1
00:00:02,481 --> 00:00:04,312
בפרקים הקודמים במניפסט
2
00:00:05,789 --> 00:00:09,789
כולכם הייתם נעדרים, בחזקת
.מתים במשך חמש וחצי שנים
3
00:00:09,878 --> 00:00:12,504
?מי זו
.לורדס
4
00:00:14,731 --> 00:00:19,357
.הממשל לא שחרר את כל הנוסעים
,חושבני שהם עורכים עליהם ניסויים
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,478
וקאל איכשהו מתעל את מה
.שעובר עליהם שם
6
00:00:22,503 --> 00:00:24,503
.אני עדיין מרגיש אותו
7
00:00:28,128 --> 00:00:33,128
מצאתי נכס מבודד. אקח אותם
.לשם. הם יהיו בטוחים איתי
8
00:00:33,128 --> 00:00:37,128
.רק תגרמי לו לסמוך עלייך
.תהיי ברורה, אבל שום דבר שימושי
9
00:00:37,253 --> 00:00:40,253
.אוליב לא הילדה שלי
.אבל נכנסתי כאשר נעלמת
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
,כשהיא פונה אליי
.אינני יכול לסרב לה
11
00:00:42,626 --> 00:00:46,430
חשבתי שפשוט נוכל להתחיל
.שוב מאיפה שהפסקנו
12
00:00:46,430 --> 00:00:51,430
.אני לא מכירה אותך
.אינני חושבת שזה נכון יותר
13
00:00:51,753 --> 00:00:57,170
,תגלי למה הוא מחפש אותנו
.מה הוא יודע ועם מי הוא עובד
14
00:00:57,295 --> 00:01:00,295
?האם זה ברור
.כן
15
00:01:01,294 --> 00:01:02,294
+
16
00:01:04,503 --> 00:01:07,129
.אני כה מתגעגעת אלייך, אימא
17
00:01:10,253 --> 00:01:14,253
.הכל היה כה מבולגן מאז שחזרנו
18
00:01:17,128 --> 00:01:19,754
זה אמור היה להיות
.באושר ועושר לנצח
19
00:01:19,794 --> 00:01:25,420
אבל... אחרי 51/2 שנים, אינך יכול
.פשוט להמשיך מאיפה שעזבת
20
00:01:30,294 --> 00:01:34,920
.כולם המשיכו... חוץ מאיתנו
21
00:01:37,294 --> 00:01:39,920
.אז כעת נתחיל מחדש
22
00:01:40,294 --> 00:01:42,920
.הממשל חושב שאנו פושעים
23
00:01:43,294 --> 00:01:47,294
אנשים אחרים חושבים
.שאנו מלאכים... או קדושים
24
00:01:50,586 --> 00:01:53,586
.או שפני ניסיון לעשות עליהם ניסויים
25
00:01:56,711 --> 00:01:59,337
.אנשים חפים נפגעים
26
00:02:00,711 --> 00:02:02,713
.גארד כמעט נהרג
27
00:02:05,342 --> 00:02:10,759
איזו מין שוטרת אני אם אינני יכולה
?להגן על האנשים שאני אוהבת
28
00:02:11,503 --> 00:02:18,129
איזו מין אדם אני... אם אני אוהבת
?אדם שלא יכול להשיב לי אהבה
29
00:02:18,130 --> 00:02:20,130
{\an5}קרן רוז סטון
30
00:02:19,294 --> 00:02:21,294
.כל הדברים לטובה
31
00:02:22,459 --> 00:02:26,196
מה הייתי עושה כדי לשומעך
.אומרת זאת עוד פעם אחת
32
00:02:26,196 --> 00:02:29,566
.לא הייתי אומרת שאינני מאמינה
.הייתי אומרת שאני רוצה
33
00:02:29,566 --> 00:02:34,983
מפני שחייבת להיות סיבה
.שזה קורה לנו
34
00:02:35,505 --> 00:02:37,505
.אינני יודעת מהי
35
00:02:39,743 --> 00:02:42,160
...אבל אני יודעת דבר אחד
36
00:02:43,780 --> 00:02:46,197
.אני רוצה את חיי בחזרה
37
00:02:50,003 --> 00:02:56,003
BA07 תרגם וסנכרן
38
00:03:06,794 --> 00:03:09,794
.צריך לשמוע ממך
39
00:03:11,544 --> 00:03:14,170
.או שההסכם שלנו בטל
40
00:03:19,170 --> 00:03:22,170
!הצילו! הצילו! הצילו
41
00:03:22,294 --> 00:03:28,294
מניפסט
עונה 1 פרק 10
42
00:03:30,123 --> 00:03:32,123
{\an8}?מה קרה
.כולם פרכסו
43
00:03:32,170 --> 00:03:36,170
{\an8}כולם באותו הזמן. כמו אצבעות
.בשקע חשמלי. זה היה מפחיד
44
00:03:36,503 --> 00:03:39,129
{\an8}?את בטוחה
.כן
45
00:03:40,711 --> 00:03:42,337
{\an8}.ככה
46
00:03:44,503 --> 00:03:50,129
{\an8},יכול להיות רפלקס. יכול להיות
.טראומה מוחית שיורית מהניסויים
47
00:03:50,131 --> 00:03:52,757
{\an8}?אבל כולם בבת-אחת
48
00:03:53,434 --> 00:03:56,103
{\an8}.זה... זה כאילו שהם עדיין מחוברים
49
00:03:56,103 --> 00:04:00,608
{\an8}עלינו לכנס את הנוסעים. לאבחן
.את חוויותיהם ולהזהיר אותם
50
00:04:00,608 --> 00:04:01,876
{\an8}?מאה תשעים ואחד נוסעים
51
00:04:01,876 --> 00:04:04,612
{\an8}לפחות את אלה שנמשכו
.לשדה"ת כשהמטוס התפוצץ
52
00:04:04,612 --> 00:04:07,446
{\an8}?את חושבת שהם ישתפו פעולה
.יכול להיות
53
00:04:07,711 --> 00:04:12,337
{\an8}אם לראות מה קרה לחבריהם הנוסעים
...לא ישכנע אותם להישאר ביחד
54
00:04:12,920 --> 00:04:17,920
{\an8}.אלה היו האפשרות הקלה
.כל אחד מאיתנו עלול להיות הבא
55
00:04:25,711 --> 00:04:27,711
{\an5}?היינו היחידים
56
00:04:32,045 --> 00:04:33,671
{\an5}המחקר של סענבי
57
00:04:33,836 --> 00:04:35,462
{\an5}נזק משני
58
00:04:35,503 --> 00:04:37,129
{\an5}מי מעורב
59
00:04:37,170 --> 00:04:38,796
{\an5}קנוניה
60
00:04:50,419 --> 00:04:56,045
{\an8}?וואו! היי, זו הדירה שלי, זוכר
.אם למישהו יש זכות להרוס, זו אני
61
00:04:56,097 --> 00:05:00,097
{\an8},חייבת להיות פה תשובה
.אני רק לא רואה אותה
62
00:05:00,461 --> 00:05:06,461
{\an8}אני מצטער. לאן הלכת? -לראות
.את אימא. סיפרתי לה את הרכילות
63
00:05:06,540 --> 00:05:11,746
{\an8}היא תמיד הייתה המקשיבה
?הכי טובה... זה עזר
64
00:05:11,746 --> 00:05:14,782
{\an8}.הרגיש טוב להיות שם
.לעשות משהו
65
00:05:14,782 --> 00:05:17,918
{\an8}.כן. ספרי לי על-זה
.אני יוצא מדעתי פה
66
00:05:17,918 --> 00:05:20,127
{\an8}כל שברצוני לעשות זה
,להגן על גרייס והילדים
67
00:05:20,154 --> 00:05:23,257
{\an8}.וכעת אינני יכול אפילו להיות איתם
.גרייס תקבל אותך בחזרה
68
00:05:23,257 --> 00:05:27,528
{\an8},אם רק אוכל לפתור את העניין
.החיים יחזרו לשגרה
69
00:05:27,528 --> 00:05:31,154
{\an8}.עברו עשרה ימים, ללא ייעודים
70
00:05:32,128 --> 00:05:35,754
