1
00:00:35,225 --> 00:00:38,186
אני מקדיש את עצמי לשירותם
...של כל אלו החיים בק'אן-לאן

2
00:02:32,425 --> 00:02:33,593
.אתה ער

3
00:02:35,220 --> 00:02:36,554
?מה המקום הזה

4
00:02:38,556 --> 00:02:39,974
?מה קרה לי

5
00:02:41,226 --> 00:02:42,810
...הדבר האחרון שאני זוכר, זה שטיפסתי

6
00:02:42,894 --> 00:02:45,647
.כן, כמו דרדוויל הארור

7
00:02:45,730 --> 00:02:47,315
?למה עקבת אחרי

8
00:02:48,983 --> 00:02:51,778
?הפלת אותי מהבניין
.ברור שכן-

9
00:02:51,861 --> 00:02:54,322
.זה מה שעושים כשמישהו מנסה לפרוץ פנימה

10
00:02:54,406 --> 00:02:56,991
.אתה ממש בוחן את גבולות הקארמה

11
00:02:57,074 --> 00:02:58,785
.די, ילדים

12
00:03:07,544 --> 00:03:09,171
?אתה גם רואה אותו

13
00:03:10,213 --> 00:03:11,256
.דני

14
00:03:15,593 --> 00:03:16,844
.אתה מתת

15
00:03:18,221 --> 00:03:19,889
.ראיתי תמונות
.כן-

16
00:03:21,140 --> 00:03:22,559
.אני אכן מתתי

17
00:03:24,186 --> 00:03:27,230
אתה נראה באותו הגיל
.כמו כשראיתי אותך בפעם האחרונה

18
00:03:28,898 --> 00:03:30,275
...הביקור שלך

19
00:03:31,984 --> 00:03:34,404
.זאת לא היתה הזיה
.לא-

20
00:03:35,197 --> 00:03:37,407
.לא, הייתי צריך לראות בעצמי

21
00:03:39,659 --> 00:03:42,579
.היינו צריכים להגן על עצמנו, להגן על רנד

22
00:03:42,662 --> 00:03:45,790
.לא בכל יום מישהו חוזר מן המתים

23
00:03:45,873 --> 00:03:47,041
?לא

24
00:03:50,462 --> 00:03:51,504
.אבל הנה אנחנו

25
00:03:54,174 --> 00:03:58,094
?אז... אנחנו בסדר

26
00:04:05,643 --> 00:04:06,644
?דני

27
00:04:11,441 --> 00:04:13,025
.אתה כל מה שיש לי

28
00:04:19,156 --> 00:04:20,992
.אתה בבית עכשיו

29
00:04:26,248 --> 00:04:29,709
.אין לך מושג כמה זמן חיכיתי לשמוע את זה

30
00:04:34,714 --> 00:04:35,798
.אז, רגע

31
00:04:37,259 --> 00:04:39,176
?איך זה שאתה עדיין בחיים

32
00:04:46,226 --> 00:04:48,436
.אבחנו אצלי סרטן

33
00:04:48,520 --> 00:04:52,524
.ריאות, לבלב. זה תקף את כל הגוף שלי

34
00:04:52,607 --> 00:04:54,776
,נלחמתי בזה שלוש שנים

35
00:04:54,859 --> 00:04:57,445
.אבל המצב שלי נעשה גרוע יותר ויותר

36
00:04:58,363 --> 00:05:00,657
,לקראת הסוף

37
00:05:00,740 --> 00:05:02,825
.שקלתי בקושי 45 קילוגרם

38
00:05:03,743 --> 00:05:06,078
.אלוהים
.כן, ניסיתי גם אותו-

39
00:05:06,162 --> 00:05:08,248
?אבא, אתה בטוח שכדאי לך לספר את זה

40
00:05:08,331 --> 00:05:11,418
.זה בסדר. דני צריך לדעת את זה

41
00:05:14,170 --> 00:05:17,173
.אז זה היה המצב שלי

42
00:05:19,342 --> 00:05:23,012
,לא התגברתי על אובדן החבר הטוב ביותר שלי
.שלא לדבר עליך ועל הת'ר

43
00:05:23,930 --> 00:05:26,683
.הייתי צריך לטפל בשני ילדים

44
00:05:26,766 --> 00:05:31,979
,אימא שלהם כבר לא היתה
...ובאמצע כל האומללות הזו

45
00:05:33,940 --> 00:05:36,484
,כמה אנשים פנו אליי שיכלו לרפא אותי

46
00:05:36,568 --> 00:05:39,278
.ונשארתי חייב להם

47
00:05:40,530 --> 00:05:42,324
?והם ריפאו אותך

48
00:05:42,407 --> 00:05:44,451
?פשוט ככה
.לא-

49
00:05:44,534 --> 00:05:47,787
לא, מה שהם לא אמרו לי
.זה שאני צריך למות קודם

50
00:05:52,375 --> 00:05:54,377
.כן, אני עדיין זוכר את נשמתי האחרונה

51
00:05:54,461 --> 00:05:57,046
.הדבר המפחיד ביותר שאי פעם חוויתי

52
00:05:59,882 --> 00:06:02,969
,ושלושה ימים לאחר מכן

53
00:06:03,052 --> 00:06:04,261
.אני נושם שוב

54
00:06:04,971 --> 00:06:06,514
?אז מי הציל אותך

55
00:06:06,598 --> 00:06:09,183
.אתה הזכרת אותם כשהיית בבית החולים

56
00:06:09,266 --> 00:06:13,396
."קראת להם "היד
?היד? כאן-

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,023
.כן, הם כמו האילומינטי, אבל אמיתיים

58
00:06:16,107 --> 00:06:18,693
.הם התפשטו בתוך רנד

59
00:06:19,652 --> 00:06:21,153
.זה לא יכול להיות

60
00:06:22,530 --> 00:06:24,574
.כל השנים שהתאמנתי

61
00:06:25,950 --> 00:06:29,704
.רק למקרה שהיד יגיעו לק'אן-לאן

62
00:06:29,787 --> 00:06:31,373
?ובכל זאת מעולם לא ראית אותם

63
00:06:32,206 --> 00:06:33,290
.לא

64
00:06:33,375 --> 00:06:36,503
.הסיפור של היד היה כמו אגדה

65
00:06:37,420 --> 00:06:40,882
.יותר כמו השטן והשדים שלו מאשר משהו אמיתי

66
00:06:41,883 --> 00:06:43,510
.לא משהו שחשבתי שאצטרך להילחם בו

67
00:06:43,593 --> 00:06:45,011
.הם אמיתיים מאוד

68
00:06:45,094 --> 00:06:47,389
?ובכל זאת, הנה אתה כאן. איך אמרת את זה

69
00:06:47,472 --> 00:06:50,642
?אויב מושבע של היד
.כן-

70
00:06:50,725 --> 00:06:53,352
.זה מה שאגרוף הברזל אמור לעשות

71
00:06:54,854 --> 00:06:57,023
?זה משהו שאתה אמור לעשות

72
00:06:59,316 --> 00:07:01,486
,אגרוף הברזל

73
00:07:01,569 --> 00:07:04,947
?ככה חדרת דרך דלת הפלדה בבית החולים

74
00:07:05,031 --> 00:07:06,115
.כן

75
00:07:07,742 --> 00:07:10,995
.דני, עזור לי להיחלץ מהרוע הזה

76
00:07:11,078 --> 00:07:13,330
.הם לא מאפשרים לי לחשוף את עצמי לעולם

77
00:07:13,415 --> 00:07:17,168
.הם לא נותנים לי לחבק את בתי שלי

78
00:07:20,630 --> 00:07:22,549
?ג'וי לא יודעת שאתה חי
.לא-

79
00:07:22,632 --> 00:07:25,342
לא, הייתי צריך להתחנן
.כדי שווארד והעוזר שלי ידעו

