בפרקים הקודמים במניפיסט
כולכם הייתם נעדרים, בחזקת .מתים במשך חמש וחצי שנים
,אבל האינך רואה דברים ?שומעת דברים בראשך
,אם למישהו יש תשובות .זה מישהו שהיה על המטוס הזה
.לא, אתם בקושי מעוכבים .למעשה, אנו לא
אתם מונחים לשמור .על איפול תקשורתי
יכולת לשחק בקלף השוטרת .לפני שמונה שעות
.אני רוצה עיניים על כולם
אבל אני מתחילה לחשוב שהם .לא מספרים לנו את כל שקרה
?מה אני אמור לעשות להשאיר את לורדס כל יום בבית
בידיעה שאני בעבודה עם האישה שהייתה בחירתי הראשונה
?לחיות את שארית חיי איתה .חברתי מתה. הייתה לנו תאונת-רכב
?היית הנהגת ושתית
...אני מתגעגע לדברים שלי .אוסף הסלעים שלי
?אוליב, של מי המחסן הזה ?חבר של אימא, בסדר
"חבר"
+
.אני סוף-סוף על המטוס .אני יודעת
,קודם הם פישלו עם ההזמנה שלי .ואז דחפו אותי לטיסה אחרת
.לא בדיוק משפר את חופשתי, זאן
אז, אתה וגרייס, בטח .נחמד לקבל הפוגה. -כן
את יודעת, הלכנו קצת לאיבוד .בלחץ. שנינו, אז... זה טוב
.כן, הייתם צריכים קצת ג'מייקה .קצת ליים בקוקוס
הלחץ שאתם נמצאים בו, אינני .יודעת איך אתם עושים זאת
?באמת? את לא יכולה לדמיין .אל תשנה את הנושא
.את טובעת במצוקה
אני רק אומרת, אם אתה וגרייס ,יכולים להתמודד עם-זה
.אתם יכולים להתמודד עם הכל
...תודה-לאל שזו טיסה קצרה .לעולם לא אטוס שוב עם מונטיגו
.אני מעדיפה למות
BA07 תרגם וסנכרן
באפשרותך להשתמש רק .בשלוש אותיות חדשות. -בסדר
.קאל. מיטה. קדימה .צחצח את שינייך. אני מיד עולה
.שלוש אותיות... בלי לרמות .בסדר, בסדר
.לילה-טוב, חמוד .לילה-טוב
התפתחות חדשה ומזעזעת .הלילה בפרשת טיסה-828
דיווחים לא-מאומתים מצביעים .על חקירת רצח. -מיק
בימים האחרונים, טיילור ,הייתה מאוד גלוית-לב
,לא רק על החוויה שלה בטיסה-828
אלא גם ביחס הממשל .אליה מאז חזרתה
?היא נרצחה .היא הייתה בכל החדשות
?אתה חושב שיש קשר .בואו לא נקפוץ למסקנות
.אני הולכת לברר מה קורה
רגע, אתה אומר שהיא נרצחה ?בגלל שהופיעה בטלוויזיה
,היי...-מפני שכולכם הייתם בחדשות .אני יודע... -כולל קאל
.אני יודע .האישה ההיא ארבה לו ברחוב
.עלינו רק לשמור את קאל קרוב .עלינו להיות זהירים
.אוליב, מחר תחזרי ישר הביתה
,אינני יודעת בוודאות מה קרה אבל אני מתחילה לחשוב
שהם לא מספרים לנו .את כל מה שקרה
האמת שלך
?מה את עושה
.הסוד הקטן שלנו
?סענבי, היי. את צופה בזה ?אתה חושב שעלינו לדאוג
חושבני שעלינו לשמור את הראש .נמוך. אני הולך לגלות עוד
תקשיב, מצאתי משהו בדמו .של קאל. זה סמן, חלבון
,זה לא היה שם לפני המטוס .וזה לא תוצר של הסרטן
.מעולם לא ראיתי כזה .אינני יודעת מה-זה מסמל
?זה מזיק
זה לא מצביע על גידול או כל .רעלן סביבתי או זיהום טפילי
,בשדה"ת כשהיינו במעצר זוכרת שהם נתנו לנו
