בפרקים הקודמים במניפסט
,בן בדיוק עזב, הספה פנויה .כך שתוכל להתנחל פה קצת
.מיקלה, אני מכיר חבר'ה כמו זיק
אני ממש יכול להריח את .המכור מהבחור הזה
.זו כזו הגזמה, ג'יי .אינך יודע זאת
.היית עסוקה. זה מדהים
הפטרוגרף ההוא... הוא תרשים .של קבוצת הכוכבים ג'מיני
.מהמיתולוגיה, כמו הטווס
דני... -אינך צריכה לומר ...דבר. כשתהיי מוכנה
,בשבוע הבא, בחודש הבא .בשנה הבאה... רק תגידי
אינני חושב שהציורים .שלך יוצרים את העתיד
.אני חושב שהם חוזים אותו .אז אינני גורם לדברים לקרות
.אני רק יודע עליהם מראש
עד שנהיה בטוחים שהילד הוא .הגביע הקדוש שלנו, נשב בשקט
...אליס .את הולכת להציל אותו
.זהירות כולם, הנה זה בא
!הם ימותו .זו קריאה
.בדיקת דמו של גריפין מוכנה .יש לו אותו סמן דם, כמו זיק
...אז אם אומר שיהיה פיצוץ ...אם אני היחיד היודע איפה
גריפין, אתה יודע איפה? -אז אני .היחיד היכול להציל את היום
.נראה שזכיתי בכרטיס יציאה מהכלא
+
אנשים, עלינו לארוז. ההסעה .לשדה התעופה בעוד שעתיים
.עוד כמה דקות
.בסדר, הבאתי מים
...מה אם לא ?נארוז
מה אם היינו נשארים ?לנצח על החוף הזה
.קאל לא היה מתנגד
.זה כאילו ששכח שהוא חולה
זה אפילו פרח מזיכרוני .פעם או פעמיים
.את תישרפי
.היי .אישה בוגרת פה, תודה
אולי כולכם בוגרים אך לעולם לא .תהיו בוגרים מלהזדקק לאמכם
.תודה. מעריכה זאת
!דודה מיק ?גמרנו. רוצה להיות ההורסת
.לא. בשום אופן, חבר .אינני יכולה להרוס שלמות
.היי. -תודה רבה לך ?תודה. תודה. -תמונה? תמונה
,בסדר, תסתכלו, תסתכלו !תסתכלו, תסתכלו, תסתכלו
!גבינה .תסתכלו, תסתכלו, תסתכלו
,התחזית לחמישה ימים. אבל קודם עוד מהסיקור המתמשך שלנו
.על הסיפור הראשי של היום
הרשויות וראשי הציבור הביעו זעזוע והקלה
בעקבות סיכול פעולת הטרור .הקטלנית אמש בכיכר טיימס
הגיבור הבלתי צפוי... ג'יימס ,גריפין, החשוד ברצח ושוד
שהישרדותו המסתורית לאחר ...ששקע במים עמוקים וקרים ונמצא
.מותק, אנא בואי לאכול משהו .לא. אני... אני לא רעבה
?מה איתך, מותק .אפילו לא לקחת לעצמך
...האוכל להביא לך ...לא. תודה. פשוט
.האמת היא שקיבתי לא בסדר מהבוקר
,אכזבנו את מיקלה .וכעת רוצח משתחרר
.זה... מפחיד. הסכנה גוברת ?מה אתה חושב שהוא יעשה
.אינני יודע
...זאבים, טווסים... זה... זה
...מורגש שתשובה כלשהי חייבת .להיות בסמלים האלה. זה ממש מולנו
?קאל
!?מה אתה עושה
...קאל, מותק ?מה קרה
.היי
?בחייך חבר. עשינו הסכם, נכון .עליך לספר לנו מה קורה
.אני לא יכול
.קאל, בבקשה .לא משנה מה זה, נבין זאת ביחד
.אני יכול לספר רק לזיק
BA07-תרגם וסנכרן
?אתה קונה או מסתכל
.חצי ליטר בורבון
