,בגלל מי שאתה
...תמיד יהיו כוחות שיתאספו נגדך
...מתכוננים. מחכים
.מחפשים בך חולשה
.מוסווים כחבר
.חולפים על פניך כאנשים זרים
.הם בכל מקום
,אתה תמיד חייב להיות מודע לנוכחותם
.מפני שהם מודעים אליך
.הגיע הזמן
.סוף סוף
,הם בוחנים כל מהלך שלך
.מחפשים את מה שתחשוף בפניהם
.באופן זה, אתה האויב הגרוע ביותר של עצמך
- המחלקה לאנטומולוגיה -
.הגיע הזמן
...ולכן איני סובל הטלת ספק מצדך
...כי ספק מוביל
.למוות
.אני כל כך מצטער
.אנחנו נתקן את זה
- מר רנד מתנצל -
.אנחנו מטפלים בזה ?מה-
.זה
.הלכתי עם סי-איי-אר
.ההמלצה של וילקינס ?סי-איי-אר-
.משאבי התערבות במשברים .הם מטפלים בדברים כאלה
ויין אולסן מגיע בשעה 16:00 .לתדרוך הערכת סיכונים
.זו חוברת התגובות למשברים
.היא טובה. תקרא אותה לפני הפגישה
...תשלומי העמלה מטופלים ...חכי. אנחנו-
?שכרנו צוות ניהול משברים
?לא קיבלת את הדוא"ל שלי
.פספסתי את זה
?אתה בסדר בשביל הפגישה הזאת
?למה את מתכוונת
...אני רק מתכוונת
?האם אתה תהיה בסדר שם
?למה את שואלת
.מה שקרה אתמול אסור שיקרה שוב
.כלומר, אני מרגישה כאילו אני לבד כאן, וארד
...יש לנו בעיה אמיתית, ואתה
.אין לי מושג מה קורה איתך
.כלום לא קורה איתי
.ניסיתי להעלים עין. ניסיתי להתעלם מזה
.אני יודעת מה יש במגירה
...תקשיבי
.מצטער
.נתפס לי הגב
,לקחתי יותר מדי תרופות לשחרור שרירים .והן משפיעות עליי בקלות. את יודעת את זה
.תראי
.זאת לא בעיה
.מבטיח
?הפחדת אותי, טוב
.עשיתי טעות
.לא יקרה שוב
.טוב
.אני צריכה שתעשה משהו בשבילי
.דברי .דני-
.זה הכול קשור אליו .הוא צריך להיות בפגישה היום
.טוב, הבנתי
.אני אוודא שהוא יהיה שם
.תודה
.מצאתי עוד שני מחסנים בלואר איסט סייד
?זה הכול .כן, אדוני-
.בבקשה, קראי לי דני
?מגאן, תוכלי לתת לנו רגע
.כמובן, מר מיצ'ם
.אני קצת עסוק, וארד
...דני
,מצאתי את האיש שמכין את ההרואין עבור היד
.אבל הם חטפו את הבת שלו
.אלוהים, דני
.אני חושב שהם משתמשים ברשת המחסנים של רנד
...היא יכולה להיות באחד מ .תפסיק עם הסיפור המטורף שלך-
.יש לנו בעיה אמיתית .זאת בעיה אמיתית-
?ראית את הווידאו שבו אתה מתנצל
.כן, ראיתי אותו
,בזמן שלקח לי להגיע מהמשרד שלי
.יש כבר בטח מעל שישה מיליון צפיות
?מה אתה מנסה להגיד
.אנחנו נתנו לך שביל ללכת בו
?פשוט. למה לא הלכת בו
.הבן של האישה עמד למות
.סיפור עצוב. לא בעיה שלנו
.מנהלי חברות לא מודים באשמה
.אנחנו צריכים להשתלט על זה. עכשיו
.הנה. תעבור על זה
.הבחורים האלה יעזרו לנו. אתה תהיה שם
.הפגישה ב-16:00
.תטפל בזה אתה
?סליחה
.חיי אישה בסכנה
.אז אני חושב שלא אשתתף בפגישה
.הבטחתי שתהיה שם
.אתה תהיה שם
.כדאי שנתחיל לזוז, אם כך ?למה אתה מתכוון-
.שישה מחסנים
נוכל לראות את כולם
