בפרקים הקודמים במניפסט
כולכם הייתם נעדרים, בחזקת .מתים במשך חמש וחצי שנים
?מי זו .לורדס
.הממשל לא שחרר את כל הנוסעים ,חושבני שהם עורכים עליהם ניסויים
וקאל איכשהו מתעל את מה .שעובר עליהם שם
.אני עדיין מרגיש אותו
מצאתי נכס מבודד. אקח אותם .לשם. הם יהיו בטוחים איתי
.רק תגרמי לו לסמוך עלייך .תהיי ברורה, אבל שום דבר שימושי
.אוליב לא הילדה שלי .אבל נכנסתי כאשר נעלמת
,כשהיא פונה אליי .אינני יכול לסרב לה
חשבתי שפשוט נוכל להתחיל .שוב מאיפה שהפסקנו
.אני לא מכירה אותך .אינני חושבת שזה נכון יותר
,תגלי למה הוא מחפש אותנו .מה הוא יודע ועם מי הוא עובד
?האם זה ברור .כן
+
.אני כה מתגעגעת אלייך, אימא
.הכל היה כה מבולגן מאז שחזרנו
זה אמור היה להיות .באושר ועושר לנצח
אבל... אחרי 51/2 שנים, אינך יכול .פשוט להמשיך מאיפה שעזבת
.כולם המשיכו... חוץ מאיתנו
.אז כעת נתחיל מחדש
.הממשל חושב שאנו פושעים
אנשים אחרים חושבים .שאנו מלאכים... או קדושים
.או שפני ניסיון לעשות עליהם ניסויים
.אנשים חפים נפגעים
.גארד כמעט נהרג
איזו מין שוטרת אני אם אינני יכולה ?להגן על האנשים שאני אוהבת
איזו מין אדם אני... אם אני אוהבת ?אדם שלא יכול להשיב לי אהבה
קרן רוז סטון
.כל הדברים לטובה
מה הייתי עושה כדי לשומעך .אומרת זאת עוד פעם אחת
.לא הייתי אומרת שאינני מאמינה .הייתי אומרת שאני רוצה
מפני שחייבת להיות סיבה .שזה קורה לנו
.אינני יודעת מהי
...אבל אני יודעת דבר אחד
.אני רוצה את חיי בחזרה
BA07 תרגם וסנכרן
.צריך לשמוע ממך
.או שההסכם שלנו בטל
!הצילו! הצילו! הצילו
מניפסט עונה 1 פרק 10
?מה קרה .כולם פרכסו
כולם באותו הזמן. כמו אצבעות .בשקע חשמלי. זה היה מפחיד
?את בטוחה .כן
.ככה
,יכול להיות רפלקס. יכול להיות .טראומה מוחית שיורית מהניסויים
?אבל כולם בבת-אחת
.זה... זה כאילו שהם עדיין מחוברים
עלינו לכנס את הנוסעים. לאבחן .את חוויותיהם ולהזהיר אותם
?מאה תשעים ואחד נוסעים
לפחות את אלה שנמשכו .לשדה"ת כשהמטוס התפוצץ
?את חושבת שהם ישתפו פעולה .יכול להיות
אם לראות מה קרה לחבריהם הנוסעים ...לא ישכנע אותם להישאר ביחד
.אלה היו האפשרות הקלה .כל אחד מאיתנו עלול להיות הבא
?היינו היחידים
המחקר של סענבי
נזק משני
מי מעורב
קנוניה
?וואו! היי, זו הדירה שלי, זוכר .אם למישהו יש זכות להרוס, זו אני
,חייבת להיות פה תשובה .אני רק לא רואה אותה
אני מצטער. לאן הלכת? -לראות .את אימא. סיפרתי לה את הרכילות
היא תמיד הייתה המקשיבה ?הכי טובה... זה עזר
.הרגיש טוב להיות שם .לעשות משהו
.כן. ספרי לי על-זה .אני יוצא מדעתי פה
כל שברצוני לעשות זה ,להגן על גרייס והילדים
.וכעת אינני יכול אפילו להיות איתם .גרייס תקבל אותך בחזרה
,אם רק אוכל לפתור את העניין .החיים יחזרו לשגרה
.עברו עשרה ימים, ללא ייעודים
אולי זה נגמר. אולי התפוצצות .המעבדה איפסה הכל
?את באמת מאמינה .אני רוצה, כן
.עדיף מלתת לזה לשגע אותי ?כלומר מה שאני עושה
.אתה אמרת, לא אני
