.בפעם הבאה לא אשלם כל כך הרבה
התחרות עם האיטלקים .הורגת אותי
התשלום שלך לא מכסה אפילו .את הדשן
.שנה הבאה נחזור לגדל חומוס
.אתגעגע לשתייה החברותית אתכם
?מה כל הנביחות האלה
.לא אגנוב את העדר שלך
.זוז מכאן
!עזוב את הלחם שלי
.הנה. אתחלק איתך בארוחה שלי
?נו, ועכשיו מה אני יאכל
.לך, זוז
?ברנארד, מה עשית היום
.חקרתי את ההרים
.תראה מה מצאתי
.פחם חום .האזור הזה מלא מהם
.מעניין מאוד
.נתקלתי גם בעדר ללא רועה
.זה ודאי העדר של בת הגיבן
לא ראיתי את הפראית הקטנה .מאז שאביה נפטר
.היא מסתתרת מאיתנו
.אני ראיתי אותה .היא יפיפיה
.אימא שלה היתה יפיפיה אמיתית
.הגיבן הזה הוליד בת יפיפיה
?מי הוא היה
.אתה לא מכיר אותו
.זה היה לפני שעברת הנה
הוא היה אינטלקטואל עירוני .ששיחק קצת בלהיות חוואי
.הוא היה משוגע
.הוא לא היה כל כך משוגע
.לא אמרתי שהוא היה מטומטם
.הוא רק לא היה מעשי
הוא חשב לגדל ארנבים .ולהרבותם בעזרת חישובים על נייר
.למה? בגלל שהוא היה לו מים
.אבל אתה כן מצאת .גידולי הציפורנים שלך מצליחים יפה
בחגים. בעיקר בחג המולד .ובקרנבל הדשן
.גם בפסחא
.וביום המתים ?זה לא עסק טוב
.כן, מתים תמיד מכניסים כסף
בואו נלך, מהר
.תודה
.הנה מכתב
...יקירתי
הלילה אנחנו מבצעים .את אאידה בבורדו
יש לי אמנם תפקיד קטן .אך אני מאוד שמחה
,אילו היית כאן איתי .שמחתי היתה אמיתית
.אימך האוהבת
.לא תוכלי להישאר כאן לתמיד
.את חייבת להצטרף לאימך
.אין ארנבים או חוגלות באופק
.אולי אני מתחרש ומתעוור
בפעם הבאה אביא את .הכלב של השוחט
!הארנבת הזאת לא תימלט
!גאלינט
? אתה יודע שהשעה כבר 5
.סייסטה רצינית עשית לך
.אני חושב שקיבלתי מכת שמש
.אתה לא אדום
.חסרות שלך שעות שינה
.בוא החוצה
היא לא שומעת .אבל מנחשת הכל
.מה שאגיד לך נוגע רק לשנינו
...גאלינט
,כבר עברת את גיל 30 .ואתה האחרון שנשאר ממשפחת סוביראן
אני כבר יודע מה אתה .עומד להגיד לי
!אל תפסיק אותי
,אם אני חוזר על עצמי כל הזמן .זו אשמתך
.אמשיך להגיד עד שתקלוט
אנחנו משפחת סוביראן, היינו המשפחה .הגדולה והחשובה ביותר באזור
...ביום ההולדת של סבא
.הייתם 30 איש סביב השולחן
כל הסוביראנים, עם סירים מלאים .בזהב מוסתרים בכל הבית
.כולם כיבדו אותנו
.אם זה המצב, אל תאשים אותי .זה הגורל
.אין דבר כזה גורל
!רק הכשלונות מאשימים את הגורל
.האשמה היא של אבותינו
בגלל גאווה, חמדנות ורצון לשמור הכל .לעצמם, הם התחתנו בתוך המשפחה
.נישואי בני דודים
.דוד מתחתן עם אחיינית
,אם זה רע לארנבים .זה בטוח לא טוב לבני אדם
?מה התוצאות
,שתי משוגעות .ושלוש התאבדויות
.עכשיו נשארנו רק שנינו
.אני כבר לא נחשב
אתה כל מה שנשאר .ממשפחת סוביראן
.אתה רוצה שאני אתחתן
?למה לא התחתנת בעצמך
.אני לא בנוי לזה
...פעם כמעט התחתנתי
.אבל זה לא קרה לבסוף
התגייסתי לצבא באפריקה ...במעשה של גחמה
...וכשחזרתי
,אם מישהי היתה נותנת לי ילד .הייתי מתחתן איתה
.אבל זה לא קרה
.אני כמו עץ הדובדבן של אנגלאד
.הרבה פריחה אך לעולם לא פירות
.אז אני צריך להתחתן במקומך
.אתה מוכרח, גאלינט
?אבל למה? למה
?אתה שואל אותי למה
?מה עם כל ההון העצום של סוביראן
לא מדובר בשטרות .שעכברים יכולים לאכול
!זה בזהב
.סירים מלאים במטבעות זהב ?אתה מבין
!ואני הבעלים
.זה מחסכנות, קימוץ ועבודה קשה
?אתה רוצה לזרוק הכל
.בודאי שלא .אני אוהב זהב
.אז אל תשאיר זאת ללא בעלים
אתה לא יכול להגיד לי .להקים משפחה ככה פתאום
.אני אומר לך את זה כבר עשר שנים
.אבל לא ברצינות כמו היום
אני רוצה שהבחירה .תהיה שלי
?יש מישהי שעולה על דעתך
.אולי
?לא תספר לי מי זאת
.תקשיב, הייתי בשמש כל היום
.אני מרגיש מסוחרר
.בסדר .אני אוהב אותך, גאלינט
.רק עוד דבר אחד
.בבחירת אישה, תחשוב על ילדים
?למה אתה מתכוון
.אל תתפתה בגלל פנים יפות
אנחנו צריכים אחת עם ירכיים ...רחבות, רגליים ארוכות
.ויפות וציצים ענקיים...
