אף-אחד אינו יכול להסביר מה .קרה לנו בשביעי באפריל 2013
שביעי באפריל 2013
.יש אנשים שכינו זאת בלתי-אפשרי .אחרים כינו זאת נס
כל שאני יודעת... זה היה .היום שבו חיי השתנו לנצח
,אם היית רואה אותנו באחה"צ הזה היית כנראה חושב שאנו נראים כמו
משפחה אמריקאית טיפוסית .החוזרת הביתה מחופשה
,אחי, בן ואישתו גרייס .עדיין מאוהבים אחרי 15 שנה
,התאומים שלהם, אוליב וקאל .תמיד מתקוטטים כמו זוג נשוי זקן
...והזוג הנשוי הזקן האמיתי .הוריי
,עדיין במצב בריאותי מושלם .עדיין מנסים לנהל את חיי
לא מדובר רק בך. המשפחה .הזו צריכה משהו לחגוג
.בסדר, זה תירוץ די מיושן לחתונה
?איך זה בתור סיבה .גארד אוהב אותך
.ואני יודעת שאת אוהבת אותו ?אופייני, נכון
אבל מה שלא יכולת לראות זה שהלוקמיה של קאל
...לא הגיבה לטיפול
או שבן וגרייס נאבקו ...נואשות למצוא תרופה
או שעדיין יש לי סיוטים .מתאונת הרכב
מיקלה בת', אפילו אנשים .שטעו ראויים לאושר
...את מכירה את האימרה האהובה עליי .כל הדברים מסתדרים לטובה
,אימא, כבר אינני מאמינה בזה ?איך אני יכולה
לכן, כשהייתה לי הזדמנות להתרחק מהבית
,אפילו לכמה שעות .קפצתי עליה
,כל נוסעי טיסה 537 לניו-יורק ,שדה"ת ג'ון-אפ-קנדי
.שימו-לב בבקשה .הטיסה הזו במכירת-יתר
אנו מציעים שוברי-טיסה בשווי 400 דולר
.לכל מי שיבחר בטיסה מאוחרת יותר
.כן, זו אני. -לא .זה 400 דולר לאדם
זו הנסיעה הבאה שלנו למרפאת .מאיו. -אני אשאר עם אבא
.בבקשה. זמן גברי .כל-הכבוד. כל-הכבוד
אז גרייס, אוליב והוריי לקחו את הטיסה הראשונה הביתה
בעוד בן, קאל ואני .חיכינו לטיסה 828
מצחיק איך החלטה קטנה יכולה .להרוס את חייך. אבל גם להצילם
.בוטנים? בבקשה
?גבירתי, התרצי בוטנים ?יש לך משהו נטול נתרן
?בוטנים
.אימא לא טועה. גארד לא יחכה לנצח
.שיחת-עידוד מנישואים נהדרים .תודה
,למה את נלחמת בזה ?כשכל זה רק ישמח אותך
.זה כל שאנו רוצים עבורך .זה היה ממש מתוק מצידך
.אתה בטח שתוי .אין ספק
.תגידי כן לגארד
,תתחתני, צאי לירח-דבש .תתחילי דף חדש. הגיע הזמן
.וכן, את ראויה לזה
.בכנות
.נורא מצטער, חבר'ה .זו הייתה טלטלה מוגזמת
כתוצאה משינוי מזג-אוויר .פתאומי שלא נראה במכ"ם
.היו בטוחים, שהמנועים בסדר
אבל, אנא, השאירו את .חגורות הבטיחות מהודקות
?יש בו משהו מאוד חשוב .רק נתוני מחקר של שש שבועות
.דיילת
.אצטרך עוד משקה .אתה ואני, אדוני. שנינו
.בקרת-גישה ניו-יורק .מונטיגו-אייר-828
.שלב אחד חמשת אלפים .זו בקרת-גישה ניו-יורק
?בבקשה, חזור על הכינוי שלך .אנו אם-איי-828
.אני חוזר מונטיגו-אייר-828
?מונטיגו-ביי לג'יי-אפ-קיי, קיבלת
.בכל רגע כעת
,אוכל לקבל את שמך, קפטן ?ואת מספר הנוסעים והצוות בטיסתך