80
00:07:25,427 --> 00:07:29,305
.כל אדם אחר שגילה שאני חי, חוסל

81
00:07:30,306 --> 00:07:31,516
.בבקשה אל תספר לג'וי

82
00:07:33,768 --> 00:07:34,894
.אני אשמור על הסוד שלך

83
00:07:35,937 --> 00:07:38,606
.לא אתן שמשהו יקרה לג'וי

84
00:07:41,233 --> 00:07:43,110
.ה"שיפו" שלי היה קורא לזה גורל

85
00:07:43,736 --> 00:07:46,155
.אז קבל את הגורל שלך

86
00:07:49,366 --> 00:07:50,785
.אני לא יכול

87
00:07:51,744 --> 00:07:54,789
לא אם אני תקוע בבית משפט
.בניסיון להיכנס חזרה לרנד

88
00:07:57,208 --> 00:07:59,376
.בטל את כל התביעות נגד החבר שלנו כאן

89
00:08:00,169 --> 00:08:01,671
.אין יותר מחסומים

90
00:08:01,754 --> 00:08:05,007
הצע לו כל מה שמגיע לו
.כיורש החוקי של ונדל רנד

91
00:08:05,091 --> 00:08:06,092
?אתה צוחק עליי

92
00:08:07,969 --> 00:08:13,057
,בלי להעליב את דני
.אבל הוא חי במנזר ולמד קונג פו

93
00:08:14,100 --> 00:08:15,852
.זה לא משא ומתן

94
00:08:18,312 --> 00:08:21,608
אולי אנחנו צריכים לתת לו
.את המשרד הישן של אבא שלו באותה הזדמנות

95
00:08:21,691 --> 00:08:23,275
.רעיון מצוין. דאג לזה

96
00:08:24,068 --> 00:08:26,362
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך, דני

97
00:08:26,446 --> 00:08:27,614
?במה להתחיל

98
00:08:28,531 --> 00:08:31,408
?מה היד עושים ברנד
.זה לא ברור-

99
00:08:31,493 --> 00:08:36,413
.פגשתי רק שני נציגים של היד

100
00:08:36,498 --> 00:08:39,542
הם מופיעים בבית שלי עם דרישות
.מתי שהם רוצים

101
00:08:39,626 --> 00:08:42,336
?מה לגבי עכשיו
...ובכן, רק לאחרונה הם-

102
00:08:42,419 --> 00:08:46,007
...הם דרשו שנרכוש מזח מקומי ליד
?איפה זה היה

103
00:08:46,799 --> 00:08:48,635
.רד הוק

104
00:08:48,718 --> 00:08:51,345
.ג'וי סגרה את העסקה של המזח. דבר איתה

105
00:08:59,729 --> 00:09:02,982
.היינו צריכים לוחם כמוך במשפחה

106
00:09:13,743 --> 00:09:16,996
.אולי אוכל ללמד אותך קונג פו מתישהו

107
00:09:17,079 --> 00:09:19,248
.היי, זה יהיה נהדר
.כן-

108
00:09:21,501 --> 00:09:23,920
.תרגיש חופשי להתקשר או לבוא בכל עת

109
00:09:33,387 --> 00:09:35,723
.אתה צריך להיזהר, דני

110
00:09:38,392 --> 00:09:39,727
.אני לא פוחד מהיד

111
00:09:39,811 --> 00:09:43,230
.יפה לך. אני מדבר על הרולד

112
00:09:43,314 --> 00:09:44,607
.תיזהר

113
00:09:45,525 --> 00:09:47,735
.הוא לא תחליף לאבא שלך

114
00:09:50,530 --> 00:09:54,075
.האדם היחיד שלהרולד אכפת ממנו זה הרולד

115
00:10:00,748 --> 00:10:01,916
.עכשיו תראו את זה

116
00:10:04,043 --> 00:10:06,378
!סנסאי וינג כיסחה לו את הצורה
.נכון-

117
00:10:19,350 --> 00:10:21,686
אתם יודעים מה הכללים
.לגבי טלפונים סלולריים בדוג'ו שלי

118
00:10:23,187 --> 00:10:25,522
."הסתדרו. עשו "סייזה

119
00:10:28,985 --> 00:10:29,986
.דריל

120
00:10:33,322 --> 00:10:36,701
אני מצטער, סנסאי, אבל אף פעם לא יוצא להם
.לראות אותך נותנת את הכול

121
00:10:36,784 --> 00:10:38,369
.זאת אני שצריכה להצטער

122
00:10:38,452 --> 00:10:40,788
.אני צבועה. לא הייתי צריכה ללכת לשם

123
00:10:40,872 --> 00:10:42,414
.אני לא צריך התנצלות

124
00:10:42,498 --> 00:10:45,292
.מה שעשית היה גדול. העליתי את זה לרשת

125
00:10:46,210 --> 00:10:47,294
?מה עשית

126
00:10:47,378 --> 00:10:49,964
אנשים חייבים לראות שאת קשוחה
.ולבוא לשיעורים

127
00:10:50,047 --> 00:10:52,383
.עוד תלמידים זה עוד כסף. זה רווח לכולם

128
00:10:52,466 --> 00:10:54,594
.לא, זה לא

129
00:10:54,677 --> 00:10:58,389
,בזה שנלחמתי בשביל כסף
.חרגתי הרבה מעבר לקוד הבושידו

130
00:10:58,472 --> 00:11:01,058
.זאת היתה טעות חד-פעמית
.זה בולשיט-

131
00:11:01,142 --> 00:11:03,394
?למה אנחנו לומדים להילחם
.המלגה-

132
00:11:03,477 --> 00:11:05,688
.כאילו שאני אי פעם אקבל אותה

133
00:11:05,772 --> 00:11:08,149
.אל תמעיט בערך שלך, דריל

134
00:11:09,150 --> 00:11:10,401
.חזור למקום

135
00:11:29,378 --> 00:11:32,256
,דחפו למטה את האגו

136
00:11:32,339 --> 00:11:33,382
.ובואו נתחיל

137
00:11:42,516 --> 00:11:44,226
?למה שינית את דעתך

138
00:11:45,144 --> 00:11:47,229
.העליתי את האבא שבתוכי

139
00:11:47,313 --> 00:11:50,232
.הנחתי שהוא היה מעדיף את זה ככה
...זה נחמד, אבל-

140
00:11:50,316 --> 00:11:53,319
?חשבת מה הוא יעשה כאן

141
00:11:54,278 --> 00:11:55,780
.אין לי שמץ של מושג

142
00:11:56,989 --> 00:12:01,202
.את זאת שפתחה את הדלת לילד המנזר עם הקערה

143
00:12:01,285 --> 00:12:02,619
.אני יודע שזאת היית את

144
00:12:02,704 --> 00:12:04,956
.דני תמיד היה החולשה שלך

145
00:12:24,100 --> 00:12:25,517
.התנקית לא רע

146
00:12:25,601 --> 00:12:27,394
.העניבה אולי קצת נשית

147
00:12:29,688 --> 00:12:32,483
.אני אוהבת אותה. בוא

148
00:12:38,072 --> 00:12:41,450
תודה רבה לכולכם
על נוכחותכם באירוע רב חשיבות זה