.כמו שבוחרים סוסה יולדת
?ומה אם היא גם יפה
.אם זה בנוסף, לא איכפת לי
...להיפך
.היא תהיה בת סוביראן יפיפיה
.אני אהנה להסתכל עליה
!לכאן, בוא הנה
?למה זה תמיד התור שלנו .המים שייכים לכולם
לנקות הבריכה פעמיים בשנה .לא יהרוג אותך
כל החול האדום והעלים .שהרוח הביאה
.האנשים צריכים מים נקיים
.גם ירקות
.זה מוזר
.זה נראה כמו טיט, אבל זה לא
...לא
זה אבקת מינרל
.זה תערובת של ברזל ואלומיניום
?מאיפה זה הגיע
...מהמעיין, אחרי סופות גדולות
...זה מתיישב כאן
.ולעולם לא מגיע לבריכה
...לאחר לילה גשום
המעיין שלי הפך אדום .והאבנים נראים חלודים
.זה חלוד בגלל שזה יסוד מתכתי
.לפי שעה זה לא יכול להזיק
.לא. לאמיתו של דבר זה אפילו מועיל
איפה המעיין שלך ממוקם ?ביחס לבריכה
?למה אתה מתכוון
?הוא מעליו או מתחתיו
.קשה לקבוע
.עמק רומרין הוא למעלה מכאן
.ומי הכפר באים מאותו העמק
.השעה עשר
הבטחתי לפתוח להם את .המים עד 12:00 הצהריים
.זה בעוד שעתיים
וזה יקח עוד שעה .עד שהמים יגיעו לכפר
,אני נהנה מחברתכם .אך אני חייב לדווח לראש העיר
.אל תיתן לו לחכות, מורה
!מישהו מיידה אבנים
?זה לא היה ברק
?אתה רואה ברקים .בטח התחלת לשתות מוקדם
אני נשבע ששתיתי רק .קפה הבוקר
.זה האולר שלי
.איבדתי אותו לפני כמה ימים
?בקירבת מקום .לא. מעולם לא הייתי פה-
.זה מוזר
.רועת הצאן החזירה לך את זה
?איפה היא ?איזו רועת צאן-
?אתה מתכוון מאנון ?מאנון בת הגיבן. מי יכול להיות-
?היא מסתתרת כאן
.לא. היא ברחה
.חבל .רציתי להודות לה
.פעם אחרת
.תודה לה עם נשיקה קטנה
,אני לא מכיר אותה .אבל חלמתי עליה
.בחלום, אפילו התנשקתי איתה
?היא נתנה לך
,בחלומות שלי .נשים לא מתנגדות לי
?אתה לא אוכל
.אני לא רעב
.אתה לא נראה טוב לאחרונה
.איבדתי את התאבון
.זה בטח מהרעל
?איזה רעל
...הרעל שאני מפזר על הציפורנים
.נגד העכביש האדום
.אני אעשה זאת בשבילך
.לא. זה מוכרח להעשות בלילה
.אור יום לא טוב בשביל זה
.זה מחליש אותו
.הורג את האפקט
,אתה עובד בלילות .אבל לא ישן בימים
.אתה אף פעם לא בבית ?מה אתה עושה כל היום
.אני צד
.משוטט בגבעות
...שואף אוויר צח
מנקה את הריאות
.מהרעל הזה .זה נכון-
,זה טוב לציפורנים .אבל רע בשבילך
.תירגע, אתה צריך לאכול ולישון
?רוצה לראות רופא
.לא. אני אהיה בסדר
.אתה רואה? אני אוכל
,היא הולכת לאובנייה .למכור את הציפורים שלי
.הוא השתגע
?מי זאת
!זה אני
.אתה נעשה משוגע
?מי זאת האישה ?איזו אישה-
.זאת שאתה הולך לראות באובנייה
.אני עוקב אחריך כבר כמה ימים
.אתה אוסף ציפורים ?בשביל מה
אני רואה אותך מפזז ומדבר לעצמך !כאילו אתה עומד להשתגע
?אתה מאוהב
.זו מחלה טובה
?מי זאת
...אם אתה לא מספר לי
...סימן שהיא זונה
.או נשואה
!זהו זה! היא נשואה
!היא נשואה
!תפתח
!לא, לא אפתח
.אנחנו יכולים לדבר דרך הדלת ?למה-
,אם לא אראה אותך .אולי אספר לך
.אתה מטומטם כמו אביך
.עכשיו, ספר לי
.אני לא רוצה לספר לך שום דבר
.שאל אותי שאלות
.תגיד לי מי זאת
.לא אגיד לך את זה
?נערה מהעיר
.הפוך לחלוטין
.אפילו יותר טוב
?אני מכיר אותה
.בערך, לא
?למה הכוונה
.אתה חכם מידי .אחרי 4 שאלות, אתה תבין
.אז...אני כן מכיר אותה .רואה? אני לא רוצה לספר לך-
,אתה חוקר אותי כמו שוטר .אבל אני לא אספר לך
?למה לא
.בגלל
.זה הסוד שלי
,אהבה סודית ראשונה שלי .ואני אשמור אותה
.שמור אותה. אני הולך .להתראות
!לא פאפה! תישאר
.אני אוהב לדבר איתך עליה
,לא מעניין אותי .כי אני לא מכיר אותה
,אבל אני כן .אז אני אוהב לדבר עליה
?פאפה, הלכת מכאן
.לא. אני מגלגל לי סיגריה
?אז, אתה מעוניין להתחתן איתה
.כן, אבל היא לא תרצה אותי
?למה .היא יפה ואני מכוער-
?יש לה כסף
.לא הרבה
?היא בריאה .כן-
חזקה כמו סוס ויש לה .שרירים יפים
היא תטפל בציפורנים .יותר טוב ממני
.יש לה גם השכלה
?מאיפה אתה יודע
.היא כל הזמן קוראת ספרים .הרבה שעות
.זה לא טוב
.בחורה ענייה שקוראת ספרים .זה לא מוצא חן בעיני
אישה יפה יכולה להביא .הרבה צרות
?היא צנועה
.היא ממש הבתולה הקדושה מהגבעות