?היי, לאן אתה הולך .האזכרה של ואנס היום
מה, אתה חושב שזה ?רעיון טוב ללכת לזה
,אשמור על פרופיל נמוך .אני חייב לחלוק כבוד
.הוא מת בעוזרו לנו ...ו
.ואולי אמצא רמז
בחייך, שוטרים לא הולכים להלוויית ?קורבן הרצח, לחפש חשוד ברצח
.לא ככה ואתה לא שוטר
לא, אבל אני אבא ועליי להגן .על בני. קאל מתעל את מרקו
.קאל מצא את העצורים מתחת למחסן .בני במרכז של כל מה שקורה לנו
...עליי לדעת למה. זה פשוט
.ייתכן שזה יציל את חייו
.כמעט נהרגת .יכולת לקחת עוד שבוע חופש
.אני מרגיש נהדר
?במובן נהדר נהדר
.דיי טוב
אני מכירה עוד דרך שבה .נוכל לנצח את השעמום
.והיא לא כוללת הליכה לעבודה
,ולא כדי להרוג את האווירה .אבל אני מבייצת
.או לא
,תקשיבי, אחרי כל מה שעברתי ...אני רק
אני רק צריך רגע כדי לקחת את .עצמי חזרה בידיים, בסדר? זה הכל
.אני מבינה. בלי לחץ .יש לנו את כל הזמן שבעולם
.תודה
.ואפלים קפואים. זה רע
.הם עדיין טעימים
.היא במקום אפל ?היא מתגעגעת לאבא. את לא
.כמובן
.בבקשה
קצת פריך, אבל לא משהו .שעוד סירופ מייפל לא יסתיר
.תודה, אימא. עליי ללכת .עליי ללמוד משהו לפני בית הספר
.נתראה .או
?למה אבא לא יכול לבוא הביתה
.הוא צריך זמן לטפל בכמה דברים
והסכמנו שעדיף שיעשה זאת .בזמן שיתגורר עם דודתך מיק
.אל תאכל את-זה
?מה לגביי שייק בדרך לביה"ס .בטח
?אבא, תוכל לבוא אח"כ
,סגן מנהל מוערך של האנ-אס-איי ,איש של כבוד והגינות
...רוברט ואנס מת כפי שחי ,בשירותה של מדינתנו הדגולה
.אתה בסדר? -אני מתגעגע אליך !גם אני. אהיה שם. חבוב
במהלך מבצע חשיפת .תא טרור ברד-הוק
,תנחומינו לאסטל ולילדיו .כמו-כן גם לחברים של בובי
,בובי לא היה אדם חברותי במיוחד ,הוא נמנע משיחות-חולין
אבל כל מי שהכיר אותו ראה את הנאמנות שהפגין לארץ הזאת
שתאמה רק למסירותו לחבריו .ובפרט למשפחה
.אביו של בובי נלחם ומת בווייטנאם
כשהכרתי את בובי, הסיפור הראשון ...שסיפר לי היה על אימו המסורה
,יש לך את החוצפה להופיע פה .אתה גרמת למותו
...תקשיב, אינני יודע מה אתה חושב .תפגין קצת כבוד ותעזוב
?היי. בן סטון, נכון
אל תגיד לי שאתה מאמין .לסיפור על מחבלים מטורפים
.שנינו יודעים שהוא לא נכון .אני אהרן גלובר. אני עיתונאי
."הפודקאסט שלי הוא "שער-828 ?פודקאסט, זה עדיין משהו
כן, זה מאוד משהו. אתה .צריך להאזין. -לא. אין תגובה
אינך יכול למנוע ממני .לדווח שראיתי אותך פה
.ושהיה לך קטע עם הסוכן פאוול .נראת די נינוח עם האנ-אס-איי
.מאזיניי יתמהו למה .תגיד מה שאתה רוצה על הממשל
,אבל אני אזרח פרטי .תשאיר אותי מחוץ לסיפור שלך
.אתה הסיפור ,תקשיב, אינני מכיר אותך
,אינני מכיר את הפודקאסט שלך .אבל אתה מבזבז את זמנך
.אין לי כלום בשבילך .אולי יש לי משהו בשבילך
למה מסוק הנחית את הבכיר במפעל ?ברד-הוק שעה לפני שהכל התפוצץ
?איזה בכיר
אינני יודע, אבל מי שזה לא היה .הוא עדיין חופשי. עדיין מהווה איום
?מה אתה יכול לעשות לגבי-זה אתה צריך בני-ברית
.ואני יכול לספק אותם .רק תן לי הצהרה