?מאיצי ויטמינים, אלקטרוליטים .בכוונתי, יכול להיות שיש קשר לזה
.כן, שמרתי הערות על הכל ,עליי לערוך עוד כמה בדיקות
.אבל אעדכן אותך .תודה
...היי, אם תראי משהו מדאיג .כן, בסדר
אני צריכה שתסיע .אותי ללונג-איילנד
.יש לי את כתובת הבית של קלי .שמעתי אותו בסורק
?איך הם נתנו לך לחזור לתפקיד .מפני שלא סיפרתי להם
,תראה, מובן שעליי לנהוג ואנהג .רק... לא הלילה
בסדר, אז, המ, רק תזכור כשנגיע .לשם, תישאר ברכב. אני אטפל בזה
אין סיכוי. זה לא אובר. אם אני .הולך לשם, אני מקבל תשובות
תראה בן, מספיק בולט שאנו-25 ,ק"מ מחוץ לתחום השיפוט שלי
.שלא לדבר עם אחי האזרח אחיך האזרח שעזר לך
.למצוא את הילדות החטופות .השוטרים היו חסרי-תועלת בלעדינו
.זה לא הופך אותך לפתע לבלש .אני באמצע של זה בדיוק כמוך
.גם קאל. וגרייס מבוהלת. ובצדק .ועליי להגן על משפחתי
,אם אנו מהווים מטרה .עליי לדעת מי רודף אותנו ולמה
כן, זה בדיוק מה שאני .מתכננת לגלות
.אני לא אהיה משקיף .את מכירה אותי
,אני כבר מרגיש מספיק חסר-אונים .תקוע בבית, לחוץ כל היום
.לך לפחות הייתה עבודה לחזור אליה
.מיק, אני יודע שאוכל לתרום פה
אנו עושים זאת ביחד או .שאסובב את הרכב בחזרה
.זה כ"כ לא בסדר .הם יחשבו שאני השותף שלך
?אף הגה, בסדר .מבטיח, שבועת צופה
.זה היה מהיר ?מאיפה הגיעו האנשים האלה
.קלי הפכה את עצמה למפורסמת .היא הייתה הפנים של טיסה-828
.נראה שכבר יש להם חשוד
?אני יכול לעזור לכם .אני מיקלה סטון, אנ-וואי-פי-די
?אכפת לך אם נסתכל ?יצאת לטיול בשטח
קלטתי את הפטפטת. יתכן .שזה קשור למקרה שלנו
.תעשה לי טובה. ניכנס ומיד נצא .הקורבן בפנים. אלווה אתכם פנימה
.נראה כמו שוד שהשתבש ,העבריין נכנס מפה
.ויצא מהדלת האחורית .הקורבן הייתה לבד בבית
.הבעל היה בארוחה עסקית ?מה הם לקחו
.תליון-זהב... זה הכל .הבעל אומר שהיא ענדה אחד
,יש סימני צריבה על הצוואר .הרוצח בטח תלש אותו
.או, אלוקיי .ירייה בודדת בבסיס הגולגולת
.הקליע נכנס ויצא .נראה כמו-038
יש לה כמה שריטות וחבלות .בזרועותיה ובגבה
?אתה חושב שזה היה מכוון ,היא הייתה בטיסה-828
.בכל החדשות .דיברה על קנוניה מטורפת
ראיתם את משמר הנרות ?של ידידנו בחוץ
,ראינו שיש לכם חשוד. הבחור ברכב ?אתה חושב שהוא אחד מהם
העדים שלנו סיפרו שהסתובב .כל היום ליד הבית
.עצרנו אותו במרחק שני בלוקים ,היה לו דם על בגדיו
אנו מניחים ששלה. יש לנו .שכן שראה אותו רץ מהבית
?מה עם הנשק
.בטח זרק אותו ואת התליון .נמצא אותם
?הבלש דונובן .רוברט ואנס, אנ-אס-איי
.עליי לקחת פיקוד על החקירה הזו ?סליחה
כל הקשור לטיסה-828 .הוא עניין של ביטחון-לאומי
אתה מודע לכך שיש לך שני מכרים ?של הקורבן בזירת-האירוע
.ל...א הייתי קורא לנו מכרים .שניהם היו בטיסה-828
.אתה יכול ללוות את שני אלה החוצה .מצטערת, אני חייבת לך אחת