{\an8}אולי זה נגמר. אולי התפוצצות
.המעבדה איפסה הכל
71
00:05:35,803 --> 00:05:38,773
{\an8}?את באמת מאמינה
.אני רוצה, כן
72
00:05:38,773 --> 00:05:42,773
{\an8}.עדיף מלתת לזה לשגע אותי
?כלומר מה שאני עושה
73
00:05:42,794 --> 00:05:44,794
{\an8}.אתה אמרת, לא אני
74
00:05:46,714 --> 00:05:49,131
{\an8}?היי, לאן אתה הולך
.האזכרה של ואנס היום
75
00:05:49,170 --> 00:05:51,170
{\an8}מה, אתה חושב שזה
?רעיון טוב ללכת לזה
76
00:05:51,170 --> 00:05:54,170
{\an8},אשמור על פרופיל נמוך
.אני חייב לחלוק כבוד
77
00:05:54,188 --> 00:05:57,397
.הוא מת בעוזרו לנו
...ו
78
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
.ואולי אמצא רמז
79
00:05:59,527 --> 00:06:04,331
בחייך, שוטרים לא הולכים להלוויית
?קורבן הרצח, לחפש חשוד ברצח
80
00:06:04,331 --> 00:06:06,667
.לא ככה ואתה לא שוטר
81
00:06:06,667 --> 00:06:11,501
לא, אבל אני אבא ועליי להגן
.על בני. קאל מתעל את מרקו
82
00:06:11,545 --> 00:06:17,378
.קאל מצא את העצורים מתחת למחסן
.בני במרכז של כל מה שקורה לנו
83
00:06:17,378 --> 00:06:19,378
...עליי לדעת למה. זה פשוט
84
00:06:20,448 --> 00:06:22,448
.ייתכן שזה יציל את חייו
85
00:06:38,933 --> 00:06:43,142
.כמעט נהרגת
.יכולת לקחת עוד שבוע חופש
86
00:06:43,170 --> 00:06:45,170
.אני מרגיש נהדר
87
00:06:47,274 --> 00:06:50,274
?במובן נהדר נהדר
88
00:06:50,753 --> 00:06:52,379
.דיי טוב
89
00:06:52,461 --> 00:06:55,461
אני מכירה עוד דרך שבה
.נוכל לנצח את השעמום
90
00:06:55,483 --> 00:06:58,109
.והיא לא כוללת הליכה לעבודה
91
00:06:58,719 --> 00:07:01,345
,ולא כדי להרוג את האווירה
.אבל אני מבייצת
92
00:07:03,791 --> 00:07:05,417
.או לא
93
00:07:05,726 --> 00:07:08,352
,תקשיבי, אחרי כל מה שעברתי
...אני רק
94
00:07:08,669 --> 00:07:12,295
אני רק צריך רגע כדי לקחת את
.עצמי חזרה בידיים, בסדר? זה הכל
95
00:07:12,336 --> 00:07:16,962
.אני מבינה. בלי לחץ
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
96
00:07:18,605 --> 00:07:20,231
.תודה
97
00:07:32,794 --> 00:07:37,003
.ואפלים קפואים. זה רע
98
00:07:37,024 --> 00:07:39,024
.הם עדיין טעימים
99
00:07:39,502 --> 00:07:45,128
.היא במקום אפל
?היא מתגעגעת לאבא. את לא
100
00:07:46,128 --> 00:07:47,754
.כמובן
101
00:07:48,503 --> 00:07:50,129
.בבקשה
102
00:07:50,671 --> 00:07:54,297
קצת פריך, אבל לא משהו
.שעוד סירופ מייפל לא יסתיר
103
00:07:54,336 --> 00:07:58,546
.תודה, אימא. עליי ללכת
.עליי ללמוד משהו לפני בית הספר
104
00:07:58,546 --> 00:08:00,380
.נתראה
.או
105
00:08:01,294 --> 00:08:03,294
?למה אבא לא יכול לבוא הביתה
106
00:08:07,711 --> 00:08:10,711
.הוא צריך זמן לטפל בכמה דברים
107
00:08:10,724 --> 00:08:16,350
והסכמנו שעדיף שיעשה זאת
.בזמן שיתגורר עם דודתך מיק
108
00:08:18,586 --> 00:08:20,586
.אל תאכל את-זה
109
00:08:22,102 --> 00:08:25,728
?מה לגביי שייק בדרך לביה"ס
.בטח
110
00:08:33,253 --> 00:08:36,879
?אבא, תוכל לבוא אח"כ
111
00:08:37,351 --> 00:08:42,456
,סגן מנהל מוערך של האנ-אס-איי
,איש של כבוד והגינות
112
00:08:42,456 --> 00:08:46,894
...רוברט ואנס מת כפי שחי
,בשירותה של מדינתנו הדגולה
113
00:08:46,669 --> 00:08:51,669
{\an5}.אתה בסדר? -אני מתגעגע אליך
!גם אני. אהיה שם. חבוב
114
00:08:46,894 --> 00:08:51,999
במהלך מבצע חשיפת
.תא טרור ברד-הוק
115
00:08:51,999 --> 00:08:57,471
,תנחומינו לאסטל ולילדיו
.כמו-כן גם לחברים של בובי
116
00:08:57,471 --> 00:09:01,471
,בובי לא היה אדם חברותי במיוחד
,הוא נמנע משיחות-חולין
117
00:09:01,791 --> 00:09:06,180
אבל כל מי שהכיר אותו ראה
את הנאמנות שהפגין לארץ הזאת
118
00:09:06,180 --> 00:09:10,918
שתאמה רק למסירותו לחבריו
.ובפרט למשפחה
119
00:09:10,918 --> 00:09:14,555
.אביו של בובי נלחם ומת בווייטנאם
120
00:09:14,555 --> 00:09:19,693
כשהכרתי את בובי, הסיפור הראשון
...שסיפר לי היה על אימו המסורה
121
00:09:19,693 --> 00:09:23,497
,יש לך את החוצפה להופיע פה
.אתה גרמת למותו
122
00:09:23,497 --> 00:09:27,497
...תקשיב, אינני יודע מה אתה חושב
.תפגין קצת כבוד ותעזוב
123
00:09:34,128 --> 00:09:36,128
?היי. בן סטון, נכון
124
00:09:36,176 --> 00:09:39,613
אל תגיד לי שאתה מאמין
.לסיפור על מחבלים מטורפים
125
00:09:39,613 --> 00:09:43,613
.שנינו יודעים שהוא לא נכון
.אני אהרן גלובר. אני עיתונאי
126
00:09:43,717 --> 00:09:46,551
."הפודקאסט שלי הוא "שער-828
?פודקאסט, זה עדיין משהו
127
00:09:46,586 --> 00:09:50,212
כן, זה מאוד משהו. אתה
.צריך להאזין. -לא. אין תגובה
128
00:09:50,257 --> 00:09:52,526
אינך יכול למנוע ממני
.לדווח שראיתי אותך פה
129
00:09:52,526 --> 00:09:56,063
.ושהיה לך קטע עם הסוכן פאוול
.נראת די נינוח עם האנ-אס-איי
130
00:09:56,063 --> 00:09:58,897
.מאזיניי יתמהו למה
.תגיד מה שאתה רוצה על הממשל
131
00:09:58,961 --> 00:10:00,996
,אבל אני אזרח פרטי
.תשאיר אותי מחוץ לסיפור שלך
132
00:10:01,044 --> 00:10:03,461
.אתה הסיפור
,תקשיב, אינני מכיר אותך
133
00:10:03,561 --> 00:10:05,895
,אינני מכיר את הפודקאסט שלך
.אבל אתה מבזבז את זמנך
134
00:10:05,906 --> 00:10:07,906
.אין לי כלום בשבילך
.אולי יש לי משהו בשבילך
135
00:10:07,919 --> 00:10:13,919
למה מסוק הנחית את הבכיר במפעל
?ברד-הוק שעה לפני שהכל התפוצץ
136
00:10:17,003 --> 00:10:19,003
?איזה בכיר
137
00:10:19,053 --> 00:10:23,679
אינני יודע, אבל מי שזה לא היה