,אם תינשא לי .אהיה שמח כמו מלך
.אבל היא תסרב
נערה ענייה לעולם לא .תסרב לבן סוביראן
.אלא אם היא משוגעת
?אם היא תגיד כן, אתה תסכים
אוכל להגיד לך .רק כאשר אדע מי היא
!חתיכת אדיוט !תפתח כבר ותספר לי
!אני לא אפתח את הדלת
!אני צריך לחשוב
...פאפה
,אולי אספר לך, אבל תחילה ...תישבע בכל משפחת סוביראן
,שבזמן שתשמע את השם .אתה לא תגיד מילה
.כבקשתך !לא! תישבע-
.אני נשבע בשם משפחת סוביראן
.טוב! עכשיו אני צריך להחליט
.לא אפתח את הדלת .אני אוציא את המפתח
.ותשים את האוזן בחור המפתח
,זאת מאנון .ביתו של הגיבן
,עשרים שנה מעכשיו .אתה תהיה זקן מידי בשבילה
.יהיו לה מאהבים .היא לא תעשה את זה-
.היא כמו כל האחרות
.אבל, לא משנה
משום שעד אז, הבית יהיה .מלא בסוביראנים קטנים
, היא מאוד יפה .אני נותן את ברכתי
?ראית אותה
.כן, ראיתי
?מה דעתך
.היא מאוד יפה
.נראית בוגרת מגילה
.היא צריכה להיות בת 18 עכשיו
?אתה יודע למי היא דומה
.לאף אחת
.היא דומה למישהי שלא הכרת
.היא נראית בדיוק כמו סבתה
?הכרת את סבתא שלה
...פלורט קמואן
!היפה
...אני שמח להכירך
.תודה שהחזרת לי את האולר
?איך ידעת שהוא שלי
.ראיתי אותך אוכל איתו יום אחד
.אני המורה החדש
...אני אוסף מינרלים בגבעות
כדי ללמד את תלמידי .את הרכב אדמת מולדתם
.אין פה זהב
זו אבן גיר .מהתקופה הרבעונית
.ידע מרשים בשביל רועת צאן
.אני רק מצטטת את אבי
?היית רוצה לשמור את זה
.יש לי אחד
.האחד הזה משוכלל מידי בשבילי
.לא
.רועה צאן חייב שיהיה לו אולר מתאים
,הוא בעל 4 להבים .מרצע ופצירה
.ומספריים קטנות
.אני יודעת, השתמשתי בהן
.זה הראשון שלכדתי
.זה תינוק .הגדולים מצליחים להתחמק
הארנבת הזו היא המתנה .שלי אליך
.השיעור שלי מתחיל עוד מעט .אני חייב ללכת
.אעזוב את זה על הסלע
.מישהו בודאי ימצא אותו
.היא לא רוצה את הסכין שלך
.אקח את זה אם תיקח את הארנבת
.בסדר
.תודה
...פאפה
?איך מדברים עם בנות
.אני לא יודע מילים של אהבה
?אז החלטת כבר
.כן, אני חייב למהר
היא עלולה להכיר מישהו באובנייה .שעלול לקחת אותה ממני
?איפה אתה מחזר אחריה
.בגבעות
אני מעמיד פנים שאני מחפש ...פטריות או שבלולים
.כאילו שאיני רואה אותה
.לא כל כך מהר
אם תחפש פיטריות ושבלולים .היא תחשוב שאתה עני
.זה גורם לך להיראות עני
.אם אתה עשיר, תפגין את זה
.אל תלבש בגדים ישנים
,תלבש חליפה חדשה ...חליפת צייד אמיתית
.עם חותלת מעור וכובע תואם
...והחשוב מהכל
.כתפיות
.סלחי לי
.אני מחפש ארנבת. יריתי בה .היא חייבת להיות בסביבה
?את לא מאנון ?ביתו של אדון ז'אן
.אני רואה שאת לא זוכרת אותי
.זה בגלל שהשתניתי מאוד
...אני אגוולין
.חברו של אביך המסכן
.גם את השתנית
.את אישה אמיתית
.בקושי זיהיתי אותך
,את ודאי תוהה מדוע לא נפגשנו קודם
אני עסוק מידי בכדי לצוד .בגלל הציפורנים שלי
?האם ידעת שאני מגדל ציפורנים
.אני מצליח מאוד
.אני מרוויח המון כסף
!הכסף כולו במטבעות זהב
,בעוד שנתיים, עם החסכונות .יהיו לי 50,000 פראנק
?את רוצה לחזור לגור ברומרין
...אני אשאר בביתי הקטן
את ובאפטיסטינה תוכלו .לטפל בציפורנים שלי
!מאנון, תקשיבי לי
!אני יודע למה את מסרבת
.בגלל שאת גאה
.אבל גאוותך אינה בעיה
,ציפורנים צריכים השקיה וקטיפה .זו עבודת נשים
!אשלם לך !אשלם לך טוב מאוד
.את לא חייבת לעבוד
.שיקרתי לך
.זה בגלל שאני אוהב אותך
.אני אוהב אותך בכל ליבי
!מאנון
!אני רוצה להתחתן איתך !אני בודד! אין לי אף אחד
!סבא וסבתא שלי מתו
.אבא שלי תלה את עצמו !אמא שלי מתה משפעת
!יש לי רק את דוד פאפה
!הוא עשיר. הוא זקן
!בקרוב הוא יתפגר
,הוא מוריש הכל לי !וזה יהיה שלך
!בגלל שאני אוהב אותך !אני אוהב אותך
...אהבתי אליך חונקת אותי
.עושה אותי חולה
.ראיתי אותך מתרחצת בנהר
,צפיתי בך שעות .את כל כך יפה
!פחדתי שאבצע פשע
?דיברת איתה .לא ראיתי אותה-
.היא היתה חייבת ללכת לאובנייה
.אז תדבר איתה מחר
אולי. קודם אני צריך .להתרגל לחליפה
!אתה נראה נהדר
.כמו צייד ממרסיי
!הבט !אתה רואה מה שאני רואה