149
00:12:41,533 --> 00:12:45,662
שבו חברת רנד מקבלת בברכה את דני רנד
למקומו החוקי בחברה

150
00:12:45,747 --> 00:12:47,915
.הנושאת את שמו

151
00:12:47,999 --> 00:12:51,878
,דני ימשיך את המורשת של אביו, ונדל

152
00:12:51,961 --> 00:12:56,048
ויצטרף אלינו
.בהכוונת החברה הנהדרת הזאת אל העתיד

153
00:12:56,132 --> 00:12:57,549
,גבירותיי ורבותיי

154
00:12:57,633 --> 00:12:59,969
.אני מציג בפניכם את דני רנד

155
00:13:01,720 --> 00:13:03,055
.זה היה מעולה. תודה

156
00:13:03,139 --> 00:13:05,516
.תעלה, תדבק בנייר ותעזוב

157
00:13:26,620 --> 00:13:27,704
...זאת

158
00:13:29,498 --> 00:13:31,667
.זאת היתה דרך ארוכה חזרה הביתה

159
00:13:32,584 --> 00:13:35,838
.וזה מה שרנד היא בשבילי. הבית

160
00:13:36,964 --> 00:13:39,050
,אבא שלי, ונדל רנד

161
00:13:39,133 --> 00:13:43,012
השריש בי אהבה וכבוד לחברה הזו
.שלא פגו מעולם

162
00:13:43,846 --> 00:13:46,808
,נסעתי מכאן, בגיל עשר
.במטוס סילון עם ההורים שלי

163
00:13:47,809 --> 00:13:49,852
.מעולם לא הגענו ליעדנו

164
00:13:50,561 --> 00:13:52,897
,איבדתי את המשפחה שלי בהתרסקות הזאת

165
00:13:53,898 --> 00:13:55,817
.והפכתי לניצול היחיד

166
00:13:57,902 --> 00:14:01,405
,נזירים הצילו אותי וגודלתי במנזר

167
00:14:02,364 --> 00:14:04,408
.חיים שונים מאוד ממה שהיה לי כאן

168
00:14:07,078 --> 00:14:08,454
,בסופו של דבר

169
00:14:09,872 --> 00:14:11,790
,החיים האלו לימדו אותי את ערך החיים

170
00:14:12,791 --> 00:14:14,793
,את ערכה של עבודה קשה

171
00:14:14,877 --> 00:14:18,505
.ושל אי ויתור על הדברים שחשובים לי

172
00:14:19,966 --> 00:14:22,759
.ורנד חשובה לי

173
00:14:25,346 --> 00:14:27,764
?מר רנד

174
00:14:27,849 --> 00:14:29,851
!מר רנד
.כן-

175
00:14:29,934 --> 00:14:31,393
."ג'ניפר מני, "ניו יורק בולטין

176
00:14:31,477 --> 00:14:34,605
האם נכון שאושפזת לאחרונה
'בבית החולים הפסיכיאטרי בירץ

177
00:14:34,688 --> 00:14:37,358
?תחת טיפולו של ד"ר פול אדמונדס

178
00:14:37,441 --> 00:14:39,026
.אני... כן

179
00:14:39,110 --> 00:14:40,945
.זה נכון
.דני-

180
00:14:41,028 --> 00:14:42,779
...אני

181
00:14:43,780 --> 00:14:47,076
...לחזור לכאן... אני לא יודע

182
00:14:48,077 --> 00:14:51,205
,אף שהכול היה מוכר

183
00:14:51,288 --> 00:14:53,707
.הרגשתי שזה מכריע אותי

184
00:14:53,790 --> 00:14:57,086
.הרגשתי לא בשליטה

185
00:14:57,169 --> 00:15:02,383
,אבל למזלי
ג'וי ווארד הנחו אותי אל ד"ר פול אדמונדס

186
00:15:02,466 --> 00:15:04,385
.כדי לקבל את העזרה שהייתי זקוק לה

187
00:15:06,178 --> 00:15:08,639
.לא יכולתי לחזור חזק בלעדיהם

188
00:15:10,432 --> 00:15:12,977
?כמה זמן שהית בבית החולים

189
00:15:13,060 --> 00:15:15,938
?האם היו לך התפרצויות אלימות
.תודה לכם שהגעתם-

190
00:15:16,022 --> 00:15:17,439
.תודה

191
00:15:25,822 --> 00:15:28,659
התשובה הזאת
.היתה הרבה יותר טובת לב ממה שהגיע לנו

192
00:15:28,742 --> 00:15:30,744
,כמו שיו-טי, האישיות האצילית בג'ייד, אומר

193
00:15:30,827 --> 00:15:33,289
."טוב לב הוא החוק הנצחי"

194
00:15:34,290 --> 00:15:37,376
?יש לך זמן לעבור על עסקת המזח שסגרת

195
00:15:37,459 --> 00:15:38,502
?המזח? למה

196
00:15:38,585 --> 00:15:40,587
.אני פשוט מנסה להבין איפה אני נמצא

197
00:15:42,673 --> 00:15:44,591
.כן, תבדוק עם העוזרת שלנו, מגאן

198
00:15:44,675 --> 00:15:46,385
.היא תארגן משהו

199
00:15:46,468 --> 00:15:50,556
.בוקר טוב, מגאן. רציתי לקבוע פגישה עם ג'וי

200
00:15:50,639 --> 00:15:52,516
.אבדוק את לוח הזמנים שלה

201
00:15:52,599 --> 00:15:56,437
נוכל להכניס אותך
.מתישהו ביומיים-שלושה הקרובים

202
00:15:57,396 --> 00:15:58,814
?שלושה ימים

203
00:15:58,898 --> 00:16:01,067
.המוזמנת הראשונה שלך היום נמצאת כאן

204
00:16:01,150 --> 00:16:02,651
?מגניב. מי

205
00:16:04,445 --> 00:16:07,698
!היי, ג'יי-מאני
.אנחנו לא עושים את זה-

206
00:16:07,781 --> 00:16:09,116
.טוב

207
00:16:10,492 --> 00:16:11,868
.תודה

208
00:16:16,207 --> 00:16:19,626
.המשרד של אבא שלך
.אפילו מצאו את השולחן הישן שלו

209
00:16:37,186 --> 00:16:39,771
.אל תיעשה לי רגשן

210
00:16:39,855 --> 00:16:42,066
...אני לא. זה רק

211
00:16:44,235 --> 00:16:45,611
.עבר הרבה זמן

212
00:16:54,411 --> 00:16:56,998
?הכול בסדר שם למטה
.או, בנאדם-

213
00:16:57,999 --> 00:16:59,625
.זה מטורף

214
00:16:59,708 --> 00:17:01,043
...בחיי

215
00:17:03,837 --> 00:17:05,506
?דני, מה אתה עושה

216
00:17:05,589 --> 00:17:10,386
נהגתי להדביק מדבקות
.מתחת לשולחן של אבא שלי

217
00:17:10,469 --> 00:17:12,388
.הן עדיין שם

218
00:17:12,471 --> 00:17:13,847
.כמובן שהדבקת

219
00:17:13,930 --> 00:17:16,808
,עכשיו, אנחנו יכולים להמשיך בהעלאת זכרונות

220
00:17:16,892 --> 00:17:20,396
,אבל מכיוון שכל השעות כאן יחויבו
?מה דעתך שנתחיל לעבוד

221
00:17:22,356 --> 00:17:25,776
למען הפרוטוקול, מעולם לא ראיתי
.עסקה שנסגרת כל כך מהר