.הוא עדיין חופשי. עדיין מהווה איום
138
00:10:23,724 --> 00:10:26,141
?מה אתה יכול לעשות לגבי-זה
אתה צריך בני-ברית
139
00:10:26,170 --> 00:10:27,796
.ואני יכול לספק אותם
.רק תן לי הצהרה
140
00:10:27,836 --> 00:10:29,836
מה להרוס את חיי כדי לקדם את
.הקריירה שלך? לא תודה
141
00:10:29,878 --> 00:10:32,504
.אתה יודע... תבדוק את הפודקאסט
142
00:10:32,766 --> 00:10:35,183
...אתה תראה
.ברצוני לעשות זאת נכון
143
00:10:38,806 --> 00:10:44,432
?השגת את כל העשרים
.שמונה עשרה בלי הארווי וקלי
144
00:10:44,511 --> 00:10:47,511
.רובם יכולים להגיע
.תודה שהגעת כה מהר
145
00:10:47,628 --> 00:10:49,628
.בן ממש מאחוריי
146
00:10:51,151 --> 00:10:57,151
.אני מזהה את הבחור הזה מהשדה"ת
.כן. פול סאנטינו, הוא מקומי
147
00:10:57,257 --> 00:10:59,883
.אישתו לא באה להאנגר
148
00:11:01,228 --> 00:11:05,632
.נטוש. אתה ואני, שנינו, חבריקו
149
00:11:05,632 --> 00:11:08,841
"תמצאי אותה"
150
00:11:09,920 --> 00:11:13,546
?את בסדר? מיקלה
?הייתה לך כרגע קריאה
151
00:11:17,628 --> 00:11:20,045
.כן, אבל זו לא הייתה כמו האחרות
152
00:11:20,147 --> 00:11:24,147
שוגרתי לסופת-שלג ושמעתי
."תמצאי אותה"
153
00:11:31,003 --> 00:11:33,003
?מה עשית לו
154
00:11:33,086 --> 00:11:34,712
.אינני יודעת
155
00:11:41,128 --> 00:11:42,128
+
156
00:11:46,975 --> 00:11:48,975
...כן, אני לא... אני לא
.אינני מבין
157
00:11:49,017 --> 00:11:52,017
?מה... מה המקום הזה
?מי אתם אנשים
158
00:11:56,392 --> 00:11:58,392
?אתה זוכר מטוס
159
00:11:58,601 --> 00:12:00,601
?אתה יודע מה השנה
?מה קרה לי
160
00:12:00,601 --> 00:12:03,810
.זה מה שאנו מנסות לגלות
?מה הדבר האחרון הזכור לך, פול
161
00:12:03,893 --> 00:12:07,893
.זה השם שלי? -פול סאנטינו
.יש לך אישה... הלן
162
00:12:07,897 --> 00:12:09,523
?אני נשוי
163
00:12:09,965 --> 00:12:15,591
...זה, אה... זה לא
?לא מרגיש נכון. אתן בטוחות
164
00:12:16,538 --> 00:12:19,164
?אתה יודע מה
.אבדוק שוב
165
00:12:29,619 --> 00:12:32,245
.נשמע כמו שכחה גמורה
166
00:12:32,683 --> 00:12:35,683
.כנראה קרתה ממכות החשמל בניסויים
167
00:12:36,517 --> 00:12:39,517
אנו יכולים לנסות לראות אם
?תוכלי להעיר עוד אחד
168
00:12:39,644 --> 00:12:41,480
.סענבי, אני לא קסומה
.אני יודעת
169
00:12:41,480 --> 00:12:43,982
.ניסיתי לעזור להם מסביב לשעון
170
00:12:43,982 --> 00:12:46,982
.כלום לא הצליח
.אהיה מטורפת לא לנסות
171
00:12:51,256 --> 00:12:53,090
.היי, מרקו
172
00:12:59,297 --> 00:13:00,923
?מרקו
173
00:13:00,933 --> 00:13:02,933
.רואה? אני לא קסומה
174
00:13:02,933 --> 00:13:05,933
יכול להיות מקריות או
.גמישות מוחית
175
00:13:07,100 --> 00:13:10,309
הקטטוניה שלהם יכולה להיות
הדרך של הגוף לאלץ את המוח
176
00:13:10,309 --> 00:13:13,518
לנוח ולבנות מחדש את
.הנתיבים העצביים
177
00:13:13,559 --> 00:13:15,768
.לרפא את עצמם
.את הרופאה
178
00:13:15,781 --> 00:13:18,984
בסדר, אז עליי להיות מסוגלת לעשות
.יותר מרק להחזיקם בחיים
179
00:13:18,984 --> 00:13:22,387
אולי זה בדיוק מה שאת אמורה
.לעשות... לתת להם זמן להחלים
180
00:13:22,387 --> 00:13:27,993
.הם יתעוררו כשיהיו מוכנים
.או כשייקראו
181
00:13:27,993 --> 00:13:31,993
.עלייך למצוא אותה
.אישתו של פול... הלן
182
00:13:32,239 --> 00:13:34,448
אולי. כבר טעיתי בעבר
.לגביי הייעוד
183
00:13:34,508 --> 00:13:39,313
שניכם חולקים אותו סיפור. אישתו
.לא הגיעה להאנגר. גם לא גארד
184
00:13:39,313 --> 00:13:41,082
.אולי שניכם מחוברים
.אינני יודעת
185
00:13:41,082 --> 00:13:42,916
צריכה להיות סיבה למה
,הוא התעורר רק כעת
186
00:13:42,975 --> 00:13:46,478
.אפילו שאיננו יכולים לראות אותה
.זה כמו הנער עם הלב של איוי
187
00:13:46,478 --> 00:13:48,895
.חושבני שאת אמורה לעזור לפול
188
00:13:50,683 --> 00:13:54,087
,לאן שאני הולכת
.אנשי הכת המטורפת הזו צופים בי
189
00:13:54,100 --> 00:13:57,309
הם חיכו לי מחוץ לבית-המשפט
!ברגע שהשתחררתי בערבות
190
00:13:57,434 --> 00:14:00,434
?לעוד מישהו היה מגע עם המאמינים
191
00:14:00,759 --> 00:14:03,176
.סוף-סוף מישהו לוקח פיקוד
192
00:14:03,434 --> 00:14:05,434
אולי את יכולה לעזור גם
.לי לקבל את אישתי בחזרה
193
00:14:05,517 --> 00:14:07,517
.הפכתי מילד פלא לרד לי מהזנב
194
00:14:07,833 --> 00:14:10,833
.חכה רגע, אדריאן
.כולנו באותו הצד
195
00:14:11,036 --> 00:14:14,139
,כעת, כולכם הגעתם כשהמטוס התפוצץ
196
00:14:14,350 --> 00:14:17,976
אז אנו יודעים שהיו לכם
.חוויות מוזרות מאז שנחתנו
197
00:14:18,017 --> 00:14:20,226
למישהו הייתה אחת
?בעשרת הימים האחרונים
198
00:14:20,321 --> 00:14:22,947
?חיזיון אולי
.אתם יודעים משהו שאנו לא
199
00:14:23,559 --> 00:14:26,185
...היום קרה לי משהו. אני
200
00:14:26,559 --> 00:14:29,976
.כאילו שוגרתי לתוך סופת-שלג
201
00:14:30,100 --> 00:14:32,517
?בסדר. מה זה אומר
.איננו יודעים
202
00:14:32,742 --> 00:14:36,368
אבל מה שאנו בטוחים זה
.שעלינו לשתף במידע
203
00:14:36,445 --> 00:14:40,071
?אבל במה זה יועיל
.ייתכן שזה יציל את חייכם
204
00:14:40,389 --> 00:14:43,598
,כפי שחלקכם יודעים
,חקרתי תודעה שיתופית
205
00:14:43,619 --> 00:14:46,453
.כמו הייעודים שכולכם חוויתם
206
00:14:46,455 --> 00:14:49,525
,אינני חושבת שזו הייתה תאונה
.הייתי איתכם בטיסה
207
00:14:49,525 --> 00:14:53,963
.חושבני שהייתי שם לשמש כפרשנית
.כולכם מתקבלים פה בברכה
208
