1
00:00:10,768 --> 00:00:12,103
,בגלל מי שאתה

2
00:00:12,186 --> 00:00:14,981
...תמיד יהיו כוחות שיתאספו נגדך

3
00:00:15,856 --> 00:00:18,067
...מתכוננים. מחכים

4
00:00:19,568 --> 00:00:21,820
.מחפשים בך חולשה

5
00:00:23,322 --> 00:00:24,991
.מוסווים כחבר

6
00:00:25,992 --> 00:00:28,369
.חולפים על פניך כאנשים זרים

7
00:00:28,452 --> 00:00:30,413
.הם בכל מקום

8
00:01:02,236 --> 00:01:04,697
,אתה תמיד חייב להיות מודע לנוכחותם

9
00:01:04,780 --> 00:01:06,824
.מפני שהם מודעים אליך

10
00:01:13,372 --> 00:01:14,999
.הגיע הזמן

11
00:01:16,292 --> 00:01:17,543
.סוף סוף

12
00:01:22,215 --> 00:01:24,968
,הם בוחנים כל מהלך שלך

13
00:01:25,051 --> 00:01:28,096
.מחפשים את מה שתחשוף בפניהם

14
00:01:31,349 --> 00:01:35,478
.באופן זה, אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך

15
00:01:35,561 --> 00:01:39,482
- המחלקה לאנטומולוגיה -

16
00:02:03,047 --> 00:02:05,049
.הגיע הזמן

17
00:03:09,863 --> 00:03:11,449
.הגיע הזמן

18
00:03:14,827 --> 00:03:17,913
...ולכן איני סובל הטלת ספק מצדך

19
00:03:20,791 --> 00:03:23,086
...כי ספק מוביל

20
00:03:24,962 --> 00:03:26,046
.למוות

21
00:04:36,950 --> 00:04:38,661
.אני כל כך מצטער

22
00:04:39,620 --> 00:04:40,996
.אנחנו נתקן את זה

23
00:04:41,079 --> 00:04:42,456
- מר רנד מתנצל -

24
00:04:53,759 --> 00:04:55,386
.אנחנו מטפלים בזה
?מה-

25
00:04:55,469 --> 00:04:57,180
.זה

26
00:04:57,263 --> 00:04:58,389
.הלכתי עם סי-איי-אר

27
00:04:58,472 --> 00:05:00,891
.ההמלצה של וילקינס
?סי-איי-אר-

28
00:05:00,974 --> 00:05:04,395
.משאבי התערבות במשברים
.הם מטפלים בדברים כאלה

29
00:05:04,478 --> 00:05:07,481
ויין אולסן מגיע בשעה 16:00
.לתדרוך הערכת סיכונים

30
00:05:07,565 --> 00:05:10,067
.זו חוברת התגובות למשברים

31
00:05:10,151 --> 00:05:12,069
.היא טובה. תקרא אותה לפני הפגישה

32
00:05:12,153 --> 00:05:15,198
...תשלומי העמלה מטופלים
...חכי. אנחנו-

33
00:05:15,281 --> 00:05:18,326
?שכרנו צוות ניהול משברים

34
00:05:18,409 --> 00:05:19,702
?לא קיבלת את הדוא"ל שלי

35
00:05:25,374 --> 00:05:26,459
.פספסתי את זה

36
00:05:28,252 --> 00:05:29,587
?אתה בסדר בשביל הפגישה הזאת

37
00:05:29,670 --> 00:05:30,713
?למה את מתכוונת

38
00:05:30,796 --> 00:05:32,548
...אני רק מתכוונת

39
00:05:32,631 --> 00:05:33,924
?האם אתה תהיה בסדר שם

40
00:05:34,007 --> 00:05:35,384
?למה את שואלת

41
00:05:35,468 --> 00:05:37,970
.מה שקרה אתמול אסור שיקרה שוב

42
00:05:38,053 --> 00:05:40,180
.כלומר, אני מרגישה כאילו אני לבד כאן, וארד

43
00:05:40,264 --> 00:05:42,766
...יש לנו בעיה אמיתית, ואתה

44
00:05:42,850 --> 00:05:44,768
.אין לי מושג מה קורה איתך

45
00:05:44,852 --> 00:05:46,354
.כלום לא קורה איתי

46
00:05:46,437 --> 00:05:49,690
.ניסיתי להעלים עין. ניסיתי להתעלם מזה

47
00:05:50,441 --> 00:05:51,942
.אני יודעת מה יש במגירה

48
00:05:56,780 --> 00:05:57,948
...תקשיבי

49
00:05:59,992 --> 00:06:01,034
.מצטער

50
00:06:02,786 --> 00:06:04,121
.נתפס לי הגב

51
00:06:04,204 --> 00:06:08,041
,לקחתי יותר מדי תרופות לשחרור שרירים
.והן משפיעות עליי בקלות. את יודעת את זה

52
00:06:09,627 --> 00:06:10,628
.תראי

53
00:06:21,264 --> 00:06:22,265
.זאת לא בעיה

54
00:06:24,182 --> 00:06:25,183
.מבטיח

55
00:06:25,268 --> 00:06:27,478
?הפחדת אותי, טוב

56
00:06:27,561 --> 00:06:29,313
.עשיתי טעות

57
00:06:29,397 --> 00:06:30,731
.לא יקרה שוב

58
00:06:30,814 --> 00:06:31,940
.טוב

59
00:06:34,693 --> 00:06:36,194
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי

60
00:06:36,279 --> 00:06:38,155
.דברי
.דני-

61
00:06:38,238 --> 00:06:40,366
.זה הכול קשור אליו
.הוא צריך להיות בפגישה היום

62
00:06:41,325 --> 00:06:43,286
.טוב, הבנתי

63
00:06:43,369 --> 00:06:45,704
.אני אוודא שהוא יהיה שם

64
00:06:45,788 --> 00:06:46,997
.תודה

65
00:07:04,807 --> 00:07:07,142
.מצאתי עוד שני מחסנים בלואר איסט סייד

66
00:07:07,225 --> 00:07:08,602
?זה הכול
.כן, אדוני-

67
00:07:08,686 --> 00:07:10,313
.בבקשה, קראי לי דני

68
00:07:12,773 --> 00:07:14,275
?מגאן, תוכלי לתת לנו רגע

69
00:07:14,358 --> 00:07:15,943
.כמובן, מר מיצ'ם

70
00:07:18,153 --> 00:07:19,947
.אני קצת עסוק, וארד

71
00:07:20,030 --> 00:07:21,031
...דני

72
00:07:22,575 --> 00:07:24,910
,מצאתי את האיש שמכין את ההרואין עבור היד

73
00:07:24,993 --> 00:07:26,329
.אבל הם חטפו את הבת שלו

74
00:07:26,412 --> 00:07:27,663
.אלוהים, דני

75
00:07:27,746 --> 00:07:29,748
.אני חושב שהם משתמשים ברשת המחסנים של רנד

76
00:07:29,832 --> 00:07:32,293
...היא יכולה להיות באחד מ
.תפסיק עם הסיפור המטורף שלך-