מה להרוס את חיי כדי לקדם את .הקריירה שלך? לא תודה
.אתה יודע... תבדוק את הפודקאסט
...אתה תראה .ברצוני לעשות זאת נכון
?השגת את כל העשרים .שמונה עשרה בלי הארווי וקלי
.רובם יכולים להגיע .תודה שהגעת כה מהר
.בן ממש מאחוריי
.אני מזהה את הבחור הזה מהשדה"ת .כן. פול סאנטינו, הוא מקומי
.אישתו לא באה להאנגר
.נטוש. אתה ואני, שנינו, חבריקו
"תמצאי אותה"
?את בסדר? מיקלה ?הייתה לך כרגע קריאה
.כן, אבל זו לא הייתה כמו האחרות
שוגרתי לסופת-שלג ושמעתי ."תמצאי אותה"
?מה עשית לו
.אינני יודעת
+
...כן, אני לא... אני לא .אינני מבין
?מה... מה המקום הזה ?מי אתם אנשים
?אתה זוכר מטוס
?אתה יודע מה השנה ?מה קרה לי
.זה מה שאנו מנסות לגלות ?מה הדבר האחרון הזכור לך, פול
.זה השם שלי? -פול סאנטינו .יש לך אישה... הלן
?אני נשוי
...זה, אה... זה לא ?לא מרגיש נכון. אתן בטוחות
?אתה יודע מה .אבדוק שוב
.נשמע כמו שכחה גמורה
.כנראה קרתה ממכות החשמל בניסויים
אנו יכולים לנסות לראות אם ?תוכלי להעיר עוד אחד
.סענבי, אני לא קסומה .אני יודעת
.ניסיתי לעזור להם מסביב לשעון
.כלום לא הצליח .אהיה מטורפת לא לנסות
.היי, מרקו
?מרקו
.רואה? אני לא קסומה
יכול להיות מקריות או .גמישות מוחית
הקטטוניה שלהם יכולה להיות הדרך של הגוף לאלץ את המוח
לנוח ולבנות מחדש את .הנתיבים העצביים
.לרפא את עצמם .את הרופאה
בסדר, אז עליי להיות מסוגלת לעשות .יותר מרק להחזיקם בחיים
אולי זה בדיוק מה שאת אמורה .לעשות... לתת להם זמן להחלים
.הם יתעוררו כשיהיו מוכנים .או כשייקראו
.עלייך למצוא אותה .אישתו של פול... הלן
אולי. כבר טעיתי בעבר .לגביי הייעוד
שניכם חולקים אותו סיפור. אישתו .לא הגיעה להאנגר. גם לא גארד
.אולי שניכם מחוברים .אינני יודעת
צריכה להיות סיבה למה ,הוא התעורר רק כעת
.אפילו שאיננו יכולים לראות אותה .זה כמו הנער עם הלב של איוי
.חושבני שאת אמורה לעזור לפול
,לאן שאני הולכת .אנשי הכת המטורפת הזו צופים בי
הם חיכו לי מחוץ לבית-המשפט !ברגע שהשתחררתי בערבות
?לעוד מישהו היה מגע עם המאמינים
.סוף-סוף מישהו לוקח פיקוד
אולי את יכולה לעזור גם .לי לקבל את אישתי בחזרה
.הפכתי מילד פלא לרד לי מהזנב
.חכה רגע, אדריאן .כולנו באותו הצד
,כעת, כולכם הגעתם כשהמטוס התפוצץ
אז אנו יודעים שהיו לכם .חוויות מוזרות מאז שנחתנו
למישהו הייתה אחת ?בעשרת הימים האחרונים
?חיזיון אולי .אתם יודעים משהו שאנו לא
...היום קרה לי משהו. אני
.כאילו שוגרתי לתוך סופת-שלג
?בסדר. מה זה אומר .איננו יודעים
אבל מה שאנו בטוחים זה .שעלינו לשתף במידע
?אבל במה זה יועיל .ייתכן שזה יציל את חייכם
,כפי שחלקכם יודעים ,חקרתי תודעה שיתופית
.כמו הייעודים שכולכם חוויתם
,אינני חושבת שזו הייתה תאונה .הייתי איתכם בטיסה
.חושבני שהייתי שם לשמש כפרשנית .כולכם מתקבלים פה בברכה
חבר שלי השאיל לי את .המקום עד האביב
"היא חקרה "תודעה שיתופית ?ובמקרה הייתה על המטוס
.צירוף-מקרים קורה .וגם קנוניות. תחשוב על זה