.ולחזור עד 16:00 .תעשה את זה מחר-
.זה לא יכול לחכות
.טוב
.די עם הבולשיט. אני בא איתך
.אתה תחזור בזמן
.מה שתגיד, אבא
.אל תגיד את זה אפילו
?זה שלך .בטח-
?אתה בטוח שנחזור בזמן ...בזה-
.כן
.נער מנזר בתוך אסטון מרטין
היתה לי גם העגלה עם חמור .הכי מהירה בק'אן-לאן
.אנחנו צריכות לקחת אותו לבית חולים
.אני לא רוצה בית חולים
...מר ראדובן .אני רוצה את הבת שלי-
.דני מטפל בזה
.עכשיו, אנחנו צריכות לטפל בך
.אנחנו צריכות לקרוא לאמבולנס
.לא בטוחה שזה הרעיון הכי טוב
,תראי, אם לא נעשה משהו בקרוב .יהיה איש מת על המיטה שלך
?כן, מה עם הבת שלו
.זו הבעיה של דני
,הבעיה שלנו... היא אם הוא ימשיך להידרדר
.לא יהיה לבת שלו למי לחזור
.אם אלך לבית חולים, יעצרו אותי
.והם יהרגו את סבינה
.היי .אין לך מושג למה הם מסוגלים-
.כן
.יש לי מושג די טוב
.נחכה לדני
.הוא יביא את הבת שלך
.זה הרביעי, דני
.עכשיו השעה שלוש. אנחנו צריכים לחזור
.לא לפני שאמצא אותה
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.ויותר גרוע, את הזמן שלי
.אין הרואין, אין נערה, כלום
.אתה יכול להישאר במכונית אם אתה רוצה .אני לא מפסיק
.חשבתי שאתה נשאר במכונית .חשבת לא נכון-
?זה הדבר
.כן
!לעזאזל
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
...אנחנו חייבים להתקשר אל
.לא
.אסור שחברת רנד תהיה קשורה לזה
!דני, אנחנו צריכים לצאת מפה
?היי! מה לעזאזל אתה עושה
.אני נלחמתי בו
.הם הרגו אותו כי הוא לא עצר אותי
?מה זה
.הזמנה
.אני לא הולך לשום מקום אחר
.אתה לא הוזמנת
.זה רק בשבילי
- צ'יקרה דוג'ו -
.דני
.היי
?מה שלומו
.לא טוב .יותר טוב-
.הסמפונות הימניות שלו מתכווצות .אין לו עוד הרבה זמן
?מה עם הבת שלו
."זה נקרא "טא טיאו ג'אן
.דו-קרב גדול. הגרסה של היד לקריאת תגר
.הלוחמים הטובים ביותר שלהם נגדי
.אם אנצח אותם, הם ייענו לדרישות שלי
?עשית את זה בעבר
.בק'אן-לאן, כן
,לא מול היד
,אבל כדי לעלות בסולם הדרגות
.קראתי תגר וקראו עליי תגר בחזרה
.הרבה פעמים
.זה היה חלק רגיל מהחיים שלי
?אתה רציני? זה מה שתעשה
.זו הדרך היחידה להחזיר את סבינה
.כן, לא הדרך היחידה
."יש דבר קטן כזה שנקרא "להודיע למשטרה
.זה מסוכן מדי .אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
.הקרב מתחיל בשקיעה. אין לנו הרבה זמן
.מסוכן מדי. השקיעה. כמובן
.דני, מה שאתה מדבר עליו זה טירוף
.אני אבוא איתך
.את לא יכולה
.זה רק עבורי
...דני .אני עשיתי את זה 15 שנה-
.אבל לא מול היד
.אני יודע. את צודקת
.היד היתה מיתוס שהחדירו בי
.אף פעם לא פגשתי אותם פנים אל פנים
?לי יש יותר ניסיון בלחימה ביד מאשר לך
.אם את רוצה לרדת לפרטים טכניים
.אני יודעת מה הם, מה הם יכולים לעשות
.זה לא משהו שאתה פשוט צועד לתוכו