.קיכלי יפיפה
.זה ודאי שייך לבת הגיבן
?אתה בטוח .כן-
.זה עדר הצאן שלה .היא צריכה להיות בסביבה
.לא אגע בזה .במלכודות של אחרים לא נוגעים
.במיוחד שלה .זאת פרנסתה היחידה
.היא מוכרת את זה באובנייה .היא גאה
.כבר פגענו בה מספיק
לא התכוונו לפגוע .אנחנו לא אחראים
.כולנו אחראים
,ידענו איפה המעיין של רומרין .אבל לא אמרנו כלום
?אז למה לא אמרת אתה
.בגלל אמילי
?רוצה ביס .בטח-
...שהלכתי לצוד ברומרין, ראיתי
את הגיבן האומלל מחפש .מים בעזרת מוט
,פעם הוא היה ממש מעל המעיין .אבל המוט לא זז
.ואז הוא חפר במקום לא נכון
...בלילה הייתי מאוד מדוכדך
.אז סיפרתי לאמילי
!עשתה לי סצינה !היא חטפה קריזה
"זה לא עסקינו" "גיבנים מביאים מזל רע"
"הוא סתם זר מקריספין וכו' וכו"
.אתה יודע איך היא
היא השביעה אותי .שלא אפתח את הפה
?אז לא אמרת .לא-
.אגוולין ופאפה שני נוכלים
.בעניין הזה, כולנו ממזרים
...פאפה !המיכל שלי הפסיק להתמלא
?מה !אין מים-
!בכלל !הסתכלתי עמוק בפנים, אף טיפה
?מה יהיה עכשיו !הציפורנים התחילו לנבוט
,15,000ציפורנים !מה עם כל המים-
.תוך יומיים הכל יתרוקן
,למעיינות יש קריזות .במיוחד לשלך
.תוך שלושה חודשים יתמלא שוב !שלושה חודשים, האם הקדושה-
!תפסיק, חתיכת מטומטם
.המים בטח חזרו בנתיים
,ואם לא, עם פרד או שניים .נוכל להחזיק מעמד
.בוא נלך לראות
.היתה לו זרימה
,עד שהגיבן בא .זה פסק
.הקשיבו! משהו לא בסדר עם המזרקה .היא מטפטפת
!בואו תראו
.זה לא יתכן
!גם כאן! פאפה, אנחנו הרוסים
!תירגע
?אתה רואה
אולי נחש או צפרדע .חוסמים את הצינור
.אנחנו תקועים, כמו אגוולין
לא יתכן! הזרימה כאן .כבר 50 שנה
.אלך לבדוק בבריכה
!כלום
.אני יוצא לדרך
!אל תדאג
.אדון ז'אן, אתה בעל רחמים
,אתה בגן עדן ...אתה יכול לראות
שרגליי כל כך נפוחות ...עד שאיני יכול לנעול נעליים
.הפרד שלי גוסס
ואם יתפגר, הציפורנים שלי .ימותו תוך שבוע
.בחייך
...בשם האב, הבן ורוח הקודש
.החזר לנו את המעיין של בתך .אמן
!עזור לנו
!אמן, לעזאזל
.כן, אני ראש העיר
?מתי הוא יגיע לכאן
!מחר? עד אז נמות כולנו !הוא מוכרח להגיע מיד
.אין לנו לחם .היבול נהרס
!זה אסון
.אז אצפה לו מחר בבניין הערייה
.המומחה יגיע מחר
?איזה מומחה !זה שביקשתי שיבוא-
.המומחה להנדסה חקלאית
.החברים נקראים לסדר
פגישת מועצה זו נתכנסה .לדון בבעיית המים
!בעייה? זה אסון
.נכון, זה אסון
אך הודות למאמצים הרבים שהשקעתי ...והטלפון שלי
.יכולתי להזמין לכאן מומחה אזורי
.הנה המומחה
...חברים
...למדתי את הבעיה שלכם
אני מעביר לכם את הדו"ח .לפני שאגישו למפקח האזורי
המעיין שסיפק מים לבאר הכפר
.היה המקור העיקרי של האזור כולו
סדק שנוצר בין שתי שכבות .של אבן גיר, יצר את מעבר המים
.זה לא מעיין כתוצאה משבר
.אלא מקור מים מקומי
.בואו לא נבלבל בין השניים
השכבה השתטחה בין שניהם ... והחריבה את המעבר
והמים זרמו עם שכבת גיר ...תחת לחץ
אלה המים שהיו מספקים ...את הבריכה של האזור
ואת הכיור של המזרקה .באמצעות צינורות
!כן, זה חמור מאוד
...ולבקשת ראש העיר
...והמנהלה
.חקרנו את הסיבה לתאונה המצערת
?תחילה, נבין איך נוצרו המים
.למרבה המזל יש לי מסמך רב ערך
!מעניין מאוד
...הוא נחקר על-ידי המהנדס הראשי
...מוסבר כאן באופן ברור וקולע
שבעיקבות ניסוי שנעשה באזור .לפני חמש שנים
המעיין אינו מופיע ... במפה החשובה הזו
כמו כן, אינו מופיע גם .במפה הטופוגרפית האזורית
.גם לא שום פלג ממנו
?ובכן, איך זה מקדם אותנו
,אם אין מקור מים בסביבה .ניתן להסיק שהוא מרוחק יותר
.אני רוצה לדבר
!לא עכשיו !אדבר בקצרה-
,במקום לברבר !תחזירו את המים בחזרה
!תסביר אחר כך
.אני לא אינסטלטור
.התאוריה הראשונה היא הבצורת
ירידה במי התהום גם יכולה .להיות הסיבה לבעיה
פריצת המים מעוכבת על ידי ...סדרה של דולומיטים
...ובמבנה דומה לאדמת תקופת היורה
היא חייבת לעבור .בשיטת הסיפון
?יודעים מה זה
.כמו שאיבת יין בצינור גומי
.בדיוק
,בגשם הראשון ...הסיפון מחדש את
שאיבת המים התת-קרקעיים .שיזרמו בחזרה באופן נורמלי