.זה קפטן ויליאם דיילי
,יש לנו 191 נשמות במטוס
שכולם ישמחו לגעת .באחד המסלולים שלכם
.מצטער, חבר'ה ,אני מתנצל וחצי
אנו מופנים לשדה"ת סטיוארט .בניוברג... מרחק יריקה מהעיר
אבל למנסים להגיע לטיסת .קישור, אנו חייבים לכם אחת
.דיילות, היכונו לנחיתה
.כן, עשינו זאת, אנשים
,ברוכים הבאים לניו-יורק .כשהזמן המקומי הוא 11:49
בשם צוות הטיסה, ברצוננו להודות .לכם על שטסתם במונטיגו-אייר
?ברצינות? אין קליטה .כנ"ל
.ואי הנעימות נמשכת .התבקשנו להמתין פה על המסלול
!מדליק
?מי זה דיילי
?מתי הם עשו כך .אף-פעם. משהו קורה
.סליחה. יש פה אנשים חולים ?מה בדיוק הבעיה
,הבעיה, גבירותיי ורבותיי
,המטוס שלכם יצא ממונטגו-ביי .ג'מייקה, בשביעי באפריל, 2013
.היום הרביעי בנובמבר 2018
,הייתם נעדרים, בחזקת מתים .במשך חמש וחצי שנים
?מה
מניפיסט עונה 1 פרק 1
BA07 תרגם וסנכרן
.היי
.תרופה
?מתי נוכל לעזוב
...בקרוב, חמוד. הם רק ,הם ידברו איתנו, יבדקו אותנו
?ואז נוכל ללכת מפה, בסדר
,אם באמת עברו חמש שנים ?איך אני עדיין בחיים
?אתה מרגיש מבוגר בחמש שנים .גם אני לא
.אל תדאג
הבה נתחיל פשוט. אחרי שהמטוס ?יצא מג'מייקה, איפה נחתתם
.לא נחתנו בשום מקום עד שנחתנו פה .ספר לי מה באמת קרה
המראנו בזמן. הגענו אחרי .שלוש שעות ו-19 דקות
?האם זה איזה תעלול .למען השם
.זה לא הגיוני
.אוויר צלול, טלטלה רצינית .המכשירים לא זיהו כלום
.מערבולת ?כאילו הגג עומד ליפול, אתה יודע
...אני... אנו ...מה... אתה... אומר
.אתבע את חברת התעופה הזו עד הסוף
?עליי להתקשר, בסדר
אני צריכה ל... עליי להתקשר .לחבר שלי... ארוסי
.לבן שלי יש לוקמיה .הוא לא צריך לעבור שום בדיקה
.אני רוצה את אימא שלי
לאחר 36 שעות
!בן !בן! בן! או, אלוקיי
.זה בסדר. אנו בסדר .אנו בסדר
אינני מבינה. איך אתה בדיוק .אותו דבר?... לא גדלת ביום
.אוליב
!קאל! קאל
!קאל
,אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת .זה בסדר
?איפה... איפה אימא וגארד
.הודעתי לגארד. הוא לא יכל להגיע .עבודה דחופה
?ואימא
...אימא שלך חלתה. היא .היא נלחמה בכל כוחה
?למה כוונתך, חלתה
ילדים, היא אהבה אתכם .יותר מחייה עצמה
.אתם הייתם הכל בשבילה .לא, לא, לא
...אני בדיוק .אני בדיוק רצתי איתה על החוף
...יצאתי הנה כדי לומר לה ש .שהיא צדקה לגבי גארד ואני
!לא, אבא. לא, לא ...לא, אינני יכולה
.כשכל העולם מתמקד בטיסה-828 ?היכן הייתה טיסה-828 במשך 5 שנים
כשהמון סוכנויות ממשלתיות
כולל נאס"א, ביטחון-הפנים ,והאן-אס-איי
מסתערות כעת בניו יורק על סיפור המאה
בשכונת המעמד הבינוני .בפרברי קווינס
"כל הדברים מסתדרים לטובה"