.זה מה שאני אמור לעשות
?"למה אתה מתכוון ב"אמור לעשות
...תראו
?אני לא לוחם רגיל, טוב
.אני אגרוף הברזל
?מה לעזאזל זה אומר
.שאני אף פעם לא מפסיד
...ככל שאתה מדבר יותר
.כך זה נעשה משונה יותר
...דני
.תראי, זה נכון
?למה
...כשחזרתי לניו יורק
.חשבתי שהדברים יהיו שונים
.זה לא היה מה שחשבתי
התכוננתי כל חיי .כדי להגן על ק'אן-לאן מפני היד
?ועכשיו אני מגלה שהם כאן
.אני אמור להיות כאן
?מה לכל הרוחות
.נו
!מגאן
?רוקנת את הפח שלי .התחזוקה באו מוקדם היום-
?למה .לא שאלתי-
...האם אתה... אתה רוצה שאני
.היי, צוות ניהול המשברים פה
.טוב
?הפרעתי למשהו .לא, זה בסדר-
.דני לא במשרד שלו
.כן ?השגת אותו, נכון-
.לא השגתי אותו. את יודעת איך הוא
.הוא עסוק במשהו פרטי משלו
...הייתי צריך, אבל .נכון-
.היי, אני מצטער
.נמאס לי לשמוע את זה
.תפסיקו. זה לא כזה גרוע
.וארד, ויין אולסן
.נעים לפגוש אותך, וארד .כנ"ל, מר אולסן-
?והאם מר רנד יצטרף אלינו
...אני חוששת שלא, מר אולסן. הוא
.לא מרגיש טוב .מובן-
.ותקראו לי ויין. אבא שלכם קרא לי ככה
.למדתי ממנו הרבה
."הוא תמיד אמר, "מצא פירות בכישלון
.זה מה שהוא אמר
ויש לכם יותר צפיות ביוטיוב ,מאשר לבחור הירוק המדהים הזה
.שזה סוג של הצלחה
.זה דבר יפה
.אז בואו נבנה על זה
הדבר הכי גדול שקרה לרנד
.היה היום שבו דני נכנס בפתח הדלת
.טוב
.אתה פוחד .לא-
.אני רוצה לעזור
.תן לי לעזור
.תטפלי בראדובן
.ואני אביא את סבינה
.אני מבינה למה אתה הולך .אני רק לא רוצה שתלך
.אני לא אפגע. אני מבטיח
.יש לי חזון של ניצחון מוחלט ותו לא
.זו הסיבה שהגעתי עד לכאן
.אין לתבוסה מקום בראש שלי
.זו לא תחרות
.או סוג של אתגר שאתה רגיל אליו
...אם תפסיד
.הם יהרגו אותך
?נכון
.זה לא יקרה
?למה אתה כל כך בטוח
.זה לא ביטחון
.ספק מוביל למוות
.ספר לי את האגדה שוב
?למה אתה כל כך מעוניין לשמוע אותה
.כי היא נותנת לי אומץ
...ילד
.שהאש נגעה בו
.נשלח מגן עדן להיות הלוחם הגדול ביותר שלנו
.הוא נועד לניצחון
?וזה אני
?אתה לא יודע
.למדתי הכול
.לא הכול
?מה עוד יש
.אתה צריך להתמודד עם היריב הערמומי מכולם
.היד
.לא
?עם מי אתה מדבר
.הגיע הזמן
.סבינה
!לא
.כואב לו מאוד
.תירגע. תנשום
.אני צריכה להוריד לו את התחבושת ?את יכולה לעזור לי
.אני צריכה שתישאר רגוע
.היי. תנשום !סבינה-
.לא. אני לא
.אני לא
.היי. לא
...רק... רק תישארי ?תחזיקי... תחזיקי אותו. טוב
...רק דברי איתו ?על מה-
.כל דבר. שיישאר רגוע
?סבינה, את שונאת אותי .אני לא רוצה לעשות את זה-
.את בסדר גמור. הוא מרוכז בך
.רק תישארי רגועה. רק... רק עוד רגע
.את כל חיי
?אז למה עזבת
.סלחי לי
...האם הוא
.לא
.אנחנו צריכות לקחת אותו
.כן
אגרוף הברזל מקבל את האתגר של הדו-קרב הגדול