?מים תת-קרקעים
.בודאי! אם תתווכח עם הקידמה .קרוב לודאי שתטעה
,עם הקידמה תחזיר לי את המים !אני בעדה
,אם המעיין שלי יזרום שוב !הנה 100 פראנק למען הקידמה
,חכה, בואו נשמע את השאר .את שאר פיטפוטי הביצים שלו
.ועכשיו, התיאוריה השניה
אולי מערה תת קרקעית התמוטטה .ונשטפה עם המים
...והסתימה יכולה להיפתח מעצמה
.והמים יחזרו פתאום לזרום כרגיל
?תוך כמה זמן
אני לא יכול לומר לך .תוך כמה זמן
...אולי יומיים
.אולי שנתיים
.אולי 100 שנה
.גם זו אפשרות
...תיאוריה שלישית
!לעזאזל התיאוריות שלך ?מה תוכל לעשות בשבילנו עכשיו
המנהלה תאשר משאית פעם ביום .המכילה 1,300 גלון מים
.בכדי לכסות על צרכי היומיום הבסיסיים
?כמה מים אקבל בשביל הציפורנים שלי
,ואם המים לא יחזרו תוך חודש ?מה אז
אני מציע לכם לעבד אדמות .במקום אחר
?מה אוכל להגיד
.להרבה כפרים יש המון מים
...לא, אדוני
!המועצה לא תקבל את זה
הסמכות של מועצה האזורית בנושא . תופעות תת-קרקעיות שואפת לאפס
...התיאוריה השלישית
!לעזאזל עם התיאוריות האלה
.יש לנו הנהלה
!ואני אומר שתלכו לכל הרוחות
תצטרכו להסתדר עם .מים ממשאית
.היא תבוא תוך יומיים
!בנתיים, רבותי, שלום לכם
!שקט !או שאחרת תגיע המשטרה
?איפה הוא
?איפה הנשיא ?הסינדיקט של המים
?מי הנשיא
!זה לא אני, זה אתה
,זה אני בגלל שאני ראש העיר !ובגלל שיש לי טלפון
?ומה זה
.הקבלה שלך .נכון-
.חמישים ושתיים פראנק, פלוס בול
.לקחת את הכסף ?עכשיו תביא מים
לפני שהגעת, המומחה הסביר .לנו על טופוגרפיה
.אתה חייב להבין את הטופוגרפיה
!לא אכפת לי מכלום !שילמתי, אני רוצה מים
תקשיב, הם ישלחו .משאית עם מיכל מים כל יום
...תביא את הפרד שלך
.ותקבל 40 גלון, כמו כולם
,א: אין לי פרד .יש לי רק חמור
,ב: 40 גלון מספיקים לבית-קפה .לא לשדה
,ג: שילמתי בשביל מי מעיין !לא מי משאית
.אני בטוח שהם ישלחו מי מעיין
!לא מהמעיין שלי !שילמתי ואני רוצה מים
!תפסיק לצעוק
זה משגע לנו את השכל !ולא מביא שום תועלת
!האם הקדושה .החצילים המסכנים שלי
!והעגבניות הגדולות שלי
.אבל כולם נפגעו .זה אסון טבע
!לעזאזל אסון טבע !שילמתי ואני רוצה את המים שלי
.המעיין הפסיק לזרום
?מאיפה נביא לך מים
?למי אכפת .רק תגרום שיזרום דרך הצינור שלי
!ואתה, אל תתערב, זה לא עניינך
,אתה חבר מועצת העיר !אבל אני לא הצבעתי בשבילך
.אני לא זקוק להצבעתך !אתה קוץ בתחת-
?איפה אתה חושב שאתה נמצא
!מוקף בגנבי מים
.בוקר טוב
.היום יום הולדתי
אחרי המיסה, אתם מוזמנים .לשתות כוסית
.אין לנו שליטה על זמן הולדתנו
...אחים, אני מאוד שמח
לראות את כולם נאספים .בכנסייתנו הקטנה
...הקהילה כולה נמצאת כאן
...כולל קבוצת אינטלקטואלים
אשר בדרך כלל משקיפה על .התפילה ממרפסת בית הקפה
לא אנקוב בשמו .כי זה בית הקפה היחיד
.גם לא אנקוב בשמם .היות וכולם מתבוננים בהם
...הם אמנם חשים מעט בושה
אך הם מסתירים זאת בציניות
בעזרת לחיצות ידיים, גחוך ...ולחלוחיות בעיניים
אתם מלאי חרטה, חדורי .אמונה וחזרה בתשובה
אבל אלוהים יודע שאתם כאן ...בגלל שהמים הפסיקו לזרום
ושתפילתכם הינה תפילה ...למען שלום השעועית
,דרשה לעגבניות ...שיר הלל לארטישוק
!הושענה לדלעות
אני מוכרח לדבר ברצינות .על המעיין
אני ממשיך לשאול את עצמי .את אותן שאלות
...למה זה
,המעיין שהיה שופע ...פסק בדיוק עכשיו
הוא פתאום מיובש ?בשעה שאנו זקוקים לו כל כך
קראתי פעם טרגדיה יוונית ...על העיר תבי
...שהוכתה בקטלניות על ידי מגיפה
.בגלל פשע שביצע המלך
...אז אני שואל את עצמי
?האם יש בתוכנו חוטא
...זה לא בלתי אפשרי
פושעים גדולים מצליחים .לחמוק מזרוע החוק
!אבל אלוהים יודע על הכל
עכשיו אדבר אל הפושע האלמוני .הזה, אם הוא קיים
...אגיד לו
...אחי"
...אין חטא שאין לו מחילה
...אין פשע שאין לו כפרה
"על ידי חרטה כנה
ישו הקדוש ניסח זאת :בצורה מבריקה
יש יותר מקום בגן עדן לחוזר" "בתשובה אחד מאשר 100 צדיקים
,מה שלא יהיה פשעך .נסה לכפר עליו
.תתחרט, ותינצל
והנהר ישוב לזרום טוב יותר .מאשר בעבר