00:14:53,963 --> 00:14:56,899
חבר שלי השאיל לי את
.המקום עד האביב
209
00:14:56,899 --> 00:15:00,108
"היא חקרה "תודעה שיתופית
?ובמקרה הייתה על המטוס
210
00:15:00,135 --> 00:15:03,806
.צירוף-מקרים קורה
.וגם קנוניות. תחשוב על זה
211
00:15:03,806 --> 00:15:07,710
מה אם כל-זה ניסוי מדעי
?מעוות שלה
212
00:15:07,710 --> 00:15:12,047
.היא עזרה לנו. -בטח שהיא עזרה
.היא מנסה לגרום שתבטחו בה
213
00:15:12,047 --> 00:15:15,784
זה חייב להיפסק. אסור שהדברים
.ייפלו לידיים הלא נכונות
214
00:15:15,784 --> 00:15:18,787
דברים? קפטן, אם ידוע לך
...משהו שיכול לעזור
215
00:15:18,787 --> 00:15:23,192
אולי ידוע לי ואולי לא. אבל
.אפענח לבד את מה שקורה
216
00:15:23,192 --> 00:15:25,594
....אינך חייב. תן לי
.תקשיב, אתה לא היית בתא-הטייס
217
00:15:25,601 --> 00:15:28,271
אף-אחד לא מאשים אותך
.במה שקרה לאם-איי-828
218
00:15:28,309 --> 00:15:32,976
.אינך יכול לעזור לי
.לבוא הנה היה בזבוז זמן
219
00:15:42,309 --> 00:15:45,309
.מצטערת, לא האזנתי
220
00:15:45,447 --> 00:15:49,418
כלומר, האזנתי, אבל
.הוא נשמע כה תוקפני
221
00:15:49,418 --> 00:15:56,418
כן, את זוכרת אם הגיע לחווה
?מישהו המכונה הבכיר
222
00:16:00,309 --> 00:16:01,935
?זה כן
223
00:16:01,964 --> 00:16:05,434
שמעתי אותם מדברים בטלפון
.עם מישהו שהם כינו בכיר
224
00:16:05,434 --> 00:16:10,851
לורנס חשש, כמו כשאתה מדבר
.עם מישהו החזק בהרבה ממך
225
00:16:10,892 --> 00:16:17,680
.הוא התנצל, ביקש עוד כסף
.הבכיר אמר שכסף לא הבעיה
226
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
.הגביע הקדוש לא יסולא בפז
?הגביע הקדוש
227
00:16:21,750 --> 00:16:24,750
אני זוכרת מפני שזה
.היה דבר מוזר לומר
228
00:16:25,287 --> 00:16:28,287
.אין לי מושג למה הכוונה
.אה
229
00:16:28,724 --> 00:16:32,724
,לא משנה מה הבכיר רוצה
.היא רוצה זאת. מאוד
230
00:16:32,766 --> 00:16:34,392
?היא
231
00:16:35,100 --> 00:16:38,309
.הייעוד של מיקלה
."תמצאי אותה"
232
00:16:38,350 --> 00:16:43,350
?את בטוחה שהבכיר אישה
?כן... זה חשוב
233
00:16:43,892 --> 00:16:47,309
.כן. יכול להיות, תודה
234
00:17:10,164 --> 00:17:11,164
+
235
00:17:16,617 --> 00:17:20,755
?לאן הלכת
.את לא מתה. את לא בכלא
236
00:17:20,755 --> 00:17:24,589
.בחייך. את חייבת להיות איפשהו
.למעשה ממש פה
237
00:17:28,698 --> 00:17:33,698
?לא אותי חיפשת
.לא ציפיתי שתחזור כה מהר לעבודה
238
00:17:37,438 --> 00:17:41,609
אתה יודע, יכולת לחלוב עוד הרבה
.ימי מחלה מקטע הכמעט מת
239
00:17:41,609 --> 00:17:43,609
.הרופא נתן לי אור-ירוק
240
00:17:43,778 --> 00:17:48,778
.ו... רציתי לדבר איתך
241
00:17:48,816 --> 00:17:54,233
אח"כ, טוב? אני חמה בקטע של
.הנעדרים. זו אישתו של אחד העצורים
242
00:17:55,906 --> 00:18:01,740
.ריואס אישר לי שאחקור זאת
.בסדר, תעדכני אותי בזריז
243
00:18:02,863 --> 00:18:07,489
.הוא עורך-דין, הרבה כסף
.נראה שהיא איבדה הכל אחרי-828
244
00:18:07,489 --> 00:18:10,489
הכתובת האחרונה שיש לנו
.באיזה רחוב מגעיל באסטוריה
245
00:18:10,489 --> 00:18:12,906
.מדיה חברתית? -נוכחות אפסית
.היא לא הגיעה להאנגר
246
00:18:12,948 --> 00:18:18,948
כלומר, כל מה שמצאתי מרמז על
?זוג אוהב. אז... למה היא לא באה
247
00:18:20,698 --> 00:18:23,115
.את חושבת שמשהו קרה לה
.אינני יודעת מה לחשוב
248
00:18:23,155 --> 00:18:26,155
.היא... נעלמה
.הבה נלך למצוא אותה
249
00:18:31,281 --> 00:18:32,907
.הפתעה
250
00:18:34,155 --> 00:18:37,364
.הנה פנים שהתגעגעתי אליהם
.כנ"ל
251
00:18:37,398 --> 00:18:40,815
מה דעתך שאבטל את רכיבת האופניים
?שלי ונוכל ללכת למכון הטיפוס
252
00:18:40,935 --> 00:18:42,935
.עוד צעד קרוב יותר לאקדיה
253
00:18:43,447 --> 00:18:45,114
.או שתוכל לבוא לראות אותנו
254
00:18:45,155 --> 00:18:47,989
.אוליב, אשמח
.אבל באמת שזה תלוי באימך
255
00:18:48,142 --> 00:18:49,976
.היא לא תבקש
256
00:18:50,155 --> 00:18:54,155
,אני יכולה לומר שהיא מתגעגעת אליך
.אבל זה כאילו היא מענישה את עצמה
257
00:18:54,239 --> 00:18:58,865
.תני לה זמן לעכל
.ובכן, זה כאילו שהם מתו שוב
258
00:18:59,698 --> 00:19:01,900
.היא בקושי מחייכת. היא לא אוכלת
259
00:19:02,031 --> 00:19:05,031
לראות אותה כך מערער
,אותי יותר מהמטוס אז
260
00:19:05,072 --> 00:19:07,698
.ואינני יכולה לעבור זאת שוב
.ואינני רוצה שתצטרכי
261
00:19:07,906 --> 00:19:10,323
...אז אם אתה עדיין אוהב אותנו
262
00:19:14,364 --> 00:19:16,364
.עזור לי לעזור לה
263
00:19:17,197 --> 00:19:18,823
.בבקשה
264
00:19:19,781 --> 00:19:21,949
,במשך חמש וחצי השנים שנעדר המטוס
265
00:19:22,197 --> 00:19:26,235
מסלול הטיסה, דפוסי מזג אוויר
.והטלמטריה נחקרו ביסודיות
266
00:19:26,347 --> 00:19:30,351
דוח המנהל הארצי לבטיחות בתחבורה
.ארך שנה וחצי ומלא כולו חורים
267
00:19:30,351 --> 00:19:33,351
,אבל אינני מוותר
.אגלה את האמת
268
00:19:42,129 --> 00:19:45,047
.או... היי
.היי
269
00:19:45,072 --> 00:19:47,072
.חשבתי שהם אצלי היום
270
00:19:47,201 --> 00:19:50,827
.קאל ביקש שאבוא
.חשבתי שהוא אמר לך
271
00:19:51,364 --> 00:19:53,573
.או. לא
272
00:19:53,990 --> 00:19:56,990
!אבא
.היי, חבוב
273
00:19:58,906 --> 00:20:02,906
?איך היה בביה"ס
.טוב. בוא. עבדתי על הזריקות שלי
274
00:20:03,698 --> 00:20:05,907
.כמעט. תשתמש ברגליים שלך
275
00:20:06,086 --> 00:20:10,712
?למה אימא לא מרשה לך לבוא הביתה
.חבוב, אימא לא מרחיקה אותי