.בגדים להחלפה מעורך הדין שלך .תן לחופש לצלצל
מניפסט עונה 1 פרק-16
גנבה, נהיגה בגילופין, החזקה .כמה פעמים, אפילו תקיפה
?איך הגעת לזה
.בדקתי את טביעות-האצבע שלו ?איך השגת את טביעות-האצבע שלו
לקחתי אותן מכוס הקפה .שלו. -וואו. -נו באמת מיק
זה לא כאילו שלא חתכת .כמה פינות מאז שחזרת
.כן, כשזה חשוב, לא כגישוש באפלה .כן. ובכן, אני חושב שזה חשוב
ביקשתי שתניח לבחור, ובמקום זאת אתה בעצמך עובר על החוק
.להוכיח לי משהו שאני כבר יודעת ?הוא סיפר לך על כל המעצרים האלה
.לא. לא על כולם... -לא חשבתי כך ,אבל הוא אמר לי שהוא בצרה
,שהוא נאבק בסמים ואלכוהול. -לא .לא, לא. תקיפה. הוא פגע במישהו
.הוא יכול לפגוע בך בהמשך ?האם באמת מזה אתה מודאג
כן. -או שאתה נותן לרגשות ?שלך להפריע כרגע
.הרגשות שלי לא קשורים לזה
...?ושלך ?האם קורה משהו בין שניכם
.זה לא ככה ...אנא. את חייבת לספר לי
...זיק ואני רק חברים ?בסדר
.בסדר
.דחלילה
.חושבני שאלייך אתגעגע יותר מכל
.יו, דיאז
מוכן לוותר על חדר הכושר ?ולהרוויח כמה דולרים במקום
!גריפין, לא גמרתי איתך
.אני מבין אותך, בלשית .העניין הוא שאני גמרתי איתך
.כן, אינני חושבת כך .מספיק עם המראה השיפוטי
?לא קיבלת את התזכיר .אני גיבור
גיבורים אמיתיים פועלים .לטובתם של אחרים
הסיבה היחידה שעזרת לנו, הייתה ,בגלל ששחררנו אותך מהכלא
.שאפשרנו לך להתחמק מרצח .לא לזה נועדו הקריאות
אני יודע שאני חדש, אבל האם ?הקריאות שלך הגיעו עם ספר כללים
,מפני ששלי לא. אז כן .חושבני שאשתמש בהן כרצוני
.לא קיבלת חסינות לכל החיים .היה לך מזל... פעם אחת
כעת כל שוטר בעיר יחכה .שתחצה את הקו הזה
אני ער לאתגר. אל תחשבי ...לעקוב אחריי. זו תהיה הטרדה
וחסר-תועלת, בהתחשב שככל .הנראה יש לי כעת כוחות-על
.לכי תביני
!תעצרי אותו
!עצור אותו !עצור אותו
!תעצרי אותו
+
עצור אותו" בטח קשור" .לגריפין ואנו שחררנו אותו
הוא התגרה בי, כאילו היה נרגש .לראות למה ינצל את קריאתו הבאה
האיש שהרג שני שומרים .חמושים וגנב 75 מיליון דולר
צעדו הבא שלו עלול .להיות מחוץ לטבלה
...כן, ואין שום זכר לאופיו הטוב .אין לו כזה
.הוא חסר אמפתיה קלאסי ...הוא סוציופתי
ובמקרה זה, כמה רחוק ?אנו מוכנים להגיע
כלומר? -אם הוא חסר ,מצפון מוסרי ורצחני
מה אם הדרך היחידה לעצור ?אותו היא לעצור אותו לצמיתות
אין מצב. הקריאות תמיד נתנו .לנו אפשרות לעזור לאנשים
אבל הקריאות מעולם לא .פגשו מישהו כמו גריפין
,כמעט נהרגתי בגלל הקריאות אז סלחו לי אם אינני מאמינה
.שכולן מתוקות ויפות ,אינני יודעת
.חושבני שאולי קאל יוכל לעזור .הוא... הוא יודע משהו