222
00:17:26,777 --> 00:17:28,445
?מה עשית

223
00:17:28,529 --> 00:17:32,449
.אני די נאלצתי להקים לתחייה את המתים

224
00:17:32,533 --> 00:17:37,413
טוב, בכל מקרה, בוא נחתים אותך על אלו
.לפני שמישהו ישנה את דעתו

225
00:17:37,496 --> 00:17:38,830
.טוב

226
00:17:38,914 --> 00:17:40,207
,אז

227
00:17:41,042 --> 00:17:42,543
?מה העבודה שלי

228
00:17:42,626 --> 00:17:45,046
.אין לך ממש משרה כאן

229
00:17:45,129 --> 00:17:47,881
...אבל חשבתי
.תן לי להסביר-

230
00:17:47,964 --> 00:17:51,635
כבעל 51% מהמניות, יש לך
.את המעמד הדומיננטי ביותר במועצת המנהלים

231
00:17:51,718 --> 00:17:53,637
אז עד כמה שאין לך מילה

232
00:17:53,720 --> 00:17:55,472
...בעסקים היומיומיים

233
00:17:55,556 --> 00:17:58,350
.הקול שלי יישמע
.בדיוק-

234
00:17:58,434 --> 00:17:59,601
.כן

235
00:18:01,062 --> 00:18:03,897
אנחנו יכולים להשיג גישה
?לחשבונות העסקיים ולרשומות

236
00:18:03,980 --> 00:18:07,276
עם השם שלך והמניות שלך, צריכים להיות
.מעט דברים שלא תהיה לך גישה אליהם

237
00:18:09,611 --> 00:18:11,363
?עצה טובה

238
00:18:11,447 --> 00:18:12,739
.תיכנס לדברים בהדרגה

239
00:18:12,823 --> 00:18:15,326
.בשביל רוב האנשים האלה, אתה השתלטות עוינת

240
00:18:16,118 --> 00:18:18,120
.טוב. כן, בטח

241
00:18:18,204 --> 00:18:19,413
.אין בעיה

242
00:18:19,496 --> 00:18:22,791
.אשלח שליח לאסוף את החוזים כשתסיים

243
00:18:25,961 --> 00:18:27,088
,דניאל

244
00:18:28,464 --> 00:18:30,966
.יש לך הזדמנות יוצאת דופן כאן

245
00:18:31,050 --> 00:18:32,259
.אל תהרוס אותה

246
00:18:37,473 --> 00:18:38,974
,אז

247
00:18:39,891 --> 00:18:42,186
,אחרי שאני מסיים לחתום על כל אלה

248
00:18:43,270 --> 00:18:44,563
?מה אז

249
00:18:47,649 --> 00:18:49,360
?דלת פתוחה, דלת סגורה

250
00:18:51,027 --> 00:18:52,071
?פתוחה

251
00:19:13,049 --> 00:19:14,301
.טוב

252
00:19:14,385 --> 00:19:18,180
שנים עשר מיליון איש
נגועים כיום בשושנת יריחו

253
00:19:18,264 --> 00:19:20,599
.ב-98 מדינות לערך

254
00:19:24,395 --> 00:19:25,604
.היי

255
00:19:28,440 --> 00:19:29,441
.היי

256
00:19:32,653 --> 00:19:34,070
.תמשיך

257
00:19:44,956 --> 00:19:47,334
?אני יכול לשבת ליד ג'וי

258
00:19:47,418 --> 00:19:48,669
.תודה

259
00:20:01,265 --> 00:20:02,808
?בסדר

260
00:20:04,017 --> 00:20:09,315
כמו שאמרתי, לאנטימון נוגד-טפילי זה
.יהיו השפעות מרחיקות לכת

261
00:20:09,398 --> 00:20:12,067
...יש בערך
?מה זה-

262
00:20:12,151 --> 00:20:15,529
אסטרטגיית תמחור לתרופה חדשה
.שרשמנו עליה פטנט

263
00:20:15,612 --> 00:20:18,114
,זה יפרוץ לשוק באסיה, אפריקה

264
00:20:18,199 --> 00:20:21,202
.דרום ומרכז אמריקה, אפילו אירופה המזרחית

265
00:20:21,285 --> 00:20:22,953
.אלה כולם לקוחות אפשריים

266
00:20:23,036 --> 00:20:25,206
,מה שאומר שאנחנו יכולים לייצר בכמות גדולה

267
00:20:25,289 --> 00:20:28,459
.במחיר הפקה של פחות מחמישה דולרים לכדור

268
00:20:28,542 --> 00:20:30,794
.כך שנוכל למכור תמורת חמישים דולר למנה

269
00:20:30,877 --> 00:20:34,173
,זה יממן מחקר חדש
וייתן זריקת עידוד לשולי הרווח שלנו

270
00:20:34,256 --> 00:20:36,758
.במחלקה הפרמקולוגית

271
00:20:38,635 --> 00:20:41,847
...סליחה, אבל, כמה אנשים מתים מ

272
00:20:41,930 --> 00:20:43,349
?מה זה

273
00:20:43,432 --> 00:20:45,141
.שושנת יריחו

274
00:20:45,226 --> 00:20:49,980
,אם המחלה אינה מטופלת
.המספרים האחרונים מראים כ-50,000 בשנה

275
00:20:50,063 --> 00:20:51,482
?ולנו יש את התרופה

276
00:20:52,941 --> 00:20:55,319
,אנחנו יכולים להציל חיים בחמישה דולר לכדור

277
00:20:55,402 --> 00:20:57,404
?אבל אתם רוצים להעלות את המחיר

278
00:20:58,947 --> 00:21:00,449
,אני יודע איך זה נראה

279
00:21:00,532 --> 00:21:02,576
.אבל ככה עושים עסקים

280
00:21:05,621 --> 00:21:06,872
.צריכים למכור במחיר עלות

281
00:21:08,457 --> 00:21:10,292
- שושנת יריחו לפי מדינות -

282
00:21:10,376 --> 00:21:12,544
.זה לא עובד ככה

283
00:21:13,629 --> 00:21:14,963
.אלה עסקים רגילים

284
00:21:15,046 --> 00:21:17,424
.אז רגיל זו לא הדרך הכי טובה לבחור בה

285
00:21:17,508 --> 00:21:19,510
.אנחנו יכולים לייצר את הרווחים במקום אחר

286
00:21:19,593 --> 00:21:23,389
.בבקשה, מר רנד
.אנחנו יודעים איך לעשות את זה

287
00:21:23,472 --> 00:21:26,642
ארגון הבריאות העולמי יבצע את רוב הרכישות

288
00:21:26,725 --> 00:21:29,270
.ויסבסד את התרופה למדינות עולם שלישי

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,688
.כל מי שצריך את התרופה יקבל אותה

290
00:21:31,772 --> 00:21:34,775
.אף אחד לא צריך להפיק רווח מסבל של אחרים

291
00:21:34,858 --> 00:21:35,901
.זה לא בסדר

292
00:21:36,818 --> 00:21:41,072
.אנחנו צריכים למכור במחיר עלות. נקודה

293
00:21:42,866 --> 00:21:45,369
,למען הסר ספק, דני

294
00:21:45,452 --> 00:21:48,330
,האם אתה, כבעל מניות הרוב

295
00:21:48,414 --> 00:21:52,042
?קובע עובדה שאין ממנה חזרה, ביומך הראשון

296
00:21:56,338 --> 00:21:57,339
.כן

297
00:21:57,423 --> 00:21:59,174
.זה מגוחך

298
00:21:59,258 --> 00:22:00,592
,יכול מאוד להיות

299
00:22:00,676 --> 00:22:05,264
אבל אם מר רנד רוצה לשים על זה
.את כל כובד משקלו, אנחנו נעשה את זה