276
00:20:10,739 --> 00:20:14,176
.פשוט יש דברים שעליי לטפל בהם
.דברים כדי להגן עלינו
277
00:20:14,261 --> 00:20:17,470
אני יודע. אבל למה אינך
?יכול לעשות זאת פה
278
00:20:17,498 --> 00:20:19,498
.הלוואי שיכולתי, חבוב
279
00:20:19,572 --> 00:20:21,198
.היי
280
00:20:21,936 --> 00:20:26,936
.אימא ואני מאוד אוהבים אותך
.פעמיים המון
281
00:20:28,275 --> 00:20:30,901
שני טון אהבה שוקלים
.כמו שני טון סלעים
282
00:20:30,906 --> 00:20:34,115
.אז עקרונית, אתם מוחצים אותי
?אתה רוצה למחוץ את הכדור הזה
283
00:20:34,148 --> 00:20:36,357
.כן
!מחץ אותו. מחץ אותו
284
00:20:44,281 --> 00:20:48,281
אני אהרן גלובר וזה הכל לסוף
,השבוע הזה בתוכנית שער-828
285
00:20:48,362 --> 00:20:50,664
אבל אינכם רוצים לפספס את
,הפרק של השבוע הבא
286
00:20:50,664 --> 00:20:54,290
.פרק שש, מתקרבים לגביע הקדוש
287
00:20:57,471 --> 00:21:02,471
,הפרק של השבוע הבא
.פרק שש, מתקרבים לגביע הקדוש
288
00:21:04,072 --> 00:21:09,489
.שמח שהחלטת לבטוח בי
.אני לא.... עדיין
289
00:21:09,531 --> 00:21:15,531
,אבל תענה לשאלותיי ואולי
?"למה התכוונת ב"הגביע הקדוש
290
00:21:16,169 --> 00:21:18,169
.משהו שמקור-חסוי אמר
291
00:21:18,193 --> 00:21:20,193
.לא מספיק טוב
292
00:21:20,697 --> 00:21:22,697
.לא אציין שמות
293
00:21:22,830 --> 00:21:26,830
,מיד אחרי ש-828 שבה
וועדות המודיעין והתקציב
294
00:21:26,864 --> 00:21:30,864
של הסנאט החלו לקיים
.פגישות סודיות
295
00:21:31,171 --> 00:21:36,277
בהן הם ייעדו מיליונים כדי לשמר
.את פנס-הפנטום... זה דג
296
00:21:36,277 --> 00:21:41,015
,לא נראה מאז-1940
?אז למה לייעד משאבים
297
00:21:41,015 --> 00:21:45,185
.כדי לממן מבצע חשאי
.תראה אותך
298
00:21:45,185 --> 00:21:49,390
אבל כל שהיה למקור שלי
.זה קטע משיחה ששמע
299
00:21:49,390 --> 00:21:52,192
."סנטור שאמר "זה הגביע הקדוש
300
00:21:52,192 --> 00:21:55,763
,עלינו להיות הראשונים
.או ש-828 תתפוצץ לנו בפנים
301
00:21:55,763 --> 00:21:58,597
?הגביע הקדוש
?אתה חושב שזה מה שהבכיר מחפש
302
00:21:58,632 --> 00:22:04,038
לא, לא תרתי-משמע. זו לא אגדת
.המלך ארתור. אבל זה משהו גדול
303
00:22:04,038 --> 00:22:07,664
.הגיע הזמן להקליט
.עדיין לא. אנו עדיין ברקע
304
00:22:09,698 --> 00:22:14,324
...אבל אומר לך זאת
.הבכיר על המסוק ההוא היה אישה
305
00:22:14,364 --> 00:22:16,364
?מה שמה
.עדיין אינני יודע
306
00:22:17,406 --> 00:22:20,032
.המסוק יכול להוביל אותנו אליה
.אני מניח שאיתרת אותו
307
00:22:20,155 --> 00:22:22,157
המקור שלי אמר לי שזה
.היה בלק-הוק צבאי
308
00:22:22,197 --> 00:22:25,406
.אנו צריכים גישה למידע
.סי-אי-איי, אנ-אס-איי
309
00:22:25,447 --> 00:22:28,073
.פאוול. הסגן של ואנס
?אתה יכול לסמוך עליו
310
00:22:28,114 --> 00:22:31,114
בקושי, אבל אני סומך
.על נאמנותו לואנס
311
00:22:31,281 --> 00:22:34,907
העניין הוא שלעולם לא אעבור את
.דלת הכניסה של האנ-אס-איי
312
00:22:36,570 --> 00:22:40,570
המקור שלך יוכל
.למצוא לי כניסה צדדית
313
00:22:55,522 --> 00:23:00,148
.זה לא סימן טוב
.הלו? משטרת ניו-יורק
314
00:23:07,572 --> 00:23:11,572
עיתונים, דואר. זה לא נראה
.כמו חופשה מתוכננת. -לא
315
00:23:11,614 --> 00:23:14,614
אינני רוצה לדעת איך זה
.נראה בתוך הקרטון הזה
316
00:23:15,364 --> 00:23:19,364
.השישי בנובמבר
.זה יומיים אחרי שובה של-828
317
00:23:19,513 --> 00:23:21,722
?גרם לה לעזוב בחיפזון
.כן, או נחטפה
318
00:23:21,782 --> 00:23:24,408
אולי האנשים שלקחו את פול
.לקחו את הלן
319
00:23:24,918 --> 00:23:28,544
.עליי למצוא אותה
?היה לך ייעוד, נכון
320
00:23:28,655 --> 00:23:32,281
?מתי? מה זה היה
?אתה קורא את מוחי כעת
321
00:23:32,489 --> 00:23:34,489
.אני מכיר אותך, מיק
322
00:23:35,906 --> 00:23:40,323
עליי לחזור לבית-החוף לראות שוב
.את פול. לנסות לרענן את זיכרונו
323
00:23:40,531 --> 00:23:43,365
אולי הוא זוכר קרובי-משפחה
.או חברים שאולי יוכלו לעזור
324
00:23:43,406 --> 00:23:45,823
.כן, בסדר. בואי נלך
?למה שלא תישאר פה ותחפש
325
00:23:45,864 --> 00:23:49,490
.אולי תתחיל בדואר
?את מנסה כעת להיפטר ממני
326
00:23:49,698 --> 00:23:52,324
.פול במצב רגיש
.עדיף אם אלך לבד
327
00:23:57,317 --> 00:23:59,317
.אינני מזהה אותה
328
00:24:01,197 --> 00:24:03,823
?איך אינני יכול לזכור את אישתי
329
00:24:05,364 --> 00:24:06,990
?מה קרה לי
330
00:24:07,781 --> 00:24:12,781
.אני רק רוצה את חיי חזרה
.האמן לי, אני יודעת
331
00:24:17,698 --> 00:24:20,698
.מצאתי משהו. תתקשרי אליי
332
00:24:26,572 --> 00:24:28,989
?תקשיב, אנו נמצא אותה, בסדר
333
00:24:29,072 --> 00:24:31,698
,ואני בטוחה שברגע שתראה אותה
.הכל יחזור
334
00:24:33,908 --> 00:24:38,908
.תמצאי אותה. תמצאי אותה
335
00:24:39,447 --> 00:24:45,073
.זה קרה שוב
.כן, אבל בן, הייעוד הזה כה שונה
336
00:24:45,114 --> 00:24:48,114
,חשבתי שזה בגלל המילים
...אבל הסופה, הרוח, זה
337
00:24:48,155 --> 00:24:51,364
זה מרגיש יותר חיוני. כאילו
.זה לא רק למצוא את הלן
338
00:24:51,489 --> 00:24:56,073
,אינני יודע מה משמעות השלג
.אבל הבכיר המסתורי הוא אישה
339
00:24:56,197 --> 00:24:58,197
.ואנו בוודאות צריכים למצוא אותה
340
00:24:58,212 --> 00:25:00,088
אולי אישתו של פול אינה
.מי שאנו מחפשים
341
00:25:00,114 --> 00:25:02,948
,בסדר. עד שנדע מה קורה
.חושבני שעלינו לחפש את שתיהן
342
00:25:03,072 --> 00:25:06,072