77
00:07:32,376 --> 00:07:35,921
.יש לנו בעיה אמיתית
.זאת בעיה אמיתית-

78
00:07:36,004 --> 00:07:38,841
?ראית את הווידאו שבו אתה מתנצל

79
00:07:38,924 --> 00:07:40,092
.כן, ראיתי אותו

80
00:07:40,175 --> 00:07:42,135
,בזמן שלקח לי להגיע מהמשרד שלי

81
00:07:42,219 --> 00:07:44,555
.יש כבר בטח מעל שישה מיליון צפיות

82
00:07:44,638 --> 00:07:45,931
?מה אתה מנסה להגיד

83
00:07:46,014 --> 00:07:49,142
.אנחנו נתנו לך שביל ללכת בו

84
00:07:49,226 --> 00:07:51,354
?פשוט. למה לא הלכת בו

85
00:07:51,437 --> 00:07:53,481
.הבן של האישה עמד למות

86
00:07:53,564 --> 00:07:56,108
.סיפור עצוב. לא בעיה שלנו

87
00:07:57,025 --> 00:07:59,320
.מנהלי חברות לא מודים באשמה

88
00:07:59,403 --> 00:08:02,114
.אנחנו צריכים להשתלט על זה. עכשיו

89
00:08:02,197 --> 00:08:04,241
.הנה. תעבור על זה

90
00:08:04,325 --> 00:08:06,702
.הבחורים האלה יעזרו לנו. אתה תהיה שם

91
00:08:06,785 --> 00:08:08,662
.הפגישה ב-16:00

92
00:08:08,746 --> 00:08:09,913
.תטפל בזה אתה

93
00:08:12,416 --> 00:08:13,584
?סליחה

94
00:08:14,835 --> 00:08:16,920
.חיי אישה בסכנה

95
00:08:17,004 --> 00:08:19,382
.אז אני חושב שלא אשתתף בפגישה

96
00:08:19,465 --> 00:08:22,343
.הבטחתי שתהיה שם

97
00:08:22,426 --> 00:08:23,761
.אתה תהיה שם

98
00:08:24,678 --> 00:08:26,889
.כדאי שנתחיל לזוז, אם כך
?למה אתה מתכוון-

99
00:08:26,972 --> 00:08:28,641
.שישה מחסנים

100
00:08:28,724 --> 00:08:29,850
נוכל לראות את כולם

101
00:08:29,933 --> 00:08:31,977
.ולחזור עד 16:00
.תעשה את זה מחר-

102
00:08:32,060 --> 00:08:33,646
.זה לא יכול לחכות

103
00:08:34,897 --> 00:08:35,898
.טוב

104
00:08:35,981 --> 00:08:38,191
.די עם הבולשיט. אני בא איתך

105
00:08:38,275 --> 00:08:40,193
.אתה תחזור בזמן

106
00:08:40,277 --> 00:08:41,737
.מה שתגיד, אבא

107
00:08:42,363 --> 00:08:44,114
.אל תגיד את זה אפילו

108
00:08:51,246 --> 00:08:53,874
?זה שלך
.בטח-

109
00:08:54,958 --> 00:08:57,795
?אתה בטוח שנחזור בזמן
...בזה-

110
00:08:59,087 --> 00:09:00,213
.כן

111
00:09:02,049 --> 00:09:05,469
.נער מנזר בתוך אסטון מרטין

112
00:09:10,724 --> 00:09:13,686
היתה לי גם העגלה עם חמור
.הכי מהירה בק'אן-לאן

113
00:09:31,036 --> 00:09:32,955
.אנחנו צריכות לקחת אותו לבית חולים

114
00:09:35,499 --> 00:09:37,334
.אני לא רוצה בית חולים

115
00:09:37,418 --> 00:09:39,753
...מר ראדובן
.אני רוצה את הבת שלי-

116
00:09:39,837 --> 00:09:41,046
.דני מטפל בזה

117
00:09:41,839 --> 00:09:44,425
.עכשיו, אנחנו צריכות לטפל בך

118
00:09:56,228 --> 00:09:58,647
.אנחנו צריכות לקרוא לאמבולנס

119
00:09:58,731 --> 00:10:00,357
.לא בטוחה שזה הרעיון הכי טוב

120
00:10:00,441 --> 00:10:04,778
,תראי, אם לא נעשה משהו בקרוב
.יהיה איש מת על המיטה שלך

121
00:10:04,862 --> 00:10:06,739
?כן, מה עם הבת שלו

122
00:10:09,742 --> 00:10:11,118
.זו הבעיה של דני

123
00:10:11,201 --> 00:10:14,663
,הבעיה שלנו... היא אם הוא ימשיך להידרדר

124
00:10:14,747 --> 00:10:16,874
.לא יהיה לבת שלו למי לחזור

125
00:10:16,957 --> 00:10:19,209
.אם אלך לבית חולים, יעצרו אותי

126
00:10:19,292 --> 00:10:22,170
.והם יהרגו את סבינה

127
00:10:22,254 --> 00:10:25,508
.היי
.אין לך מושג למה הם מסוגלים-

128
00:10:25,591 --> 00:10:26,884
.כן

129
00:10:27,968 --> 00:10:29,470
.יש לי מושג די טוב

130
00:10:31,722 --> 00:10:33,181
.נחכה לדני

131
00:10:34,975 --> 00:10:36,351
.הוא יביא את הבת שלך

132
00:10:52,159 --> 00:10:54,452
.זה הרביעי, דני

133
00:10:56,580 --> 00:10:58,791
.עכשיו השעה שלוש. אנחנו צריכים לחזור

134
00:10:58,874 --> 00:11:00,501
.לא לפני שאמצא אותה

135
00:11:00,584 --> 00:11:02,503
.אתה מבזבז את הזמן שלך

136
00:11:02,586 --> 00:11:04,755
.ויותר גרוע, את הזמן שלי

137
00:11:04,838 --> 00:11:07,675
.אין הרואין, אין נערה, כלום

138
00:11:07,758 --> 00:11:11,219
.אתה יכול להישאר במכונית אם אתה רוצה
.אני לא מפסיק

139
00:11:30,447 --> 00:11:33,116
.חשבתי שאתה נשאר במכונית
.חשבת לא נכון-

140
00:11:34,367 --> 00:11:35,661
?זה הדבר

141
00:11:36,579 --> 00:11:37,705
.כן

142
00:11:53,303 --> 00:11:54,930
!לעזאזל

143
00:11:56,765 --> 00:11:58,141
!לעזאזל

144
00:12:04,439 --> 00:12:06,524
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

145
00:12:06,609 --> 00:12:07,943
...אנחנו חייבים להתקשר אל

146
00:12:08,944 --> 00:12:11,071
.לא

147
00:12:11,154 --> 00:12:13,031
.אסור שחברת רנד תהיה קשורה לזה

148
00:12:15,200 --> 00:12:17,577
!דני, אנחנו צריכים לצאת מפה

149
00:12:17,661 --> 00:12:20,706
?היי! מה לעזאזל אתה עושה

150
00:12:23,626 --> 00:12:24,918
.אני נלחמתי בו

151
00:12:26,128 --> 00:12:28,588
.הם הרגו אותו כי הוא לא עצר אותי

152
00:12:36,639 --> 00:12:37,681
?מה זה

153
00:12:39,391 --> 00:12:40,851
.הזמנה

154
00:12:40,934 --> 00:12:42,686
.אני לא הולך לשום מקום אחר

155
00:12:43,270 --> 00:12:44,396
.אתה לא הוזמנת

156
00:12:46,314 --> 00:12:47,733
.זה רק בשבילי

157
00:12:53,697 --> 00:12:56,491
- צ'יקרה דוג'ו -

158
00:12:59,411 --> 00:13:00,913
.דני

159
00:13:00,996 --> 00:13:02,039
.היי

160
00:13:03,415 --> 00:13:04,541
?מה שלומו

161
00:13:04,624 --> 00:13:06,001
.לא טוב
.יותר טוב-

162
00:13:07,961 --> 00:13:11,339
.הסמפונות הימניות שלו מתכווצות
.אין לו עוד הרבה זמן