...אימא שלך הכינה אותה אחרי .פסוק זה היה משפט המפתח שלה
למען-האמת אני די בטוחה שזה .הדבר האחרון שהיא אמרה לי
.אני מצטערת שאני תוקעת אותך פה ,החזקנו בדירה שלך ככל שיכולנו
,אבל לבסוף .היינו חייבים לשחרר אותה
?היי, אני יכולה להשתמש בטלפון .כן, כמובן
.ויתרנו על הקוי
,היי, זה גארד ואסקז ...אנא השאירו הודע
.הכל מוכן .תודה
?היי, גרייס
תראי, אני יודעת שקרוב ,לוודאי אינך רוצה, אה
את גברת השפעה רעה ...ליד הילדים. אמצא
...מיקלה, לא. מיקלה תקשיבי .זה הבית שלך. כל עוד שתרצי
.זו היסטוריה עתיקה .זה היה לפני יומיים... בשבילי
.אני עדיין אותה הדפוקה .שאמרת לה להתראות בג'מייקה
.היקום נתן לכולנו הזדמנות נוספת
.כל שקרה בעבר נמחק כליל
...כל הדברים
?את בסדר .כן. כן, אני בסדר. מצטערת
.בסדר
.כל שתצטרכי, אנא. אני למעלה .בסדר, תודה
"כל הדברים מסתדרים לטובה"
.ראיינו את כולם. שום-דבר
ועדיין לא נתקלתי בכלום בין .הרגע שהמריאו לרגע שחזרו
.כאילו שהמטוס לא זז מהשמיים ?עליי לומר בקול שזה בלתי-אפשרי
המנהל, אף-אחד במטוס .הזה לא הזדקן ביום
חושבני ששללנו את .האפשרות בלתי-אפשרי
+
.שכה אחיה .'היי, סרג
.מקבלת חיבוקים לכל החיים .בטח שתקבלי
,חזרת מהמתים .הרווחת לעצמך חיבוק
.לא ציפיתי שתחזרי לעבודה כה מהר
,כנראה שלא .בהנחה שעדיין יש לי פה עבודה
.טכנית, את עדיין בתפקיד
אני מניח שנוכל למצוא לך .שולחן כשתהיי מוכנה
.את כה צעירה .את נראית בדיוק אותו הדבר
.כן
.אתה אפילו נראה טוב יותר .אינני יודעת איך גברים עושים זאת
.אני מצטער שלא באתי לשדה"ת .הובלתי חקירה במקרה חטיפה
.כל שעה חשובה .בלש? וואו
.הרבה השתנה מאז שנעלמת
?מי זו
.לורדס
זה הגיוני. היא תמיד אמרה .לי איזה מזל היה לי
מיקלה, עברו שנתיים לפני שבכלל .הסתכלתי על אישה אחרת. -מצטערת
?אתה בסדר
.ספירת התאים שלו בדיוק אותו הדבר .אנו בדיוק איפה שהיינו
.זה מדהים. זה באמת מדהים
,אז נמשיך באותו טיפול ?בדיוק כפי כשעזבנו
,ובכן, זו תהיה תוכנית הגיבוי שלנו אבל יש נוהל טיפול חדש לילדים
.עם הפרופיל של קאל .זה משנה את חוקי המשחק
?משנה את חוקי המשחק, איך ,זה עדיין בשלב 3 של הניסוי
אז עלינו להגיש עבורו מועמדות .לקבוצת המטופלים, מה שאעשה כרגע
אם נצליח לאשרר ולהכניסו .לטיפול, הסיכויים מצוינים
?אנו עלולים לפתח פה ציפיות .לפני חצי-שנה אמרת שיידרש נס
.כדה"א לבן .כולכם חזרתם אלינו
.מותק, אתה יושב פה ברגע זה .בדיוק התרחש נס
הסיקור על טיסת ,מונטיגו-אייר-828 ימשיך מיד
.אבל קודם לעדכון של אנ-בי-סי-4
האחיות הולי וסמנתה פיילר מאסטוריה נחטפו
מחצר הבית האחורית שלהן .מוקדם בבוקר יום ראשון
המקרה גרם לאלפי שיחות ,למשטרת ניו-יורק