היי. -היי, חבר'ה. קיבלתי
?את הודעתך. מה קורה
343
00:25:06,353 --> 00:25:08,229
.אה, זה הולך להישמע מטורף
344
00:25:08,281 --> 00:25:10,573
חושבני שקווי הבסיס של המבצע
.שלנו הם עשר נקודות מעל לטירוף
345
00:25:10,614 --> 00:25:12,363
.ובכן, זה יעלה אותה ל-11
346
00:25:12,406 --> 00:25:16,406
שני מקורות אמרו לי שהבכירה
.מחפשת את הגביע הקדוש
347
00:25:16,697 --> 00:25:20,906
.בטח. -כן, גם אני לא חשבתי כך
.אבל היא השתמשה בביטוי פעמיים
348
00:25:20,934 --> 00:25:25,143
אז זה חייב להיות קוד למשהו
?מוגדר. מה היא מחפשת
349
00:25:25,197 --> 00:25:27,399
.אותו הדבר שאנו. תשובות
350
00:25:27,507 --> 00:25:31,299
,למה שקרה, מה גורם לקריאות
.איך לשלוט בהן
351
00:25:31,322 --> 00:25:35,322
.אעבור על רישומי המעבדה
.אולי פספסתי משהו. כן
352
00:25:35,364 --> 00:25:38,282
היי, אני חייבת לזוז. לגארד יש רמז
.שאולי יוביל אותנו לאישתו של פול
353
00:25:38,306 --> 00:25:41,306
אהרן, פאוול @ סלסטין. שעה
.מאושרת. צדפות. אתה מוזמן
354
00:25:41,309 --> 00:25:43,518
.ולי יש קצה-חוט על פאוול
?מה אתה רוצה ממנו
355
00:25:43,698 --> 00:25:47,536
.הבכירה, הגביע הקדוש
?איפה להתחיל
356
00:25:47,895 --> 00:25:51,104
החיוב האחרון בכרטיס האשראי
.של הלן היה נסיעת אובר הנה
357
00:25:51,498 --> 00:25:54,332
.הפקיד זיהה את תמונתה
.ואמר שהיא הייתה בחדר-28
358
00:25:54,364 --> 00:25:59,364
.נרשמה בעצמה. -אז לא חטיפה
?יותר כאילו היא מתחבאת. למה
359
00:26:06,698 --> 00:26:08,698
?הלן סאנטינו
360
00:26:10,572 --> 00:26:13,572
.אנ-ואי-פי-די
.בעלך פול שלח אותנו
361
00:26:15,197 --> 00:26:20,197
אקדח! -או, אלוקים. אנא אל
.תהרגו אותי. אנא אל תהרגו אותי
362
00:26:20,823 --> 00:26:21,823
+
363
00:26:28,173 --> 00:26:30,799
אני מצטערת. לא האמנתי
.שאתם שוטרים
364
00:26:31,297 --> 00:26:35,506
.חשבתי שפול שלח אתכם להרוג אותי
?למה שירצה להרוג אותך
365
00:26:35,589 --> 00:26:38,589
.הוא כמעט כמה פעמים, בעבר
366
00:26:38,631 --> 00:26:40,631
.הוא היה מתעלל
367
00:26:41,131 --> 00:26:42,965
.לא בהתחלה
368
00:26:43,631 --> 00:26:46,048
.אבל אחרי שהתחתנו, זה התחיל
369
00:26:46,131 --> 00:26:48,923
,אמר שאילו הייתי רעיה טובה יותר
.הכל יכול היה להיות קל יותר
370
00:26:49,923 --> 00:26:53,340
וניסיתי. אבל אף-פעם
.לא הייתי מספיק טובה
371
00:26:54,507 --> 00:26:58,133
.שום-דבר מזה לא באשמתך
.כעת אני יודעת זאת
372
00:26:58,589 --> 00:27:02,340
,שנים של טיפול פסיכולוגי
.אחרי שהוא נעלם
373
00:27:02,422 --> 00:27:05,852
.כשהמטוס נעלם
.התפילות נענו
374
00:27:05,852 --> 00:27:10,852
...כשגיליתי שהמטוס חזר
.הפול שהכרת לא היה שמח
375
00:27:11,958 --> 00:27:15,792
?"למה את מתכוונת "הפול שהכרתי
?מה קורה
376
00:27:15,923 --> 00:27:19,923
.משהו קרה
.פול איבד את זיכרונו
377
00:27:21,215 --> 00:27:24,215
?אז הוא לא יבוא
?אתם לא תספרו לו איפה אני
378
00:27:24,254 --> 00:27:27,880
.הלן זה נגמר
?את בטוחה, בסדר
379
00:27:28,091 --> 00:27:33,091
,כשקיבלתי את החדשות על-828
.חשבתי לא אהיה מאושרת שוב
380
00:27:34,197 --> 00:27:39,197
שובו של פול היה כמו כדור-הריסה
.המנפץ את כל מה שבניתי
381
00:27:52,506 --> 00:27:56,923
.שונא להרוס לך את מסיבת היחיד
.תעוף מפה לכל-הרוחות, סטון
382
00:27:56,953 --> 00:27:58,662
הבנתי... אתה מאשים
.אותי במותו של ואנס
383
00:27:58,714 --> 00:28:03,548
.אבל לא אני הרגתי את הבוס שלך
.תן לי חמש דקות ותדע מי
384
00:28:03,589 --> 00:28:06,589
.דקה אחת
.הבכירה
385
00:28:06,763 --> 00:28:10,180
זה אמור לומר לי משהו? -זו מי
.שואנס חשב שהוא מתמודד נגדה
386
00:28:10,214 --> 00:28:14,631
,היא העומדת בראש מבצע צבאי סמוי
.כזה העוקף את קהילת המודיעין
387
00:28:14,704 --> 00:28:17,496
.כיסים עמוקים, ללא פיקוח
.אתה לא עוזר למקרה שלך, סטון
388
00:28:17,547 --> 00:28:21,547
.חשבתי שאמרת שיש לך שם
.אין לי. אבל אתה יכול להשיג אחד
389
00:28:21,630 --> 00:28:26,047
.אתר בלק-הוק, מבסיס מחוץ לדי-סי
.שטס לרד-הוק שעה לפני הפיצוץ
390
00:28:26,048 --> 00:28:28,674
.הבכירה, מי שלא תהיה, הייתה עליו
391
00:28:29,110 --> 00:28:32,444
והיא מחפשת משהו שהיא
.מכנה הגביע הקדוש
392
00:28:32,506 --> 00:28:35,506
.עליי להבין את כל-זה, פאוול
393
00:28:35,589 --> 00:28:39,215
,זה משפיע על ביטחון כל הנוסעים
.על משפחתי
394
00:28:40,589 --> 00:28:42,589
.אנא תעזור לי
395
00:28:45,215 --> 00:28:47,215
.הדקה שלך נגמרה
396
00:28:47,297 --> 00:28:49,923
,לא משנה במה הסתבכת
.אינני רוצה חלק בזה
397
00:28:50,064 --> 00:28:51,898
,אם אתה חכם
.גם אתה תתרחק מזה
398
00:28:51,923 --> 00:28:54,923
לא, ואנס לא. הוא האמין
.שאף-אחד לא מעל לחוק
399
00:28:55,215 --> 00:28:57,632
,הוא רצה לעזור לי לחשוף את האמת
.לאן שהיא תוביל
400
00:28:57,714 --> 00:29:01,340
.כפי שאמרתי... גרמת למותו
.לא, לא אני. הבכירה
401
00:29:01,505 --> 00:29:04,131
.ולך יש הזדמנות לחשוף אותה
402
00:29:08,714 --> 00:29:13,714
...שאל את עצמך
?מה ואנס היה רוצה שתעשה
403
00:29:18,631 --> 00:29:21,048
!היי
?היי, מה קורה איתך
404
00:29:21,329 --> 00:29:23,329
.אינני רוצה לדבר על כך
405
00:29:23,398 --> 00:29:26,024
ברור. לא אמרת לי מילה
.כל הדרך חזרה
406
00:29:26,048 --> 00:29:27,674
?מה קורה
407
00:29:30,923 --> 00:29:33,549
למה לא באת להאנגר
?כשהמטוס חזר
408
00:29:34,714 --> 00:29:36,340
...אגיד לך למה
409
00:29:36,361 --> 00:29:39,778