163
00:13:12,257 --> 00:13:13,801
?מה עם הבת שלו

164
00:13:19,222 --> 00:13:20,598
."זה נקרא "טא טיאו ג'אן

165
00:13:21,308 --> 00:13:24,102
.דו-קרב גדול. הגרסה של היד לקריאת תגר

166
00:13:24,186 --> 00:13:26,104
.הלוחמים הטובים ביותר שלהם נגדי

167
00:13:26,188 --> 00:13:29,274
.אם אנצח אותם, הם ייענו לדרישות שלי

168
00:13:29,357 --> 00:13:30,608
?עשית את זה בעבר

169
00:13:31,526 --> 00:13:33,570
.בק'אן-לאן, כן

170
00:13:33,653 --> 00:13:34,863
,לא מול היד

171
00:13:34,947 --> 00:13:36,907
,אבל כדי לעלות בסולם הדרגות

172
00:13:36,990 --> 00:13:39,201
.קראתי תגר וקראו עליי תגר בחזרה

173
00:13:40,118 --> 00:13:41,578
.הרבה פעמים

174
00:13:41,661 --> 00:13:44,247
.זה היה חלק רגיל מהחיים שלי

175
00:13:46,208 --> 00:13:48,293
?אתה רציני? זה מה שתעשה

176
00:13:48,376 --> 00:13:50,628
.זו הדרך היחידה להחזיר את סבינה

177
00:13:50,713 --> 00:13:51,880
.כן, לא הדרך היחידה

178
00:13:51,964 --> 00:13:54,507
."יש דבר קטן כזה שנקרא "להודיע למשטרה

179
00:13:54,591 --> 00:13:57,720
.זה מסוכן מדי
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון

180
00:13:59,304 --> 00:14:01,849
.הקרב מתחיל בשקיעה. אין לנו הרבה זמן

181
00:14:01,932 --> 00:14:05,352
.מסוכן מדי. השקיעה. כמובן

182
00:14:06,394 --> 00:14:08,814
.דני, מה שאתה מדבר עליו זה טירוף

183
00:14:08,897 --> 00:14:10,398
.אני אבוא איתך

184
00:14:12,609 --> 00:14:13,819
.את לא יכולה

185
00:14:15,153 --> 00:14:16,446
.זה רק עבורי

186
00:14:16,529 --> 00:14:18,741
...דני
.אני עשיתי את זה 15 שנה-

187
00:14:18,824 --> 00:14:20,158
.אבל לא מול היד

188
00:14:21,118 --> 00:14:22,703
.אני יודע. את צודקת

189
00:14:24,079 --> 00:14:25,831
.היד היתה מיתוס שהחדירו בי

190
00:14:25,914 --> 00:14:28,000
.אף פעם לא פגשתי אותם פנים אל פנים

191
00:14:28,792 --> 00:14:31,253
?לי יש יותר ניסיון בלחימה ביד מאשר לך

192
00:14:31,336 --> 00:14:34,422
.אם את רוצה לרדת לפרטים טכניים

193
00:14:34,506 --> 00:14:37,300
.אני יודעת מה הם, מה הם יכולים לעשות

194
00:14:38,218 --> 00:14:40,220
.זה לא משהו שאתה פשוט צועד לתוכו

195
00:14:41,013 --> 00:14:42,389
.זה מה שאני אמור לעשות

196
00:14:42,472 --> 00:14:45,308
?"למה אתה מתכוון ב"אמור לעשות

197
00:14:47,602 --> 00:14:49,312
...תראו

198
00:14:49,396 --> 00:14:52,607
?אני לא לוחם רגיל, טוב

199
00:14:55,485 --> 00:14:56,737
.אני אגרוף הברזל

200
00:14:59,907 --> 00:15:01,241
?מה לעזאזל זה אומר

201
00:15:03,326 --> 00:15:04,661
.שאני אף פעם לא מפסיד

202
00:15:06,121 --> 00:15:07,748
...ככל שאתה מדבר יותר

203
00:15:09,207 --> 00:15:10,625
.כך זה נעשה משונה יותר

204
00:15:14,838 --> 00:15:15,881
...דני

205
00:15:15,964 --> 00:15:17,590
.תראי, זה נכון

206
00:15:17,674 --> 00:15:19,051
?למה

207
00:15:22,054 --> 00:15:23,513
...כשחזרתי לניו יורק

208
00:15:24,431 --> 00:15:26,349
.חשבתי שהדברים יהיו שונים

209
00:15:28,060 --> 00:15:29,686
.זה לא היה מה שחשבתי

210
00:15:30,603 --> 00:15:35,233
התכוננתי כל חיי
.כדי להגן על ק'אן-לאן מפני היד

211
00:15:35,317 --> 00:15:37,820
?ועכשיו אני מגלה שהם כאן

212
00:15:38,403 --> 00:15:40,823
.אני אמור להיות כאן

213
00:15:57,965 --> 00:15:59,466
?מה לכל הרוחות

214
00:16:07,099 --> 00:16:08,350
.נו

215
00:16:11,769 --> 00:16:12,980
.נו

216
00:16:22,530 --> 00:16:23,781
!מגאן

217
00:16:25,617 --> 00:16:26,827
!מגאן

218
00:16:28,829 --> 00:16:32,082
?רוקנת את הפח שלי
.התחזוקה באו מוקדם היום-

219
00:16:32,165 --> 00:16:34,709
?למה
.לא שאלתי-

220
00:16:34,792 --> 00:16:36,336
...האם אתה... אתה רוצה שאני

221
00:16:36,419 --> 00:16:38,088
.היי, צוות ניהול המשברים פה

222
00:16:38,171 --> 00:16:39,214
.טוב

223
00:16:40,715 --> 00:16:43,260
?הפרעתי למשהו
.לא, זה בסדר-

224
00:16:44,636 --> 00:16:45,720
.דני לא במשרד שלו

225
00:16:45,803 --> 00:16:48,098
.כן
?השגת אותו, נכון-

226
00:16:48,181 --> 00:16:50,142
.לא השגתי אותו. את יודעת איך הוא

227
00:16:50,225 --> 00:16:52,310
.הוא עסוק במשהו פרטי משלו

228
00:16:52,394 --> 00:16:55,022
...הייתי צריך, אבל
.נכון-

229
00:16:57,524 --> 00:16:59,026
.היי, אני מצטער

230
00:16:59,860 --> 00:17:00,861
.נמאס לי לשמוע את זה

231
00:17:04,990 --> 00:17:06,741
.תפסיקו. זה לא כזה גרוע

232
00:17:07,659 --> 00:17:08,785
.וארד, ויין אולסן

233
00:17:08,869 --> 00:17:11,413
.נעים לפגוש אותך, וארד
.כנ"ל, מר אולסן-

234
00:17:12,414 --> 00:17:14,082
?והאם מר רנד יצטרף אלינו

235
00:17:14,166 --> 00:17:16,084
...אני חוששת שלא, מר אולסן. הוא

236
00:17:16,168 --> 00:17:18,170
.לא מרגיש טוב
.מובן-

237
00:17:18,253 --> 00:17:20,547
.ותקראו לי ויין. אבא שלכם קרא לי ככה

238
00:17:21,464 --> 00:17:22,840
.למדתי ממנו הרבה

239
00:17:22,925 --> 00:17:25,427
."הוא תמיד אמר, "מצא פירות בכישלון

240
00:17:26,719 --> 00:17:27,762
.זה מה שהוא אמר

241
00:17:27,845 --> 00:17:31,308
ויש לכם יותר צפיות ביוטיוב
,מאשר לבחור הירוק המדהים הזה