לדברי הבלש גארד ואסקז .מתחנה 129 מערב
אנו עובדים ללא-הרף .על כיווני חקירה
אנא, השאירו את אוזניכם .ועיניכם פתוחות
אם תשמעו משהו, וודאו להתקשר .לתחנת המשטרה המקומית שלכם
.לאט יותר
!לאט יותר
?סליחה, אתה יכול להאט
סליחה? -אני בא לעבודה שלך ?ואומר לך איך לעשות את עבודתך
!לאט יותר
!תאט! עכשיו
!?איך ראית אותו בא ?!גברת! איך לעזאזל
?את בסדר
?המוח שלך מתעתע בך
?היכן להתחיל .בן, אני רצינית
,מוקדם יותר, היום .שמעתי קול בראשי
?למה כוונתך, קול? הקול של מי
,זה היה הקול שלי .אבל הוא דיבר אליי
.אז, כמו קול פסיכוטי
אתה יכול לא לאבחן אותי ?כעת ופשוט להקשיב
תקשיב, ברגיל הייתי פונה לאימא .עם זה, אבל כעת אני תקועה איתך
גם אני איבדתי את אימי. -לא .התכוונתי לזה. -אני יודע, מצטער
את יודעת מה אני חושב? חושבני .שזה נשמע כאילו את יוצאת מדעתך
.כן, בוודאי שאתה .לא, אינני מתנהג בקלות-דעת
תשמרי זאת לעצמך לפני שתגמרי בבית-המשוגעים
.עם ניתוח-מוח פולשני
מה את חושבת, הממשל פשוט ?שלח אותנו הביתה ושכח מאיתנו
מי יודע מה הם יעשו בניסיון ?לגלות מה קרה
.ואינני רוצה שמשהו יקרה לך
.זה מה שאני חושב
.תמתיני רגע, מותק !?מה? מה
?או, אלו... באמת
!הפתעה
!ברוך שובך סענבי
?סענבי .ד"ר קרדוסו. היי
תקשיב, אינני מבינה. ניסיתי ,להשיגך מחוץ לפורטל
...כדי להעביר לך את מחקרי ו .קיבלתי את מחקרך לפני חמש שנים
מודל התחדשות התא שלך .אינו רק תיאורטי ככלות-הכל
?זה עובד? כהצלחה קלינית ממשית
אנו מטפלים בילדים חולי סרטן .קרוב לשלושים חודשים
.או, אתה בטח לא רציני
אינני יכול להיות יותר. זה .כבר הציל מאות חיים צעירים
?אבא, אני יכול לקבל כעך ?כעך
.נראה-לי... הרי לך, חבוב .תודה
.אני צריך עבודה
אם יהיה לנו מזל להיכנס לטיפול .הזה, הסיכויים שזה יעלה הון
.והביטוח מהעבודה לא יממן זאת .איננו יודעים זאת
.זה משלם את הפסיכולוג של אוליב
?היא הולכת לפסיכולוג .כן. פעמיים בשבוע. כבר שנים
בהתחלה, היא אפילו לא ,הייתה מוכנה לצאת מהבית
לנסוע לבד במכונית .או ללכת לביה"ס
היא אפילו לא יכלה .לישון בגלל הסיוטים
.כלומר, רוב זה כבר עבר, תודה-לאל
.היא גדלה מהר מדי .לא הייתה לה ברירה
!שחררי אותם
?איך מצאת אותי
.בן
?מה אתה עושה פה
.משחרר אותם
אני שומע זאת מאז .שעברתי פה היום אחרה"צ
,בן! אמרת שאני מאבדת את שפיותי ?למה שיקרת לי
אולי מפני שאינני רוצה להיות .פריק קרקס... אין לי זמן לזה
,עליי לעזור לקאל ,למצוא עבודה מחורבנת
,להכיר את הבת שלי !להחזיר את חיי
?אתה חושב שאני יותר מאושרת מזה ?מי ירצה להחזיר את חיי, בן
,חלק ממני מייחל שלא היינו חוזרים .אבל הנה אנחנו
.רק שיהיה ברור, זו עבירה