?הרוצח אחד מהם? זה לא הגיוני ...למה לא? אם הם קיצוניים
.האנשים האלה לא רוצים לפגוע בנו .אולי האחד הזה רצה
אולי הוא חשב שאנו... אינני .יודעת, חייזרים או שדים או משהו
אז למה האנ-אס-איי פה, לוקח ?פיקוד על חקירת רצח שגרתית
.תראה, זה בטח הבעל
?מר טיילור
.אני מיקלה סטון. זה אחי, בן .היינו בטיסה עם קלי
.צר לנו על אובדנך
.אמרתי לה לא לדבר
,בטלוויזיה, כל הראיונות האלה .כל תשומת-הלב הזו
.לא היה אכפת לה .היא אמרה שהיא חייבת לעשות זאת
?חייבת
היא דיברה על משהו על מישהו ...או משהו שאומר לה
...ייעוד. היה לה ייעוד .מילותיה המדויקות
אדוני, חוקר-מקרי-המוות .צריך את חתימתך
?מר טיילור, למה היא התכוונה בזה ...לא, חכה מר טיילור, מה
.ייעוד... כמו קול בראשה
?בן, מה אם זה זה ?מה אם הייעוד הזה גרם למותה
מניפיסט עונה 1 פרק 3
,בסדר, אז... נקפיד להיזהר .אבל עלינו לחיות את חיינו
.עליי לחזור לעבודה .ההוצאות שלנו הוכפלו
.אני יודע ואני חייב למצוא עבודה .אני מטפל בזה. -ובכן, זה נהדר
.אראה מה אני יכול למצוא .היי
אינך... חייבת לעשות זאת .לבד, בסדר? כבר לא
היי, קאלמנדר, רוצה לראות ?איפה אני עובדת
,למה שלא אקח אותו היום .ייתן לך הזדמנות לחפש? -נהדר
,אייפד, אוזניות, נעליים .קח את דפי האיות ההם
...גרייס .רק תיזהרי
,מערבולת מגוחכת לחלוטין .חזקה מאוד
תקשיב, אני פשוט אהיה .בעלת האמת שלי
,אם... אם אהיה בעלת האמת שלי
זה הרגיש כאילו הם חשבו שאנו .האחראים למה שקרה למטוס
האמת שלך
.אבל אף-אחד מהם לא נראה חשדני
אני מתכוונת, אם אני אמורה ,להיות בעלת האמת שלי
?אינך חושב שגם הם אמורים
בדיוק סיימתי לדבר בטלפון .עם הבלש דונובן בסיטסייט
.נראה שהוא קצת עצבני .כן, אני יודעת שהגזמתי
.לקחת את אחיך לזירת-הפשע
.גארד, הקורבן הייתה מטיסת-828 ,אם זו הסיבה שהיא נהרגה
אז עליי לדעת מפני שאני עלולה .להיות הבאה, או בן או קאל
.כעת האנ-אס-איי השתלט על החקירה .אני צריכה מידע. -עליך להפסיק
.מיק, את הולכת להכניס עצמך לצרות
...אפסיק, אבל ?אולי אתה יכול להתקשר
.אראה מה אני יכול לעשות .תודה
?גמרנו עם החשאיות ?זה הופך אותי לסטארסקי
.היי, תקשיב, הבנתי זאת .האמת שלך
.זה מה שקלי שמעה בראשה .זה היה "שלח אותם לחופשי" שלה
?הייעוד שלה. איך את יודעת .מפני שזה קרא גם לי
?האמת שלך? שמעת את-זה
.כן, או הרגשתי זאת .זה הגיע אליי כרעם ביום בהיר
.לכן קלי עשתה את כל הראיונות האלו ...כן, להאשים את הממשל בשקר
תהיה בעל האמת שלך. מי ?יודע את מי עוד היא עיצבנה
.היא יכלה לרכוש כל מיני אויבים .אנו צריכים לחזור לבעל
.כן, אני מסכימה
.יש לנו אנשים שבאים, משפחה
הייתי צריך לכסות את כתמי הדם .על השטיח עם שטיחון
הזכור לך שקלי השתמשה ."בעבר במונח "האמת שלך
