בפרקים הקודמים במניפסט
.הוא מגיע. הוא כמעט פה
.אולי אתה אמור לחזור איתי ?לחזור לאן
חזרה לעולם? -אינני בטוח .שהעולם רוצה אותי בחזרה
עלינו להבין מה משמעות חזרתו .של זיק לתמונה הגדולה יותר
,בן בדיוק עזב. הספה פנויה .כך שתוכל להתנחל פה קצת
.אני אוהב אותך. זו תמיד היית את
אינני יכולה להתגבר על .מה שעשינו, זה לא נכון
.מיק, אנו אמורים להיות ביחד ,אמורים להיות או לא
.אנו לא ביחד .אתה עם לורדס
?ג'ארד, מה קורה .אני פשוט זקוק לזמן
.איפה היא? -היא עזבה, מיק ?למה סיפרת לה
.לא הייתי צריכה. היא כבר ידעה
.אני רוצה שתשפרי את מצבו
אין דבר שביכולתי .לעשות כדי לעזור
.אליס
ראיתי זאב. או לפחות ?דמיינתי אחד. גם אתה
?דודה מיקלה
.אני צריך אחד מכם על שפת הנהר
בחילוץ הרכב הנמלט משוד הרכב .המשוריין שנפל לנהר המזרחי
.זה כבר היום הרביעי .הגופה עדיין בפנים
+
BA07-תרגם וסנכרן
!הישאר למטה! הישאר למטה !הישאר למטה
כעבור שלושה ימים
?היי. לאן אתם לוקחים אותו .מרסי. אין לי מקום
.יש לנו כבר ליווי איתו .אני יכולה לנסוע אחריכם
.אבל הוא לא יכול ללכת למרסי .'עליו ללכת לאד-קוץ
.מה? לא. מרסי קרוב יותר
.לא, לא, תסמכי-עליי .לקוץ' יש תאי-לחץ
עקב הזמן שהוא היה מתחת .למים הוא יצטרך אחד
.'אנו משנים מסלול לקוץ .קדימה. בואו נזוז
מניפסט עונה 1 פרק-15
רכב המילוט נעלם .לפני שלושה ימים
הרשויות משערות שהסחף .בקרקעית הנהר שינה את מיקומו
,כעת, באופן בל ייאמן .הנהג נמשה מהרכב, חי
...זו מישל פארק ,וואן נעלם בנהר במשך ימים
?ואז פתאום שוב מופיע והנהג בסדר .אני יודע
...אתה חושב .למה לא? זיק חזר
כלומר, השאלה היא למה אף אחד ,במשך שישה שבועות שלמים
...מאז שהמטוס חזר ?ואז שניים בשבוע אחד
.אף אחד לא יודע עליי ?מי אומר שאין עוד
.זו מיקלה
?הצלחת לראות אותו היטב .הרגע שלחתי לך תמונה
בן, האיש היה מתחת .למים מעל 80 שעות
.הוא אמור להיות גופה נפוחה כעת .הוא אמור להיות מת
אולי הוא לא היה .מתחת למים כל הזמן
אולי זו סוג של הונאה .שאנו פשוט לא רואים עדיין
לא, לא היית אומר זאת אילו היית .רואה איך הוא פשוט קפץ מעורו
.הוא קפץ לעברי .וזה בדיוק מה שקאל צייר, הזאב
?את חושבת שהאיש הזה אחד מאיתנו
.פגוש אותי בקוץ' בעוד 20 דקות
מיק הולכת לביה"ח ...עם האיש הזה, עליי
.כן, כן. לך, הילדים ישנים .גם אני רוצה תשובות. -גם אני
?האיש הזה לא היה במטוס .אם הוא כמוני, אני הולך איתך
,בן-30 ומשהו, זכר .נמשה מהנהר המזרחי
.נשימה רדודה .הוא בקושי בהכרה
.התחלנו עם חמצן ותמיסת מלח .הדופק יציב, לחץ-דם-135 על-70
.את צריכה לחכות פה, בלשית .נמצא אותך אחר כך
!מיקלה
?היי, מה קורה ?איך האיש הזה עדיין בחיים
.אינני יודעת ?מה זה
.קאל ידע שהוא יהיה בחיים .או שלפחות נראה כך
...תקשיב, ג'ארד .וואו, חכי רגע
?את אומרת שהוא חזר ?כמו המטוס? כמוך וכמו בן
.כן, זה אפשרי
.הוא לא יהיה הראשון .עוד מישהו חזר
?מה .קוראים לו זיק
.הוא יצא ממערה בצפון .שנה אחרי שנעלם