.בשם העיר הקדושה ק'אן-לאן
,התנאים שלי הם, שעם נצחוני
היד יוותרו על החזקת האישה הצעירה סבינה
.ויעזבו את חברת רנד
.ברוך הבא
.האדון שלי מסכים לתנאים שלך
,אם תפסיד, אבל תישאר בחיים
.תצטרך להתרחק מכל עסקינו
.מוסכם
,אני דני רנד, המתלמד של ליי קונג
.האלוף של ק'אן-לאן
?זה אמיתי
.אתה הילד העשיר שכולם חשבו שמת
."היית על השער של "פורבס ."פיפל"-
?אתה מבין שזה קרב עד המוות, נכון
?למה
?אתם רוצה לשקול מחדש
.אין סיכוי
.אנחנו רק סקרנים
,כי אם אתה באמת אגרוף הברזל
?למה אתה לא עומד בשערי ק'אן-לאן
?ולמי אכפת בכלל
כי אני עומד להיות האיש שיכניס את אגרוף הברזל
.לשק גופות
.לא, אני חושב שזה יהיה אני
.הרבה התפארות בשביל צוות של שני מתאבקים
.רק שאנחנו לא שניים
.אנחנו אחד
.אם אתה נופל החוצה, אתה מפסיד
.או אם אתה מת, אתה גם מפסיד
.הקרב התחיל
.אתה לא יכול להיות בשני מקומות באותו הזמן
.אתה מוכרח להיות חרב פיפיות
.אז אתה יודע להילחם
.אבל זה לא עושה אותך אגרוף הברזל
כי אגרוף הברזל האמיתי .לא היה עוזב את העמדה שלו
.זה מיד היה הופך אותו לבלתי ראוי
?ברחת, דני רנד
.סתום את הפה .נקודה כואבת-
?או שבאת לפה להרוס את היד
?בגלל זה אתה פה .אני לא חושב שהוא יודע-
.הוא רק ילד קטן שרודף אחרי בחורות
.האויב ינסה לפצל אותך
.אתה נשק חי
גרש את כל המחשבות האחרות ...מהראש שלך חוץ מאחת
.להרוס את היד
.היכנע
.הקרב הראשון הוכרע
?מה אנחנו עושות
.אני צריכה את מחלקת ריאות
!כמובן ?קלייר-
.דליסיה, תודה לאל. אני צריכה לעקוף את התור ?אין בעיה. מה הטראומה-
.אלמוני. ריאה קורסת
.אלתרתי אטימה. זה לא מחזיק
.תתקשרי למעלה .אנחנו מכניסים מישהו במצב קשה
?אפשר לוותר על טביעות האצבעות והזיהוי
.לא השתנית. אעכב אותם כמה שאוכל
.מעולה. תודה. מעריכה את זה
.לעזאזל
.קלייר. שמעתי שאת נמצאת בקומה
?שמעת שאני בקומה
.אני פה 30 שניות
?חבר שלך .משהו כזה-
?כן
.טוב
.תעבירו אותו לראש התור .רבותי, שימו אותו על אלונקה
.תודה, שירלי
.אין בעיה
?מה את עושה
?עשינו את הדבר הנכון, כן
?הוא יהיה בסדר
.כן, הם יטפלו בו היטב
.את אישה
.אכן
?זה גורם לך... אי נוחות
.לא
.זה כן. אני מרגישה את הפחד שלך
.לא, את לא
.אני לא מפחד מאף אחד
.כולנו מפחדים ממשהו
.אין צורך להתחבא
.אני לא מתחבא
?אתה לא
?אז למה להתחבא מאחורי המסכה של... דני רנד
.זו לא מסכה
.זה מי שאני
.לא נראה לי
.הילד הזה מת מזמן
.אני חושבת שמישהו חדש מחכה לצאת החוצה
?אנחנו נלחמים או לא
.אנחנו לא חייבים להילחם
?אולי במקום זה... תנשק אותי
...אם תיקח אותי לשם התענוג
?איך זה יגרום לך להרגיש
?נורא
...או אולי
.טוב
.אתה מודאג
.אפילו בקשר למישהו זר
.אין צורך
?מה זה
.ארס העכביש המזמר. נדיר מאוד
.זה יעזור לך להשתחרר
?וזה מה שאתה רוצה, נכון