.נכון ליומיים האחרונים כל הזמן
היא אמרה כל מיני דברים .מטורפים מאז שחזרה
?כן .כן
הבית יותר מדי מפואר, יש לנו .יותר מדי. היא רצתה חיים פשוטים
.קניתי לה את התליון המדהים הזה .הייתי צריך להתחנן שתענוד אותו
ולפתע היא בטלוויזיה ?מדברת על הממשל
.היא שנאה פוליטיקה ?האם קלי הרגישה שהיא בסכנה
?אתה מדבר על הרעשים בטלפון ?רכבי-השטח השחורים ברחוב
.גם עוזרת-הבית שלי ראתה אותם ?כריסטין, האס-יו-וי השחורים
.כל היום והלילה .ורן וסוזי הגיעו
.לך, לך. אנו יכולים לצאת לבד
,היא הייתה תחת מעקב ממשלתי .על-ידי ואנס
,זה היה נורא. הכתבים בדלת .האנשים בחוץ עם הנרות שלהם
.ראיתם אותם? הם מסרבים לעזוב
מה את יכולה לספר לנו ?על הימים האחרונים
?איך קלי העבירה את זמנה ?הי... היה משהו חריג
הכל היה לא שגרתי. ההופעות .בעיתונות, ההתחמקות מהעוקבים
.אתמול היא עשתה תסרוקת בקניון
כשהיא חזרה, היו חבלות .בזרועותיה והיא נראתה מוטרדת
.היא אמרה שנפלה ?איך נפלה? מה עוד היא אמרה על-זה
היי, כריסטין. את יכולה .לעזור, בבקשה? יש עוד
.בסדר, כעת זה רשמית בלתי הולם .קדימה, בואי נלך
.איוי הייתה מדהימה
.אינך רצויה פה
?איך העזת ?איך העזת לבוא הנה
.תסתלקי מהבית הזה
.בואי
?את תספרי לי מה שלומך
.לא רע
.צריך מלח
.זה נגמר... סיימתי את הקשר .עם דני? -כן
?ואת בטוחה שאת בסדר עם-זה
.אני רק אומר
.יש לי את בעלי בחזרה, רוב
.הוא הגבר שהתאהבתי בו .הוא הגבר שאיתו נולדו לי ילדים
.אני מבין, באמת
,זה רק, אה... זה יישמע לא שפוי .אבל אני קצת מגונן על דני
.זה קצת נראה כאילו רימית אותו
.מצטער
.לא
...בכנות
.זה קצת מרגיש כך גם לי
היי, בוורלי. אני ממש ,מתנצלת להופיע כך
אבל... אני פה מפני שעליי .להיות בעלת האמת שלי
.מיקלה. נחמד לראותך. תיכנסי
.או, בואי, תראי ?ראית את הווילונות החדשים
,אה, רציתי משהו פשוט .אבל הם נותנים חיים לכל החדר
.לא חשבתי שתרצי לראות אותי .בטח שאני רוצה. כה נחמד שאת פה
הלכתי על הווילונות האלה, אבל אני .אוהבת את הפסים הכתומים שהוספתי
!או, חכי רגע. איוי !מיקלה פה
!איוי
?איוי
.מדהים... עדיין באותו הגיל ?איוי
.איוי לא פה, יקירתי ?היא בשוק, זוכרת
.היא הלכה לחנות, היא תחזור בקרוב
...היא לא יודעת ש .הפסקתי להגיד לה
לא יכולתי לבשר לה זאת ולראות .את חייה מתמוטטים כל 15 דקות
+
.היי... חפרתי קצת
.מה יש? מה קרה? -כלום. אני בסדר ?מה אתה, אה... מה מצאת
...לא אפסיק לשאול, אז ?למה שלא תחסכי לשנינו את הזמן
הלכתי לבית של איוי .וראיתי את הוריה
?למה שתעשי זאת לעצמך
אינני יודעת, גארד, מפני שבפעם ....האחרונה שראיתי אותם
.מיק, זו לא הייתה אשמתך
.את זוכית. המחלק חקר וזיכה אותך
.אינך יכולה לעשות זאת שוב לעצמך
.היי. בבקשה
אל תבזבזי את הנס שלך על .הכאב שלך. את ראויה ליותר