?לכן היית שם? למה לא סיפרת לי
הייתי צריכה, אבל אני .עדיין מעבדת הרבה מזה
.וקורה הרבה בינך לביני ...א... אני פשוט
,מיק, אל תשאירי אותי מחוץ לעניין .לא במשהו בגודל כזה
.אבל מישהו בדיוק חזר .משהו קורה עכשיו
בלשים. בלשים, באמת שהייתי .יכול להיעזר בכם פה
.אני אטפל בזה
היי, נהג אמבולנס האמין ?לתירוץ תא-הלחץ
.כן, החלטה טובה שלך
בסדר, בואי נראה כמה .קרוב נצליח להגיע אליו
.היי. זה לא נראה טוב במיוחד .היה יכול להיות הרבה יותר גרוע
.סלחו-לי. תנו להם לעבור, הם איתי
?אז מה אנו יודעים ?הוא אמר משהו? עשה משהו
.הוא נמצא כרגע במיון .מיק וסענבי מטפלות בעניין
.אינני חושב שנפגשנו .אה, אה, זה... -זיק... מהמערה
.השמועה מתפשטת
עלי לטפל בזה. אז למה ?שלא תחכו בחדר הזה
.כן. בטח
.אתה יודע מה? תעשה לי טובה
אל תעזוב לפני שתהיה .לנו הזדמנות לדבר
?על מה זה היה ?יש לו איזושהי בעיה איתי
.ג'ארד ומיקלה היו זוג .הוא הציע ואז המטוס נעלם
.מאז שחזרנו, זה היה... מסובך
.בדיוק קיבלתי את דו"ח האירוע כתוב שהמכונית נכנסה למים
,ביום רביעי-11:06 .לפני שלושה וחצי ימים
?ובאיזו שעה הוא נמשה
.21:14
...מיקלה, זה-82 שעות ו-8 דקות .828
...לעזור
?היי, את בסדר
.אני בסדר. אני בסדר .אני פשוט... בהלם אני חושבת
שלושה ימים במים ואין ?סימן לנוזלים בריאותיו
,ללא ליקוי בדרכי הנשימה .ללא דום לב, ללא חוסר בחמצן
.כאילו שמעולם לא היה מתחת למים
!הרחק אותם! הרחק אותם !תרגע
!לא! לא! לא! לא !הרחק אותם משם
!הם ימותו! אני יכול לראות זאת .זה נראה לך מוכר? -זו קריאה
גריפין, גריפין, מה ?אתה רואה כרגע
!יש פיצוץ! יש שריפה! יש אש !אני רואה עשן
פיצוץ? אתה יכול להגיד ?לי בדיוק איפה זה
.הוא הוזה .לא הוא לא
?את יכולה לצאת מהמיון שלי בבקשה
!אנשים מתים !יש ילדים! אנשים צורחים
.הדופק משתולל .דחוף 10 מיליגרם של מידזולם
!לא לא לא! חכו! חכו !אל תסממו אותו
!היי! שתיכן, החוצה מפה
?לא! גריפין, מה אתה רואה .חייבות לצאת
?גריפין, איפה זה קורה .קדימה
!גריפין! גריפין .החוצה, החוצה
+
?ואת בטוחה שזו הייתה קריאה .כן אני בטוחה. היה לו חיזיון, בן
...זה היה .זה היה פיצוץ מסוג כלשהו
."הוא כל הזמן אמר "אנשים גוססים .שפירושו שיקרה ובקרוב
.הקריאות תמיד היו דחופות
?כמה זמן הוא יהיה מסומם .לפחות כמה שעות
.אני מקווה שלא נאחר ?מה אנו יודעים עליו
שמו ג'יימס גריפין. הוא מוכר ,בגין תקיפה בנסיבות מחמירות
.שוד מזוין וכעת רצח כפול
?מדוע שאיש כזה יזכה לחזור .כן, אינני מבינה
חשבתי שכל הקריאות היו ,למען מטרה גדולה יותר
?אבל איך האיש הזה משתלב בזה ?ולמה עכשיו
מדוע שני אנשים שאינם ?נוסעים חוזרים ברצף
באמת? אתה כורך אותי ?ואת הרוצח מלידה יחד
לא לא. אני רק אומר, צריך .להיות היגיון בחזרתו, סיבה
.גם אם זה לא בשביל לעשות טוב
לא משנה מה זה, מיקלה .איכשהו נמצאת באמצע של זה
.קריאתו של קאל הובילה אותך אליי
הקריאה הבאה שלו .הובילה אותך לגריפין