.לא
.כן
אתה רוצה להיות חופשי .מכל מה שרותח ורוצה לפרוץ מתוכך
?אתה מאבד שליטה מדי פעם, לא
!תפסיקי
אתה לא רוצה להשתחרר מהעול ?של להחזיק את כל זה כלוא
.אתה יכול לשחרר את זה. תיסחף
את מנסה להאיץ לי את הדופק .כדי שהרעל יתפשט מהר יותר
.טוב! זה האתה האמיתי
,לך אחרי, דני .ואתן לך להיות מי שאתה רוצה להיות
זה האדם שהם לא הרשו לו ?להיכנס לק'אן-לאן, נכון
.זה שמרגיש הכול ולא יכול לשלוט בעצמו
.הם רצו שתדחיק את זה
.אבל זה סוף סוף כאן
.שמעתי אותך בוכה בלילה בחדר שלך
.בוכה על הוריך ועל האובדן שלהם
.היגון הזה הוא חולשה
.סלק אותו
.אני לא יכול
.כן, אתה יכול
.רק תיכנע
,אלה החיים שאתה רוצה .ואני יכולה לתת לך אותם
.חיפשת חופש, והנה הוא
.מורעל
.מתנה שאני נותנת בחינם
.דחה או קבל את החושך
.זו הבחירה שלך. שתי האפשרויות מקובלות
...אבל הבחירה שלך
.חושפת מי אתה
.הקרב השני הוכרע
?נפגעת
.בקושי
...אם אתה רוצה לסגת
.אני לא עוזב בלי הנערה
.זו הצהרה מנוסחת יפה
.אני בטוח שדני יכול לומר אותה בכנות
...והיא לא בלתי נכונה. הוא דיבר מהלב שלו
.כן, תכונה נעלה
הוא רק לא מעודכן .לגבי כל מה שאנחנו עושים כאן
...אנחנו מעריכים את האופי שלו, אבל
.לא היו לו כל הנתונים
?נכון, וארד
?וארד
.חרא
.תודה שבאת
.אני... אני משער שסיימנו פה
?וארד
!היי, וארד! עצור, וארד
,כן, אני יודע שבדיוק מילאתי מחדש
,אבל כמו שכבר הסברתי
העוזרת שלי זרקה בטעות .את השקית עם הכדורים בתוכה
לא. אני לא יכול לחכות .עד שהרופא יבוא בבוקר
.טוב, תודה על שלא הבאת שום תועלת
- טיפול דחוף -
.אלוהים
.היד שלי. פצעתי אותה
.זה נראה ככה
.דלת המכונית. אני כזה אידיוט
.שב. נקבל אותך ברגע שנוכל
.לא, זה בסדר
...רק... אולי קצת ...טיילנול עם קודאין או פרקוסט, אולי
.אני רק... אני לא חושב ששברתי משהו
.בוא ניתן לרופא להחליט על זה
.אני רק צריך משהו בשביל הכאב
.אנחנו צריכים להיות בטוחים .זה לא ייקח הרבה זמן
.שום דבר לא שבור
.תשמעי, היה לי יום באמת ארוך ועכשיו זה
.אני רק צריך משהו בשביל הכאב. ואז אני הולך
...אם תוכל רק לחתום, אז
...מה לכל
...תראי
?תראי... מה זה מצריך
?שלוש או ארבע גלולות .אני מבינה-
?את רוצה את הכול
.תשמע, לך עכשיו, או שאני קוראת לאבטחה
?אבטחה? באמת
?באמת !וארד-
?מה הולך פה
?זה חבר שלך
.הוא האח שלי
.נראה שיש לנו פה בעיה
...היי
.היי
...הרגשתי קצת
.אני... נפצעתי ביד
.כן
.זה לא ככה, ג'וי
.בוא נלך מפה
?מה לא בסדר
.לא עזבתי כאן בדרך הכי טובה
.שירלי היא לא מישהי שתוותר בלי להילחם
.אלא אם מישהו הכריח אותה
...היי, דליסיה את יכולה לבדוק לאיזה חדר ניתוח
?הכניסו את הבחור שלי .בטח-
בית החולים מטרו-ג'נרל - - חיפוש מאגר החולים
.זה מוזר
?מה
.הוא לא הגיע לחדר ניתוח
.תודה
