1
00:00:00,500 --> 00:00:01,489
?בסדר

2
00:00:07,101 --> 00:00:08,137
?מה את אומרת

3
00:00:10,382 --> 00:00:11,576
?אתה רציני

4
00:00:11,742 --> 00:00:12,811
!תשתקו

5
00:00:13,783 --> 00:00:14,851
!תשתקו

6
00:00:16,661 --> 00:00:19,734
!אני דורש שקט כשאני מדבר

7
00:00:20,822 --> 00:00:24,339
חוסר כבוד מוחלט
.ממר הוליווד

8
00:00:24,504 --> 00:00:27,860
אם יש כאן אישה אחת
...שחושבת שתוכל להביס אותי

9
00:00:28,025 --> 00:00:32,541
תזכה בת-המזל הקטנה
!להתחתן איתי

10
00:00:33,985 --> 00:00:37,023
חברים, איזה מין גבר
?בכלל היה מתאבק עם אישה

11
00:00:37,586 --> 00:00:38,702
!קאופמן

12
00:00:40,627 --> 00:00:41,821
!קאופמן

13
00:00:44,188 --> 00:00:46,495
,אני אלחם איתך
!רכרוכי שכמוך

14
00:00:47,227 --> 00:00:49,058
.הקטנה כועסת

15
00:00:49,428 --> 00:00:52,738
,בובה, תחזרי למטבח
...זה מקומך

16
00:00:52,908 --> 00:00:54,387
!לפני שתיפגעי

17
00:00:54,788 --> 00:00:58,418
,לך אתה למטבח
!כי אצלי תעשה כלים

18
00:00:59,229 --> 00:01:03,781
!תפסיקו! תפסיקו
!האישה הזו היא מתחזה

19
00:01:05,070 --> 00:01:08,347
,היא החברה של אנדי קאופמן
!לא פחות ולא יותר

20
00:01:09,952 --> 00:01:11,624
.נו, בבקשה

21
00:01:12,073 --> 00:01:13,187
!לא נכון

22
00:01:13,951 --> 00:01:15,066
!לא נכון

23
00:01:16,592 --> 00:01:17,911
!לא נכון

24
00:01:18,112 --> 00:01:20,422
.הכול מבוים, קאופמן

25
00:01:20,913 --> 00:01:24,031
לא ארשה לך
.לשטות באנשים האלה

26
00:01:24,193 --> 00:01:25,547
?מי אתה

27
00:01:26,234 --> 00:01:29,226
,אני ג'רי לולר
!מלך ההיאבקות של ממפיס

28
00:01:30,034 --> 00:01:30,945
!הוא המלך

29
00:01:34,635 --> 00:01:35,670
...היי, קאופמן

30
00:01:36,916 --> 00:01:40,273
,אם אתה רוצה להתאבק עם מישהו
!הבאתי לך מתאבקת אמיתית

31
00:01:40,677 --> 00:01:42,986
.היא מאומנת, והיא מוכנה

32
00:01:43,236 --> 00:01:47,593
בוא נראה אם תוכל להתמודד עם
!פוקסי ג'קסון! בואי, פוקסי