...בהנחה שגריפין הוא הזאב .הוא חייב להיות
...הוא זינק עליי מהטנדר ו .כלומר, זה תואם
.הקריאה רצתה שאעזור לך .אתה הבנת זאת
.אולי אני אמורה לעזור גם לגריפין ?למרות שהוא אדם נורא
אדם נורא עם מידע .היכול למנוע אסון
בסדר. אני צריכה לבדוק .את הדם של גריפין
.לראות אם יש לו אותו סמן כמו זיק
.היי, עליך לפקוח עין עליה
.היא עברה טראומה רצינית .היא לא בסדר
.היי. גריפין נמצא תחת שמירה .שמתי עליו כמה חבר'ה
אני רוצה לדבר איתו .ברגע שיהיה בהכרה
.כן, ובכן יש לנו זמן
?למה שאת ואני לא נלך לארוחת בוקר
,סליחה על דחיפת אפי .אבל את בטח גמורה
למה שלא תמצאי לעצמך ?ספה בזמן שאת מחכה
?השם זיק, נכון .כן
.זיק מה? -ג'ארד ?אז היית בצפון כשחזרת
?זה נכון?... אתה משם ?אנו יכולים לא לעשות זאת כרגע
.רק רוצה תשובות. זה הכל
,יש לך רוצח בחדר הסמוך .אולי אתה צריך לחשוב על זה
.בסדר. זה מיוחד
.אממ, זיק הוא חבר שלי .ג'ארד הוא השותף שלי
.שותף?... וואו
?למה שלא תחזור לדירה
,אה, יש לי משהו לטפל בו .תענוג להכירך
?את רצינית כרגע .יש לך זר מזדמן השוהה בדירתך
?את הולכת לשים את גריפין לידו
לזיק ולי הייתה אותה .קריאה במשך כשבוע
הובלתי אליו. אנו מנסים .להבין מדוע. בזה זה מסתכם
.ג'ארד, בחייך, אנא נסה להבין
?גריפין. אתה יכול לשמוע אותי .אני הבלשית סטון
.הייתי באתר כשנמשת מהמים
?אני... אני בבית חולים .כן. אבל איכשהו אתה בסדר
?אתה זוכר מה קרה קודם .דיברת על פיצוץ. ראית משהו
?אתה יכול לספר לי על זה ?זה קרה
?הפצצה קרתה
?פצצה
,אנו חושבים שזה עומד לקרות
.אבל אנו חושבים שנוכל למנוע זאת
גריפין, תביט בי. עליך ?להתרכז כרגע, בסדר
?אתה מזהה אותי
הייתי בטיסה-828. הייתי אמורה .למות במטוס הזה, אבל חזרתי
ומאז אני שומעת ורואה .דברים, בדיוק כמוך
.אנו מתייחסים אליהן כקריאות .הייתה לך... בדיוק הייתה לך קריאה
?היה יום או לילה בחיזיון שלך
היה חשוך. -בסדר. היית ?בעיר? היו ציוני דרך
משהו העשוי לעזור לנו לזהות ?את מיקום הפצצה הזו
.אני קצת אבוד כאן
אני מבינה זאת, אבל ?אין הרבה זמן, בסדר
?איך קראת לזה .קריאה
.בדיוק היה לך חיזיון של העתיד
?אינני מבין. כיצד זה אפשרי
.אבא, הוספתי את גריפין ללוח שלי ?אתה חושב שהוא הזאב שקאל צייר
.הוא עשוי להיות
,אבל למשטרה יש אותו כעת ?אז אל תדאגו, בסדר
?אמא וקאל בסדר .כן
קאל עושה פרויקט אמנות .די מגניב לבית הספר
.דרקון אומנותי ממקלות מהאשפה
.מגניב .הנה אמא
,היי... אז מה אתה חושב ?האם גריפין כמוך ושאר הנוסעים
.הוא עשוי להיות
.הייתה לו קריאה. משהו על פיצוץ
?איפה .איננו יודעים
הם סיממו אותו, לכן .עלינו לחכות שיתאושש
?בסדר, אני יכולה לעשות משהו
...שום דבר לעת-עתה .אהיה בבית בקרוב
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך
?בן ?כן
.אני כה שמחה שאנו שוב משפחה .גם אני
.אז כל הנוסעים ?כולכם חוויתם חזיונות
.חלק מאיתנו .לפעמים זה משפט או פקודה
,אבל בכל צורה שהיא .היא אומרת לנו משהו חשוב