.פאפה
.הוא יודע
.הוא הסתכל עלי שלוש פעמים
?מה הוא יכול לדעת .הוא נמצא כאן רק שנה
.אולי מישהו סיפר לו בוידוי
.אנגלאד יכול להיות
בגלל קנאות דתית הוא .יכול להתוודות על פשעי אחרים
.אני מודאג בקשר לנערה
.גם אני
.היא לא ראתה אותך בעין יפה
,מבטה כאילו אמר "אתה הפושע"
.לא. היא לא יודעת כלום על זה
?למה היא מדאיגה אותך
.אני חושב שהיא לא תרצה אותך
.יום הולדת שמח
!למורה שלנו, בריאות טובה
!לחייך
?מה דעתך על הדרשה
?למה ציפית .הרבה דיבורים
אני משוכנע שלא יד אלוהים .הפסיקה את מי המעיין
.הוא רמז שידוע לו על פשע כלשהו
אולי שמע זאת בוידוי .ואינו יכול לעשות דבר
?איזה פשע
,אם מישהו היה מבצע פשע .היינו יודעים כולם
לא, אני חש שהיה .מישהו מסויים במחשבתו
?אז מי ?כן, מי-
.הוא הסתכל על אגוולין
.כן, במיוחד שהוא דיבר על מגיפה
?אני מגיפה .אל תתלוצץ על נושאים כאלה-
!הרחת את המשקה שלנו
.באתי בשביל המים, לא למשקה
.אני חייב לשוחח איתך .זה חשוב מאוד
?איתי .כן-
.את יכולה להחזיר לנו את המים
?אני יכולה? איך
.תבואי לתהלוכה
?תבואי
.אז המים שלנו לא יזרמו שוב
?אתה חושב שהיא קדושה
...תפילת יתום
.עפה לגן עדן כעפרוני
.אלוהינו יקשיב לשירתה בשמחה
.היא תמימה וטהורה
.אם תתפלל בשבילנו, נינצל
מאנון, את חייבת להציל את !הציפורנים שלנו
לא אעזור לאלה שגזלו !את המים מאבי
.אני לא מבין
!הם מבינים
הם יודעים למה אלוהים .מעניש אותם
.תגידי לנו ?את יודעת מי הפושעים
.הם שניים
!הנה הם
,אם מתייחסים אלינו כפושעים .אני מעדיף לחזור הביתה
.בוא, גאלינט
מר סוביראן, עזיבתך הנמהרת ...גורמת לנו לחשוב ש
!לא אכפת לי מה אתם חושבים
.אני חושב בשביל עצמי
.בוא נלך
!בוא .לא-
אני רוצה לשמוע ...במה היא מאשימה אותי
.בגלל שאני יכול לפתור את הבעיה
ספרי לי איך הם יכלו .לגנוב את המים מאביך
!היא מדמיינת דברים
נכון שאביה סבל ממחסור במים .וזה מה שהרס אותו
,הוא חיפש מים וגם היה מוצא .אלמלא נהרג בתאונה מצערת
...הבת והאם היו בצרות
.אז רכשנו את האדמה
,במידה מסויימת חיבבנו את המקום .זה נכון
!אבל בעיקר כדי לעזור להן
מאוחר יותר חיפשנו מים .ובהטייה קטנה של הגורל, מצאנו
ולזה היא קוראת "גזילת מים"
"הסבר פניך לשכן" !חתיכת בדיחה
!בוא נלך
!הוא משקר
הם ידעו על .קיומו של המעיין
הם גם חסמו אותו .בכוונת תחילה
?למה להם לעשות את זה
.בכדי לקנותה בזול
.ללא מים האדמה חסרת ערך
.אבי מת בגלל שני הרוצחים האלה
!זה לא נכון !זו הוצאת דיבה
.מצאתי את המעיין בעזרת השעון שלי
.היית שם עם אימך .החזקת דלעת
!ספרי את האמת
?בפחות משעה
:אלוהים אמר לפסקאל ...חיפשת אותי"
".אחרי שכבר מצאת אותי
!אני מצפצף על פסקאל
.פגשתי אותו פעם אחת
!הוא התחצף, הכנסתי לו שתי סטירות
.אתה צוחק, אך זו האמת
זה מה שיש לנו כאן
,היא מכחישה את שראתה .ומאמינה במה שלא ראתה
?מישהו ראה אותנו חוסמים את המעיין
?מי ראה אותנו חוסמים את המעיין
.אני. אני ראיתי
!ראיתי את שניכם
.שקרן ?מה ראית, מטומטם
.אתה לא מזהה את שמאלך וימינך
.בצבא סימנו לו "איקס" ביד שמאל
,הוא מעולם לא הבין .אז זרקו אותו הביתה
.עבדתי עליהם .זה לא היה קל, אבל זה עבד
למייג'ור מהוועדה הרפואית ...היה חשד ש
.זה לא מעניין אותנו
.ספר לנו מה ראית
.הוא לא ראה כלום
.הוא חלם !אני אף פעם לא חולם-
.זה היה לפני 9 או 10 שנים
.רואים? כבר הוא לא בטוח
.זה היה אחרי מותו של בופיג
הייתי ברומרין, צדתי חוגלות
.הם שתו משלולית קרוב לבית החווה
...ננעלתי בקומה העליונה
!יפה מאוד .פורץ לבית של מת
בופיג בנה שני חלונות קטנים .מעל המרזב בכדי לירות בציפורים
.בהתחלה, נרדמתי
.רואים? הוא נרדם !הוא חלם
!זה לא היה חלום
.פתאום התעוררתי מרעשי חפירה
...הסתכלתי דרך החלון
.הוא חפר .והשני השגיח
.לא העזתי לזוז
...המים פרצו מהבור
.ואז הם סתמו את החור במלט
?מדוע לא סיפרת לאביה
.זה לא היה העסק שלי
ועכשיו לאחר שאלוהים העניש .את כולנו
. זה בהחלט העסק שלי
.נניח שהוא דובר אמת
...זה לא אמת, אבל אילו זה היה