מה אם כל-זה ניסוי מדעי ?מעוות שלה
.היא עזרה לנו. -בטח שהיא עזרה .היא מנסה לגרום שתבטחו בה
זה חייב להיפסק. אסור שהדברים .ייפלו לידיים הלא נכונות
דברים? קפטן, אם ידוע לך ...משהו שיכול לעזור
אולי ידוע לי ואולי לא. אבל .אפענח לבד את מה שקורה
....אינך חייב. תן לי .תקשיב, אתה לא היית בתא-הטייס
אף-אחד לא מאשים אותך .במה שקרה לאם-איי-828
.אינך יכול לעזור לי .לבוא הנה היה בזבוז זמן
.מצטערת, לא האזנתי
כלומר, האזנתי, אבל .הוא נשמע כה תוקפני
כן, את זוכרת אם הגיע לחווה ?מישהו המכונה הבכיר
?זה כן
שמעתי אותם מדברים בטלפון .עם מישהו שהם כינו בכיר
לורנס חשש, כמו כשאתה מדבר .עם מישהו החזק בהרבה ממך
.הוא התנצל, ביקש עוד כסף .הבכיר אמר שכסף לא הבעיה
.הגביע הקדוש לא יסולא בפז ?הגביע הקדוש
אני זוכרת מפני שזה .היה דבר מוזר לומר
.אין לי מושג למה הכוונה .אה
,לא משנה מה הבכיר רוצה .היא רוצה זאת. מאוד
?היא
.הייעוד של מיקלה ."תמצאי אותה"
?את בטוחה שהבכיר אישה ?כן... זה חשוב
.כן. יכול להיות, תודה
+
?לאן הלכת .את לא מתה. את לא בכלא
.בחייך. את חייבת להיות איפשהו .למעשה ממש פה
?לא אותי חיפשת .לא ציפיתי שתחזור כה מהר לעבודה
אתה יודע, יכולת לחלוב עוד הרבה .ימי מחלה מקטע הכמעט מת
.הרופא נתן לי אור-ירוק
.ו... רציתי לדבר איתך
אח"כ, טוב? אני חמה בקטע של .הנעדרים. זו אישתו של אחד העצורים
.ריואס אישר לי שאחקור זאת .בסדר, תעדכני אותי בזריז
.הוא עורך-דין, הרבה כסף .נראה שהיא איבדה הכל אחרי-828
הכתובת האחרונה שיש לנו .באיזה רחוב מגעיל באסטוריה
.מדיה חברתית? -נוכחות אפסית .היא לא הגיעה להאנגר
כלומר, כל מה שמצאתי מרמז על ?זוג אוהב. אז... למה היא לא באה
.את חושבת שמשהו קרה לה .אינני יודעת מה לחשוב
.היא... נעלמה .הבה נלך למצוא אותה
.הפתעה
.הנה פנים שהתגעגעתי אליהם .כנ"ל
מה דעתך שאבטל את רכיבת האופניים ?שלי ונוכל ללכת למכון הטיפוס
.עוד צעד קרוב יותר לאקדיה
.או שתוכל לבוא לראות אותנו
.אוליב, אשמח .אבל באמת שזה תלוי באימך
.היא לא תבקש
,אני יכולה לומר שהיא מתגעגעת אליך .אבל זה כאילו היא מענישה את עצמה
.תני לה זמן לעכל .ובכן, זה כאילו שהם מתו שוב
.היא בקושי מחייכת. היא לא אוכלת
לראות אותה כך מערער ,אותי יותר מהמטוס אז
.ואינני יכולה לעבור זאת שוב .ואינני רוצה שתצטרכי
...אז אם אתה עדיין אוהב אותנו
.עזור לי לעזור לה
.בבקשה
,במשך חמש וחצי השנים שנעדר המטוס
מסלול הטיסה, דפוסי מזג אוויר .והטלמטריה נחקרו ביסודיות
דוח המנהל הארצי לבטיחות בתחבורה .ארך שנה וחצי ומלא כולו חורים
,אבל אינני מוותר .אגלה את האמת
.או... היי .היי
.חשבתי שהם אצלי היום
.קאל ביקש שאבוא .חשבתי שהוא אמר לך
.או. לא
!אבא .היי, חבוב
?איך היה בביה"ס .טוב. בוא. עבדתי על הזריקות שלי
.כמעט. תשתמש ברגליים שלך
?למה אימא לא מרשה לך לבוא הביתה .חבוב, אימא לא מרחיקה אותי
.פשוט יש דברים שעליי לטפל בהם .דברים כדי להגן עלינו
אני יודע. אבל למה אינך ?יכול לעשות זאת פה