אבל הוא אמר שהוא יכול ?לספר רק לזיק. -באמת
התכוונתי לעבור במקום .שלך ולחפש אותו
לא. אני אלך. בכל מקרה .עליי לשאול אותו על משהו
.אממ, בוא נחזור
.היי
.מה שלומך? -הנפיחות נעלמה .אני בקושי מרגישה זאת
.לא שאלתי על הפנים שלך .אה, אני בסדר
.סענבי, זה... זה אני
.אינך צריכה להסתיר את העובר עליך
.אני בסדר. באמת .אינך צריך לדאוג לי
?בסדר .בסדר
.היי .היי
?אתה בסדר
.כן. הייתה לי קריאה
?"תעצור אותו"
אני מניח שאינני אמור ?להיות מופתע. גם את
.ובן וסענבי .אנו חושבים שזה גריפין
.הוא יצא מהכלא. בן צריך לראותך .למעשה עלינו להשיג לך טלפון
אה. איו לי מישהו שאני .צריך להתקשר אליו
.כן, אבל יהיה כשתחדש את הקשרים
?אמא שלך .כן, היא לא מעוניינת
?הלכת לפגוש אותה .עשיתי זאת נכון הפעם
.צלצלתי בפעמון, כמו שאמרת לי
.היא לא נתנה לי להיכנס
...לא הייתי צריכה... לומר לך .לא. זה לא עלייך
.יש משפחות שלא נועדו להיות יחד
...אנו יכולים לתקן זאת, מה אם ...אל
.מצטער. אני מצטער
.רק שלא כולם ראויים לחמלתך
.יש דברים שאינך יודעת ?כמו אישום התקיפה בתיקך
?בדקת את הגיליון שלי
.ג'ארד בדק .כמובן
.קדימה, בלשית, תחקרי אותי. -לא ...אני מכבד את פרטיותך, ואני לא
.לא, זה בסדר .אני גר בדירתך, זכותך לדעת
.נקלעתי לקטטה. בבר
לא אהבתי איך הבחור הזה ...התייחס לחברה שלו כביכול
...והייתי שיכור כלוט .ובום
.שברתי את לסתו
לא סיפרתי לך, בגלל האופן .בו את מסתכלת עליי כעת
.לא רציתי שדברים ישתנו בינינו .היי, שום דבר לא השתנה בינינו
כל מה שקרה לפני, אולי ...זה הבחור שהיית, אבל זה
.זה לא מי שאתה כעת
?בסדר
?אז אמרת... אמרת שבן מחפש אותי
.כן
?סלחי לי. את ד"ר סענבי בהל, נכון ?כן. מה אני יכולה לעשות בשבילך
ואת הרופאה המטפלת באונקולוגית ?הילדים בחולה... קאל סטון
?כן. האם משהו לא בסדר עם קאל
.אינני יודע על שגוי, בדיוק .אולי קצת מוזר
עשיתי כמה בדיקות מעבדה שגרתיות .על האיש שהיה בנהר, ג'יימס גריפין
,צץ סמן דם שמעולם לא ראיתי בעבר .אז הרצתי אותו במאגר המידע
מסתבר שגם לחולה הסרטן ?שלך יש אותו. -באמת
אין עוד התאמה .במאגר הנתונים כולו
חושבני שעלינו להעביר זאת .לידי ראשי המחלקות
.אולי יש לנו איזושהי תגלית .אולי נוכל לפרסם מאמר
,או שאת יכולה ואולי אוכל .את יודעת, לעזור
?...אה, אני מצטערת. ואתה .פשלה שלי. אה, טרוי דייויס
.טכנאי מעבדת אונקולוגית
בסדר. טרוי, למה שלא תשלח ?לי את בדיקות המעבדה האלה
אעבור עליהן לפני שנרחיב. יכול .להיות שזו תוצאה חיובית שגויה
,כן, גם אני חשבתי כך .אז בדקתי זאת פעמיים
.אני חושב שזה אמין .פשוט שלח לי את התוצאות. תודה