.חיוני ותמיד יש לבצע זאת
...ומה שאת רואה או שומעת .תמיד מתגשם? -כן, די הרבה
.זה מדהים
במקרה זה, גריפין, זה יכול .למנוע פצצה ולהציל חיים
לכן עליך לספר לי בדיוק .מה ראית, כל פרט
...אז אם אני אומר שהפצצה תתפוצץ ...אם אני היחיד היודע איפה
?אתה יודע איפה, גריפין
אז אני היחיד היכול .להציל את היום
.בן-יונה
.בוא נלך. על הרגליים .אני באמצע חקירה כרגע
צריך לגמור בקופסה. יש לו אור .ירוק להעברה, אז אנו מעבירים
.אני שמח שדיברנו, בלשית .אהיה כנה, חשבתי שאני משתגע
אבל זה נכון... הרבה אנשים .עומדים למות באופן טרגי
גריפין, תעבוד איתי זה .רק יעזור בתביעה שלך
.אישום ברצח כפול? קשה לנצח .אינני חושב שהאישומים האלה יתפסו
ברגע שהתובע ישמע שאני .יודע איך למנוע רצח המוני
ואם ה"קריאה" היא באמת מה .שאת אומרת, אשן במיטתי הלילה
.נראה שזכיתי בכרטיס יציאה מהכלא
+
הוא טוען שתהיה .התקפה הלילה, בלב-העיר
?זה כל מה שהוא אמר? לב-העיר
הוא יספק את המיקום המדויק .בתמורה לחסינות מלאה מהרציחות
.הסוכנת דייטון היא מהאפ-בי-אי .עלינו לקחת זאת ברצינות
טענותיו תואמות להתראה .שיצאה הבוקר
ה-אנ-אס-איי קלטו פטפטת על .פיגוע טרור. -גם אנו קיבלנו זאת
.עליי להריץ זאת במעלה השרשרת .דבר עם התובע-הכללי
.חסינות מלאה זו לא בדיחה .אם הוא יגיד עוד משהו. -כמובן
.ואסקז
,עבריין גונב-75 מיליון דולר ,הורג שני שומרים
וכעת טוען שיש לו מידע ?על איום טרוריסטי
?באמת .כן
.אני צריך את שניכם בבנק .יש להם עד ראייה
,קחו את צילומי האבטחה .אנו צריכים זהות
.אני חושבת שגריפין אמין
אני חושבת שאולי הוא .באמת יודע משהו
באותה דרך שאת ?יודעת לפעמים דברים
כן. תראה, קפטן, איננו יכולים .לתת לזה לקרות. החסינות הזו
.הוא תרתי-משמע יתחמק מרצח
זה מחוץ לידנו. האפ-בי-אי ...והתובע-הכללי של ארה"ב
תקשיב, תן לי לדבר איתו ?אחד על אחד, בסדר
.לנסות להיכנס מתחת לעורו .ליצור קשר
.קפ, אני אטפל בבנק אם היא באמת חושבת
שהבחור הזה לגיטימי, אז בוא ניתן .לה לעשות את שעליה לעשות
.היי, זו אני. ממש פישלתי ?למה? מה קרה
.סיפרתי לגריפין על הקריאות ,והנחתי שהוא לא היה מקבל אותן
.אלא אם יעשה את הדבר הנכון .אבל כעת הוא ינצל אותן
הוא לא יספר לנו את מה שראה .אלא אם יחמוק מאישומים ברצח
.או, אלוקיי
תקשיבי מיק, אין דרך .שיכולת לדעת זאת
,כה התמקדנו בביצוע הקריאות
מעולם אפילו לא שקלנו .שמישהו ינצל אותן
כן, הפתעה. -ובינתיים התקשורת .מתחילה לשאול שאלות
?בן? - כן .תראה את זה
...רדיט בוער. המאמינים, אנשי קודי .כולם מקשרים את זה ל-828
...תשמעי את זה, מרדיט "וכעת עבריין אלים"
.הצטרף לשורות הנוסעים ".הוא לא שונה מהם"
תקשיב, אני באמת יכולה .להיעזר בך כרגע
.תגידי .אין לי זמן לעשות חיפוש
התובע-הכללי של ארה"ב עומד לעשות ,עסקה עם האיש הזה בכל שנייה
.ואז ייגמר לנו הזמן
בסדר. את חושבת שלקריאה שלו ?יש מידע מוגדר שהם צריכים
כן. הוא ראה פיצוץ ואני .חושבת שהוא ראה איפה