כן, אני שוטרת. אני די בטוחה .שאני יודעת מהי עבירה
?היי, מה אם הם יתקפו אותנו .הם יעשו את עבודתם
.זה היה מוזר ?את חושבת
?מה עכשיו .אינני יודע
,לשמוע קול בראשך זו מקריות ?אבל פעמיים
?כעת זה קורה לשנינו .לא מקריות
+
זקנה דיווחה הבוקר, שאמש הייתה .עדה לפריצה בנכס מסחרי מול ביתה
.אחלה סיפור ?...אתה צריך אותי לזה מפני
היא הייתה רבת-תושייה. הקליטה .את כל העניין על הנייד שלה
,הם כלל לא נכנסו לנכס .רק שחררו את הכלבים
.שנאספו הבוקר ע"י בקרת החיות
,תראה, יכולתי לטפל בתלונה .אלא-אם... ברצונך לטפל בה
תעזרי לי פה. מיקלה, יש לי שלושה בלשים ושמונה במדים
,המחכים להוראתי למצוא את החטופות .ואני פה מנסה להוציאך מהאש שלך
?יש לזה קשר אליי ?סליחה, איך
אינני יודע. את יודעת, מנסה .לזכות בתשומת-ליבי, לחזור אליי
.איך אתה להיות כל-כך בן ,פרצתי גדר
וכן, זה בגלל שהתחתנת .עם החברה הכי טובה שלי
.תקשיב, לורדס מדהימה .שניכם מדהימים
.אני נעלמתי ?איך אוכל להאשים מישהו מכם, נכון
?בסדר, אז למה
?מה
...אה .אינני יודעת
,מה עם העובדה שהמראתי במטוס ?וכשנחתתי אימא שלי הייתה מתה
.תודה על תנחומיך, דרך-אגב ,מה עם העובדה שאין לי בית
,לא מספר טלפון ?שום-דבר גשמי על שמי
מה עם זה שאיבדתי חמש וחצי שנים ?ו 28 יום של חיים בעולם
מה עם... לא משנה שהעוה"ד שלי .שכנע שופט שהייתי חפה-מפשע
אני לעולם לא אפסיק להאמין שביצעתי רצח
.כשאיווי מתה במושב לידי במכוניתי
,אז, כן, גארד, אני עומדת פה ומנסה להבין
האם עליי להיות אסירת-תודה או לא על שחזרתי ושאני בחיים
.או רק אשמה
.שם אני נמצאת
.מיקלה, צר לי על אימא שלך
.אני כה מצטער על הכל
.אני בעצמי עדיין מנסה לקלוט זאת .האמיני לי
?אבל אני עדיין צריך תשובה, למה ?למה את ואחיך פרצתם את הגדר הזו
.אינני יכולה להסביר זאת .הלוואי יכולתי
.תיכנסי ותלבשי עוד משהו ?למה
מפני שאת באה איתי כדי להעלים .את-זה ולהציל את הקריירה שלך
.בבקשה
!בסדר, שתי הקבוצות, קחו הפסקה
?אבא... מה מעשיך פה
.בודק את הקבוצה .החברות שלך נראות טוב
תודה. הורים בדרך-כלל .לא באים לאימון
ובכן, על ההורה הזה .להתעדכן בכמה דברים
...תקשיבי. רק
רק רציתי לומר שאני כה .מצטער על... הכל
אבא, אינך צריך להתנצל .על משהו שקרה לך
.אני בחרתי להישאר מאחור .אבא, זה היה לפני הרבה זמן
לא לי. כל הזמן הזה היית תקועה .פה מנסה להתאושש
,אפילו לפני שעליתי על המטוס ההוא ...הייתי כה
,שקוע בניסיון לעזור לקאל להחלים .כדי שיחיה חיים ארוכים
.איבדתי את הצפייה בחייך
וכעת את בטח מרגישה .כאילו אינך מכירה אותי
.אבל נתקן זאת
.אינני הולך לשום מקום
.היי... כדאי שתחזרי לשם