,אני מוכן לתת לה את המעיין ...הציפורנים
,החווה, הכסף .ההון של סוביראן...את חיי
.את יודעת את זה .אמרתי לך את זה בגבעות
.אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
!הקשיבי
.הקשיבי לי, מאנון
.אני רואה אותך כל הזמן .אני מדבר איתך כל הזמן
.אני לא יכול לאכול .אני לא יכול לישון
,אם לא תרצי אותי .אמות או אשתגע
.שתוק, מטומטם .בוא נלך
.רק תחשבי על זה
...איזה רגשות מעורבים
...בין החרטה על העוול שעשיתי לך
.ובין האושר שאני רוצה להעניק לך
את לא יודעת כמה אעבוד ?בשבילך, אהובתי
!תסלקו אותו ממני
!אהובתי
.אל תשתטה. קום
!תחשבי, מאנון .רק תחשבי
,אני אמות מאהבתי אליך .ולאף אחד לא יהיה אכפת
.גאלינט, בוא הביתה
!לא! הכל באשמתך
!איבדתי הכל רק בגללך
...אילו רק ידעתי
!גאלינט, ילדי
.אני נשאר
,היות וכולכם נגדו .אשאר להגן עליו
.זה לא יהיה קל
כולכם ידעתם שלא היה ...מעיין ברומרין
.בקושי שלולית
!אבל אני מצאתי את המעיין האמיתי
...אותם אלו שנולדו כאן כמוני
.יודעים שלא היה כאן מעיין
.תקשיבו טוב
אם ידעתם על המעיין ...ולא סיפרתם לגיבן
.אז אתם אחראים למותו
!נוכל זקן
?ידעת .בודאי. כולם ידעו
לא העזנו לצאת נגד סוביראן .בכדי להגן על זר מקרספין
.הם שנאו את סבתי .והתנקמו בבנה
?מי זאת סבתך
.פלורט
הם מעולם לא סלחו לה .על נישואיה לזר מקריספין
?פלורט זו סבתך
?הגיבן היה בנה של פלורט
פאפה מבקש לראות אותך .ואת ראש העיר
.הוא רוצה לראות גם אותך
?אותי .הוא ביקש שתמהרו-
.גם אתה ?איפה הוא-
.ברומרין
?מה קרה
.שימו אותו על השולחן
.כאן
... תגידו לאישה החירשת
.להביא נרות מהכנסייה
.לפחות שישה גדולים
תעטפו אותו בבד פשתן ישן .שסבתו ארגה
.פמפיל, אתה תכין את הארון
קח מעליית הגג את לוחות .עץ האלון
.הלוחות ששמרתי בשבילי
.אני יודע .אתה ביקשת ממני להכין אותם
.תשתמש בזה בשבילו
...והשאר, בבקשה
.תגידו שהוא נפל מהעץ
...תשמרו את הסוד
...במשך שלושה ימים
אחרת, הכומר לא יעניק לו .קבורה הולמת
.עכשיו אתם יכולים ללכת
.אני אשאר איתך
.אין צורך
...היא היתה צריכה להינשא לו
ולנקום את נקמתה בכך שהיתה .ממררת לו את החיים ומשגעת אותו
פאפה, אני עוזב משום שאיני .יכול להישאר
.זה לא הציפורנים .זה בגלל אהבתי
הבנתי שהיא לעולם לא תרצה אותי
חשדתי בזה משום .שסרט האהבה שלה צרב לי את הפצע
וכשאמרתי לה לנוכח כולם ...שאני רוצה לשאת אותה
.היא ירקה בפני מילות זעם
.ובנוסף היא נוטה לעבר המורה
.שהוא מדבר אליה, היא משפילה מבט
,כשהוא מפסיק .היא משתוקקת שימשיך
.הוא מקבל את האהבה שהיא מעניקה
,הוא לא מודע לאושרו .אבל אני מודע ליסוריי
.איני יכול לעמוד בזה .אני רוצה להרוג אותו
,אבל זה יפגע בה .ואני לעולם לא אפגע בה
אני משאיר לה את החווה ...וכל מה שמוחבא
...אתה יודע איפה זה .משמאל לאח
.אל תעשה בעיות
.זו לא אשמתה. זה הגורל
,תסדר את הבלגן בשבילי ...בגלל שלמעלה
.אצטרך להסביר בעניין המעיין
.שלום, פאפה שלי
אני מצטער שאני עוזב אותך .אך לא אוכל להישאר
?את יודעת
.אני יודעת
?מה נעשה
.אני לא יודעת
.לא אחזור לבית
.יותר מידי זכרונות רעים
אני עדיין רואה אותו תלוי ...ומתנדנד כמו שהיה
.וריח הצחנה שלו בכל הבית
?תצטרפי לתהלוכה
...אם את בטוחה
, שהמים לא יחזרו .את מוכרחה ללכת
אילו אביך יכול היה להחזיר ...את המעיין
?מה הוא היה עושה
.הוא היה רוצה להיות ידידם
למען זכרו, עשי מה שהוא היה עושה .אילו יכול היה להחזיר את המים
?אתה חושב שהתהלוכה תעזור
.אי אפשר לדעת
אני תוהה איך ארגיש אם .התהלוכה תצליח
.ארגיש צורך ללכת לוידוי
.זה מה שמדאיג אותי
אני מכיר כמה טפשים ...שחושבים כמוך
.ואז בטוח אפסיד בבחירות
.ניסים יכולים להיות משכנעים
!משהו קורה
!עצור
.זה נושם
.הצינור נושף
!נס
!לכרוע ברך
!כולם לכרוע ברך
!זה לא נס
!זה סך הכל צירוף מקרים
.זיהיתי את צעדיך
.אוזנך חדה כעין
.אוזניים אינן תחליף לעיניים, סזאר
...ריקודי בטן זה דבר יפה
אבל עשית טעות .שנשארת שם
?באמת
אני אומרת "טעות" אבל .זה ממש גובל בפשע