.הלוואי שיכולתי, חבוב
.היי
.אימא ואני מאוד אוהבים אותך .פעמיים המון
שני טון אהבה שוקלים .כמו שני טון סלעים
.אז עקרונית, אתם מוחצים אותי ?אתה רוצה למחוץ את הכדור הזה
.כן !מחץ אותו. מחץ אותו
אני אהרן גלובר וזה הכל לסוף ,השבוע הזה בתוכנית שער-828
אבל אינכם רוצים לפספס את ,הפרק של השבוע הבא
.פרק שש, מתקרבים לגביע הקדוש
,הפרק של השבוע הבא .פרק שש, מתקרבים לגביע הקדוש
.שמח שהחלטת לבטוח בי .אני לא.... עדיין
,אבל תענה לשאלותיי ואולי ?"למה התכוונת ב"הגביע הקדוש
.משהו שמקור-חסוי אמר
.לא מספיק טוב
.לא אציין שמות
,מיד אחרי ש-828 שבה וועדות המודיעין והתקציב
של הסנאט החלו לקיים .פגישות סודיות
בהן הם ייעדו מיליונים כדי לשמר .את פנס-הפנטום... זה דג
,לא נראה מאז-1940 ?אז למה לייעד משאבים
.כדי לממן מבצע חשאי .תראה אותך
אבל כל שהיה למקור שלי .זה קטע משיחה ששמע
."סנטור שאמר "זה הגביע הקדוש
,עלינו להיות הראשונים .או ש-828 תתפוצץ לנו בפנים
?הגביע הקדוש ?אתה חושב שזה מה שהבכיר מחפש
לא, לא תרתי-משמע. זו לא אגדת .המלך ארתור. אבל זה משהו גדול
.הגיע הזמן להקליט .עדיין לא. אנו עדיין ברקע
...אבל אומר לך זאת .הבכיר על המסוק ההוא היה אישה
?מה שמה .עדיין אינני יודע
.המסוק יכול להוביל אותנו אליה .אני מניח שאיתרת אותו
המקור שלי אמר לי שזה .היה בלק-הוק צבאי
.אנו צריכים גישה למידע .סי-אי-איי, אנ-אס-איי
.פאוול. הסגן של ואנס ?אתה יכול לסמוך עליו
בקושי, אבל אני סומך .על נאמנותו לואנס
העניין הוא שלעולם לא אעבור את .דלת הכניסה של האנ-אס-איי
המקור שלך יוכל .למצוא לי כניסה צדדית
.זה לא סימן טוב .הלו? משטרת ניו-יורק
עיתונים, דואר. זה לא נראה .כמו חופשה מתוכננת. -לא
אינני רוצה לדעת איך זה .נראה בתוך הקרטון הזה
.השישי בנובמבר .זה יומיים אחרי שובה של-828
?גרם לה לעזוב בחיפזון .כן, או נחטפה
אולי האנשים שלקחו את פול .לקחו את הלן
.עליי למצוא אותה ?היה לך ייעוד, נכון
?מתי? מה זה היה ?אתה קורא את מוחי כעת
.אני מכיר אותך, מיק
עליי לחזור לבית-החוף לראות שוב .את פול. לנסות לרענן את זיכרונו
אולי הוא זוכר קרובי-משפחה .או חברים שאולי יוכלו לעזור
.כן, בסדר. בואי נלך ?למה שלא תישאר פה ותחפש
.אולי תתחיל בדואר ?את מנסה כעת להיפטר ממני
.פול במצב רגיש .עדיף אם אלך לבד
.אינני מזהה אותה
?איך אינני יכול לזכור את אישתי
?מה קרה לי
.אני רק רוצה את חיי חזרה .האמן לי, אני יודעת
.מצאתי משהו. תתקשרי אליי
?תקשיב, אנו נמצא אותה, בסדר
,ואני בטוחה שברגע שתראה אותה .הכל יחזור
.תמצאי אותה. תמצאי אותה
.זה קרה שוב .כן, אבל בן, הייעוד הזה כה שונה
,חשבתי שזה בגלל המילים ...אבל הסופה, הרוח, זה
זה מרגיש יותר חיוני. כאילו .זה לא רק למצוא את הלן
,אינני יודע מה משמעות השלג .אבל הבכיר המסתורי הוא אישה
.ואנו בוודאות צריכים למצוא אותה
אולי אישתו של פול אינה .מי שאנו מחפשים
,בסדר. עד שנדע מה קורה .חושבני שעלינו לחפש את שתיהן