בסדר, איזה סוג של ?תחקיר עליי לעשות
אשלח לך את הרישום .המשטרתי של גריפין
הוא נכנס לכלא ויצא .מאז שהיה בן-15
אבל אני... צריכה יותר מאשר .את גיליון הרשעות שלו
אני צריכה משהו לעבוד איתו. אני .צריכה משהו אנושי, משהו אישי
נכון, משהו שיגרום לו לחשוב .פעמיים על ניצול הקריאות
.בסדר. הבנתי
.בן
.נהדר. קודי
.בסדר, כל העניין הזה עלה רמה
ג'יימס גריפין הוא ההוכחה .שהאנשים האלה מסוכנים
,ואל תשכחו את בן סטון, בסדר .בא לעסק שלי ותקף אותי פיזית
?וכעת אחד מהם הוא רוצח
עלינו לטפל בהם .לפני שהם יטפלו לנו
,אתם צריכים להיכנס לטוויטר שלכם ...לפייסבוק שלכם, לאינסט
.בסדר. עלי לפעול מהר .נראה מה גריפין יודע
אם הוא ישתחרר, זה .ישלהב אנשים כמו קודי
.ואז הם יבואו אחרי כולנו .ולא רק עם לבנים
תן לנו לעזור לך. זה רק ?תחקיר שאתה צריך, נכון
.יש לך פה צוות שלם
גרייס, את בטוחה שאנו רוצים ?לחשוף את אוליב ל... לזה
.אוליב כבר חשופה לזה
וחוץ מזה, מי יכול לעבוד ?באינטרנט טוב יותר מהנוער
.טיעון הוגן
.בסדר. בואי נעשה זאת
.שוב היה לי את הדבר. הקריאה .הו כן. זה לא יעזוב אותך לנפשך
...לא אדבר על העסקה שלי .לא, עבדת עליי. עבודה טובה
האינסטינקט הטבעי שלך התערב .וניצלת מישהי שניסתה לעזור לך
.במקרה זה הייתי אני ?באמת? אתה יכול להיות מישהו אחר
כלומר, קיבלת הזדמנות .שנייה לחיים
.אתה יכול להיות מי שאתה רוצה
בטח, בלשית, תספרי לי מי .אוכל לגדול להיות יום אחד
.במערכת האומנה מגיל חמש .ארבעה בתים שונים
...אתה יודע, אני כל הזמן חושבת .מעולם לא היה לך סיכוי
בלי הורים, אז נכנסת .למערכת אומנה בגיל חמש
.ואחר-כך פנימה והחוצה בכלא נוער
,מעצר ראשון-15 .כליאה ראשונה-19
.אין פה כלום על הוריך ?הם מתו?... או שנלקחת מהם
...כלומר, סמים ואלכוהול ?התעללות
?אני קרובה
יש לך שם גם את הנשיקה ?הראשונה שלי
.כלומר, בעצם זהו מצב די טיפוסי
,אין משפחה הראויה לציון .אז אתה נופל לחברה לא טובה
.יש כל מיני משפחות, בלשית
.שלי הייתה אמיתית וחזקה כמו שלך
.פנו את המסדרון. זוזו
.ראש למעלה
.סלחו לנו, בבקשה
.ובכן, הנה משהו .הוא כל הזמן הועבר
.ברוקלין, לונג-איילנד, קווינס
הוא בטח הועבר מבית .אומנה לבית אומנה
.הא
.היה לו אח
.תראו את זה .הלכתי לארכיון גיבוי
זה אתר ארכיוני של אתרי אינטרנט .ישנים שכבר אינם קיימים
,היה הדבר הזה שנקרא מייספייס .זה קורע
.לגריפין היה חשבון. תראו את זה ."שיחות ארוכות עם "אחיו
.איזה בחור בשם דבון קאריק .לא אחיו הביולוגי
?בטח חבר בוגר? חונך .או אח אומנה
...ואז ממש כאן ".אחים לנצח. תנוח בשלום"
.שלישי במאי-2004 .נכתב איך הוא מת? -לא
אבל אם היה לו מישהו ,שהוא אהב והוא נפטר
.זה יכול להיות הקשר לזיק .ומה שמחבר את שניהם למיקלה
איוי, מיקלה עדיין מנסה .לסלוח לעצמה
.הנה זה. הספד. בסדר .תמיד בלבנו." הנה אנו מתחילים"
פציעה אנושה במתקן" ".הכליאה רוצ'סטר
.הותיר אחריו את "משפחתו" במרכאות .ג'יימס גריפין, אנג'לה גרהאם