אני לא מבין על איזו .טעות את מדברת
שנפצעתי, הם כמעט העלו .אותי בדרגה
.זה משהו אחר
.אני מדברת על מכתב שהתקבל
?איזה מכתב
.זה שהיה ראוי להענות
.מענה שאתה מעולם לא שלחת
?מכתב ממי
...אתה לא רוצה לספר לי
.בגלל שאתה חושב שאיני יודעת
!אני נשבע, דלפין !אל תישבע, אתה חוטא-
אני מצטערת להזכיר לך .עניין לא נעים
?איזה עניין לא נעים
...אני רואה מכאן את הכנסייה
.ואת הצלב בראש המגדל
אני נשבע בצלב הזה ...שלא קיבלתי שום מכתב
.חוץ מאבי ומאנגלד
,אם זה כך .זו טרגדיה
?למה
.תישבע שוב שאינך משקר לי
.אני נשבע לך ?מי כתב לי
.פלורט
?פלורט קמואן
?אתה מכיר פלורט אחרת
?את בטוחה
אני, בעצמי, נתתי את .המכתב לדוור
לעולם לא הייתי שוכח .מכתב ממנה
יש אצלי עדיין שני פתקים דהויים ...שהיא כתבה לי
ומסרק שחור שהיה .מוצמד לשערה
.זה נכון
מתי שחזרתי, היא כבר .לא היתה בכפר
היא התחתנה עם הנפח ...של קרספין
.וכבר היה לה תינוק
?איך יכול היה המכתב ללכת לאיבוד
.הועברנו כל הזמן ממקום למקום
לעיתים אפילו אוכל ותחמושת .לא הגיעו אלינו
.על אחת כמה וכמה מכתבים
...אם הייתי מקבל את המכתב
.הייתי יודע אותו בעל פה
.אם זה נכון, זה נורא ואיום
?את חושבת שהיא אהבה אותי
.שוטה זקן
...היא אף פעם לא אמרה לי
אפילו לא אחרי מה שקרה בינינו ...באחד הלילות
.באסם של אנגלאד
.כזאת היא היתה
...במיכתבה
.היא כתבה לך שהיא הרה
?מה
.כן
.עזבת שלושה שבועות לפני
היא כתבה לך שאם ...תכתוב לאביה
...הבטחה להתחתן איתה
.היא תחכה לך
כך יכולה היתה להראות ...את המכתב לכל הכפר
,ואף אחד לא היה חולם אפילו .ללעוג לה
?את בטוחה
.הנערה המסכנה לא יכלה לישון
היא ניסתה להיפטר מהעובר .על ידי שיקוי שטני
היא קפצה מסלעים ...גבוהים בגבעות
.אך כלום לא עזר
.ואז החלה לשנוא אותך
...היא הלכה לרקוד באובנייה
.שם פגשה את הנפח מקרספין
...היא עזבה את הכפר
ואף אחד לא ידע מתי .נולד התינוק
?הוא נולד חי
...חי, כן
.אבל גיבן
.אני שומעת את קלארט באה
.בואי לכאן, נערתי
.מתחיל להיות קר
.אני מעדיפה לשבת ליד האח
.היה שלום, סזאר
.אל תדאג
.מעולם לא סיפרתי לאף אחד
.אני אתפלל בשבילך
?מה קרה, פאפה ?אתה מרגיש לא טוב
.אל תעמוד כאן. קר
?לקרוא לרופא
.אוכל לטלפן לאומברה
.לא, תודה
.אני יודע מה לא בסדר אצלי
.הישען עלי. אקח אותך הביתה
ידידי, אני לא מאמין שאתה .הולך למות
.אבל אני מאמין שכן
.אני יודע שאמות הלילה
?מה גורם לך לחשוב כך
אני אמות כי איני רוצה . יותר לחיות
.מהר, אני רוצה להתוודות
אתה תראה .יש לי המון על מה להתוודות
אתה יודע שהתאבדות היא .חטא נוראי
.לא אצטרך להתאבד
.אני פשוט אלך
.אלוהים, תעשה שהיא לא תלד גיבן
...מאנון הקטנה שלי
הנוטריון יגיד לך שהורשתי .לך את כל רכושי
.זה יפתיע אותך, אבל זה נכון
.הוא ייתן לך את כל המסמכים
.אביך היה בני
הוא היה הסוביראן שלו .קיוויתי כל חיי
...שאותו עיניתי עד מוות
.בגלל שלא ידעתי מי הוא היה
...אילו סיפרתי לו על המעיין
...היה עדין מנגן במפוחית
וכולכם הייתם גרים עדיין .בבית המשפחה
אף אחד לא יודע על זה, אני ...מתבייש להודות בפני מישהו
.אפילו בפני העצים
.בכפר יש אשה אחת שיודעת
.היא תספר לך הכל
.דלפין, האשה הזקנה העיוורת
.היא תסביר לך שהכל בגלל אפריקה
...אני לא ראוי לנשק אותך
.ואף פעם לא העזתי לדבר אליך
...אך אולי תוכלי לסלוח לי
...ואולי אף לשאת תפילה
.למען אגוולין האומלל ולמעני
,אני כל כך פתטי .שאני מרחם אפילו על עצמי
,מתוך רוע לב וזדון .מעולם לא התקרבתי אליו
איני יודע איך נשמע קולו .או איך נראים פניו
...מעולם לא ראיתי את עיניו
.שאולי דמו לעיניה של אימו
ראיתי רק את הגיבנת שלו ואת הסבל שגרמתי לו
עכשיו את מבינה מדוע .אני מייחל למות
...משום שאחרי יסוריי
.אפילו הגהינום יהיה תענוג
.ובנוסף, אראה אותו שם למעלה .אני לא ירא מפניו
...עכשיו הוא יודע שהוא סוביראן
.ושזו לא אשמתי שיש לו גיבנת
הוא יודע שהכל בגלל .טעות טפשית
...אני יודע שבמקום להאשים אותי
.הוא יגן עלי
.שלום לך, ילדתי היקרה
,סבך .סזאר סוביראן