.אעשה זאת
.נשימות עמוקות
.טוב. תמשיכי
.עלינו להפסיק להיפגש כך
.המטפלת שלי
התחלתי לראות אותה לפני ...כמה שנים בגלל חרדה
לכן יכולתי להבחין בשלך .ממרחק קילומטר
היא ממש עזרה לי להכניס .זאת לשליטה. -לא
,לא. אנשים כבר מודאגים בגללי ,עם המטוס וכל השאר
ועבדתי ממש קשה .כדי להוכיח שאני יציבה
.לא, אינני אומר שאת לא .אבל עברת אירוע טראומטי
.היא מאוד טובה ומאוד דיסקרטית
.רק תחשבי על זה
.רופאה, רפאי את עצמך
?היי אחי. אני יכול להיכנס
?שמעתי שרצית לראות אותי
?יש לך ציור להראות לי
?בחייך. זוכר על מה דיברנו
.אתה לא גורם לעתיד, קאל .רק רואה אותו
.אני יודע ...אבל מה שאני רואה
?איך אני מונע מזה להתגשם
.אני לא יודע
אבל אינני יכול לעזור לך עד .שאראה במה אנו מתמודדים
לכן אני פה. אתה הצלת .אותי. אני חייב לך
.אנו אמורים לשמור זה על זה
?מבטיח שלא תספר לאבא שלי ?או דודה מיק
.אני לא יודע, אחי
.אסור להם לדעת .אתה חייב להבטיח
.בסדר. אני מבטיח
בן סטון - קאל סטון - מיקלה סטון
איך אני יכול לספר ?לאבא שלי שכולנו נמות
+
?איך קאל
הוא עייף. אמר שהוא .הולך לנוח קצת
?מה הוא אמר
הוא... הוא מודאג שמשהו .יקרה לכם... לכולכם
בטח בקשר לגריפין, למה ".ששמענו, "עצרו אותו
?לעצור אותו מלעשות מה .אינני יודע. גם לא קאל
.אני חושבת שאני יודעת
ג'יימס גריפין, איש המסתורין שהיה ,מתחת למים במשך שלושה וחצי ימים
ואז חזר כחדש, יצטרף אלינו ,בשעה-11:00 לענות על שאלותינו
החל מהסיבה שאנ-ואי-פי-די .שחררה את המואשם ברצח
כמה פרטים מסעירים על שובו .והיכולות המדהימות שלו
?"יכולות מדהימות" .הוא יחשוף את הקריאות
?מדוע שיעשה זאת .תהילה, הון
ברגע שיבשר את החדשות בטלוויזיה .הארצית, הוא צפוי להרוויח מיליונים
האינטרנט כבר מתפוצץ .משובם של ה-828 הבאים
,אם הוא יספר לעולם על קריאותיו .אנשים ישערו שגם לנו יש אותן
.כן והם יבואו בשבילנו ...אלוהים, קאל
הוא לעולם לא יזכה .לנהל חיים נורמליים
אנו דפוקים בכל מקרה, למאמינים ,תהיה כעת הוכחה לנסים
ולאיקסים תהיה הוכחה ...שאנו מסוכנים, אז
.שלא לדבר על הממשלה
.לא ניתן לזה לקרות ?אז מה התוכנית
.אנו יודעים איפה הוא יהיה
נלך לאולפן הטלוויזיה, נמצא את .גריפין לפני שהוא עולה לשידור
.ומה? -ונעצור אותו ?איך תעשו את זה
.עלינו לשכנע אותו איכשהו ...כבר דיברת איתו שעות
אז, ננסה שוב... ו .וגריפין עדיין השיג את מבוקשו
.אני מכיר אנשים כאלה .הם לא מקשיבים למילים
הם מבינים רק כוח גס. -קשה .להאמין שזה מה שהקריאה רוצה
אז מה הקריאה רוצה ?שהחיים של כולם יהרסו
?שלך? של קאל .לא, אני מסכימה עם בן