242
00:17:31,391 --> 00:17:32,809
.שזה סוג של הצלחה

243
00:17:32,893 --> 00:17:34,436
.זה דבר יפה

244
00:17:34,519 --> 00:17:36,729
.אז בואו נבנה על זה

245
00:17:36,813 --> 00:17:39,107
הדבר הכי גדול שקרה לרנד

246
00:17:39,191 --> 00:17:41,109
.היה היום שבו דני נכנס בפתח הדלת

247
00:17:43,653 --> 00:17:44,821
.טוב

248
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
.טוב

249
00:18:00,921 --> 00:18:03,673
.אתה פוחד
.לא-

250
00:18:08,595 --> 00:18:09,887
.אני רוצה לעזור

251
00:18:11,056 --> 00:18:12,515
.תן לי לעזור

252
00:18:12,599 --> 00:18:14,434
.תטפלי בראדובן

253
00:18:15,560 --> 00:18:16,769
.ואני אביא את סבינה

254
00:18:18,896 --> 00:18:21,191
.אני מבינה למה אתה הולך
.אני רק לא רוצה שתלך

255
00:18:22,109 --> 00:18:24,486
.אני לא אפגע. אני מבטיח

256
00:18:27,739 --> 00:18:30,617
.יש לי חזון של ניצחון מוחלט ותו לא

257
00:18:32,869 --> 00:18:34,537
.זו הסיבה שהגעתי עד לכאן

258
00:18:36,664 --> 00:18:39,459
.אין לתבוסה מקום בראש שלי

259
00:18:45,632 --> 00:18:46,799
.זו לא תחרות

260
00:18:47,384 --> 00:18:48,926
.או סוג של אתגר שאתה רגיל אליו

261
00:18:49,011 --> 00:18:50,303
...אם תפסיד

262
00:18:51,221 --> 00:18:52,930
.הם יהרגו אותך

263
00:18:53,015 --> 00:18:54,016
?נכון

264
00:18:54,807 --> 00:18:56,184
.זה לא יקרה

265
00:18:58,228 --> 00:18:59,604
?למה אתה כל כך בטוח

266
00:19:01,231 --> 00:19:02,857
.זה לא ביטחון

267
00:19:04,567 --> 00:19:07,154
.ספק מוביל למוות

268
00:19:34,514 --> 00:19:36,308
.ספר לי את האגדה שוב

269
00:19:37,767 --> 00:19:40,187
?למה אתה כל כך מעוניין לשמוע אותה

270
00:19:43,315 --> 00:19:45,192
.כי היא נותנת לי אומץ

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,778
...ילד

272
00:19:49,987 --> 00:19:51,573
.שהאש נגעה בו

273
00:19:53,033 --> 00:19:56,661
.נשלח מגן עדן להיות הלוחם הגדול ביותר שלנו

274
00:19:57,912 --> 00:19:59,914
.הוא נועד לניצחון

275
00:20:01,124 --> 00:20:02,875
?וזה אני

276
00:20:02,959 --> 00:20:04,627
?אתה לא יודע

277
00:20:05,420 --> 00:20:06,838
.למדתי הכול

278
00:20:08,173 --> 00:20:09,591
.לא הכול

279
00:20:12,677 --> 00:20:14,179
?מה עוד יש

280
00:20:14,929 --> 00:20:17,890
.אתה צריך להתמודד עם היריב הערמומי מכולם

281
00:20:17,974 --> 00:20:18,975
.היד

282
00:20:21,978 --> 00:20:23,146
.לא

283
00:20:24,481 --> 00:20:26,066
?עם מי אתה מדבר

284
00:20:35,242 --> 00:20:36,368
.הגיע הזמן

285
00:20:55,137 --> 00:20:56,638
.סבינה

286
00:21:00,725 --> 00:21:02,810
!לא

287
00:21:02,894 --> 00:21:04,979
.כואב לו מאוד

288
00:21:05,062 --> 00:21:07,482
.תירגע. תנשום

289
00:21:07,565 --> 00:21:10,693
.אני צריכה להוריד לו את התחבושת
?את יכולה לעזור לי

290
00:21:12,069 --> 00:21:14,822
.אני צריכה שתישאר רגוע

291
00:21:14,906 --> 00:21:17,284
.היי. תנשום
!סבינה-

292
00:21:17,867 --> 00:21:19,744
.לא. אני לא

293
00:21:19,827 --> 00:21:21,037
.אני לא

294
00:21:21,121 --> 00:21:22,664
.היי. לא

295
00:21:22,747 --> 00:21:25,958
...רק... רק תישארי
?תחזיקי... תחזיקי אותו. טוב

296
00:21:26,042 --> 00:21:27,335
...רק דברי איתו
?על מה-

297
00:21:27,419 --> 00:21:29,086
.כל דבר. שיישאר רגוע

298
00:21:33,258 --> 00:21:36,469
?סבינה, את שונאת אותי
.אני לא רוצה לעשות את זה-