.הוא אצלם
?אצל מי
.בואי
?קלייר, את בטוחה בקשר לזה ?כן, עוד שנייה אחת, טוב-
.הנה ?איפה-
.שם ?איזו קומה זאת-
.מינוס שלוש .טוב-
?למה לקחו חולה לשם
.כי הם יוצאים החוצה! בואי, שמאלה
...ביקשתי ממישל לשנות את לוחות הזמנים
!עצור
.אני חושבת שאתן לך לטפל בזה
.אני אטפל בזה
.את גורמת לזה להיראות קל
.זה היה קל
.שתי הדרכים מובילות החוצה. אני ארד במדרגות .טוב-
- אמבולנס -
.כריסמס המתוק
.היי
.ריק
.כל זה היה הסחת דעת
.הם לקחו אותו בדרך אחרת
בכניסה לכל דלת
.יש הזדמנות לבחור דרך שונה
.אם אתה רוצה להמשיך כמו שאתה, אל תיכנס
,אבל אם אתה בוחר להתמודד עם הדרקון שבפנים
.דע שאתה מסכן הכול
...אם תחיה
.האני הקודם שלך ייהרס
,אם תבחר בזה
...תהיה מסומן לנצח
.בתור אחד מאיתנו
אתה מוכן להרוג את דני רנד
?כדי שאגרוף הברזל יחיה
?מי אתה לעזאזל
?מתי הלוחם האמיתי מגיע
.העלבונות הילדותיים האלה מתחילים לייגע
.כאילו שכולכם התאמנתם באותו מגרש משחקים
?תרצה לבחור נשק
.אני הנשק
?באמת
.כי כלי נשק לא חשים כאב
...הם מיועדים לדבר אחד
.ורק דבר אחד
.שהמאסטר שלהם ישתמש בהם
?מי המאסטר שלך
.אני משרת רק את עצמי
.תתכונן לאכזב את המאסטר שלך
?ואת מי אתה משרת
.אני משרת את מי שקרא לי לפה
.ללא היסוס
.ללא ספק
.עם תשוקה לשרת... עד המוות
.השלך את הצרכים הילדותיים שלך
.קבור את אמך. קבור את אביך
.אתה שייך לי ורק לי
?אתה מוכרח להיכנע, אתה יכול לעשות את זה !כן-
!אז תגיד לי מי אתה
...ילד
...שהאש נגעה בו
,שנשלח מגן עדן להפוך ללוחם אדיר
.מיועד לניצחון
...שומר השער
.המשמיד של היד
!עצור
.תהרוג אותו, והבחורה מתה
.תיסוג מהקרב, והיא תינצל
.זה לא מכובד
?מה אכפת לי מכבוד
.המטרה שלך
.להשמיד את היד
.זו המטרה שלי
.אין מקום לספק. תגמור את זה
.תגמור את זה עכשיו
...אתה שייך לי
.ואני פוקד עליך
.אני נסוג
.לא האמנתי שאפגוש עוד אגרוף ברזל בחיים שלי
.קיוויתי
?אבל למה אתה בניו יורק
?מי את
,נראה שלא באת להשמיד אותנו
.אז אני סקרנית
.תעני על השאלה שלי
.אני מדאם גאו
אתה זוכר את עץ הקטסורה ?במרכז הכיכר של ק'אן-לאן
.את היית בק'אן-לאן
.הצל שלו משתרע על קילומטרים
.וכשהוא פורח, יש לו ריח של סוכר חום
.אני חולמת עליו כל לילה
?אז בבקשה, למה שתבחר לעזוב את גן עדן
.הסיבות שלי הן שלי
?כמו הבחורה
.זה מבדר אותי איך שהראש שלך עובד
?האם החיים במנזר השתנו כל כך
.כי אתה נראה כל כך שונה מאלו שאני זוכרת
.הם עדיין מלמדים כבוד
.ואני הבטחתי .כבוד-
.כן
,משהו שחשבתי שאביך, ונדל .היה יכול להשתמש בו יותר
?מה אמרת
.חכי רגע
?הכרת את אבא שלי
!ספרי לי על אבא שלי
.יכולתי לנצח
.וניצחתי
.היא רימתה
?מה הייתי אמור לעשות
?מה
?הייתי אמור לתת לה למות
?מה
?מה אתה אומר
?עם מי אתה מדבר
.עם אף אחד