300
00:22:05,347 --> 00:22:07,098
.נלך לשוק במחיר עלות

301
00:22:08,309 --> 00:22:09,726
.תודה

302
00:22:11,520 --> 00:22:15,816
.היי, לוח הזמנים שלי התפנה
?אתה רוצה ללכת לדבר על עסקת המזח

303
00:22:16,775 --> 00:22:18,151
.כן, בטח
?כן-

304
00:23:39,983 --> 00:23:41,026
.לעזאזל

305
00:23:56,708 --> 00:23:57,959
.לעזאזל

306
00:24:39,751 --> 00:24:42,295
- 'שטיין פרנק נ -

307
00:24:56,434 --> 00:24:58,604
.היי
.היי, אתה בעצמך-

308
00:24:58,687 --> 00:25:00,313
.עבודה טובה היום

309
00:25:00,396 --> 00:25:02,774
.ניהלת את ההיכרות עם דני בצורה יפה

310
00:25:02,858 --> 00:25:04,275
.לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר

311
00:25:05,736 --> 00:25:07,153
.תודה

312
00:25:07,237 --> 00:25:09,114
?מה תעשה לגבי הכתבת הזאת

313
00:25:09,197 --> 00:25:11,908
.אם אתה לא תשלוט בסיפור, היא תשלוט בו

314
00:25:11,992 --> 00:25:14,786
.אני לא שמתי אותו שם
.בני-

315
00:25:15,787 --> 00:25:17,498
.זה לא הזמן להפנות אצבע מאשימה

316
00:25:17,581 --> 00:25:19,207
.זה הזמן לפתרונות

317
00:25:20,166 --> 00:25:23,128
?אני יכול לסמוך עליך שתטפל בכתבת הזאת

318
00:25:23,211 --> 00:25:24,295
.אני אטפל בזה

319
00:25:26,047 --> 00:25:27,966
אם תטפל בזה, זה יפצה ויותר

320
00:25:28,049 --> 00:25:30,218
.על פשלת תמחור התרופה שהיתה היום

321
00:25:32,596 --> 00:25:35,306
.ג'וי דואגת שדני יהיה עסוק. זה לא יקרה שוב

322
00:25:36,349 --> 00:25:37,934
.זה מה שאני אוהב לשמוע

323
00:25:40,270 --> 00:25:41,730
.אוהב אותך, בן

324
00:25:47,235 --> 00:25:48,529
!מגאן

325
00:25:50,656 --> 00:25:51,698
?אדוני

326
00:25:51,782 --> 00:25:53,909
.צרי קשר עם הכתבת הזאת, ג'ניפר מני

327
00:25:53,992 --> 00:25:59,122
תגידי לה שאני אענה על כל השאלות שלה
.הלילה במשרד שלי

328
00:26:06,421 --> 00:26:08,381
.הנזירים האלה שהסתובבת איתם

329
00:26:08,464 --> 00:26:12,636
,הם היו הדבר האמיתי? נזירים לובשי גלימה

330
00:26:12,719 --> 00:26:15,180
?קירחים, בסגנון שאולין

331
00:26:15,263 --> 00:26:16,306
.כן

332
00:26:16,389 --> 00:26:18,141
.די מסורתי

333
00:26:19,643 --> 00:26:23,146
.אז רצת על ההרים לבוש בגלימות

334
00:26:23,229 --> 00:26:26,274
.תופתעי כמה גלימה טובה יכולה להיות נוחה

335
00:26:26,357 --> 00:26:31,529
בוא ננסה לא להגיע לעבודה
?באחת מן הגלימות האלה, כן

336
00:26:34,324 --> 00:26:35,909
,אני מנחש, בעקבות מה שהיה אחר הצהריים

337
00:26:35,992 --> 00:26:37,786
.שאת מתחרטת על זה שנתת לי את הקערה

338
00:26:39,370 --> 00:26:41,915
.זו בהחלט היתה כניסה מרשימה

339
00:26:42,916 --> 00:26:45,877
...בה בעת שלא בהכרח טעית
?כן-

340
00:26:45,961 --> 00:26:48,296
היתה דרך טובה יותר להשיג תמיכה...