33
00:01:47,797 --> 00:01:49,389
...פוקסי ג'קסון

34
00:01:49,557 --> 00:01:51,548
...ואנדי קאופמן

35
00:01:51,717 --> 00:01:52,946
.אחד על אחד

36
00:01:53,118 --> 00:01:54,392
!מעולם לא הסכמתי לזה

37
00:01:54,599 --> 00:01:55,826
!לא אעשה את זה

38
00:01:56,159 --> 00:01:59,868
!לא הסכמתי לזה
!זה נוגד את החוקים

39
00:02:00,040 --> 00:02:03,999
נראה לי שקאופמן
.לא היה מוכן לפוקסי ג'קסון

40
00:02:05,241 --> 00:02:06,515
.מר הוליווד

41
00:02:09,122 --> 00:02:11,556
ושוב מציג קאופמן
.חוסר כבוד מוחלט

42
00:02:12,162 --> 00:02:15,153
פוקסי ג'קסון
.תחסל את קאופמן

43
00:02:21,162 --> 00:02:23,631
קאופמן תלוי על החבלים
!כמו תינוק

44
00:02:24,603 --> 00:02:27,721
פוקסי עומדת להוריד
!לקאופמן את המכנסיים

45
00:02:49,727 --> 00:02:50,637
!לא ייאמן

46
00:02:50,808 --> 00:02:51,638
!תפסתי אותה

47
00:02:51,807 --> 00:02:53,161
!רד ממנה

48
00:02:53,768 --> 00:02:57,317
.תורידו אותו ממנה
...ועכשיו הנה בא המלך

49
00:02:57,689 --> 00:03:01,444
כרגע הוא זרק את קאופמן
!כמו בובת-סמרטוטים

50
00:03:01,649 --> 00:03:04,164
המלך לקח את העניינים
!לידיו

51
00:03:04,971 --> 00:03:08,121
!?מה אתה עושה
!אני לא מתאבק עם גברים

52
00:03:08,651 --> 00:03:10,529
!אני אתבע אותך, לולר

53
00:03:10,851 --> 00:03:13,684
...אני כוכב טלוויזיה לאומי

54
00:03:13,851 --> 00:03:18,483
ואני לא אוהב שטמבלים דרומיים
!נכנסים לזירה ומתעמרים בי

55
00:03:18,652 --> 00:03:21,530
!לא הסכמתי להתאבק איתך

56
00:03:21,692 --> 00:03:25,606
!זו תקיפה והכאה
...אביא את עורכי הדין שלי

57
00:03:25,773 --> 00:03:29,734
והם יתבעו אותך
!ואת ילדיך ואת נכדיך

58
00:03:29,895 --> 00:03:33,808
תקשיב, קאופמן! ההיאבקות היא
!ספורט רציני מאוד בשבילי

59
00:03:33,975 --> 00:03:36,808
ואני לא מוכן שדפוק כמוך
!יעשה מזה צחוק

60
00:03:36,975 --> 00:03:40,730
ואני ממש לא מוכן
!שתעשה צחוק מאנשי הדרום

61
00:03:40,896 --> 00:03:42,773
אז מצידי אפשר
!ללכת לבית-משפט

62
00:03:43,056 --> 00:03:46,094
או אתה יכול להיכנס לזירה
!עם גבר, ולהתאבק כמו שצריך

63
00:03:46,256 --> 00:03:47,690
?אתה רוצה להתאבק איתי

64
00:03:48,257 --> 00:03:51,135
,רוצה להתאבק איתי
?אדוני האליל הדרומי

65
00:03:51,497 --> 00:03:52,977
,אז אני אגיד לך משהו
.מר לולר

66
00:03:53,137 --> 00:03:55,652
!אצלי תתחנן לרחמים

67
00:04:06,701 --> 00:04:08,215
!הם לא ידעו מה נחת עליהם

68
00:04:08,820 --> 00:04:11,287
?זה הצגה
...זו הצגה

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,974
או שאתה פשוט
?מכור לעשיית צרות

70
00:04:15,301 --> 00:04:17,896
אני יכול להפסיק
!מתי שאני רוצה, בובה

71
00:04:18,701 --> 00:04:20,579
?אתה יודע מה
.אני לא אביזר

72
00:04:20,742 --> 00:04:22,415
לעולם אל תייחס
.אליי כך שוב

73
00:04:23,742 --> 00:04:24,573
.אני מצטער

74
00:04:28,224 --> 00:04:29,896
.פשוט נסחפתי
.זה הכול

75
00:04:32,024 --> 00:04:33,823
.לפעמים אני הולך לאיבוד

76
00:04:39,625 --> 00:04:42,059
...בבקשה, אנדי
.מספיק עם ההיאבקות

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,100
?אתה לא מאמין שאביס אותו

78
00:04:45,947 --> 00:04:49,178
!הוא אלוף הדרום במשקל כבד
!הוא יהרוג אותך

79
00:04:51,387 --> 00:04:53,219
התאבקתי עם נשים גדולות ממנו

80
00:04:53,387 --> 00:04:54,616
.וניגבתי איתן את הרצפה

81
00:04:55,747 --> 00:04:57,101
.קודם אתה מרגיז את הנשים

82
00:04:57,268 --> 00:04:59,624
.אחר-כך אתה מרגיז את הדרום
.ואז הורגים אותך

83
00:04:59,909 --> 00:05:01,137
.ואני ארגנתי את הכול

84
00:05:03,109 --> 00:05:06,739
,זה מצחיק. שמע
.יש לי עבודה שאני רוצה שתקבל

85
00:05:06,911 --> 00:05:10,823
."מנחה אורח בתוכנית האירוח "שישי
...זו לא תוכנית גדולה