יש לנו היום מעל לראש, אז נשאיר .את שאר הדוחות לשבוע הבא
?זה טוב
.נעבור למועמד חדש
באיזו תכיפות נערכות הסקירות .האלה? -או, כמעט כל יום
.שיעורי ההישרדות שלך מעל לגג ?מי לא ירצה בזה
.בסדר, הנה אנו מתחילים
.זה מקרה חריג
.זכר, נולד ב 19 באפריל-2002 .אבחון ראשוני ב-2011
סליחה? -היסטוריית הטיפול .מספרת שהילד היה בטיסה-828
...וואו. אה
בסדר, למרבה-הצער, תאריך האבחון .שלו נמצא מחוץ למשתני המחקר
הוא חי עם המחלה .הזו יותר משש שנים
לא, תסלחו לי. בשבילו זה .לא היה שש שנים
עכשיו, אם הילד נזקק לטיפול ,לפני שעלה למטוס
.אין-ספק שיזדקק לו כעת
כמובן, אני מבין איך את ...מרגישה, אבל
.איננו יכולים להפר את הנוהל .חושבני שעלינו לסרב
?אנו מסכימים
+
או, הנה את. -עברתי על הפרופיל .שלו. הוא הכל חוץ מסופני
סענבי, איננו יכולים .להציל את כולם
,לא, כמובן שלא .אבל אנו יכולים לנסות
בשביל אמינות המחקר, יכולים .להיכלל רק המקרים הכי מעשיים
אומר מי? זו העבודה שלך .המבוססת על המחקר שלי
.יש לי זכות לקול פה
אנו במרחק חודשים מקנייה .ע"י יצרן תרופות מרכזי
יותר מדי כסף לשנינו ,מונח-פה על הכף
ולא אתן לזה להיות בסכנה בגלל חולה חריג
שהתוצאה שלו עלולה לפגוע .ברשומת המעקב שלנו
?מי יודע מה קרה לו על המטוס ההוא
ברצונך לדעת מה קרה ?לו על המטוס ההוא
.בדיוק אותו דבר שקרה לי
.שנינו קיבלנו הזדמנות שנייה
.להתחיל מחדש, לחיות
,ואינני יכולה להסביר לך למה או איך
אבל אינני שוללת שאולי הוא חזר .כדי להינצל ואני חזרתי כדי להצילו
.ולא אכפת לי מהכסף הזה .אנו נותנים לילד את ההזדמנות שלו
.בואי ?זה באמת נחוץ
.כן, כן. את עושה זאת .אני רק מצטרף לנסיעה
.בואי נקווה שלא ירצה להתלונן
.שחררי אותם
?את בסדר
!שחררי אותם
.לכי שבי במכונית
!?שלום, מר גריסון !?הלו
!הנה ההרפתקנים האלה
.או, כן, כן. בוא הנה. בוא הנה .או, אתם ילדים טובים
.בלש גארד ואסקז, משטרת ניו-יורק
.או, תודה לך, בלש ?האינכם שמחים לראותני, אה
.שחררי אותם
.טיסה-828, עלייה למטוס כעת .טיסה-828
טיסה-828 לניו-יורק
"כל הדברים מסתדרים לטובה"
תקשיב, מר גריסון. עליי להודות .שאנו יודעים מי פרץ את השער שלך
באמת? -אדוני, הם שני אנשים .שזה עתה עברו משבר מהגיהינום
אחשיב זאת כטובה אם תהיה .מוכן לוותר על התלונה
.כמובן שאשלם על כל התיקונים
אין בעיה. אינני מחפש להכניס .מישהו מאחורי הסורגים
!שחררי אותם. שחררי אותם
.שחררי אותם
!?מה לעזאזל את עושה !מיקלה! תפסיקי
!מיקלה
!גארד
.זה בסדר. זה בסדר .אתן הולכות הביתה
.זה בסדר. זה נגמר
?אתן בסדר? אתן בסדר .בסדר
+
שוטרת. -קפטן, מזמן לא .התראינו. בשבילך, פחות
.נשמע שמגיעות לך ברכות .לדברי ואסקז, כל זה בזכותך