299
00:21:36,553 --> 00:21:38,555
.את בסדר גמור. הוא מרוכז בך

300
00:21:38,638 --> 00:21:41,098
.רק תישארי רגועה. רק... רק עוד רגע

301
00:21:42,184 --> 00:21:44,227
.את כל חיי

302
00:21:44,311 --> 00:21:46,103
?אז למה עזבת

303
00:21:46,188 --> 00:21:48,315
.סלחי לי

304
00:21:55,613 --> 00:21:56,614
...האם הוא

305
00:21:58,074 --> 00:21:59,075
.לא

306
00:22:01,828 --> 00:22:03,288
.אנחנו צריכות לקחת אותו

307
00:22:06,166 --> 00:22:07,167
.כן

308
00:23:15,985 --> 00:23:18,530
אגרוף הברזל מקבל את האתגר של הדו-קרב הגדול

309
00:23:18,613 --> 00:23:20,698
.בשם העיר הקדושה ק'אן-לאן

310
00:23:20,782 --> 00:23:23,535
,התנאים שלי הם, שעם נצחוני

311
00:23:23,618 --> 00:23:26,788
היד יוותרו על החזקת האישה הצעירה סבינה

312
00:23:27,372 --> 00:23:29,582
.ויעזבו את חברת רנד

313
00:23:44,221 --> 00:23:45,598
.ברוך הבא

314
00:23:53,815 --> 00:23:56,233
.האדון שלי מסכים לתנאים שלך

315
00:23:57,151 --> 00:23:59,487
,אם תפסיד, אבל תישאר בחיים

316
00:23:59,571 --> 00:24:03,491
.תצטרך להתרחק מכל עסקינו

317
00:24:04,116 --> 00:24:05,159
.מוסכם

318
00:25:13,645 --> 00:25:17,524
,אני דני רנד, המתלמד של ליי קונג

319
00:25:17,607 --> 00:25:19,734
.האלוף של ק'אן-לאן

320
00:25:21,653 --> 00:25:22,820
?זה אמיתי

321
00:25:23,738 --> 00:25:27,324
.אתה הילד העשיר שכולם חשבו שמת

322
00:25:27,409 --> 00:25:29,994
."היית על השער של "פורבס
."פיפל"-

323
00:25:30,077 --> 00:25:33,456
?אתה מבין שזה קרב עד המוות, נכון

324
00:25:33,540 --> 00:25:34,666
?למה

325
00:25:35,875 --> 00:25:36,918
?אתם רוצה לשקול מחדש

326
00:25:37,544 --> 00:25:38,878
.אין סיכוי

327
00:25:40,004 --> 00:25:42,214
.אנחנו רק סקרנים

328
00:25:42,298 --> 00:25:44,676
,כי אם אתה באמת אגרוף הברזל

329
00:25:44,759 --> 00:25:47,887
?למה אתה לא עומד בשערי ק'אן-לאן

330
00:25:47,970 --> 00:25:50,598
?ולמי אכפת בכלל

331
00:25:50,682 --> 00:25:53,810
כי אני עומד להיות האיש
שיכניס את אגרוף הברזל

332
00:25:53,893 --> 00:25:56,062
.לשק גופות

333
00:25:56,145 --> 00:25:58,773
.לא, אני חושב שזה יהיה אני

334
00:26:00,274 --> 00:26:02,444
.הרבה התפארות בשביל צוות של שני מתאבקים

335
00:26:02,527 --> 00:26:05,697
.רק שאנחנו לא שניים

336
00:26:06,823 --> 00:26:08,115
.אנחנו אחד

337
00:26:22,464 --> 00:26:25,883
.אם אתה נופל החוצה, אתה מפסיד

338
00:26:27,134 --> 00:26:29,971
.או אם אתה מת, אתה גם מפסיד

339
00:26:42,525 --> 00:26:44,569
.הקרב התחיל

340
00:26:58,500 --> 00:27:00,960
.אתה לא יכול להיות בשני מקומות באותו הזמן

341
00:27:03,546 --> 00:27:05,882
.אתה מוכרח להיות חרב פיפיות

342
00:27:35,452 --> 00:27:37,204
.אז אתה יודע להילחם

343
00:27:37,830 --> 00:27:39,832
.אבל זה לא עושה אותך אגרוף הברזל

344
00:27:39,916 --> 00:27:42,752
כי אגרוף הברזל האמיתי
.לא היה עוזב את העמדה שלו

345
00:27:42,835 --> 00:27:45,755
.זה מיד היה הופך אותו לבלתי ראוי

346
00:27:45,838 --> 00:27:48,132
?ברחת, דני רנד

347
00:27:48,215 --> 00:27:50,552
.סתום את הפה
.נקודה כואבת-

348
00:27:50,635 --> 00:27:53,095
?או שבאת לפה להרוס את היד

349
00:27:53,179 --> 00:27:55,682
?בגלל זה אתה פה
.אני לא חושב שהוא יודע-

350
00:27:55,765 --> 00:27:58,100
.הוא רק ילד קטן שרודף אחרי בחורות

351
00:28:11,656 --> 00:28:14,200
.האויב ינסה לפצל אותך

352
00:28:14,283 --> 00:28:16,869
.אתה נשק חי

353
00:28:16,953 --> 00:28:21,248
גרש את כל המחשבות האחרות
...מהראש שלך חוץ מאחת

354
00:28:21,332 --> 00:28:22,709
.להרוס את היד

355
00:29:03,124 --> 00:29:04,250
.היכנע

356
00:29:24,061 --> 00:29:26,272
.הקרב הראשון הוכרע

357
00:29:53,049 --> 00:29:54,216
?מה אנחנו עושות

358
00:29:54,300 --> 00:29:55,885
.אני צריכה את מחלקת ריאות

359
00:29:55,968 --> 00:29:57,303
!כמובן
?קלייר-

360
00:29:58,220 --> 00:30:01,724
.דליסיה, תודה לאל. אני צריכה לעקוף את התור
?אין בעיה. מה הטראומה-

361
00:30:01,808 --> 00:30:02,934
.אלמוני. ריאה קורסת

362
00:30:03,017 --> 00:30:04,769
.אלתרתי אטימה. זה לא מחזיק

363
00:30:04,852 --> 00:30:07,104
.תתקשרי למעלה
.אנחנו מכניסים מישהו במצב קשה

364
00:30:10,441 --> 00:30:12,985
?אפשר לוותר על טביעות האצבעות והזיהוי

365
00:30:13,069 --> 00:30:15,947
.לא השתנית. אעכב אותם כמה שאוכל

366
00:30:16,030 --> 00:30:17,740
.מעולה. תודה. מעריכה את זה

367
00:30:18,741 --> 00:30:20,076
.לעזאזל

368
00:30:22,870 --> 00:30:24,914
.קלייר. שמעתי שאת נמצאת בקומה

369
00:30:24,997 --> 00:30:26,582
?שמעת שאני בקומה

370
00:30:26,666 --> 00:30:28,459
.אני פה 30 שניות

371
00:30:29,501 --> 00:30:31,754
?חבר שלך
.משהו כזה-

372
00:30:31,838 --> 00:30:32,839
?כן

373
00:30:33,756 --> 00:30:35,424
.טוב

374
00:30:35,507 --> 00:30:38,761
.תעבירו אותו לראש התור
.רבותי, שימו אותו על אלונקה