.איננו יכולים לחצות את הקו הזה ?אז מה? מה... מה אם הוא לא יקשיב
.אינני יודעת
?מה ?לאן אתה הולך
.אני פשוט צריך ללכת .זיק, חכה
?מה קורה איתו
דיאז ?רוצה שאעצור אותו ואעשה חיפוש
.לא, אני אטפל בזה
אני מרגישה כאילו שאני .אמורה לעזור לפתור זאת
.אבל א... אינני מצליחה לפענח זאת
.לא באחריותך למצוא את כל התשובות
.כן, אני יודעת ...אבל מאז שאבא חזר
...לא היה לנו משהו שהוא שלנו .עד לזה
ולראשונה, אני מרגישה .שאנו סוף סוף שוב מחוברים
.כן
.גם לי היה קשה .לא היינו במטוס
.אין לנו קריאות .כן, את מבינה
.נכון... אני מרגישה אותו הדבר
,הם מצילים את העולם ...וכל מה שאני יכולה לעשות זה
.להדביק את דרקון עץ בחזרה .שאת מחצת, דרך-אגב
.סלח-לי. אנ-ואי-פי-די
!גריפין
?באת להצטרף אליי
תוספת של כמה מנוסעי-828 .בטח תגדיל את הקהל
.אוותר .עשה כרצונך
כן, נראה שזה כל מה .שאתה יודע לעשות, גריפין
.אנו יודעים יותר ממך
ראינו מה קורה כאשר הקריאות .מנוצלות לרעה או מתעלמים מהן
?האם אתפוס מקרה של קארמה רעה
אתה יודע, בשביל מישהו החושב רק על עצמו אתה עושה עבודה גרועה
בהשגחה על עניינך. אתה אדם .חופשי, גריפין. קח את הזכייה
אל תחשוף את הקריאות .ותהרוס את החיים של כולנו
לא חיי. אני עומד להפוך לאיש .עשיר, אין צורך ברכב משוריין
.אה, אתה תצטרך הגנה .ממך? - לא
מאנשים יותר חסרי רחמים .ממה שאתה מסוגל לדמיין
הממשלה לא תעצור בשום .דבר כדי לברר על הקריאות
ובכן, אני מניח שזה .יום המזל של הממשלה
!עצור אותו !עצרי אותו! -עצור אותו
!גריפין
!הו !הו
!הו! הו !אלוקים אדירים! לא
!אלוקים אדירים
+
החוקר הרפואי אמר שלגריפין ,היו כל סימני הטביעה
אך אינו יכול להיות בטוח .ללא הנתיחה שלאחר המוות
.זה לא הגיוני ?רעיונות כלשהם
.לא משלי
אבל לסענבי יש חבר .שעובד במשרד החוקר הרפואי
אולי היא יכולה להשיג .קצת מידע פנימי
.נשמע כמו תוכנית
.היי, שנייה אחת
!זיק !היי, זיק
?מה אתה עושה פה .אני לא יודע
".הקריאה אמרה, "עצור אותו
ידעתי שאין שום דבר שאפשר .להגיד כדי לשכנע אותו
,וחשבתי... חשבתי ...אם זה יגיע לכך, אז אוכל
...חשבתי שאני אמור ?אתה אמור למה
.לא חשוב. לא משנה
,כלומר, לא ראיתי הכל .אבל ראיתי מספיק
...כל המים האלה... מה ?מה לעזאזל זה היה
.אני לא יודעת
זיק, אני... אני יכולה לראות .שאתה ממש נסער כרגע
.אני בסדר... אני חושב
כלומר, ח... חושבני שפשוט .לא ישנתי טוב אמש
.חושבני שאני פשוט צריך לנוח
?היי, למה שלא תחזור לדירה .אתה יודע, להתקלח, לנמנם
.פשוט תרגע .כן כן. את צודקת. תודה
ג'יימס גריפין חיקה הרגע את ."הילדה בסרט "מגרש השדים
?...ו ?זה לא נראה לך מוזר