86
00:05:10,991 --> 00:05:14,142
.אבל זה יהיה טוב בשבילך
...זה בשידור חי

87
00:05:14,511 --> 00:05:17,902
ותהיה לך יד חופשית
.ותוכל לחזור ולהצחיק אנשים

88
00:05:20,512 --> 00:05:21,343
?אמרת שידור חי

89
00:05:21,912 --> 00:05:22,742
.שידור חי

90
00:05:23,713 --> 00:05:25,191
.אני לא מתבדח על סמים

91
00:05:25,353 --> 00:05:29,745
אנדי, זה כל העניין בתוכנית
.הזו. הצעירים מתים על זה

92
00:05:29,954 --> 00:05:33,549
אני לא לוקח סמים
.ולא אוהב לזלזל בהם

93
00:05:33,835 --> 00:05:36,110
.הובטחה לי שליטה אמנותית

94
00:05:36,275 --> 00:05:39,425
לא נכון. קיבלת את התסריט
לפני שלושה ימים

95
00:05:39,594 --> 00:05:41,153
.ולא אמרת מלה עד היום

96
00:05:41,315 --> 00:05:43,068
.עוד מעט מתחילים
.עכשיו מאוחר מדי

97
00:05:43,235 --> 00:05:44,794
!תכניסו את הקהל

98
00:05:45,916 --> 00:05:47,396
!ג'ניס! זה מתחיל

99
00:05:48,437 --> 00:05:51,874
"!שישי"
...עם הכוכב האורח המיוחד

100
00:05:52,037 --> 00:05:53,595
!אנדי קאופמן

101
00:05:55,318 --> 00:05:58,391
במערכון הזה יוצאים
.שני זוגות נשואים לארוחת-ערב

102
00:05:58,559 --> 00:06:01,756
.כולם הביאו ג'וינט בסתר

103
00:06:03,119 --> 00:06:07,476
קרל היה האחרון שהתגנב
.לשירותים בשביל להתמסטל קצת