היי. -היי, חבר'ה. קיבלתי ?את הודעתך. מה קורה
.אה, זה הולך להישמע מטורף
חושבני שקווי הבסיס של המבצע .שלנו הם עשר נקודות מעל לטירוף
.ובכן, זה יעלה אותה ל-11
שני מקורות אמרו לי שהבכירה .מחפשת את הגביע הקדוש
.בטח. -כן, גם אני לא חשבתי כך .אבל היא השתמשה בביטוי פעמיים
אז זה חייב להיות קוד למשהו ?מוגדר. מה היא מחפשת
.אותו הדבר שאנו. תשובות
,למה שקרה, מה גורם לקריאות .איך לשלוט בהן
.אעבור על רישומי המעבדה .אולי פספסתי משהו. כן
היי, אני חייבת לזוז. לגארד יש רמז .שאולי יוביל אותנו לאישתו של פול
אהרן, פאוול @ סלסטין. שעה .מאושרת. צדפות. אתה מוזמן
.ולי יש קצה-חוט על פאוול ?מה אתה רוצה ממנו
.הבכירה, הגביע הקדוש ?איפה להתחיל
החיוב האחרון בכרטיס האשראי .של הלן היה נסיעת אובר הנה
.הפקיד זיהה את תמונתה .ואמר שהיא הייתה בחדר-28
.נרשמה בעצמה. -אז לא חטיפה ?יותר כאילו היא מתחבאת. למה
?הלן סאנטינו
.אנ-ואי-פי-די .בעלך פול שלח אותנו
אקדח! -או, אלוקים. אנא אל .תהרגו אותי. אנא אל תהרגו אותי
+
אני מצטערת. לא האמנתי .שאתם שוטרים
.חשבתי שפול שלח אתכם להרוג אותי ?למה שירצה להרוג אותך
.הוא כמעט כמה פעמים, בעבר
.הוא היה מתעלל
.לא בהתחלה
.אבל אחרי שהתחתנו, זה התחיל
,אמר שאילו הייתי רעיה טובה יותר .הכל יכול היה להיות קל יותר
וניסיתי. אבל אף-פעם .לא הייתי מספיק טובה
.שום-דבר מזה לא באשמתך .כעת אני יודעת זאת
,שנים של טיפול פסיכולוגי .אחרי שהוא נעלם
.כשהמטוס נעלם .התפילות נענו
...כשגיליתי שהמטוס חזר .הפול שהכרת לא היה שמח
?"למה את מתכוונת "הפול שהכרתי ?מה קורה
.משהו קרה .פול איבד את זיכרונו
?אז הוא לא יבוא ?אתם לא תספרו לו איפה אני
.הלן זה נגמר ?את בטוחה, בסדר
,כשקיבלתי את החדשות על-828 .חשבתי לא אהיה מאושרת שוב
שובו של פול היה כמו כדור-הריסה .המנפץ את כל מה שבניתי
.שונא להרוס לך את מסיבת היחיד .תעוף מפה לכל-הרוחות, סטון
הבנתי... אתה מאשים .אותי במותו של ואנס
.אבל לא אני הרגתי את הבוס שלך .תן לי חמש דקות ותדע מי
.דקה אחת .הבכירה
זה אמור לומר לי משהו? -זו מי .שואנס חשב שהוא מתמודד נגדה
,היא העומדת בראש מבצע צבאי סמוי .כזה העוקף את קהילת המודיעין
.כיסים עמוקים, ללא פיקוח .אתה לא עוזר למקרה שלך, סטון
.חשבתי שאמרת שיש לך שם .אין לי. אבל אתה יכול להשיג אחד
.אתר בלק-הוק, מבסיס מחוץ לדי-סי .שטס לרד-הוק שעה לפני הפיצוץ
.הבכירה, מי שלא תהיה, הייתה עליו
והיא מחפשת משהו שהיא .מכנה הגביע הקדוש
.עליי להבין את כל-זה, פאוול
,זה משפיע על ביטחון כל הנוסעים .על משפחתי
.אנא תעזור לי
.הדקה שלך נגמרה
,לא משנה במה הסתבכת .אינני רוצה חלק בזה
,אם אתה חכם .גם אתה תתרחק מזה
לא, ואנס לא. הוא האמין .שאף-אחד לא מעל לחוק
,הוא רצה לעזור לי לחשוף את האמת .לאן שהיא תוביל
.כפי שאמרתי... גרמת למותו .לא, לא אני. הבכירה
.ולך יש הזדמנות לחשוף אותה
...שאל את עצמך ?מה ואנס היה רוצה שתעשה
!היי ?היי, מה קורה איתך