מפני שאני כדור-הריסה ענק
.המתנפץ לתוך חייך
410
00:29:39,998 --> 00:29:44,002
,מיק. -בוא לא נעשה מזה עניין
.ג'יי. אנו חייבים זאת אחד לשני
411
00:29:45,589 --> 00:29:49,006
אני הולכת לומר לקפטן
.שאינני רוצה לעבוד איתך יותר
412
00:29:49,040 --> 00:29:51,042
.מה? לא
.מצאת אושר, גארד
413
00:29:51,042 --> 00:29:54,042
.זה מגיע לך
.לא אהרוס לך אותו
414
00:29:58,131 --> 00:30:01,131
{\an5}ניסים הם אמיתיים
415
00:30:03,054 --> 00:30:05,680
!היי. הוא אחד מהם
.זה אדריאן
416
00:30:06,131 --> 00:30:09,757
?סליחה. אנו יכולים לגעת בך
417
00:30:11,506 --> 00:30:13,132
.בבקשה
418
00:30:25,215 --> 00:30:27,632
.תאמין-לי... זה יצליח
419
00:30:27,679 --> 00:30:29,547
הרסתי לגמרי את
.ארוחת הערב בבישול
420
00:30:29,547 --> 00:30:32,183
אינני חושב שאיכות
.האוכל תהיה הבעיה
421
00:30:32,183 --> 00:30:35,520
בבקשה, הלכתי אחריה בתחום
.הקולינרי הוא רק החימום
422
00:30:35,520 --> 00:30:38,146
.הלילה יהיה משהו שכולם צריכים
423
00:30:38,589 --> 00:30:40,589
?האם שמעתי את פעמון הדלת
424
00:30:41,089 --> 00:30:43,089
.היי
.דני
425
00:30:43,714 --> 00:30:48,340
.אה... זה לא זמן טוב
?לא, לא. הכל טוב, בסדר
426
00:30:48,399 --> 00:30:53,233
.אני הזמנתי אותו רק לארוחה
.הכנתי קציץ-בשר
427
00:30:53,257 --> 00:30:57,375
.או, אוליב
.גרייס, היא דואגת לך, גם אני
428
00:30:57,375 --> 00:31:02,375
.לא. איננו מנהלים את השיחה הזו
.לא כעת. לא לפניה
429
00:31:02,380 --> 00:31:04,006
.אני חושבת שעליך ללכת
430
00:31:04,015 --> 00:31:06,017
.אינני רוצה שהוא ילך
.אוליב, זה עניין משפחתי
431
00:31:06,017 --> 00:31:09,017
!אימא, מה לעזאזל?! דני משפחה
432
00:31:12,297 --> 00:31:13,923
!אוליב
433
00:31:25,089 --> 00:31:27,715
?מצאת אותה
.כן
434
00:31:28,131 --> 00:31:30,757
?איפה היא
?אני יכול לראות אותה
435
00:31:31,709 --> 00:31:33,709
.לא. אתה לא יכול
436
00:31:35,006 --> 00:31:38,632
,אינני מבין. -אתה יודע
.חשבתי שאנו דומים, אתה ואני
437
00:31:38,650 --> 00:31:43,521
,החזרה, הבדידות. ריחמתי עליך
.עליי. אבל אנו לא הקורבנות
438
00:31:43,521 --> 00:31:46,730
לא מגיע לנו לבוא ולהתנפץ
.לתוך חייהם, את אושרם
439
00:31:46,756 --> 00:31:49,590
...מה? למה ש... למה שאני
?פול, באמת שאינך זוכר
440
00:31:49,631 --> 00:31:52,631
מיק, מה קרה? -או אולי אינך
?רוצה לזכור איזה מפלצת אתה
441
00:31:52,672 --> 00:31:55,881
.הכית את אשתך. -לא
...מיקלה. -את טועה. אני לעול
442
00:31:56,131 --> 00:31:58,965
.אני רק רוצה את חיי חזרה
!תפסיק לומר זאת! אינך ראוי לכך
443
00:31:59,006 --> 00:32:03,423
לא, מיקלה, תפסיקי! -אינך ראוי
.לשום-דבר! -תפסיקו! אלוקים
444
00:32:07,380 --> 00:32:10,214
.היי... קיבלתי את ההודעה שלך
?מה קרה
445
00:32:10,297 --> 00:32:13,714
אוליב, את לא בוגרת. -אימא
.ואוליב? -את לא מתנהגת כאחת
446
00:32:13,756 --> 00:32:17,465
.אוליב, אינך יכולה לדבר כך לאימך
?היי. מה אתה עושה פה
447
00:32:17,506 --> 00:32:20,506
ה... הוזמנתי. -באמת? מפני
.שזה לא נראה כמו איחוד מאושר
448
00:32:20,547 --> 00:32:24,173
בן, זה בסדר. -זה לא. אני
.כבר לא מת. אני ממש פה
449
00:32:24,380 --> 00:32:27,006
ולמה מגיע לו להיות
?בביתי עם ילדיי
450
00:32:27,131 --> 00:32:30,965
.אתה הסיבה שהמשפחה הזו מבולגנת
.אני מנסה לאסוף את הרסיסים
451
00:32:31,297 --> 00:32:33,297
!בן
!תפסיק
452
00:32:33,671 --> 00:32:36,297
!בסדר? אני הזמנתי אותו
453
00:32:36,422 --> 00:32:40,422
.זו אשמתי
.לא, לא, זו לא אשמתך
454
00:32:40,547 --> 00:32:45,173
.זו לא אשמתך
...מהרגע שהמטוס נחת
455
00:32:46,297 --> 00:32:49,923
רצית לחזור למשפחה הזו
.כאילו הזמן לא עבר
456
00:32:50,839 --> 00:32:53,839
,ואני מבינה זאת
.מפני שבשבילך הוא לא
457
00:32:56,294 --> 00:33:02,294
.ואתה רצית את המשפחה שאנו בנינו
.ואני לא יודעת מה אני רוצה
458
00:33:02,339 --> 00:33:05,843
,אבל לא משנה מה אני עושה
.אני הרעה ועייפתי מזה
459
00:33:05,923 --> 00:33:07,923
.אז איננו עושים זאת
460
00:33:07,964 --> 00:33:10,964
.אני מבין. אעזוב
...לא, לא, לא. אני אל
461
00:33:16,914 --> 00:33:19,914
אני מצטער, באמת שלא
.הבנתי עד עכשיו
462
00:33:22,339 --> 00:33:28,965
,חשבתי רק על כמה קיבלת בחזרה
.לא... לא על מה שאיבדת
463
00:33:29,006 --> 00:33:32,632
.אוליב רוצה אותך פה
.אבא. לא
464
00:33:32,923 --> 00:33:35,549
.זה בסדר, אוליב. אני בסדר
465
00:33:36,334 --> 00:33:39,960
חבוב, אתה יודע שאתה
?בטוח פה, נכון
466
00:33:40,048 --> 00:33:41,674
.בואו הנה
467
00:33:44,006 --> 00:33:46,006
.אני כה אוהב אתכם
468
00:33:47,297 --> 00:33:50,297
.בסדר. נתראה מחר. אני מבטיח
469
00:34:11,169 --> 00:34:13,169
.גארד, אינך אמור להיות פה כעת
.תפסיקי
470
00:34:13,499 --> 00:34:17,125
,תפסיקי לומר לי מה לעשות
.או איך אני אמור להרגיש, מיק
471
00:34:17,586 --> 00:34:19,795
תראי, שאלת אותי למה
.לא הלכתי להאנגר
472
00:34:19,877 --> 00:34:23,877
לא הלכתי מפני שידעתי שאם אראה
.אותך, לעולם לא אחזור הביתה
473
00:34:25,049 --> 00:34:27,919
.מיק, את לא כדור-הריסה
.את תאומת נפשי
474
00:34:27,919 --> 00:34:30,919
.לא, גארד, אני לא
.כן, את כן
475
00:34:31,456 --> 00:34:34,665
אני עדיין מתעורר בציפייה
.למצוא אותך לידי
476
00:34:35,464 --> 00:34:39,464
אני עדיין מסתכל עלייך
.ושאר העולם פשוט נעלם
477
00:34:43,468 --> 00:34:48,094
...אני אוהב אותך
.זו תמיד היית את