104
00:06:07,999 --> 00:06:10,230
.כעת הוא חוזר לשולחן

105
00:06:13,601 --> 00:06:16,274
?מסעדות הן דבר מדהים, לא

106
00:06:16,641 --> 00:06:21,079
כל הזרים האלה, שיושבים
...ובולסים חיות מתות

107
00:06:21,243 --> 00:06:22,641
?זה לא מדהים

108
00:06:23,923 --> 00:06:25,595
...כן. בחיי

109
00:06:26,684 --> 00:06:28,082
...והשירותים

110
00:06:28,283 --> 00:06:30,002
...כל כך צבעוניים

111
00:06:44,206 --> 00:06:45,958
?הכול בסדר, קרל

112
00:06:46,646 --> 00:06:49,605
.אני מצטער
.אני פשוט לא מסוגל לזה

113
00:06:50,127 --> 00:06:51,799
אני לא מסוגל
.לשחק את המסטול

114
00:06:54,448 --> 00:06:55,642
.תקרא את הסימניות

115
00:06:55,928 --> 00:06:57,361
.אני לא יכול לשחק את המסטול

116
00:06:58,208 --> 00:06:59,926
.אני מרגיש מטומטם

117
00:07:00,089 --> 00:07:02,479
?אתה מרגיש מטומטם
?ומה איתנו

118
00:07:16,931 --> 00:07:17,727
.אני מצטער

119
00:07:18,852 --> 00:07:19,806
.אני מצטער

120
00:07:23,773 --> 00:07:24,603
.אנדי

121
00:07:28,493 --> 00:07:29,528
.לא היית חייב לעשות את זה

122
00:07:33,974 --> 00:07:34,883
!תפסיק עם זה

123
00:07:36,213 --> 00:07:37,408
!דפוק אחד

124
00:07:38,254 --> 00:07:39,972
!ג'ואי, תעבור לפרסומת

125
00:07:40,135 --> 00:07:41,454
!הזהרתי אותך

126
00:07:41,615 --> 00:07:43,572
.קאופמן, רד מהבימה שלי

127
00:07:46,656 --> 00:07:48,567
!אל תיגע בי, מטורף

128
00:07:49,137 --> 00:07:50,171
!אתה מטורף

129
00:07:53,017 --> 00:07:54,848
?למה הוא עושה את זה

130
00:07:55,018 --> 00:07:56,575
?למה? למה

131
00:07:56,979 --> 00:07:58,492
...אני משתמשת

132
00:07:58,658 --> 00:08:00,138
!עברנו לפרסומת

133
00:08:00,739 --> 00:08:02,457
!ABC-לעולם לא תעבוד שוב ב

134
00:08:02,619 --> 00:08:03,735
!תסלחו לי

135
00:08:04,218 --> 00:08:06,369
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,612
זה עתה השתתפתם כולכם
."ב"הפנינג

137
00:08:18,461 --> 00:08:20,612
...בסדר. כעת

138
00:08:20,862 --> 00:08:21,817
,כדי שזה ייראה אמיתי

139
00:08:21,982 --> 00:08:25,134
,חלק מכם ידע מה קורה
.וחלק מכם, לא. אני מתנצל

140
00:08:25,822 --> 00:08:28,338
איננו רוצים לעצבן
...את הצופים בבית

141
00:08:28,583 --> 00:08:29,858
...ולכן אנדי

142
00:08:30,024 --> 00:08:33,460
יגיד להם כעת
.שהכול לא היה אלא מתיחה

143
00:08:34,824 --> 00:08:36,815
...חוזרים מפרסומת

144
00:08:41,945 --> 00:08:43,538
במהלך הפרסומות

145
00:08:43,705 --> 00:08:46,823
ABC ביקשו ממני אנשי
...להסביר לכם

146
00:08:46,985 --> 00:08:49,454
.שהקטטה הזו הייתה מבוימת

147
00:08:50,027 --> 00:08:50,776
.יופי

148
00:08:51,146 --> 00:08:54,662
!זה שקר! זה טיוח
?למה אתם צוחקים

149
00:08:54,827 --> 00:08:57,422
אל תצחקו. עכשיו
.אני לא מנסה להצחיק

150
00:08:57,588 --> 00:08:59,068
!מה שראיתם היה אמיתי

151
00:08:59,228 --> 00:09:03,062
,דברים כאלה קורים כל הזמן
.אבל הם מקצצים אותם

152
00:09:03,228 --> 00:09:04,183
.עבור לפרסומת

153
00:09:04,348 --> 00:09:05,828
!?אתם רואים? אתם רואים

154
00:09:06,869 --> 00:09:09,667
הם יפטרו אותי, אז אם
,אתם רוצים לראות אותי שוב

155
00:09:09,829 --> 00:09:10,818
...בואו לממפיס

156
00:09:13,430 --> 00:09:14,545
?מה יש בממפיס

157
00:09:17,151 --> 00:09:19,143
.הילד הזה משוגע לגמרי

158
00:09:26,193 --> 00:09:29,948
!ג'רי "המלך" לולר

159
00:09:35,233 --> 00:09:37,189
...הספורטאי הפופולרי ביותר

160
00:09:37,393 --> 00:09:39,862
,בתולדות ממפיס, טנסי

161
00:09:40,034 --> 00:09:42,424
.נכנס כעת לזירה

162
00:09:45,075 --> 00:09:47,988
...משקלו 107 ק"ג

163
00:09:49,876 --> 00:09:53,267
..."ג'רי "המלך

164
00:09:53,437 --> 00:09:55,109
!לולר

165
00:09:59,439 --> 00:10:03,272
,וכעת הכירו אותו
...משקלו 87 ק"ג

166
00:10:03,918 --> 00:10:06,433
...נושא התואר

167
00:10:06,599 --> 00:10:10,991
אלוף העולם
...בהיאבקות בין-מינית

168
00:10:11,160 --> 00:10:14,311
!אנדי קאופמן

169
00:10:14,480 --> 00:10:17,518
,אתם יכולים לשמוע את התשואות
.או היעדרן, לאנדי קאופמן

170
00:10:17,681 --> 00:10:19,876
.התרועות הפכו לקריאות בוז

171
00:10:22,042 --> 00:10:26,673
,לולר יסגור חשבון בשם כולנו
...שכן כולנו נעלבנו