האיש מת. כשאתה עושה ,זאת לאורך זמן כמוני
מוזר הוא רק סימן .שיש לנו עבודה לעשות
?אז מה המהלך שלנו ...כמו שהיה לפני שעה
לגלות כל מה שאנו יכולים .על קאל סטון ויכולותיו
?את סוף סוף מוכנה להתקרב אליו
.אני עדיין אוספת מידע .זה לא אמור לקחת עוד הרבה
אני קרובה שיהיו לי את כל .התשובות שאני צריכה
.ראיתי אותך עם זיק הרגע
?כן. מה הוא עשה שם ?מדוע אתה כה אובססיבי אליו
.אני לא אובססיבי לזיק .אני דואג לך. אינך רואה בבהירות
אם אתה הולך להרצות לי ...שוב על עברו של זיק, אני
.זה לא עברו .בהווה. היום
.כן, הוא משתמש שוב ?עקבת אחריו
.זה לא העניין, מיק ...הבחור הזה ממש כמו גריפין
!לא הוא לא
,אני כל הזמן אומרת לך ?ג'ארד, הוא כמוני, בסדר
הוא זקוק לעזרתי. ואם היית .רוצה לעזור לי, היית גם עוזר לו
.לא אכפת לי מהבחור הזה
.כל מה שמעניין אותי זו את
תראי מיק, אני יודע שאנו לא במקום .טוב כרגע, אבל לא ויתרתי עלינו
.ג'ארד, גם אני לא ויתרתי עלינו .אבל זה לא קשור אלינו
?את בטוחה .אני מבטיחה
?עליי להיות שם בשבילו, בסדר .זיק זקוק לי. עליי להקשיב לקריאות
.הקריאות... זה מה שמסנוור אותך .הבחור הזה הוא נרקומן
הוא לא יפסיק להשתמש .אלא אם כן מישהו יעצור אותו
.אם את לא, אני אעשה זאת
.היי, סענבי. קיבלתי את הודעתך ?מה מצב החירום
אני צריכה את דו"ח הנתיחה .של ג'יימס גריפין
את יודעת שאינני .יכול לתת לך עותק
במקרה כה מתוקשר, איננו .יכולים להרשות לעצמנו דליפות
.אלכס, בחייך
.סחבתי אותך את כל ביולוגית התאים .זה היה בבית ספר לרפואה
כן, וכישלון בכיתה ההיא היה .הסוף של בית הספר לרפואה
...במקום זה, יש לך מצוין .אתה חייב לי
?אני יכולה לעזור לך ?פריסילה לנדון
,כן. -אממ, בלשית סטון .אנ-ואי-פי-די
.אני כאן בנוגע לבנך, זיק
,אה, לא משנה מה הוא עשה ...אינני יכול
,א... אני מצטערת .אבל אני פשוט... לא יכולה
.לא, הוא לא עשה כלום .אני יודעת שהוא בא לראותך אתמול
.ממ-הממ ?למה דחית אותו
.אני גם ידידה
,אני אוהבת את בני .ולעולם לא אפסיק לאהוב אותו
אבל במשך שנה שלמה הוא .לא טרח להראות את פניו
,ואז, הוא מופיע, על סמים ...עם תירוצים ושקרים, ו
.שום דבר לא השתנה .אני חושבת שכעת הוא שונה
...הוא עבר משהו .משנה חיים
.כן, כן. שמעתי את זה .אממ
,על להיות במערה .למות, לחזור לחיים
...דף חדש
הוא מכור. והמכורים יגידו לך .כל מה שאת רוצה לשמוע
אני יודעת שזה נשמע .מטורף, אבל זה נכון
.אני יודעת כי זה קרה גם לי
.חזרתי, ואמא שלי נפטרה
...רגע. אני... אני .אני מזהה אותך
היית... היית, אה, על הטיסה .ההיא, אה... טיסה-828
...כמו שאמרתי, זה נשמע מטורף