.אינני רוצה לדבר על כך
ברור. לא אמרת לי מילה .כל הדרך חזרה
?מה קורה
למה לא באת להאנגר ?כשהמטוס חזר
...אגיד לך למה
מפני שאני כדור-הריסה ענק .המתנפץ לתוך חייך
,מיק. -בוא לא נעשה מזה עניין .ג'יי. אנו חייבים זאת אחד לשני
אני הולכת לומר לקפטן .שאינני רוצה לעבוד איתך יותר
.מה? לא .מצאת אושר, גארד
.זה מגיע לך .לא אהרוס לך אותו
ניסים הם אמיתיים
!היי. הוא אחד מהם .זה אדריאן
?סליחה. אנו יכולים לגעת בך
.בבקשה
.תאמין-לי... זה יצליח
הרסתי לגמרי את .ארוחת הערב בבישול
אינני חושב שאיכות .האוכל תהיה הבעיה
בבקשה, הלכתי אחריה בתחום .הקולינרי הוא רק החימום
.הלילה יהיה משהו שכולם צריכים
?האם שמעתי את פעמון הדלת
.היי .דני
.אה... זה לא זמן טוב ?לא, לא. הכל טוב, בסדר
.אני הזמנתי אותו רק לארוחה .הכנתי קציץ-בשר
.או, אוליב .גרייס, היא דואגת לך, גם אני
.לא. איננו מנהלים את השיחה הזו .לא כעת. לא לפניה
.אני חושבת שעליך ללכת
.אינני רוצה שהוא ילך .אוליב, זה עניין משפחתי
!אימא, מה לעזאזל?! דני משפחה
!אוליב
?מצאת אותה .כן
?איפה היא ?אני יכול לראות אותה
.לא. אתה לא יכול
,אינני מבין. -אתה יודע .חשבתי שאנו דומים, אתה ואני
,החזרה, הבדידות. ריחמתי עליך .עליי. אבל אנו לא הקורבנות
לא מגיע לנו לבוא ולהתנפץ .לתוך חייהם, את אושרם
...מה? למה ש... למה שאני ?פול, באמת שאינך זוכר
מיק, מה קרה? -או אולי אינך ?רוצה לזכור איזה מפלצת אתה
.הכית את אשתך. -לא ...מיקלה. -את טועה. אני לעול
.אני רק רוצה את חיי חזרה !תפסיק לומר זאת! אינך ראוי לכך
לא, מיקלה, תפסיקי! -אינך ראוי .לשום-דבר! -תפסיקו! אלוקים
.היי... קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה
אוליב, את לא בוגרת. -אימא .ואוליב? -את לא מתנהגת כאחת
.אוליב, אינך יכולה לדבר כך לאימך ?היי. מה אתה עושה פה
ה... הוזמנתי. -באמת? מפני .שזה לא נראה כמו איחוד מאושר
בן, זה בסדר. -זה לא. אני .כבר לא מת. אני ממש פה
ולמה מגיע לו להיות ?בביתי עם ילדיי
.אתה הסיבה שהמשפחה הזו מבולגנת .אני מנסה לאסוף את הרסיסים
!בן !תפסיק
!בסדר? אני הזמנתי אותו
.זו אשמתי .לא, לא, זו לא אשמתך
.זו לא אשמתך ...מהרגע שהמטוס נחת
רצית לחזור למשפחה הזו .כאילו הזמן לא עבר
,ואני מבינה זאת .מפני שבשבילך הוא לא
.ואתה רצית את המשפחה שאנו בנינו .ואני לא יודעת מה אני רוצה
,אבל לא משנה מה אני עושה .אני הרעה ועייפתי מזה
.אז איננו עושים זאת
.אני מבין. אעזוב ...לא, לא, לא. אני אל
אני מצטער, באמת שלא .הבנתי עד עכשיו
,חשבתי רק על כמה קיבלת בחזרה .לא... לא על מה שאיבדת
.אוליב רוצה אותך פה .אבא. לא
.זה בסדר, אוליב. אני בסדר
חבוב, אתה יודע שאתה ?בטוח פה, נכון
.בואו הנה
.אני כה אוהב אתכם
.בסדר. נתראה מחר. אני מבטיח
.גארד, אינך אמור להיות פה כעת .תפסיקי
,תפסיקי לומר לי מה לעשות .או איך אני אמור להרגיש, מיק
תראי, שאלת אותי למה .לא הלכתי להאנגר
לא הלכתי מפני שידעתי שאם אראה .אותך, לעולם לא אחזור הביתה