...אז, אמ
אז בדקתי על קלי טיילור ובעלה .פטריק. לשניהם אין עבר פלילי
.בבעלותם כמה נכסים מסחריים .בניין סדנאות להשכרה
.קניון במרכז העיר, כמה תחנות-דלק ?קלי הייתה בעלת קניון
שום דבר מפואר. יותר כמו .מרכז-קניות ליד הרכבת-התחתית
...צחצוח נעליים, סופגניות, מספרה .תודה
?אז, שום דבר בטלפון שלך ?לא רעש סטטי או נקישות
לא, כלום. -בכנות, טכנולוגיית ,המעקב כה התקדמה
.אפילו אינני יודע מה אני מחפש
,אז, עשיתי בדיקת דם כללית לעצמי
.ומתברר שגם לי יש את-זה ?באמת
.זה אותו סמן שיש לקאל ?אז יכול להיות שלכולנו יש
.זה אפשרי .עדיין אינני יודעת מה-זה
הצעד הבא שלי זה .לעשות אם-אר-איי לעצמי
.אם אוכל לזייף את דרכי למכונה
?בן?... מצאת משהו .אתקשר אליך
.היי, מר סטון ?קווין
וואו. בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית נמוך מכדי לרכב על אופניים
?אז, אה, איך הייתה הטיסה שלך
כן, זה בטח אפילו .מוזר יותר בשבילך
,אם אתה מחפש את קאל .יש לך מזל
.קאל, תראה זה קווין .הוא ענק
.היי .היי
אז, אנו צריכים ללכת בהזדמנות .לפיצה בקווין-אם, כמו פעם
?קווין, אתה יודע מה .בטוחני שאתה משחק בפורט-נייט
.קאל בדיוק קיבל אותו ולומד אותו .תוכל להראות לו כמה מהלכים
.או, כן
.למעשה, אני פה לראות את אוליב
.אנ... אני חושב שהיא למעלה
.אה, או
.היי, קווין .אה, היי. גברת סטון
אתה יודע, למעשה אנו עומדים .לאכול ארוחת-ערב
?למה שלא תסמס לאוליב אח"כ, בסדר .אה, בטח
?או, היי, איך הלך היום ...טוב. תקשיבי
.מצאתי משהו
.בגינה בחוץ .השער הצדדי הושאר פתוח
?מה אתה חושב מישהו היה שם .היו טביעות רגל באדמה
?זו הייתה אוליב. -מה .היא התגנבה אמש החוצה
.בטח לראות את קווין ?מה הבעיה שלך
!שום-דבר לא הבעיה שלי .את התגנבת מחלון חדרך
.בסדר, בלי צעקות ?זה נכון? מהחלון
,אל תביני אותי לא נכון, זה מרשים
רק שלא בטוח לאף-אחד מאיתנו .להיות לבד בלילה בחוץ
בסדר, אבא, אני יודעת ,שאינך רגיל לזה
.אבל מותר לי לראות את החבר שלי .לא באמצע הלילה, את לא
.אתם תפתרו את-זה
מותק, אנו יכולים לקבל כמה ?דקות, בבקשה? -מה אני עשיתי
.קדימה, חמוד
בסדר, גם אני לא אוהבת .שהיא מתגנבת החוצה
.היא עדיין מתרגלת למצב. כולנו
אם היינו עולים לחדרה באמצע ...הלילה ומגלים שהיא איננה
אני יודעת. אבל קווין היה .ממש נהדר בשבילה
.אנא, בוא לא נגזים .היא תהיה בסדר. אני מבטיחה לך
.את טובה בזה ?באוליב
.טוב, היה לי הרבה ניסיון
והחדשות הטובות הן ?אין רעים בגינה, נכון
!בן .אני הולכת לדבר איתה
.פה .בסדר, יש לי משהו
?איך הלך עם ההורים של איוי .לא, זה הלך רע. רק תקשיב
קלי הלכה לקניון לעשות תסרוקת ?וחזרה עם חבלות, נכון
.זה מה שהעוזרת אמרה .זה היה הקניון שלה, בן
קלי ובעלה בעלי הקניון. הייעוד .שלה היה תהיי בעלת האמת שלך