...אבל... אבל זיק, הוא ...הוא לא היה במטוס
...זה לא קשור רק למטוס .לא... כבר לא
.גירשתי אותו
.אמרתי לו דברים איומים
.הוא יחזור
.כשהוא יבוא, הפעם, תכניסי אותו
אתה יודע, חשבתי שלחזור ולגלות .שאמא נפטרה זה הכי גרוע
אבל אינני... יכולה לדמיין לחזור .הביתה ושהדלת תיטרק בפניך
אבל, כלומר, יהיה בסדר. אני .מתקנת זאת... או לפחות מתחילה
היי. יש לך מספיק משלך. את לא .חייבת לתקן דברים עבור זיק
.אני חושבת שאני אמורה ...אני
,על החוף, בג'מייקה, אמא אמרה לי
את לעולם לא מבוגרת מכדי" ".שתצטרכי את אמא שלך
.כמובן שהיא עשתה זאת .אני עדיין יכולה להרגיש אותה
,אמא? -כן. כאילו שהיא עדיין פה ,כאילו שהיא שומרת עלי מאז שחזרתי
.עוזרת לי להבין את זה
.אני אוהב את התיאוריה הזו
,מותו של ג'יימס גריפין .הוא משנה משחק
הנתיחה שלאחר המוות מראה עדות .חד משמעית למוות בטביעה
?הוא טבע על היבשה .שזה כמובן בלתי אפשרי
?מה עם טביעה משנית כלומר, שמעתי סיפורים
על ילדים הנמשים מבריכות .ומתים כעבור מספר שעות
.ובכן, זה היה ימים אחרי ...והסרטון
נראה שהוא פלט יותר .מים ממסת גוף
אינני חושבת שהמדע יכול להסביר זאת .יותר ממה שהוא יכול להסביר אותנו
כן, לי יש הסבר לזה... הוא ניצל .את הקריאות, וזה מה שהרג אותו
.חכו עד שהמאמינים יגלו זאת
...כן, את צודקת... אבל .הם לא הבעיה היחידה שלנו
.סמן הדם התגלה ?בדמו של גריפין
.וגם בשל קאל
תמיד היה סיכון שמישהו ישים ,לב לחריגה בבדיקות של קאל
אבל עד גריפין, לאיש לא .הייתה סיבה לחפש
אעשה את כל שאני יכולה ,לקבור את הממצאים
,אבל אם לא אצליח, בן ,לא ייקח הרבה זמן
לפני שהקהילה הרפואית ...תקלוט זאת ואז הם
והם ירצו לחקור את .קאל יותר מקרוב
.כן
.בסדר ,אני מצטערת להכות ולברוח
.אבל יש לי פגישה עם מטפלת
...אם אתה מודאג ממה שאומר .לא, לא, לא, כמובן שלא
אין דבר החשוב יותר משתקבלי .את העזרה הדרושה לך
.אתקשר אליך אחר-כך
גם לאחר מותו, הבן זונה .הזה עדיין מהווה איום עלינו
אינני יכול לתת לקאל .להיות שפן ניסיונות
.תעצרי אותו
?לא שמעת את זה
.לא
?"שוב הקריאה הזו? "תעצרי אותו
?אינני מבינה. למה שמעתי ואתה לא ...אני לא יודע. אולי
כולנו היינו אמורים ...לעצור את גריפין, ו
.עדיין נשאר לך משהו לעשות
.זיק
.ג'ארד אמר שהוא קנה ?בן, מה אם זיק שוב משתמש
?מה אם הוא זה שאני אמורה לעצור .לכי. לכי
גריפין, ג'יימס 10:49
+
!אמא! אבא בבית
...בן .תני לי רק רגע
?אבא... מה זה .אתה... מפחיד אותי
?בלי סודות, זוכר
,לפי דו"ח המשטרה
גריפין היה מתחת .למים-82 שעות ו-8 דקות
.828 .זה... ממש מוזר
.חכו רגע ,לפי דו"ח החוקר הרפואי