478
00:34:50,131 --> 00:34:54,548
לא רימיתי את המוות כדי לחיות
.חצי חיים וגם את לא
479
00:35:44,922 --> 00:35:47,548
?כן
.מצאתי את הבלק-הוק
480
00:35:47,832 --> 00:35:50,832
הוא המריא מלנגלי לפני
.עשר דקות בכוננות אדומה
481
00:35:50,868 --> 00:35:54,868
זו הסעת וי-אי-פי, שהוקצתה
.לשימושו האישי של מישהו
482
00:35:55,139 --> 00:35:57,348
.זו חייבת להיות הבכירה
483
00:35:57,742 --> 00:36:00,564
?יש לך שם
.מסווג
484
00:36:00,578 --> 00:36:02,537
,אם הם היו ברד-הוק
485
00:36:02,547 --> 00:36:05,964
סביר להניח שהם מאחורי
.הפיצוץ שהרג את הבוס שלי
486
00:36:07,131 --> 00:36:12,131
.שאלת אותי מה ואנס היה רוצה
.הוא היה רוצה שאעזור לך
487
00:36:13,024 --> 00:36:14,650
.תודה
488
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
.רק תשמור על גבך
489
00:36:16,360 --> 00:36:20,360
...הבלק-הוק הגיש תוכנית טיסה
.ניו-יורק
490
00:36:20,834 --> 00:36:24,834
...מי שלא תהיה הבכירה
.היא באה
491
00:36:29,801 --> 00:36:30,801
+
492
00:37:06,685 --> 00:37:10,685
.הבכירה מגיעה
493
00:37:13,685 --> 00:37:16,894
אינני יודע את שמה. אבל היא
.מכירה אותי ואת משפחתי
494
00:37:17,059 --> 00:37:19,685
.ונראה שהיא מחפשת אותנו
495
00:37:21,059 --> 00:37:24,059
.כל שעשינו היה לעלות למטוס
496
00:37:24,101 --> 00:37:27,101
ובגלל זה חיינו לעולם לא
.יהיו אותו הדבר
497
00:37:27,174 --> 00:37:34,008
כולם בטיסה ההיא קיבלו הזדמנות
.שנייה. אבל היא באה עם מחיר גבוה
498
00:37:34,281 --> 00:37:36,698
.וכעת ניצבת מולנו סכנה חדשה
499
00:37:36,784 --> 00:37:43,410
אינני יודע מה הגביע הקדוש שהבכירה
...סוגרת עליו. אבל אני יודע זאת
500
00:37:43,977 --> 00:37:48,603
לא אתן שמשפחתי תהיה
.נזק-משני בחיפוש שלה
501
00:37:53,033 --> 00:37:55,825
.הדרך בה הצגת זאת... מבריקה
502
00:37:55,851 --> 00:37:57,643
כמות המנויים שלי הולכת
.לעבור את הגג
503
00:37:57,685 --> 00:37:59,519
.אינך יכול לשחרר זאת
504
00:37:59,649 --> 00:38:02,483
?אתה משוגע
.עלינו לצאת אחרי הבכירה
505
00:38:02,560 --> 00:38:06,560
.לגלות מי היא, עבור מי היא עובדת
.להוכיח שהממשל משקר לנו
506
00:38:06,768 --> 00:38:08,977
.זה סיפור ענק
.האנשים צריכים לדעת
507
00:38:09,101 --> 00:38:10,518
.עשה זאת, לך אחר העקבות
508
00:38:11,119 --> 00:38:13,536
...זה פשוט לא יכול להתפרסם
.עדיין
509
00:38:13,747 --> 00:38:15,747
?אז למה באת אליי
510
00:38:17,708 --> 00:38:21,917
.אני פוליסת הביטוח שלך
.אם זה ייגמר ברע, פוצץ את העניין
511
00:38:21,979 --> 00:38:25,605
?ואם זה לא... ייגמר ברע
.אז יש לך גרון עמוק
512
00:38:25,643 --> 00:38:27,269
.תהיה סבלני
513
00:38:28,318 --> 00:38:30,944
.מי יודע כמה גבוה זה מגיע
514
00:38:33,309 --> 00:38:36,309
...דני
.אינך צריכה לומר כלום
515
00:38:36,360 --> 00:38:39,360
.אם את מוכנה
...כשתהיי מוכנה
516
00:38:39,393 --> 00:38:43,393
,בשבוע הבא, בחודש הבא
...בשנה הבאה
517
00:38:44,601 --> 00:38:46,601
.רק תגידי
518
00:38:58,268 --> 00:39:02,639
אז עלינו להעביר את האנשים בשמות
.בדויים לבית חולים פרטי. -לא
519
00:39:02,643 --> 00:39:06,060
יקיצתו של פול נתנה לנו
.תובנה על הקטטוניה שלהם
520
00:39:06,226 --> 00:39:11,852
.הם נפגעו בשל התיאוריות שלי
.כעת אנו אולי קרובים לריפוי
521
00:39:11,893 --> 00:39:13,761
לא אנטוש אותם כל-עוד
.שעדיין ישנה תקווה
522
00:39:13,830 --> 00:39:16,456
אז עלינו למצוא דרך לשמור
.על ביטחון כולכם
523
00:39:17,768 --> 00:39:20,704
.תמצא אותה
524
00:39:20,704 --> 00:39:23,340
.תמצא אותה
525
00:39:23,340 --> 00:39:25,676
.תמצא אותה
526
00:39:28,268 --> 00:39:29,894
.היי
527
00:39:31,515 --> 00:39:34,141
?שוב הקריאה
?תמצא אותה
528
00:39:34,142 --> 00:39:36,142
.מצאת את הלן
529
00:39:36,142 --> 00:39:38,768
כעת זה בטח אומר לך
.למצוא את הבכירה
530
00:39:40,624 --> 00:39:43,624
אינני חושבת שאנו אמורים
.למצוא מישהו
531
00:39:45,351 --> 00:39:47,560
חושבני שיש לי קריאה
.של מישהו אחר
532
00:39:47,601 --> 00:39:51,601
?למה את מתכוונת
.הקול בראשי אינו שלי
533
00:39:54,871 --> 00:39:57,497
?מה קורה לכל-הרוחות
534
00:41:04,768 --> 00:41:06,768
?אני יכולה להשתחל
535
00:41:06,893 --> 00:41:09,519
.אוטום. איזה שם יפה
536
00:41:10,059 --> 00:41:13,059
.השם שלך. הוא על הספל
537
00:41:14,268 --> 00:41:19,685
.מצטערת. לא התכוונתי להפחיד אותך
.זה פשוט היה יום מוזר
538
00:41:19,823 --> 00:41:21,449
.אני מבין
539
00:41:21,591 --> 00:41:24,591
וחושבני שאולי איבדת
?את הטלפון שלך
540
00:41:25,685 --> 00:41:27,685
...לא, הוא לא
541
00:41:29,977 --> 00:41:31,603
.שלי
542
00:41:31,685 --> 00:41:33,685
.כעת הוא שלך
543
00:41:34,771 --> 00:41:37,397
.הבכירה רוצה לדבר
544
00:41:44,559 --> 00:41:46,976
חושבני שמצאתי את הגביע
.הקדוש של הבכירה
545
00:41:47,017 --> 00:41:50,893
?מה? מה הוא
.לא, זה לא מה. זה מי
546
00:41:50,921 --> 00:41:54,524
לא כל הניסויים הכושלים
.האלה היו כישלון מוחלט
547
00:41:54,524 --> 00:41:57,761
.המטרה הייתה לאתר הצלחה יחסית
548
00:41:57,761 --> 00:42:02,761
הם גילו שחלק מהנוסעים
.רגישים יותר לקריאות
549
00:42:04,351 --> 00:42:07,768
קאל... אם הבכירה תגלה
...מה הוא יכול לעשות
550
00:42:08,142 --> 00:42:10,559
.אנו נוודא שהיא לעולם לא
551
00:42:20,217 --> 00:42:22,819
.תמצא אותה
552
00:42:24,685 --> 00:42:30,685
BA07 תרגם וסנכרן