...את יכולה .כבר על זה
.כלומר, בטח יש מאה אנג'לה גרהאם .זה שם מאוד נפוץ
כן, אבל רק אחת .אנג'לה גרהאם ואומנה
.תראו את זה. יש לה דף בלינקדאין .כל היסטוריית האומנה שלה נמצאת פה
.הופסק ב-1999
.הא .חכו
.גריפין היה בניוארק עד-1998
,כעת היא בהארלם .מנהלת מרכז חלוקת מזון
.אולי היא יודעת שמשהו מועיל
שמיק תוכל להשתמש בכדי .לפרוץ את השריון של גריפין
לשכנע אותו לא לעשות .את העסקה הזו
אלך לראות אותה, סביר להניח .שהיא תדבר באופן אישי
.חכה, זו צריכה להיות אני .גרייס
היא אולי תזהה אותך .ותיזהר בגלל החדשות
.עלינו להישאר מתחת למכ"ם .וחוץ מזה אני אוכל להתחבר אליה
.אם לאם .אינני יכול לשלול זאת
.בסדר. עשי זאת. אני אסמס למיק
?למה אינך מספר לי על דבון קאריק
?מאיפה הגעת לשם הזה
?הוא היה במשפחתך .אינני מדבר על זה
אני רק מנסה להבין .איך כולנו קשורים, גריפין
?ספר לי על דבון. איפה הוא כעת !אמרתי שאינני מדבר על זה
.אדוני, תראה לי את ידיך
.רד
+
?ד"ר בהל
היי. אה, איך אני יכולה לעזור .לך, דוקטור...? -מתיוס
למעשה תהיתי אם אוכל .לעשות משהו למענך
.ראיתי אותך קודם, במסדרון
.אה, אני... בסדר .פשוט היו לי אלרגיות
אני יודע שאני נדחף, אבל מה .שראיתי לא היו אלרגיות
.אין שום דבר שגוי בלדבר עם מישהו .אני יותר מאשמח להמליץ
.אני בסדר. תודה
.בסדר. אם את אומרת
.מצטער שהתערבתי .לא, זה בסדר
?מה קורה .תראי מה החתול גרר פנימה
נתפס בניסיון פריצה, בית ?מגורים בפורסט-הילס. -מה
?זה לא כך, בסדר .הבנת זאת לא נכון
.כמובן ...סלח-לי. אכפת לך שאנו
.שב .בסדר
.לא, אינך יכול לעצור אותו
מיקלה, אני מכיר חבר'ה ?כמו זיק, בסדר
קיבלתי את התג שלי על-18 .חודשי מבצע קנה-ועצור
אני ממש יכולה להריח .את המסומם מהבחור הזה
.זו כזו הגזמה, ג'יי .אינך יודע זאת
הוא מסרב להזדהות. הוא אפילו .מסרב לומר לנו את שם משפחתו
.נו באמת, מיקלה .אני מנסה להגן עליך
.אני יודע שאתה מנסה, ג'ארד .אבל לא כך תעשה זאת
.זיק הוכנס לחיי מסיבה כלשהי .בחייך מיק. תשמעי את עצמך
.אינך חושבת על גריפין ,אז פשוט תטרחי למען פושע אחד
?תוך מתן אפשרות שיחרור לאחר .זיק לא כמו גריפין
בסדר, אני יודע שאת רוצה .להאמין שזה נכון. באמת
אבל, מיק, הקריאות האלה .שיש לך, הן מסמאות אותך
.אינך יודעת כלום על הבחור הזה ...אתה יודע מה?... אני לא
אין לי זמן לזה, בסדר? אנא, כל מה .שתעשה, אל תעצור אותו עד שאתפנה
.מיקלה, אני יכול להסביר .אינני יכולה להתעסק עם זה כרגע
,לא משנה מה לעזאזל קורה .אנא תסביר זאת אחר-כך
.אני יודעת מה עובר עליך
הייתי אחראית למות .חברתי הטובה ביותר
.היא בעצם הייתה אחותי ?על מה את מדברת
.התיק של דבון. הכל פה
?זה היה אמור להיות פשוט, נכון
אתה ודבון תכננתם לפרוץ .ולגנוב קצת מזומנים
,מה קרה? -את יודעת מה קרה .יש לך את הדו"ח
...הקורבן היה לקוח אחר .סתם איזה בחור
?אתה זוכר מה הוא קנה .אבקת סופגניות
אז הוא מסתובב ורואה שני גברים .במסכות-סקי נכנסים לחנות