?מה אם היא חיברה בין השתיים
בעלה של קלי אמר שהייעוד שלה .הוביל אותה להופיע בטלוויזיה
,כן, אולי היא לא הבינה את הכוונה ?כמונו עם הילדות של פיילר, זוכר
חשבנו שזה היה על .לשחרר את הכלבים
בן, כל אחד מאיתנו .עלול להיות הבא
אינני יודע, זה באמת נראה כמו מקום
שקלי טיילור הנוצצת ?תבוא לעשות תסרוקת
.הערה הוגנת
.סליחה ?אנו יכולים לדבר
?מה לעזאזל
!לא אמרת שהם ירוצו !היי, תעצרי! אנו רק רוצים לדבר
.מר טיילור משכיר רק לשב"חים ,הוא גובה 40% מהרווח שלך
.ואם אינך משלם הוא מתקשר להגירה ?ולכן תקפת את קלי
.לא תקפתי אותה .נ... ניסיתי לברוח
.דחפתי אותה והיא נפלה .ל... לא היה לי את הכסף
,חשבתי שהיא באה לגבות .אבל היא לא
היא אמרה שכעת משהיא .חזרה היא תעצור אותו
.היא אמרה שהיא מצטערת ?היא אמרה משהו בקשר לאמת שלה
.אלה היו בדיוק מילותיה
היא הלכה אחרי ייעודה. היא .התחילה לסגור את עסקי המשפחה
?את חושבת שזה היה הבעל
בסדר, עליי לדעת למה ,הפרת את הקוד שלנו
.מפני שהלשנת עליי לאימא ואבא
?קוד התאומים שלנו
.כן. קאל, מעולם לא עשית זאת
רק רציתי שתהיי מוגנת כמו ?שאבא אמר. -באמת
בסדר, אז לא רצית ?להחזיר לי על קווין
,הוא היה החבר הכי טוב שלי ...וכעת את והוא
.אפילו אינני יודע מה אתם עושים .קאל, הוא לא היה חברך הכי טוב
.אני הייתי. בסדר? אני עדיין ?מפני שאת התאומה שלי
?איך בכלל אנו עדיין תאומים .תסתכלי עליי
אינני נוטה למסור מידע על הבלשים .שלי שלא בערוצים המקובלים
,קפטן, אינני רומז שהיא עשתה משהו שגוי
אבל מיקלה סטון היא הדמות הכי מתעניינת
בחקירה הכי מביכה .שהייתה אי-פעם על שולחננו
תראה, היא הייתה לא פחות .ממדהימה מאז שובה
.פתרה מקרה חטיפה רציני .שתי ילדות. -שמענו
,תהיתי איך היא עשתה זאת .ביום השני בבית
אולי תוכל להראות לי .את תיק המקרה, קפטן
.כמובן
,אתה בטח גאה שיש לך כזו, אה .חברה כישרונית, הבלש ואסקז
.היא לא החברה שלי. אני נשוי
אני מתנצל. חברה לשעבר .שאתה עושה לה טובות
.מסכן את צווארך .מרחרח בפרשת רצח קלי טיילור
.זו הייתה רק חקירה שגרתית
לא כה שגרתית והרבה .מעבר תחום השיפוט שלך
...תראה, בלש, אני ,רק אדם העובד על מקרה
בדיוק כמוך, ואני מקווה .שתהיה נכון לעזור לי
,עליי לדעת מה מיקלה סטון עושה .לאן היא הולכת, עם מי היא נפגשת
דיווחים שוטפים... תשרת את .מדינתך ותשמור על משרתך
.אינך רוצה להתעמת איתי, בלש
+
.אנו גובים עדויות משאר השוכרים .זה ניצחון, מיקלה
בעלה של קלי הוא ברון הגטו .המושלם, סחיטה, עושק, הטרדה
והדבר היחיד שלא עשה .זה לרצוח את אישתו
?איך אנו יכולים להיות כה בטוחים .מפני שאין ראיות
.האליבי שלו מוצק .שישה עדים העידו שהיה במסעדה
הוא לא עשה שום משיכה גדולה .המעידה ששכר רוצח
...קלי בגדה בו, היא הורידה