.מיק, את לא כדור-הריסה .את תאומת נפשי
.לא, גארד, אני לא .כן, את כן
אני עדיין מתעורר בציפייה .למצוא אותך לידי
אני עדיין מסתכל עלייך .ושאר העולם פשוט נעלם
...אני אוהב אותך .זו תמיד היית את
לא רימיתי את המוות כדי לחיות .חצי חיים וגם את לא
?כן .מצאתי את הבלק-הוק
הוא המריא מלנגלי לפני .עשר דקות בכוננות אדומה
זו הסעת וי-אי-פי, שהוקצתה .לשימושו האישי של מישהו
.זו חייבת להיות הבכירה
?יש לך שם .מסווג
,אם הם היו ברד-הוק
סביר להניח שהם מאחורי .הפיצוץ שהרג את הבוס שלי
.שאלת אותי מה ואנס היה רוצה .הוא היה רוצה שאעזור לך
.תודה
.רק תשמור על גבך
...הבלק-הוק הגיש תוכנית טיסה .ניו-יורק
...מי שלא תהיה הבכירה .היא באה
+
.הבכירה מגיעה
אינני יודע את שמה. אבל היא .מכירה אותי ואת משפחתי
.ונראה שהיא מחפשת אותנו
.כל שעשינו היה לעלות למטוס
ובגלל זה חיינו לעולם לא .יהיו אותו הדבר
כולם בטיסה ההיא קיבלו הזדמנות .שנייה. אבל היא באה עם מחיר גבוה
.וכעת ניצבת מולנו סכנה חדשה
אינני יודע מה הגביע הקדוש שהבכירה ...סוגרת עליו. אבל אני יודע זאת
לא אתן שמשפחתי תהיה .נזק-משני בחיפוש שלה
.הדרך בה הצגת זאת... מבריקה
כמות המנויים שלי הולכת .לעבור את הגג
.אינך יכול לשחרר זאת
?אתה משוגע .עלינו לצאת אחרי הבכירה
.לגלות מי היא, עבור מי היא עובדת .להוכיח שהממשל משקר לנו
.זה סיפור ענק .האנשים צריכים לדעת
.עשה זאת, לך אחר העקבות
...זה פשוט לא יכול להתפרסם .עדיין
?אז למה באת אליי
.אני פוליסת הביטוח שלך .אם זה ייגמר ברע, פוצץ את העניין
?ואם זה לא... ייגמר ברע .אז יש לך גרון עמוק
.תהיה סבלני
.מי יודע כמה גבוה זה מגיע
...דני .אינך צריכה לומר כלום
.אם את מוכנה ...כשתהיי מוכנה
,בשבוע הבא, בחודש הבא ...בשנה הבאה
.רק תגידי
אז עלינו להעביר את האנשים בשמות .בדויים לבית חולים פרטי. -לא
יקיצתו של פול נתנה לנו .תובנה על הקטטוניה שלהם
.הם נפגעו בשל התיאוריות שלי .כעת אנו אולי קרובים לריפוי
לא אנטוש אותם כל-עוד .שעדיין ישנה תקווה
אז עלינו למצוא דרך לשמור .על ביטחון כולכם
.תמצא אותה
.היי
?שוב הקריאה ?תמצא אותה
.מצאת את הלן
כעת זה בטח אומר לך .למצוא את הבכירה
אינני חושבת שאנו אמורים .למצוא מישהו
חושבני שיש לי קריאה .של מישהו אחר
?למה את מתכוונת .הקול בראשי אינו שלי
?מה קורה לכל-הרוחות
?אני יכולה להשתחל
.אוטום. איזה שם יפה
.השם שלך. הוא על הספל
.מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אותך .זה פשוט היה יום מוזר
.אני מבין
וחושבני שאולי איבדת ?את הטלפון שלך
...לא, הוא לא
.שלי
.כעת הוא שלך
.הבכירה רוצה לדבר
חושבני שמצאתי את הגביע .הקדוש של הבכירה
?מה? מה הוא .לא, זה לא מה. זה מי
לא כל הניסויים הכושלים .האלה היו כישלון מוחלט
.המטרה הייתה לאתר הצלחה יחסית
הם גילו שחלק מהנוסעים .רגישים יותר לקריאות
קאל... אם הבכירה תגלה ...מה הוא יכול לעשות
.אנו נוודא שהיא לעולם לא
.תמצא אותה
BA07 תרגם וסנכרן