375
00:30:50,982 --> 00:30:52,191
.תודה, שירלי

376
00:30:53,109 --> 00:30:54,610
.אין בעיה

377
00:30:54,694 --> 00:30:56,320
?מה את עושה

378
00:30:59,991 --> 00:31:02,827
?עשינו את הדבר הנכון, כן

379
00:31:03,828 --> 00:31:05,121
?הוא יהיה בסדר

380
00:31:06,038 --> 00:31:09,333
.כן, הם יטפלו בו היטב

381
00:31:56,005 --> 00:31:57,381
.את אישה

382
00:31:57,464 --> 00:31:59,967
.אכן

383
00:32:01,302 --> 00:32:04,513
?זה גורם לך... אי נוחות

384
00:32:06,307 --> 00:32:07,308
.לא

385
00:32:09,852 --> 00:32:13,272
.זה כן. אני מרגישה את הפחד שלך

386
00:32:13,355 --> 00:32:14,648
.לא, את לא

387
00:32:15,775 --> 00:32:17,026
.אני לא מפחד מאף אחד

388
00:32:19,153 --> 00:32:21,155
.כולנו מפחדים ממשהו

389
00:32:22,824 --> 00:32:24,575
.אין צורך להתחבא

390
00:32:26,035 --> 00:32:27,369
.אני לא מתחבא

391
00:32:28,370 --> 00:32:29,746
?אתה לא

392
00:32:29,831 --> 00:32:34,919
?אז למה להתחבא מאחורי המסכה של... דני רנד

393
00:32:36,003 --> 00:32:37,213
.זו לא מסכה

394
00:32:38,172 --> 00:32:39,256
.זה מי שאני

395
00:32:40,299 --> 00:32:42,093
.לא נראה לי

396
00:32:42,176 --> 00:32:44,720
.הילד הזה מת מזמן

397
00:32:46,806 --> 00:32:50,309
.אני חושבת שמישהו חדש מחכה לצאת החוצה

398
00:33:00,652 --> 00:33:02,029
?אנחנו נלחמים או לא

399
00:33:02,989 --> 00:33:04,281
.אנחנו לא חייבים להילחם

400
00:33:05,157 --> 00:33:08,911
?אולי במקום זה... תנשק אותי

401
00:33:11,705 --> 00:33:13,582
...אם תיקח אותי לשם התענוג

402
00:33:14,750 --> 00:33:16,543
?איך זה יגרום לך להרגיש

403
00:33:17,920 --> 00:33:19,088
?נורא

404
00:33:21,966 --> 00:33:23,009
...או אולי

405
00:33:24,593 --> 00:33:25,636
.טוב

406
00:33:29,556 --> 00:33:31,433
.אתה מודאג

407
00:33:31,517 --> 00:33:33,019
.אפילו בקשר למישהו זר

408
00:33:33,936 --> 00:33:35,396
.אין צורך

409
00:33:48,784 --> 00:33:50,411
?מה זה

410
00:33:50,494 --> 00:33:53,622
.ארס העכביש המזמר. נדיר מאוד

411
00:33:55,374 --> 00:33:56,500
.זה יעזור לך להשתחרר

412
00:33:56,583 --> 00:33:59,045
?וזה מה שאתה רוצה, נכון

413
00:33:59,128 --> 00:34:00,587
.לא

414
00:34:05,301 --> 00:34:06,302
.כן

415
00:34:06,385 --> 00:34:10,806
אתה רוצה להיות חופשי
.מכל מה שרותח ורוצה לפרוץ מתוכך

416
00:34:10,890 --> 00:34:13,142
?אתה מאבד שליטה מדי פעם, לא

417
00:34:13,225 --> 00:34:14,268
!תפסיקי

418
00:34:14,351 --> 00:34:19,273
אתה לא רוצה להשתחרר מהעול
?של להחזיק את כל זה כלוא

419
00:34:19,356 --> 00:34:21,108
.אתה יכול לשחרר את זה. תיסחף

420
00:34:21,192 --> 00:34:24,445
את מנסה להאיץ לי את הדופק
.כדי שהרעל יתפשט מהר יותר

421
00:34:35,497 --> 00:34:37,874
.טוב! זה האתה האמיתי

422
00:34:37,959 --> 00:34:40,877
,לך אחרי, דני
.ואתן לך להיות מי שאתה רוצה להיות

423
00:34:44,506 --> 00:34:47,551
זה האדם שהם לא הרשו לו
?להיכנס לק'אן-לאן, נכון

424
00:34:47,634 --> 00:34:50,471
.זה שמרגיש הכול ולא יכול לשלוט בעצמו

425
00:34:50,554 --> 00:34:52,556
.הם רצו שתדחיק את זה

426
00:34:53,265 --> 00:34:55,017
.אבל זה סוף סוף כאן

427
00:35:04,235 --> 00:35:06,778
.שמעתי אותך בוכה בלילה בחדר שלך

428
00:35:07,779 --> 00:35:10,491
.בוכה על הוריך ועל האובדן שלהם

429
00:35:12,034 --> 00:35:14,078
.היגון הזה הוא חולשה

430
00:35:14,161 --> 00:35:15,829
.סלק אותו

431
00:35:16,705 --> 00:35:17,706
.אני לא יכול

432
00:35:26,840 --> 00:35:28,092
.כן, אתה יכול

433
00:35:29,093 --> 00:35:30,886
.רק תיכנע

434
00:35:30,970 --> 00:35:34,640
,אלה החיים שאתה רוצה
.ואני יכולה לתת לך אותם

435
00:35:34,723 --> 00:35:38,102
.חיפשת חופש, והנה הוא

436
00:35:39,020 --> 00:35:40,229
.מורעל

437
00:35:40,312 --> 00:35:42,481
.מתנה שאני נותנת בחינם

438
00:35:48,445 --> 00:35:51,448
.דחה או קבל את החושך

439
00:35:51,532 --> 00:35:54,285
.זו הבחירה שלך. שתי האפשרויות מקובלות

440
00:35:55,286 --> 00:35:56,703
...אבל הבחירה שלך

441
00:35:56,787 --> 00:35:58,830
.חושפת מי אתה

442
00:36:23,939 --> 00:36:26,317
.הקרב השני הוכרע

443
00:36:31,697 --> 00:36:33,074
?נפגעת

444
00:36:35,742 --> 00:36:37,411
.בקושי

445
00:36:37,494 --> 00:36:39,621
...אם אתה רוצה לסגת

446
00:36:43,709 --> 00:36:45,877
.אני לא עוזב בלי הנערה

447
00:36:57,431 --> 00:36:59,100
.זו הצהרה מנוסחת יפה

448
00:36:59,183 --> 00:37:01,685
.אני בטוח שדני יכול לומר אותה בכנות

449
00:37:01,768 --> 00:37:04,396
...והיא לא בלתי נכונה. הוא דיבר מהלב שלו

450
00:37:04,480 --> 00:37:05,814
.כן, תכונה נעלה

451
00:37:05,897 --> 00:37:08,775
הוא רק לא מעודכן
.לגבי כל מה שאנחנו עושים כאן

452
00:37:08,859 --> 00:37:10,902
...אנחנו מעריכים את האופי שלו, אבל

453
00:37:10,986 --> 00:37:13,029
.לא היו לו כל הנתונים

454
00:37:14,865 --> 00:37:16,408
?נכון, וארד

455
00:37:18,827 --> 00:37:19,828
?וארד

456
00:37:23,665 --> 00:37:24,666
.חרא

457
00:37:28,879 --> 00:37:30,297
.תודה שבאת

458
00:37:31,215 --> 00:37:33,509
.אני... אני משער שסיימנו פה

459
00:37:36,345 --> 00:37:37,471
?וארד

460
00:37:40,432 --> 00:37:43,394
!היי, וארד! עצור, וארד

461
00:37:47,814 --> 00:37:51,610
,כן, אני יודע שבדיוק מילאתי מחדש

462
00:37:51,693 --> 00:37:54,238
,אבל כמו שכבר הסברתי

463
00:37:54,321 --> 00:37:58,409
העוזרת שלי זרקה בטעות
.את השקית עם הכדורים בתוכה