לבינתיים, לבחור השני היה ,את הדם של קלי על בגדיו
.והעדויות מיקמו אותו בזירת האירוע .ועדיין אין כלי רצח, אין תליון
.כרגע יש הרבה עיניים עליך ?עליך להתחיל לחשוב בבהירות, בסדר
.את צריכה להיות שוטרת
שבץ איסכמי הוא תסמונת הטרוגנית ...חריפה הנגרמת על ידי
!?מי אתה? מה אתה רוצה !אני לינדזי! אני חבר של גרייס
.אוליב שכחה את מגיני השוקיים שלה .היא נתנה לי את המפתח שלה
.אני מצטער. לא ידעתי מי אתה .חשבתי שאתה פורץ. -זה בסדר
?אני יכול להסיע אותך לאנשהו .לא, לא, אני בסדר
.לינדזי
.אני כה מצטערת
אומר לך מה, אני אכין את כל .הכיבודים שלך לשנה הבאה
.גרייס, גרייס, זה בסדר .אני יודע שעברת הרבה
.נתראה במשחק שבוע הבא
,בסדר, עליך לומר לי כעת ?לעוד כמה גברים יש מפתח
...את מי עוד אמצא
.הייתי לבד במשך חמש וחצי שנים
וכל שייחלתי לו בכל יום היה .שהלוואי עדיין היית פה
,אבל לא היית פה .אז כן, אספתי כפר סביבי
.לינדזי עזר עם הכדורגל של אוליב ,ג'סטין תיקן את הכיור בשירותים
רוב שמר על שפיותי בעבודה. הם .עזרו לי לעבור תקופה קשה להפליא
ואף אחד מהם אינו הגבר .שלמעשה אתה שואל עליו
.אינך מכיר את האיש הזה .מעולם לא פגשת אותו
...ולעולם לא תצטרך .מפני שחזרת הביתה
.אתה סוף-סוף בבית
.שלום מיקלה ?אתה מכיר אותי
.את אחת מהנבחרים .אני מכיר את כולכם
.מיקלה בת' סטון
.חזרת אלינו
?מה עם קלי טיילור ?האם הרגת אותה, איזייה
.הייתי מעדיף להרוג את עצמי קודם .אז ספר לי מה קרה
,שמעתי את קול הירייה .וניגשתי אליה. ר... רצתי אליה
.היא מתה בזרועותיי ?ואז מה, גנבת את הענק שלה
.לא אכפת לי מהרכוש הגשמי שלה .אכפת לי ממנה
.הם חושבים שהרגת אותה, איזייה
.אם אתה חף-מפשע, עליך לומר להם .עליך להילחם בחזרה
.אינני מפחד מהכלא .כבר הייתי פה בעבר
.בחיים האלה, אשרת את כפרתי
...וכשאמות, אחזור .אהיה כמוך, מיקלה
,אהיה טהור. -סמוך-עליי .אני רחוקה מלהיות טהורה
מפני שלא פרקת את עולך, אם אין .כלום מוסתר, לא יהיה מה לחשוף
.שום דבר נסתר לא יואר
?מה החבאת, מיקלה, אפילו מעצמך
אני מצטערת, עליי לספר .לך מה קרה בליל התאונה
?בוורלי נעלמה. -מה .הייתי בחוץ אולי לעשר דקות
התקשרתי ל-911. הם אמרו שעליי .להישאר פה למקרה שהיא תחזור
אני מצטערת, אבל אין לי .רכב כר... באתי ברגל
.קחי את שלנו, אנא, לכי !לכי
.וואו! אני מנהלת הנהיגה
לא, אינך מסוגלת .לומר נהגת תורנית
,את החברה המיועדת שלי .ואני אוהבת אותך
איוי, הלילה היה אמור ,להיות הלילה שלי לחגוג
ובמקום, אני המבוגרת האחראית מפני .שמוזג חמוד מילא אותך בשוטים
?מה את עושה ?אני מתקשרת לאובר
,לא, אני צריכה את רכבי בבוקר .ואת לגמרי בסדר
.לא, אחותי, אל תעשי לי את-זה
.בסדר, לא משנה. אני מטפלת בזה .איוי
.לא, תפסיקי
.מיקלה, מיקלה, מיקלה, מיקלה