341
00:26:48,379 --> 00:26:51,883
.מאשר לנופף סביב בזין המחזיק-51%-מניות שלך

342
00:26:53,259 --> 00:26:55,220
.טוב, כשאת אומרת את זה ככה

343
00:26:56,137 --> 00:26:58,890
?אז למה נתת לג'רי את הקערה ההיא

344
00:27:00,350 --> 00:27:02,603
...העלית כל כך הרבה זכרונות ישנים

345
00:27:03,604 --> 00:27:07,482
.הרגשות האלה שאני, לא יודעת, דחפתי למטה

346
00:27:07,565 --> 00:27:08,859
.נעלתי

347
00:27:09,860 --> 00:27:11,987
?זה נשמע הגיוני
.כן-

348
00:27:12,904 --> 00:27:14,155
.כן, זה נשמע הגיוני

349
00:27:15,073 --> 00:27:16,617
...החזרה שלך

350
00:27:17,993 --> 00:27:20,871
.גרמה לי לחשוב על כל האנשים שאיבדתי

351
00:27:21,997 --> 00:27:23,624
...אתה יודע, ההורים שלי

352
00:27:25,250 --> 00:27:28,044
.אימא שלי, אבא

353
00:27:30,505 --> 00:27:32,298
...את יודעת, אבא שלך

354
00:27:34,384 --> 00:27:36,344
.הוא ממש דאג לך

355
00:27:39,097 --> 00:27:41,975
.יש לך מזל שלא ראית אותו בסוף

356
00:27:46,187 --> 00:27:47,480
.זה היה נורא

357
00:27:51,067 --> 00:27:52,277
...בכל מקרה

358
00:27:54,070 --> 00:27:57,783
החזרה שלך גרמה לי לבחון
,את האדם שהפכתי להיות

359
00:27:57,866 --> 00:27:59,868
.ולא אהבתי את האדם הזה

360
00:27:59,951 --> 00:28:02,578
...פשוט חשבתי שגם אבא לא היה אוהב אותו, אז

361
00:28:03,579 --> 00:28:05,248
.הייתי צריכה לעשות את הדבר הנכון

362
00:28:06,792 --> 00:28:08,710
,את יודעת, אם זה עוזר במשהו

363
00:28:08,794 --> 00:28:12,172
.אני חושב שהרולד היה גאה בך בטירוף

364
00:28:48,541 --> 00:28:50,168
?זה הכי טוב שיש לך

365
00:28:50,251 --> 00:28:52,462
.באמת? הבחור הזה שוקל כפול ממך

366
00:28:55,256 --> 00:28:57,050
?אולי תוסיף עוד לוחם

367
00:28:58,009 --> 00:28:59,427
.כשאני אנצח, תשלם לי כפול

368
00:29:01,387 --> 00:29:03,431
?את בחורה משוגעת, את יודעת את זה

369
00:29:04,057 --> 00:29:05,058
.אבל אני מחבב אותך

370
00:29:06,977 --> 00:29:09,354
?אתם מוכנים לקרב של החיים שלכם

371
00:29:12,232 --> 00:29:14,359
!כדאי מאוד שתהיו

372
00:29:14,442 --> 00:29:16,152
!כדאי מאוד שתהיו

373
00:29:16,236 --> 00:29:18,822
!כי בת הדרקון חזרה

374
00:29:21,449 --> 00:29:22,617
,אבל

375
00:29:23,368 --> 00:29:25,495
היא לא חושבת שה"דיוק" כאן

376
00:29:25,578 --> 00:29:26,788
.הוא אתגר בשבילה

377
00:29:28,539 --> 00:29:31,292
,לכן, לפי בקשתה

378
00:29:31,376 --> 00:29:33,628
.היא רוצה קצת אקשן של שניים-על-אחת

379
00:29:35,255 --> 00:29:37,382
.ויש לי בדיוק את הבחור בשבילה

380
00:29:39,384 --> 00:29:41,552
?ג'ימי פירס, אתה עדיין כאן

381
00:29:42,846 --> 00:29:45,431
!ג'ימי

382
00:29:51,146 --> 00:29:53,023
הילדה הקטנה הזאת
?חושבת שהיא יכולה להילחם בי

383
00:29:53,899 --> 00:29:55,066
!כן

384
00:29:57,318 --> 00:30:00,155
.מה אני יכול להגיד? תביאו את זה

385
00:30:03,366 --> 00:30:06,995
.אתם יודעים את כל הכללים
.פרישה או נוקאאוט הם הדרך היחידה החוצה

386
00:30:07,078 --> 00:30:08,704
.חוץ מזה, הכול הולך

387
00:30:09,998 --> 00:30:11,207
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

388
00:30:14,502 --> 00:30:15,336
!הילחמו

389
00:30:39,820 --> 00:30:40,821
!קדימה

390
00:31:00,506 --> 00:31:02,926
.תקועה, ילדה קטנה? קדימה

391
00:31:03,009 --> 00:31:04,010
!קומי

392
00:32:00,441 --> 00:32:02,903
?למה שרנד תרצה לקנות את המזח הזה

393
00:32:03,904 --> 00:32:05,155
.אני לא ממש יודעת

394
00:32:05,238 --> 00:32:07,698
.וארד אמר לקנות את זה. אני סייעתי ברכישה

395
00:32:08,950 --> 00:32:15,498
זה נורמלי, ליועצת הראשית
?לקנות דברים בלי לדעת למה

396
00:32:15,581 --> 00:32:17,750
.אני לא באמת צריכה לדעת למה

397
00:32:17,833 --> 00:32:22,463
המנהיגות של וארד הובילה את רנד
...להצלחה אחרי הצלחה ו

398
00:32:22,547 --> 00:32:24,049
?למה אתה כל כך מתעניין בזה

399
00:32:24,883 --> 00:32:30,221
,כשהגעתי למנזר, אחרי ההתרסקות

400
00:32:30,305 --> 00:32:33,433
.למדתי על תפקיד מסוים

401
00:32:34,434 --> 00:32:37,228
,תפקיד חשוב, מלא כוח

402
00:32:37,312 --> 00:32:38,521
.ורציתי אותו

403
00:32:38,604 --> 00:32:41,399
.אבא שלך תמיד אמר להציב יעדים גבוהים

404
00:32:41,482 --> 00:32:42,984
.כן

405
00:32:43,068 --> 00:32:45,028
,כולם שם, ואני מתכוון לכולם

406
00:32:45,111 --> 00:32:48,198
.אמרו שאין מצב ש"שאוגווילאו" כמוני יצליח

407
00:32:48,281 --> 00:32:51,534
?שאוגווי" מה"
...כן, זה-

408
00:32:51,617 --> 00:32:53,786
.זה אומר משהו כמו, מישהו מבחוץ

409
00:32:53,869 --> 00:32:57,123
.כך הם קראו לי
.נשמע קצת מרושע-

410
00:32:57,207 --> 00:32:58,666
.גם די מגניב

411
00:33:00,085 --> 00:33:02,963
.חוץ מזה, זה רק גרם לי לרצות את זה יותר

412
00:33:03,046 --> 00:33:05,256
.כן. בטח. אני מבינה את זה

413
00:33:05,340 --> 00:33:07,508
...אז הבעיה היתה

414
00:33:07,592 --> 00:33:11,596
אני אף פעם לא חשבתי עד הסוף
.למה אני רוצה את התפקיד הזה

415
00:33:11,679 --> 00:33:16,601
חשבתי בטעות שהרצון העיקש שלי
.הוא תחושת גורל או משהו כזה

416
00:33:16,684 --> 00:33:20,563
אף פעם לא התייחסתי למחיר
.של מה שזה יעשה לחיים שלי

417
00:33:20,646 --> 00:33:22,148
?וקיבלת את התפקיד
.כן-

418
00:33:22,232 --> 00:33:24,234
.נלחמתי כל הדרך בשבילו

419
00:33:25,610 --> 00:33:27,028
.הרווחתי אותו

420
00:33:28,488 --> 00:33:29,655
?זה היה שווה את זה

421
00:33:30,865 --> 00:33:33,076
.אני לא יודע. נראה

422
00:33:36,204 --> 00:33:37,205
...אז

423
00:33:38,498 --> 00:33:40,750
?כמה זמן אתה מתכנן לשהות כאן

424
00:33:41,751 --> 00:33:43,128
.אני לא יודע

425
00:33:43,211 --> 00:33:45,171
.הייתי די עסוק מאז שהגעתי לכאן

426
00:33:45,964 --> 00:33:48,133
...אחרי שחייתי במנזר במשך 15 שנים

427
00:33:48,216 --> 00:33:49,759
.זה צעד גדול למעלה

428
00:33:50,843 --> 00:33:51,970
.כן

429
00:33:53,721 --> 00:33:55,015
.אין לך מושג

430
00:33:56,141 --> 00:33:58,809
?קודם כל, החדר שלי
?כן-

431
00:33:58,893 --> 00:34:00,353
.לא היה דומה לזה בכלל

432
00:34:01,479 --> 00:34:04,732
,מטר שמונים על מטר שמונים
.מזרן מלוכלך על הרצפה

433
00:34:04,815 --> 00:34:07,318
.את יודעת, שמיכה

434
00:34:07,402 --> 00:34:10,113
.סיר אמיתי להשתין בתוכו

435
00:34:11,906 --> 00:34:16,119
בכל בוקר הלכתי קילומטר וחצי במעלה הגבעה
,עם כדים בגודל פלג הגוף העליון שלי

436
00:34:16,202 --> 00:34:18,913
רק כדי להביא את מנת המים היומית
.שלי ושל ה"שיפו" שלי

