567
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
.אתה מבין... יש אנשים שרודפים אחרי הדרקון

568
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
.אני שומר על שלי רגוע

569
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
.דברים רעים יקרו אם לא

570
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
,אבל אם אנחנו עומדים להילחם
.בוא נתחיל עם זה

571
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
?רוצה לטעום

572
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
.חשבתי שאגרוף הברזל הוא לוחם דגול

573
00:44:51,939 --> 00:44:54,149
.אתה נלחם כמו ילד בהתקף זעם

574
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
בן אדם נלחם עם הפה שלו
.כשהוא לא רציני עם האגרופים

575
00:45:30,435 --> 00:45:31,812
?אתה חושב שאתה טוב ממני

576
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
.במובן מסוים, אתה יותר טוב

577
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
.התספורת שלך לדוגמה, יפה מאוד

578
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
.אבל שנינו נשבענו שבועה של נאמנות והגנה

579
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
.האדונים שלך הם רוצחים

580
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
.הנתיבים שלנו מתפצלים במקום אחר

581
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
.אבל שלא כמוך, נשארתי נאמן לשבועה שלי

582
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
אני כאן כדי לעצור
.את האיום הגדול ביותר על אנשיי

583
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
.אתה לא

584
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
!אתה כאן כדי להעניש, לא להגן

585
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
.אתה לובש את השבועה שלך כמו מסכה

586
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
...תגיד לי, אגרוף הברזל

587
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
?מה הכבוד בזה

588
00:47:52,286 --> 00:47:53,370
!דני, תפסיק

589
00:48:02,171 --> 00:48:03,338
.אלוהים, דני

590
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
?הוא בסדר

591
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
?הוא נראה בסדר

592
00:48:16,936 --> 00:48:19,271
?מה המקום הזה
.את תראי-

593
00:48:20,189 --> 00:48:21,565
?למה אתה כל כך מסתורי

594
00:48:21,648 --> 00:48:25,194
.אני רוצה שתדעי כל מה שהסתרתי ממך
,אם לא תראי את זה בעצמך

595
00:48:25,277 --> 00:48:27,404
.לא תאמיני לי

596
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
...מה שאני עומד להראות לך הוא מזעזע, אבל

597
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
?מה לא בסדר

598
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
.לא

599
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
.אני לא יכול... אני לא יכול להיות פה

600
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
?מה לעזאזל קורה פה

601
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
.הי

602
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
.דבר אלי, וארד. בבקשה

603
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
.אתה מבהיל אותי מאוד

604
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
?למה הבאת אותי הנה

605
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
?סוחר הסמים שלך גר כאן

606
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
?וארד

607
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
.הי

608
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
.מה את עושה? בואי

609
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
.לא עד שתסביר את זה

610
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
...האמת היא

611
00:49:35,389 --> 00:49:36,848
.שיש לי צרות פיננסיות

612
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
,הבאתי אותך לכאן כדי לבקש ממך כסף

613
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
,אבל את גורמת לי להרגיש כמו חמור
.אז תשכחי מזה

614
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
?על מה אתה מדבר

615
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
.לא ידעתי על זה עד לפני שתי שניות

616
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
.זה לא רק עכשיו

617
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
.זה כל הבולשיט על להעריץ אותי

618
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
.זה לא בולשיט

619
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
.שמת אותי על כן הערצה

620
00:49:54,824 --> 00:49:58,787
.ועכשיו כשנפלתי משם, את מסתכלת עליי ברחמים

621
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
!תפסיק. תפסיק את זה! וארד

622
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
!תפסיק

623
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
,לא ביקשתי להיות היורש של ענייני-אבא שלך

624
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
.אז תתבגרי ותפסיקי להתחנן לאישור שלי

625
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
!זו קלישאה. זה פאתטי

626
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
.אמרת שזה תחת שליטה

627
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
...חשבתי ככה. אני רק

628
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
...הפסדתי. אני
,כעס הוא מתנה, מר רנד-

629
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
.אם אתה יודע לשלוט בו

630
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
.זו תהיה הזכות שלי ללמד אותך

631
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
.אני לא רוצה לפגוע בך

632
00:50:44,833 --> 00:50:48,420
.אני רק רוצה לדעת מה קרה בינך לבין אבא שלי

633
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
?זה מה שהכניס אותך למצב הזה

634
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
?הוא ניסה לסגור את המקום הזה, נכון

635
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
.אז את עצרת בעדו

636
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
.ירייה בחשכה לעתים רחוקות פוגעת במטרה

637
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
?את מכחישה את זה

638
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
?היית מאמין לי לו הכחשתי

639
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
.תישאר בדיוק שם, ילד

640
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
,תיכנע לי בלי עוד בעיות

641
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
.והחברות שלך יזכו למוות רחום

642
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
.אמות לפני שאתן לך לגעת בהן

643
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
אני חוששת שאני עדיין לא יכולה
.להרשות לך למות, מר רנד

644
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
.תהרגו את הנשים

645
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
...אני רק רוצה שתדעו

646
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
.שהלוואי שלא הייתי באה אתכם לסין

647
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
.נראה הוגן

648
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
.הם הרעילו את כלי הנשק

649
00:52:08,958 --> 00:52:10,043
.זאת היא

650
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
.גאו השתמשה באותו רעל על הטייסים

651
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
.בגלל זה המטוס התרסק

652
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
.היא הרגה את ההורים שלי

653
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
...דני

654
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
.בואו נלך