מחליט שהוא הולך להיות .גיבור, שולף את אקדחו
.שתי יריות ישר בחזה .אני יודע איך הסיפור נגמר
אז דבון הולך לכלא, רצח .ממדרגה ראשונה. כי הוא היורה
...ואנו יודעים שהוא היורה כי .זה מה שאמרת למשטרה
...אני מניחה שהשאלה שלי היא ?זה מה שקרה באמת, גריפין
.כתוב שסגרת עסקה ...העבריין הראשון שמפליל
.אינני רוצה לעשות זאת יותר .לא, ברור שאתה לא
כיוון ששלחת את דבון .לכלא, ושם הוא מת
?אתה היית היורה, לא !גמרתי לדבר על זה
.וסחבת את הבושה הזו במשך-15 שנה .אני יודעת כי סחבתי את אותה בושה
.גריפין, כולנו קשורים .זו הסיבה שחזרת, אני בטוחה בזה
.אתה לא היחיד
לכולנו ניתנה הזדמנות .להתחיל מחדש, זו שלך
.בלשית
.התובע הכללי של ארה"ב אישר ?אנו עושים את העסקה
יחידת הטרור שלנו .צריכה אימות לנכס
אירוע כלשהו בלב-העיר, הם .חושבים בשעות הקרובות
.עוזר התובע הכללי בדרך, אז .מה שאת עושה, עלייך לזרז זאת
,אם הוא עדיין בדרך .אז יש לנו זמן
,תראה, אני מתקרב, קפטן. בבקשה .אל תגיד לו שקיבלנו את העסקה
?רק תן לי להמשיך ללחוץ, בסדר
.בסדר
!אס-או-אס! עוד מידע על דבון
.מהר ככל שאפשר, חבר'ה .יש לנו הרבה פיות להאכיל
?תסלחי-לי. אנג'לה גרהאם ?היי. שמי גרייס סטון. יש לך דקה
.יש תיבת תרומה בפנים .או לא
אני צריכה לדבר איתך על ג'יימס ?גריפין, היית אם האומנה שלו
...אמרתי לפוסט, אני לא .לא, אני לא כתבת
אני קצת עסוקה. -ג'יימס גריפין .הוא איום על משפחתי. לילדיי
זה סיפור ארוך, אבל עליי .לדעת עם מה אני מתמודדת
.אנו יכולות לדבר שם
האמת היא שג'יימס גריפין .היה פשוט נורא
לגריפין היה חבר אחד .בעולם והוא איבד אותו
?דבון קאריק
דבון התייחס אליו .כמו אל אחיו הקטן
זה צולם בקיץ שלקחתי .את הילדים לשוט בקאנו
,גריפין שיקר .אמר שהוא יודע לשחות
הקאנו שלו התהפך, דבון ישר צלל .ומשה אותו. הוא הציל את חייו
חודש לאחר מכן, שניהם .היו בכלא-נוער. שנתיים
.הם מעולם לא חזרו הביתה שוב
בכנות חשבתי שגריפין כבר מזמן .מת... עד שראיתי את החדשות
...אני יודעת שזה לא יאה
אבל אינני בטוחה שאני .רוצה שגריפין ישתחרר
.אולי לא כולם ראויים להינצל
?סענבי
?היי... מה קורה
.פשוט אינני מרגישה כמו אני
אני לחוצה. כל הזמן יש לי .את ההתקפים האלה
...אני יודעת מה זה, מבחינה שכלית .תסמונת פוסט טראומטית
,התסמינים הם קלאסיים, אני יודעת
ואני יודעת שעליי לדבר ...עם מישהו ואדבר
.היי היי. עבר רק יום אחד ...את יודעת
.אל תהיי כה קשה לעצמך
,את תתגברי על זה
.ובינתיים, כולנו פה בשבילך .כל מה שאת צריכה
,הדם של גריפין נבדק .זה בדיוק חזר
.יש לו את אותו סמן דם
.בדיוק כמונו, בדיוק כמו זיק
.לעזאזל
.ובכן, הנה ההוכחה שלנו
כל הזמן הזה חשבתי שאנו על סף ...של איזו תגלית מרעישה עלינו
.אפילו אינני יודעת מה .אבל שתהיה טובה
.כבר אינני חושבת כך
אינני יכולה שלא לחשוב שאנו .על סף לגלות משהו נורא
לא הייתה לי ברירה... -או שאולי .בגדת בחברך כדי להציל את עצמך