437
00:34:18,997 --> 00:34:20,999
?כל בוקר
.כל בוקר-

438
00:34:21,082 --> 00:34:22,792
.זה היה החלק הקל

439
00:34:22,875 --> 00:34:24,419
.ואז היו אימונים

440
00:34:24,502 --> 00:34:26,879
.כל היום, כל יום

441
00:34:27,880 --> 00:34:32,177
.כשלא התאמנו, נלחמנו, התאגרפנו

442
00:34:34,262 --> 00:34:35,805
.כל רגע היה מאבק

443
00:34:39,517 --> 00:34:43,146
.כישלון הוביל למכות

444
00:34:46,649 --> 00:34:51,196
,ניצחון הוביל לסגנון הלחימה הבא

445
00:34:52,322 --> 00:34:53,656
.השיעור הבא

446
00:34:56,617 --> 00:34:57,993
.נשמע כמו התעללות

447
00:35:01,331 --> 00:35:04,292
.טוב, זה עשה אותי מה שאני היום

448
00:35:06,794 --> 00:35:08,296
?שזה מה

449
00:35:09,589 --> 00:35:11,341
.אני לא יודע

450
00:35:11,424 --> 00:35:13,676
?עוד בחור שגר בדירה מפוארת

451
00:35:17,680 --> 00:35:20,725
?את רוצה משקה
.כן-

452
00:35:20,808 --> 00:35:23,103
?אתה יודע איך להכין וודקה טוניק

453
00:35:23,186 --> 00:35:26,564
.אם זה רק וודקה וטוניק, אז כן

454
00:35:27,565 --> 00:35:29,192
.אני חושב שאני יכול לעמוד בזה

455
00:35:34,530 --> 00:35:35,573
.אני אפתח

456
00:35:38,534 --> 00:35:39,660
.בלי הרבה טוניק

457
00:35:58,096 --> 00:35:59,139
!דני

458
00:36:07,730 --> 00:36:08,731
!דני

459
00:37:46,579 --> 00:37:47,913
.בחזרה לחולות המוזהבים

460
00:37:51,459 --> 00:37:52,460
!לך

461
00:37:55,921 --> 00:37:57,548
?את בסדר? כן
.כן-

462
00:37:57,632 --> 00:37:59,049
.טוב
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה-

463
00:37:59,133 --> 00:38:01,010
.אני יודע לאן הם הולכים
?מה-

464
00:38:03,263 --> 00:38:04,889
.אין לך מושג כמה זה גרוע

465
00:38:04,972 --> 00:38:07,642
זה כאילו שיש לנו את טרזן הארור

466
00:38:07,725 --> 00:38:10,102
.מסתובב במקום, טרי מהג'ונגל

467
00:38:10,185 --> 00:38:11,771
?מה זאת אומרת

468
00:38:11,854 --> 00:38:13,439
,אני לא אמור לספר לך את זה

469
00:38:13,523 --> 00:38:16,442
.אבל יש לנו תרופה שעבדנו עליה במשך שנים

470
00:38:16,526 --> 00:38:19,862
...בדקנו אותה, קיבלנו עליה פטנט
,אני לא יכול להיכנס לפרטים

471
00:38:19,945 --> 00:38:21,406
.אבל דעי לך

472
00:38:21,489 --> 00:38:23,115
.זאת תרופה שתשנה את כללי המשחק

473
00:38:23,198 --> 00:38:25,285
.היא תציל מיליוני בני אדם

474
00:38:26,536 --> 00:38:27,703
?טוב

475
00:38:27,787 --> 00:38:31,040
,היינו בפגישת אסטרטגיית התמחור
,מוכנים לדחוף את המחיר למעלה

476
00:38:31,123 --> 00:38:35,085
לעשות רווח ענק, ולהיות מסוגלים
.לממן שנים של מחקר מעבדתי חדש

477
00:38:35,169 --> 00:38:37,297
.ברור
,ואז דני נכנס פנימה-

478
00:38:37,380 --> 00:38:41,133
והוא השתמש בכל המשקל של מניית הרוב שלו

479
00:38:41,216 --> 00:38:45,095
כדי להכריח אותנו
.למכור את התרופה במחיר עלות

480
00:38:47,682 --> 00:38:49,350
.עלות

481
00:38:50,435 --> 00:38:51,436
.אתה צוחק עליי

482
00:38:53,813 --> 00:38:57,567
.זה הפסד של מאות מיליוני דולרים

483
00:38:57,650 --> 00:38:58,984
הוא יותר גרוע

484
00:38:59,068 --> 00:39:04,949
מההיפסטרים הליברלים האלה עם קרן נאמנות
.ולב מדמם, שמסתובבים בוויליאמסבורג

485
00:39:05,908 --> 00:39:07,452
.תודה על הריאיון

486
00:39:07,535 --> 00:39:10,705
?מה, את הולכת כל כך מוקדם
.יש לנו בורבון לסיים

487
00:39:11,956 --> 00:39:14,959
.מפתה, אבל יש לי דדליין מוקדם בבוקר

488
00:39:16,502 --> 00:39:19,630
,אליסון? תקשיבי
.אל תתני את העמוד הראשי לקארן

489
00:39:19,714 --> 00:39:21,799
.יש לי סיפור ענק למחר

490
00:40:15,019 --> 00:40:17,397
?מה קרה לך
?מה קרה לך-

491
00:40:17,480 --> 00:40:19,690
.בגלל זה אני פה

492
00:40:19,774 --> 00:40:22,735
...היי, את יכולה
?את יכולה לשים עין על ג'וי בשבילי

493
00:40:22,818 --> 00:40:24,779
?הוא לא הטריד אותך

494
00:40:24,862 --> 00:40:26,697
.זאת היתה אי הבנה
.טוב-

495
00:40:26,781 --> 00:40:29,283
.להיות מיליונר מכסה הרבה חטאים

496
00:40:29,367 --> 00:40:30,785
.מיליארדר

497
00:40:31,786 --> 00:40:33,746
?מה את יודעת על החולות המוזהבים

498
00:40:35,289 --> 00:40:38,834
.אני לא יודעת
...יש כמה מסעדות סיניות עם השם הזה

499
00:40:38,918 --> 00:40:41,712
?יש אחת שקשורה לפושעים עם גרזנים

500
00:40:41,796 --> 00:40:43,213
?את מכירה אותם

501
00:40:43,297 --> 00:40:44,507
.טרייאדס

502
00:40:45,340 --> 00:40:47,843
.מסוכנים
.נשמע מתאים-

503
00:40:51,681 --> 00:40:54,224
.זה החולות המוזהבים שאתה מחפש

504
00:40:55,225 --> 00:40:59,188
.זה מסווה ל"יאנגשי גונגסי", חברת יאנג קלאן

505
00:41:00,648 --> 00:41:03,526
.אני צריך לדבר איתם
?אתה צוחק עליי-

506
00:41:03,609 --> 00:41:05,945
?למה אתה רוצה להתעסק עם טרייאדס

507
00:41:11,742 --> 00:41:13,077
- מסעדת החולות המוזהבים -

508
00:41:20,292 --> 00:41:22,462
?שלום, אני יכולה לעזור לך

509
00:41:25,255 --> 00:41:27,174
.אני מצטערת, אנחנו סגורים

510
00:41:27,257 --> 00:41:29,802
."אני צריך לדבר עם ראש ה"יאנגשי גונגסי

511
00:41:37,309 --> 00:41:39,103
.אני לא רוצה צרות

512
00:41:39,186 --> 00:41:42,482
.אז לא היית צריך לבוא לחפש אותן

513
00:41:46,611 --> 00:41:47,778
.זה הוא

514
00:41:50,490 --> 00:41:52,908
?זה גבר על כולכם

515
00:41:56,579 --> 00:41:58,873
,אני יאנג האי-צ'ינג

516
00:41:58,956 --> 00:42:00,875
."ראש ה"יאנגשי גונגסי

517
00:42:00,958 --> 00:42:02,376
?ואתה

518
00:42:04,837 --> 00:42:08,173
.דני רנד
?מחברת רנד-

519
00:42:09,174 --> 00:42:10,718
.האחד והיחיד

520
00:42:12,011 --> 00:42:14,639
?למה שלחת את אנשיך לקחת את ג'וי מיצ'ם

521
00:42:14,722 --> 00:42:17,558
?למה החברה שלך גנבה מאיתנו את המזח שלנו

522
00:42:17,642 --> 00:42:18,684
?מה

523
00:42:18,768 --> 00:42:20,770
.היתה לנו עסקה עם הדייר הקודם

524
00:42:20,853 --> 00:42:24,524
.ג'וי מיצ'ם הפרה את העסקה הזאת
.רצינו לדבר איתה