.שמחתי לעזור
,קחי כמה ימי חופשה, נקי את ראשך .ואז תבואי ונדבר
.נראה אם נצליח להחזירך לקצב .תודה
.שתי הילדות האלו חיות מפני שחזרת .זה מזל לכולנו
.תודה על המילה הטובה .זה המעט שיכולתי לעשות
אז, אני מניח שאינך הולכת .להסביר לי מה קרה פה היום
...כפי שאמרתי, הלוואי שיכולתי
.את עדיין עוצרת את נשמתי
.תמסור ללורדס ד"ש בשמי
?את בסדר .כן
.בדרך-כלל את האופטימית ?אני הקודר ועגמומי, זוכרת
.אני אופטימית ואסירת-תודה
אומרת האישה הנראית כאילו .עומדת לזרוק את עוגיותיה
.יש לי כה הרבה להתנצל בפניך
.איננו חייבים לעשות זאת כעת ...לא, אני יודעת. אני רק
העברתי כל יום בחמש השנים .האחרונות מאשימה אותך
,לא רק על שלקחת את הטיסה המאוחרת
אלא גם על שהפכת את קאל לכה נואש .לתשומת ליבך עד שרצה להישאר עימך
,נשארו לי אולי, כמה ?שישה חודשים איתו
.ואפילו זאת לקחת ממני
...אבל העניין הוא ...הבנתי כעת ש
...שקאל איתנו פה היום
.שלאוליב יש את התאום שלה חי
...שאולי יגדל לצידה .קאל חייב להיות בתוכנית הזו
.הוא חייב
.אוי, מה ששתיכן עברתן
הסיבה היחידה שיצאנו לטיול ההוא
...היא שהתעקשת .ושיחדת אותי בסקס
...אז אם מישהו הציל את קאל .אני די בטוח שזו היית את
...לא .זה גדול מאיתנו
.קיבלתי. הכל נבדק
.אז מחר, נפרק אותו חלק אחר חלק .זה לא קרוב להיגמר
?איך אתה כה מהיר
.זורקת. -גמרתי .או, בחייך. -זה מגוחך
!קאל! מדהים .רק למדת איך לשחק. -יפה
.ובכן, לא רע לקטנטן בן חמש עשרה
?בן? אתה בסדר
.כן, רק נהייתי סחרר לרגע
.אני בסדר, באמת. אל תדאגי .הכל נפלא
.שתה קצת מים .אביא עוד נשנושים
עדכון מאנ-בי-סי-4. האחיות .האלי וסמנתה פיילר חולצו
האחיות החטופות נמצאו בריאות .במסגרייה באסטוריה ומטופלות במקום
.סיפרת לו? אני מתגעגע אליך
.אני צריכה זמן. עליך להבין
?אנו יכולים לדבר בבקשה
?מה תעשי
"כל הדברים מסתדרים לטובה"
.ברוך שובך הביתה .האוזניים בוערות הרבה
.אתם נושא הדרשה שלי בראשון הקרוב
?איך אנו יודעים אם נקראנו
.אנו יודעים בליבנו
?את בסדר ?מיקלה
?אני יכולה לקחת את-זה
.כל עוד שתשתמשי בו לטובה
.נראה שההסעה שלך פה
.את הצלת את הבנות האלו .אנו הצלנו את הבנות האלו
?איך ידעת שאני פה
.פשוט... ידעתי
?מה זה ?מה קורה
מה לגבי זה? היו הרבה .אנשים על המטוס ההוא
?למה אתה ואני ?מה כה מייחד שני מקרים כמונו
?מה ההסתברויות שזה רק את ואני
.וכמובן, שזה לא היה רק שנינו
בן ואני עדיין לא הכרנו .אף-אחד מהאנשים האלה
אבל בקרוב נכיר אותם כפי .שאנו מכירים את עצמנו
...באשר לכוח שקיבץ פה את כולנו
.לא היה לו כל עניין בלהיחקר
?ובאשר לקבוצתנו
.זו הייתה רק ההתחלה
BA07 תרגם וסנכרן