464
00:38:01,537 --> 00:38:05,332
לא. אני לא יכול לחכות
.עד שהרופא יבוא בבוקר

465
00:38:09,711 --> 00:38:12,423
.טוב, תודה על שלא הבאת שום תועלת

466
00:38:24,810 --> 00:38:31,733
- טיפול דחוף -

467
00:38:53,380 --> 00:38:54,715
.אלוהים

468
00:39:14,025 --> 00:39:15,527
.היד שלי. פצעתי אותה

469
00:39:15,611 --> 00:39:16,820
.זה נראה ככה

470
00:39:16,903 --> 00:39:18,280
.דלת המכונית. אני כזה אידיוט

471
00:39:18,364 --> 00:39:20,699
.שב. נקבל אותך ברגע שנוכל

472
00:39:20,782 --> 00:39:21,992
.לא, זה בסדר

473
00:39:22,075 --> 00:39:27,122
...רק... אולי קצת
...טיילנול עם קודאין או פרקוסט, אולי

474
00:39:27,206 --> 00:39:29,165
.אני רק... אני לא חושב ששברתי משהו

475
00:39:29,250 --> 00:39:31,126
.בוא ניתן לרופא להחליט על זה

476
00:39:31,210 --> 00:39:33,795
.אני רק צריך משהו בשביל הכאב

477
00:39:33,879 --> 00:39:35,922
.אנחנו צריכים להיות בטוחים
.זה לא ייקח הרבה זמן

478
00:39:36,006 --> 00:39:37,383
.שום דבר לא שבור

479
00:39:39,009 --> 00:39:42,388
.תשמעי, היה לי יום באמת ארוך ועכשיו זה

480
00:39:42,471 --> 00:39:45,557
.אני רק צריך משהו בשביל הכאב. ואז אני הולך

481
00:39:45,641 --> 00:39:47,643
...אם תוכל רק לחתום, אז

482
00:39:47,726 --> 00:39:48,727
...מה לכל

483
00:39:49,311 --> 00:39:50,312
...תראי

484
00:39:50,396 --> 00:39:53,982
?תראי... מה זה מצריך

485
00:39:54,065 --> 00:39:56,527
?שלוש או ארבע גלולות
.אני מבינה-

486
00:39:56,610 --> 00:39:57,944
?את רוצה את הכול

487
00:39:58,028 --> 00:40:00,697
.תשמע, לך עכשיו, או שאני קוראת לאבטחה

488
00:40:00,781 --> 00:40:02,574
?אבטחה? באמת

489
00:40:02,658 --> 00:40:04,075
?באמת
!וארד-

490
00:40:04,159 --> 00:40:05,369
?מה הולך פה

491
00:40:05,452 --> 00:40:06,870
?זה חבר שלך

492
00:40:07,496 --> 00:40:08,497
.הוא האח שלי

493
00:40:08,580 --> 00:40:12,709
.נראה שיש לנו פה בעיה

494
00:40:14,711 --> 00:40:15,712
...היי

495
00:40:18,549 --> 00:40:19,841
.היי

496
00:40:26,265 --> 00:40:27,724
...הרגשתי קצת

497
00:40:27,808 --> 00:40:29,059
.אני... נפצעתי ביד

498
00:40:29,893 --> 00:40:30,894
.כן

499
00:40:30,977 --> 00:40:33,355
.זה לא ככה, ג'וי

500
00:40:38,485 --> 00:40:39,820
.בוא נלך מפה

501
00:40:53,334 --> 00:40:54,710
?מה לא בסדר

502
00:40:56,795 --> 00:40:58,797
.לא עזבתי כאן בדרך הכי טובה

503
00:40:59,590 --> 00:41:02,175
.שירלי היא לא מישהי שתוותר בלי להילחם

504
00:41:10,559 --> 00:41:12,185
.אלא אם מישהו הכריח אותה

505
00:41:15,105 --> 00:41:18,359
...היי, דליסיה
את יכולה לבדוק לאיזה חדר ניתוח

506
00:41:18,442 --> 00:41:20,486
?הכניסו את הבחור שלי
.בטח-

507
00:41:20,569 --> 00:41:21,653
בית החולים מטרו-ג'נרל -
- חיפוש מאגר החולים

508
00:41:22,363 --> 00:41:23,405
.זה מוזר

509
00:41:23,489 --> 00:41:24,531
?מה

510
00:41:25,115 --> 00:41:26,575
.הוא לא הגיע לחדר ניתוח

511
00:41:27,868 --> 00:41:28,869
.תודה

512
00:41:28,952 --> 00:41:30,286
.הוא אצלם

513
00:41:30,371 --> 00:41:31,455
?אצל מי

514
00:41:31,538 --> 00:41:32,831
.בואי

515
00:41:36,167 --> 00:41:39,505
?קלייר, את בטוחה בקשר לזה
?כן, עוד שנייה אחת, טוב-

516
00:41:39,588 --> 00:41:40,756
.הנה
?איפה-

517
00:41:40,839 --> 00:41:42,633
.שם
?איזו קומה זאת-

518
00:41:42,716 --> 00:41:45,427
.מינוס שלוש
.טוב-

519
00:41:45,511 --> 00:41:46,803
?למה לקחו חולה לשם

520
00:41:46,887 --> 00:41:49,390
.כי הם יוצאים החוצה! בואי, שמאלה

521
00:41:51,016 --> 00:41:53,101
...ביקשתי ממישל לשנות את לוחות הזמנים

522
00:41:55,854 --> 00:41:56,897
!עצור

523
00:41:59,983 --> 00:42:02,819
.אני חושבת שאתן לך לטפל בזה

524
00:42:02,903 --> 00:42:04,320
.אני אטפל בזה

525
00:42:15,999 --> 00:42:17,042
.את גורמת לזה להיראות קל

526
00:42:17,125 --> 00:42:18,168
.זה היה קל

527
00:42:18,251 --> 00:42:20,837
.שתי הדרכים מובילות החוצה. אני ארד במדרגות
.טוב-