מותו היה בדיוק-82 שעות .ו-8 דקות לאחר מכן
אז, פרק הזמן המדויק ...שהוא נעלם זהה
...בדיוק לפרק הזמן
.שהוא שוב היה בחיים
.לא, זה חייב להיות צירוף מקרים ...נכון? -פשוט
...אתה אומר שלגריפין היה
?תאריך תפוגה
?מה זה אומר
האם זה אומר שיכול להיות ?שגם לך יש
.לא, לא. לא. גריפין היה רע .הוא היה עבריין
.תגיד לה, בן ...אבא
...נעלמנו למשך-2,037 ימים ...הוסף את זה לתאריך החזרה שלנו
.השני ביוני-2024
?איך הגעת לזה כה מהר .זה היה ממש מולנו כל הזמן
.הטווס, האלה, ג'ונו... יוני
הפטרוגרף של קבוצת הכוכבים .תאומים, מייצג את המספר שתיים
.יוני... שני ביוני
מותק, אלה יכולים להיות ...מייצגים של כל מספר
.לא, לא, לא. טרם סיימתי
?הדרקון של קאל .כמו שאמרת, דרקון עץ
...זה פרויקט מלאכה. אמנות הדרקון
שנת דרקון העץ בגלגל .המזלות הסיני-2024
.קיבלתי בדיוק את אותו תאריך
.השני ביוני-2024
.היא צודקת
.לא
.רק... רק קיבלתי אותך חזרה .אינ... אינני יכולה לאבד אותך
.אינני יכולה לאבד אותך
.איננו יכולים לספר לקאל
...הוא בילה חמש שנים .בהמתנה למות
.אנא, רק תבטיחו לי שלא תספרו לו
.הוא לא יכול לעבור זאת שוב .זה לא הוגן
.זה בסדר, אוליב
.אני יודע
.אני רק... לא ידעתי איך לספר לך
בן סטון - קאל סטון - מיקלה סטון השני ביוני-2024
.היי, דוקטור .בבקשה, תיכנסי. -בסדר
.שבי
.קדימה, זיק, תענה
?מה לעזאזל? -איפה זה .איפה מה? -הסמים
.על מה אתה מדבר? אני נקי .כן, בטח
...אולי עלינו פשוט .ללכת
?ללכת לאן
.בחזרה לחוף ההוא
?ג'מייקה
.רק... להיות יחד
.ארבעתנו
.יש משהו שעליי לספר לך
?מה זה
היי. בחייך. זה לא כאילו שהיום .הזה יכול להיות יותר גרוע
.אני בהריון
...זה נפלא
.יותר מנפלא
.אז, אלה יהיו חמשתנו, התחלה חדשה
?באיזה שבוע את
.לא הרבה .שבוע שישי, אולי
...אז, ממש כשהמטוס... חזר
.או ממש לפני
.יכול להיות
?נקי ומפוכח, הא .לא נגעתי בזה. אף טיפה לא חסרה
.כן, לא, הלכת ישר לחומר הקשה .אני יודע שקנית
?איפה זה? או השתמשת כבר
?אתה רוצה לבדוק את דמי .לך על זה. תעשה כרצונך
!זה הדבר האחרון שברצוני לעשות
,יש לי עבודה, נישואים מתפרקים !וההתעסקות בזבל שלך הורסת הכל
?אז למה לעזאזל אתה פה .כי מיקלה האדם החשוב ביותר בחיי
.ואתה... אינני יודע מה הקטע שלך
אבל אני רוצה שתצא מפה .לפני שהיא תחזור
זה מה שאתה רוצה! חשבת פעם .שאולי מיקלה חושבת אחרת
?או שתמיד ג'ארד יודע הכי טוב
הנה מה שאני יודע... מיקלה .ואני, נועדנו להיות יחד
.אולי ואולי לא
?מי? אתה? הא ?נרקומן דפוק
!תתרחק
.זיק... תניח את האקדח !זה מה שקניתי
!לעצור את גריפין !כדי להגן על מיקלה
.עצרי אותו
BA07-תרגם וסנכרן