+
?את בסדר כעת, בסדר .את בסדר
.בסדר, חכי פה ?רק... תחכי פה, בסדר
?היי, את בסדר
.את
!ידיים על ההגה עכשיו
.כעת, תספרי לי מההתחלה
?עליי לראותו. אני יכולה לראותו .זה לא יקרה, כריסטין
.פטריק צריך אותי .יהיה בלגן
לפני שתי לילות, הלכת .לביתם של פטריק וקלי
.היא הייתה לבד. נכנסת לבית .היה לך נשק
.כריסטין .היא הייתה מתה. היא מתה
ומי הייתה שם בשבילו .בכל יום במשך שנים? אני
שניכם זוג? -זה לא היה .כך. לא היה צריך להיות
,פטריק אכל טוב יותר ,נראה טוב יותר, היה טוב יותר
,מה שעשה אותי לטובה יותר .עשה אותי לשלמה
.היו לנו חיים ביחד ?אז ירית לקלי טיילור בראש
.היא הייתה אמורה להיות מתה
לא הגיע לה לחזור הביתה לנפנף בתליון הזה כאילו היא מלכת שבא
,ולהתייחס אליי כאל מין משרת .כאילו אני המשרתת
.ובכל זאת היית .היא הייתה מתה
.כן, יש לי כמה שאלות
בכנות, גארד, הייתי במקום .הנכון בזמן הנכון
?את עדיין ממשיכה עם-זה, אה .זה לא היה צירוף-מקרים, מיקלה
.זה השני שלך .את בשתיים מתוך שתיים
ברצינות, עליך להתחיל .לדבר איתי... ברגע זה
.משהו קורה לי .אינני יכולה להסביר זאת
.מאז שחזרתי, אני... שונה
,אני צריכה זמן להבין מה הפירוש ,אבל עד אז, גארד
.ככל שתדע פחות, ייטב
.לא הייתי צריך להלשין עליך
.כן
אבל בטח היה מאוד מוזר .לראות את חברך פה
.אכן, כלומר, הוא היה הנמוך
.אבל אני שמח שאת מחבבת אותו .הוא די מדליק
.כן, הוא בסדר
.אבל אתה ואני, זה אנו נגד העולם .התאומים שולטים
...אז, האיש הזה
?את אוהבת אותו
.אני אוהבת אותך, בן
.מעולם לא הפסקתי
.לא לרגע
.לא במשך חמש וחצי שנים ?בסדר
.גם אני אוהב אותך
.אני יודעת
ונמשיך בדיוק מאיפה שהיינו .לפני שהפריעו לנו כה בגסות
.זה כמו זה
.היי. התקשרתי אליך .גם סענבי
.מצטער, אני בשוונג ?מה קורה
.היא צריכה לראות אותנו
.אין לי תשובות, אבל יש לי תאוריה
.היא רק קצת שונה .בסדר, אנו מקשיבים
אז, הסמן בדמי ובדמו של קאל .יכול להיות סימן לאנמיה מקומית
,זה קורה כשהמחזור הדם מוגבל
אבל העוצמה של הסמן הזה .דומה למקרה שבץ
?אז את חושבת שלכולנו היה שבץ .לא, לא בדיוק
...אם נלקחנו קרוב לסף-המוות ...קרוב מאוד ואז הוחזרנו
אם מחזור-הדם הופסק ואז לפתע .הופעל מחדש בעוצמה, כך זה ייראה
?תאוריה מעניינת, איך נדע לבטח ,נכון, אז המחשבה שלי הייתה
אילו הייתה לי רקמת מוח, יכולתי .לבדוק את קצב ההתאוששות
,אם הם לקחו דגימה בנתיחת הגופה .אולי אוכל לקבל גישה
.את חושבת על קלי טיילור .אז נכנסתי למאגר הפתולוגית
אלה כל הגופות שנרשמו בחדר-המתים של לונג-איילנד
.ב 48 השעות האחרונות .אין קלי טיילור
.חיפשתי בכל מקום. היא לא במערכת
...וכשעשיתי חיפוש
הגישה נדחתה
.לכן הבולשת התערבה .הם רצו את גופתה של קלי
?איפה היא
BA07 תרגם וסנכרן