525
00:42:24,607 --> 00:42:25,608
.לא

526
00:42:26,609 --> 00:42:28,944
.רציתם לחטוף את ג'וי כדי להשיג עסקה חדשה

527
00:42:30,404 --> 00:42:33,949
אולי אנחנו צריכים להשתמש בך
.כדי להשיג עסקה חדשה

528
00:42:34,033 --> 00:42:35,910
?בגלל זה באת למקום שלי

529
00:42:36,619 --> 00:42:40,790
אני פה כדי לומר לך
.שלא כדאי לך להתקרב שוב לג'וי

530
00:42:43,918 --> 00:42:48,964
?למה רנד כל כך נחושה לשמור על המזח לעצמה

531
00:42:50,049 --> 00:42:52,718
.קבוצת אנשים אחרת אילצה אותנו לרכוש אותו

532
00:42:54,053 --> 00:42:58,724
מי יכול להכריח עסק ענק כמו רנד
?לעשות דבר כלשהו

533
00:42:58,808 --> 00:42:59,934
.היד

534
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
.לא היה לי מושג

535
00:43:05,815 --> 00:43:08,984
.מסור בבקשה לגב' מיצ'ם את התנצלותנו הכנה

536
00:43:12,237 --> 00:43:14,615
?אתם יודעים מה היד עושים עם המזח

537
00:43:15,199 --> 00:43:16,283
?למה הם בניו יורק

538
00:43:17,326 --> 00:43:19,620
!אני רוצה אותם מחוץ לרנד

539
00:43:19,704 --> 00:43:21,622
...בבקשה

540
00:44:00,160 --> 00:44:01,495
.לבש אותו

541
00:44:12,547 --> 00:44:13,841
?לאן אנחנו הולכים

542
00:44:14,424 --> 00:44:15,550
.לסיבוב

543
00:44:19,930 --> 00:44:21,181
.טוב, תנשפי

544
00:44:24,143 --> 00:44:25,435
.יותר טוב
.כן-

545
00:44:25,519 --> 00:44:26,854
?ההרגשה טובה
.כן-

546
00:44:28,689 --> 00:44:32,442
.קראתי שאת ודני גדלתם ביחד
.כן-

547
00:44:32,526 --> 00:44:34,403
.ההורים היו חברים טובים

548
00:44:34,486 --> 00:44:36,947
.הבדיחה היא שדני ואני הובטחנו להתחתן

549
00:44:38,573 --> 00:44:40,200
.זה די קרוב

550
00:44:43,621 --> 00:44:45,039
.הוא היה ילד טוב

551
00:44:46,040 --> 00:44:47,249
.הוא היה טוב לב

552
00:44:48,458 --> 00:44:51,336
לו אמרת לי שיום אחד
...הוא יילחם בגברים עם גרזנים

553
00:44:51,420 --> 00:44:52,963
.גרזנים קטנים

554
00:44:54,173 --> 00:44:55,925
.הם כבר לא יהוו בעיה

555
00:44:56,008 --> 00:44:59,887
?איך עשית את זה
.פשוט דיברנו-

556
00:44:59,970 --> 00:45:01,471
?השיחה הזאת התנהלה עם האגרופים שלך

557
00:45:02,222 --> 00:45:05,225
.זה היה יותר כמו שיתוף רעיונות

558
00:45:05,309 --> 00:45:07,937
.הגענו להסכמה

559
00:45:12,858 --> 00:45:14,568
?מה אתה עושה

560
00:45:15,527 --> 00:45:17,947
?איך אמרת את זה? זאת לא הפעם הראשונה שלי

561
00:45:19,990 --> 00:45:22,702
.אני יכול להחזיר לך אותה למקום. בקלות

562
00:45:31,919 --> 00:45:33,838
,אז בק'אן-לאן

563
00:45:33,921 --> 00:45:36,757
ה"שיפו" שלי הכריח אותי לספור עד שלוש
.לפני שהוא סידר את זה

564
00:45:38,133 --> 00:45:39,634
?טוב

565
00:45:41,261 --> 00:45:42,972
"יי"
...

566
00:45:43,055 --> 00:45:44,056
!לעזאזל

567
00:45:52,732 --> 00:45:55,776
תראי, אם זה בגלל השתתפות
...בקרב בשביל כסף

568
00:45:56,777 --> 00:45:58,863
?מה
.היי, אני לא שופט-

569
00:45:58,946 --> 00:46:02,616
נלחמתי במועדוני קרב בלתי חוקיים
.בדרך חזרה מק'אן-לאן

570
00:46:02,699 --> 00:46:04,159
,אבל רק שתדעי

571
00:46:04,243 --> 00:46:06,453
אני מוכן לשלם את כל הסכום
.בעסקה הקודמת שלנו

572
00:46:06,536 --> 00:46:09,206
.אני עדיין חייב לך דמי שכירות לשישה חודשים

573
00:46:13,543 --> 00:46:15,170
.התשובה היא אותה תשובה

574
00:46:16,713 --> 00:46:18,090
.אבל תודה

575
00:46:21,093 --> 00:46:23,387
.טוב, בואי נזוז

576
00:46:29,769 --> 00:46:31,812
.נתראה
.כן. תודה-

577
00:46:40,237 --> 00:46:42,364
?אז איך אנחנו נספר את זה לווארד

578
00:46:44,574 --> 00:46:47,494
?הוא יגלה שאנשים עם גרזנים תקפו את אחותו

579
00:46:48,203 --> 00:46:50,455
.חשבתי שלא רצית לערב את המשטרה

580
00:46:51,623 --> 00:46:52,666
.יש בזה משהו

581
00:46:58,630 --> 00:47:02,717
זה לא אומר שאני לא רוצה לדעת
.מה לכל הרוחות קרה הלילה

582
00:47:03,803 --> 00:47:06,513
.כן. גם אני

583
00:47:15,314 --> 00:47:16,481
.להתראות

584
00:47:29,744 --> 00:47:33,582
.אתה משרת טוב ונאמן של היד

585
00:47:33,665 --> 00:47:35,750
.המזח מובטח

586
00:47:35,835 --> 00:47:38,879
.כעת, קבל את הפרס

587
00:48:04,529 --> 00:48:08,075
.לא ראיתי אותה בגודל טבעי מאז שהיתה ילדה

588
00:48:18,835 --> 00:48:20,963
?מישהו הכה את הבת שלי

589
00:48:21,838 --> 00:48:25,175
האנשים שלי אמרו
.שהיתה לה היתקלות עם כמה פושעים

590
00:48:25,259 --> 00:48:29,263
.יש לה מזל שיש לה מאבטח כל כך מוכשר

591
00:48:30,805 --> 00:48:32,141
.היא בסדר עכשיו

592
00:48:38,563 --> 00:48:42,526
האם משרת טוב ונאמן זה
?יכול לבקש עוד טובה אחת

593
00:49:17,644 --> 00:49:19,021
?מה אתם רוצים

594
00:49:19,104 --> 00:49:21,315
?מי מכם הכה את ג'וי מיצ'ם

595
00:49:24,651 --> 00:49:25,777
.אני

596
00:50:14,243 --> 00:50:16,120
.אני מוכן ללכת הביתה עכשיו

597
00:50:30,134 --> 00:50:33,178
דניאל רנד, גיבור תאגידים -
- "דורש "מטרה על פני רווח

598
00:51:31,070 --> 00:51:34,864
.זאת התשובה שאתה מחפש -
- יאנג האי-צ'ינג