סגרת עסקה, התחמקת .מרצח ודבון שילם את המחיר
סיימנו פה. לא אכפת לי .מדבון קאריק, מעולם לא היה
.דברי עם העורך הדין שלי
.נראה לי שהיה אכפת לך מדבון
?איך השגת את זה
גריפין, עשית עסקה שהרסה לך את .החיים. אתה עומד לעשות זאת שוב
.ספר לי מה ראית בקריאה .ספר לי מה עומד לקרות
לא חזרת מהמתים כדי לחמוק .מרצח. לא בזה מדובר
.זה מספיק, בלשית
יש לך הזדמנות לפעול נכון, חיי .אנשים מונחים על הכף. -בבקשה
.בלשית, בואי נלך
.היה נחמד לשוחח איתך, בלשית
+
.תודה
.כן, ובכן, אני מוכנה להסבר כעת
אתה רוצה לספר לי ?למה פרצת לבית ההוא
.זה הבית של אימא שלי
.אה
...אני שמחה שהלכת לראותה, אבל
רוב האנשים שהולכים ,לראות את אימא שלהם
פשוט דופקים בדלת .או מצלצלים בפעמון
.לא יכולתי פשוט להופיע .יש יותר מדי היסטוריה
,רציתי לוודא שהיא ,לא יודע, במקום טוב
את יודעת, שהיא חזקה .מספיק כדי לראות אותי שוב
,חשבתי שאם אכנס .אולי אוכל... אולי אוכל לדעת
.זיק, היא אמא שלך .גרמתי לה הרבה כאב
.שברתי לה את הלב. יותר מפעם אחת
דפיקות בדלת ההיא היו .שוברות את ליבה שוב
.ברצוני לספר לך הכל ואעשה זאת .צעד אחד בכל פעם
מיקלה, אינני כמו הבחור שיש .לך במעצר. אני צריך שתאמיני בי
גם אנ... אני חושב שיש סיבה .שחזרתי, אני רק מנסה להבין מהי
.בוא נלך ?את משחררת אותי
?מה עם נער הצופים שלך .הוא לא ישמח
,כן, תהיה בטוח שהוא לא .אז תוכיח לי שבחרתי נכון
.תראה, חזרת כדי לשפר את המצב
.אז תתחיל עם עצמך .לך לראות את אמא שלך
?קדימה. אתה יכול ללוותו החוצה
?שיחררת אותו .הוא לא שייך לשם, ג'ארד
.אני בוטחת בו ?בגלל שהייתה לו קריאה
?מיק, מה אם אדם אחר יחזור ?ואז עוד אחד? ועוד אחד
?פשוט תסמכי על כולם
.אינני חושבת שאתה באמת מוטרד מזה
...תראה, יש לך כל סיבה, אבל .תשאיר את זיק מחוץ לזה
?מה זה
גריפין פשוט השתמש .בקריאה כדי לחמוק מרצח
מה עוד יכולנו לעשות ?כדי להגיע אליו
.אולי לא ניתן היה להגיע אליו
?גרייס, מה אם אנו טועים
?לגבי מה
...הכל... זיק, הקריאות
כל מה שעשיתי התבסס על הרעיון .שיש מאחוריהן איזשהו כוח מיטיב
?אבל מה אם אין? מה אז
?אנו חלק ממה
?מה אם זה לא קשור לקריאות עצמן
מה אם זה קשור לאופן בו ?אנשים בוחרים להשתמש בהן
.הזאב
...גריפין .פעם טורף, תמיד טורף
אבל אז, מדוע... מדוע תינתן קריאה ?למישהו כזה? מישהו חסר-תקנה
כדי להראות לנו שאנו יכולים להשתמש בקריאה לרעה
באותה קלות כפי .שאנו יכולים לטובה
?ולהתחמק מזה
או טוב... דאגתי שלא .אקבל הזדמנות להיפרד
גריפין, ראיתי מה קורה כשהקריאות .מנוצלות או מנוצלות לרעה
...בלשית
.החשיבה שלך הייתה צרה מדי .הקריאות האלה מסוגלות להרבה יותר
אני הולך לקחת אותן .לרמה חדשה לגמרי
.מר גריפין, אתה איש בר-מזל
,בהנחה שהמידע שלך יאומת .יש לנו עסקה
?אז ספר לנו, איפה מוסתרת הפצצה
.אני מקווה שלא תסתבכי
!כולם, להתרחק
.מנוטרל. השטח נקי
BA07-תרגם וסנכרן
.היי
?את בסדר
.מיק, הם נטרלו את הפצצה .אנו בסדר
.לא, אנו לא