528
00:42:29,262 --> 00:42:30,472
- אמבולנס -

529
00:42:30,556 --> 00:42:32,182
.כריסמס המתוק

530
00:42:40,899 --> 00:42:41,983
.היי

531
00:42:43,610 --> 00:42:44,986
.ריק

532
00:42:45,070 --> 00:42:46,613
.כל זה היה הסחת דעת

533
00:42:46,697 --> 00:42:48,198
.הם לקחו אותו בדרך אחרת

534
00:42:59,000 --> 00:43:00,836
בכניסה לכל דלת

535
00:43:00,919 --> 00:43:03,922
.יש הזדמנות לבחור דרך שונה

536
00:43:06,049 --> 00:43:09,928
.אם אתה רוצה להמשיך כמו שאתה, אל תיכנס

537
00:43:10,887 --> 00:43:15,767
,אבל אם אתה בוחר להתמודד עם הדרקון שבפנים

538
00:43:15,851 --> 00:43:17,936
.דע שאתה מסכן הכול

539
00:43:18,854 --> 00:43:20,355
...אם תחיה

540
00:43:21,314 --> 00:43:23,817
.האני הקודם שלך ייהרס

541
00:43:27,904 --> 00:43:30,657
,אם תבחר בזה

542
00:43:31,575 --> 00:43:33,452
...תהיה מסומן לנצח

543
00:43:34,911 --> 00:43:36,538
.בתור אחד מאיתנו

544
00:43:36,622 --> 00:43:39,750
אתה מוכן להרוג את דני רנד

545
00:43:39,833 --> 00:43:42,628
?כדי שאגרוף הברזל יחיה

546
00:44:20,290 --> 00:44:21,833
?מי אתה לעזאזל

547
00:44:31,259 --> 00:44:32,886
?מתי הלוחם האמיתי מגיע

548
00:44:34,095 --> 00:44:36,515
.העלבונות הילדותיים האלה מתחילים לייגע

549
00:44:37,516 --> 00:44:39,893
.כאילו שכולכם התאמנתם באותו מגרש משחקים

550
00:44:42,646 --> 00:44:44,522
?תרצה לבחור נשק

551
00:44:45,691 --> 00:44:47,108
.אני הנשק

552
00:44:49,152 --> 00:44:50,195
?באמת

553
00:44:52,238 --> 00:44:54,324
.כי כלי נשק לא חשים כאב

554
00:44:57,327 --> 00:44:59,162
...הם מיועדים לדבר אחד

555
00:45:01,289 --> 00:45:02,999
.ורק דבר אחד

556
00:45:06,336 --> 00:45:08,379
.שהמאסטר שלהם ישתמש בהם

557
00:45:12,508 --> 00:45:14,302
?מי המאסטר שלך

558
00:45:14,385 --> 00:45:16,221
.אני משרת רק את עצמי

559
00:45:16,805 --> 00:45:19,057
.תתכונן לאכזב את המאסטר שלך

560
00:45:49,630 --> 00:45:50,756
?ואת מי אתה משרת

561
00:45:50,839 --> 00:45:52,799
.אני משרת את מי שקרא לי לפה

562
00:45:53,717 --> 00:45:55,343
.ללא היסוס

563
00:45:55,426 --> 00:45:57,262
.ללא ספק

564
00:45:57,345 --> 00:46:00,390
.עם תשוקה לשרת... עד המוות

565
00:47:03,369 --> 00:47:05,747
.השלך את הצרכים הילדותיים שלך

566
00:47:05,831 --> 00:47:08,374
.קבור את אמך. קבור את אביך

567
00:47:08,458 --> 00:47:10,836
.אתה שייך לי ורק לי

568
00:47:13,046 --> 00:47:15,924
?אתה מוכרח להיכנע, אתה יכול לעשות את זה
!כן-

569
00:47:16,007 --> 00:47:18,384
!אז תגיד לי מי אתה

570
00:47:18,468 --> 00:47:19,469
...ילד

571
00:47:20,386 --> 00:47:21,763
...שהאש נגעה בו

572
00:47:23,056 --> 00:47:25,225
,שנשלח מגן עדן להפוך ללוחם אדיר

573
00:47:25,308 --> 00:47:26,852
.מיועד לניצחון

574
00:47:42,784 --> 00:47:44,828
...שומר השער

575
00:47:44,911 --> 00:47:46,662
.המשמיד של היד

576
00:47:48,539 --> 00:47:49,958
!עצור

577
00:47:52,252 --> 00:47:54,963
.תהרוג אותו, והבחורה מתה

578
00:47:55,588 --> 00:47:58,967
.תיסוג מהקרב, והיא תינצל

579
00:47:59,050 --> 00:48:00,551
.זה לא מכובד

580
00:48:00,635 --> 00:48:02,888
?מה אכפת לי מכבוד

581
00:48:02,971 --> 00:48:04,347
.המטרה שלך

582
00:48:05,181 --> 00:48:06,808
.להשמיד את היד

583
00:48:10,645 --> 00:48:11,980
.זו המטרה שלי

584
00:48:12,063 --> 00:48:14,858
.אין מקום לספק. תגמור את זה

585
00:48:14,941 --> 00:48:16,234
.תגמור את זה עכשיו

586
00:48:20,822 --> 00:48:22,949
...אתה שייך לי

587
00:48:24,159 --> 00:48:26,202
.ואני פוקד עליך

588
00:48:36,754 --> 00:48:37,755
.אני נסוג

589
00:48:47,307 --> 00:48:51,812
.לא האמנתי שאפגוש עוד אגרוף ברזל בחיים שלי

590
00:48:54,105 --> 00:48:55,481
.קיוויתי

591
00:48:56,399 --> 00:48:58,902
?אבל למה אתה בניו יורק

592
00:48:58,985 --> 00:49:00,278
?מי את

593
00:49:00,904 --> 00:49:04,157
,נראה שלא באת להשמיד אותנו

594
00:49:04,240 --> 00:49:05,533
.אז אני סקרנית

595
00:49:05,616 --> 00:49:07,368
.תעני על השאלה שלי

596
00:49:07,452 --> 00:49:09,370
.אני מדאם גאו

597
00:49:11,998 --> 00:49:16,878
אתה זוכר את עץ הקטסורה
?במרכז הכיכר של ק'אן-לאן

598
00:49:20,090 --> 00:49:21,507
.את היית בק'אן-לאן

599
00:49:23,676 --> 00:49:27,680
.הצל שלו משתרע על קילומטרים

600
00:49:27,763 --> 00:49:30,683
.וכשהוא פורח, יש לו ריח של סוכר חום

601
00:49:31,809 --> 00:49:33,519
.אני חולמת עליו כל לילה

602
00:49:34,562 --> 00:49:38,566
?אז בבקשה, למה שתבחר לעזוב את גן עדן

603
00:49:40,401 --> 00:49:41,694
.הסיבות שלי הן שלי

604
00:49:42,278 --> 00:49:43,404
?כמו הבחורה

605
00:49:44,322 --> 00:49:48,201
.זה מבדר אותי איך שהראש שלך עובד

606
00:49:48,284 --> 00:49:51,371
?האם החיים במנזר השתנו כל כך

607
00:49:51,454 --> 00:49:55,041
.כי אתה נראה כל כך שונה מאלו שאני זוכרת

608
00:49:57,252 --> 00:49:58,711
.הם עדיין מלמדים כבוד

609
00:50:00,005 --> 00:50:02,215
.ואני הבטחתי
.כבוד-

610
00:50:02,298 --> 00:50:03,758
.כן

611
00:50:03,841 --> 00:50:07,595
,משהו שחשבתי שאביך, ונדל
.היה יכול להשתמש בו יותר

612
00:50:10,223 --> 00:50:11,516
?מה אמרת

613
00:50:13,309 --> 00:50:14,310
.חכי רגע

614
00:50:14,394 --> 00:50:16,312
?הכרת את אבא שלי

615
00:50:16,396 --> 00:50:17,898
!ספרי לי על אבא שלי

616
00:50:30,911 --> 00:50:32,245
.יכולתי לנצח

617
00:50:33,538 --> 00:50:34,789
.וניצחתי

618
00:50:35,623 --> 00:50:37,042
.היא רימתה

619
00:50:37,125 --> 00:50:39,169
?מה הייתי אמור לעשות

620
00:50:39,252 --> 00:50:40,378
?מה

621
00:50:47,593 --> 00:50:49,804
?הייתי אמור לתת לה למות

622
00:50:49,887 --> 00:50:50,931
?מה

623
00:50:52,182 --> 00:50:53,599
?מה אתה אומר

624
00:50:57,979 --> 00:50:59,564
?עם מי אתה מדבר

625
00:51:00,731 --> 00:51:01,857
.עם אף אחד