172
00:10:26,843 --> 00:10:30,721
.מאנדי קאופמן המגעיל
.האיש הזה מהוליווד, קליפורניה

173
00:10:35,924 --> 00:10:37,720
...לפני שנתחיל

174
00:10:37,884 --> 00:10:41,878
אני רק רוצה להגיד לכם כמה
!דברים, אנשים מגעילים שכמוכם

175
00:10:42,766 --> 00:10:45,155
...נו, באמת
!זה ממש לא בסדר

176
00:10:46,406 --> 00:10:48,203
!?אתם מקשיבים

177
00:10:50,487 --> 00:10:51,806
!בסדר

178
00:10:53,247 --> 00:10:54,966
...גבירותיי ורבותיי

179
00:10:55,608 --> 00:10:58,840
.זו חתיכת סבון

180
00:11:00,367 --> 00:11:01,482
.תגידו יחד איתי

181
00:11:01,967 --> 00:11:02,844
.סבון

182
00:11:03,447 --> 00:11:07,078
כל מה שעליכם לעשות
...הוא להרטיב את הסבון

183
00:11:07,249 --> 00:11:09,205
,לנגב בו את הידיים

184
00:11:09,369 --> 00:11:10,883
,לשפשף אותו על גופכם

185
00:11:11,049 --> 00:11:14,963
ועד מהרה
...הטינופת המגעילה הזו

186
00:11:15,130 --> 00:11:16,245
!תרד מכם

187
00:11:16,410 --> 00:11:18,128
?למה הוא אומר דברים כאלה

188
00:11:18,291 --> 00:11:21,442
,הוא רק מתגרה בקהל
.משלהב אותו

189
00:11:21,612 --> 00:11:23,091
.'הם יעשו בו לינץ

190
00:11:23,253 --> 00:11:25,369
.וכעת, לשיעור מס' 2

191
00:11:26,173 --> 00:11:29,006
!זה נייר טואלט

192
00:11:29,172 --> 00:11:30,127
...אלוהים אדירים

193
00:11:30,292 --> 00:11:31,361
!תשתמשו בו

194
00:11:32,892 --> 00:11:35,727
,קאופמן
.נשבר לנו מהזיבולים שלך

195
00:11:36,253 --> 00:11:39,132
עכשיו בוא נעשה
!את מה שבאנו לעשות: להתאבק

196
00:11:39,574 --> 00:11:42,612
.בסדר, מתחילים
...המלך מוכן

197
00:11:42,775 --> 00:11:45,084
,ואני מקווה שקאופמן מוכן
!לטובתו

198
00:11:49,096 --> 00:11:51,486
!ג'רי! ג'רי! ג'רי

199
00:11:51,657 --> 00:11:54,251
.קאופמן צפוי לעונש מר

200
00:11:56,698 --> 00:11:59,006
לא פיללתי שאזכה
...לראות את היום

201
00:11:59,938 --> 00:12:01,086
.תראו את קאופמן

202
00:12:02,018 --> 00:12:04,579
.הוא לא רוצה לגעת בלולר

203
00:12:05,058 --> 00:12:08,972
,הוא ממש בושה לאנושות
.האיש הזה מהוליווד

204
00:12:09,139 --> 00:12:12,018
.תבינו, אני מהוליווד

205
00:12:12,180 --> 00:12:12,930
?למי אכפת

206
00:12:13,100 --> 00:12:14,692
!לי יש את השכל

207
00:12:14,860 --> 00:12:16,179
,לאף אחד לא אכפת
!מאין אתה

208
00:12:16,340 --> 00:12:20,732
.אני המלך
.אני מלך ממפיס, טנסי

209
00:12:20,901 --> 00:12:22,892
.אנדי, בבקשה
.בוא נלך הביתה

210
00:12:23,062 --> 00:12:24,859
.אל תדאגי, אימא
.עוד תתגאי בי

211
00:12:26,743 --> 00:12:28,573
.אוי. מישהו פגע בקאופמן

212
00:12:29,702 --> 00:12:32,775
!?מי עשה את זה
!?מי עשה את זה

213
00:12:33,142 --> 00:12:35,941
!אסור לכם לגעת בי
!אני אתבע אתכם

214
00:12:36,103 --> 00:12:38,982
אני מרוויח יותר כסף
...משאתם מרוויחים

215
00:12:39,144 --> 00:12:41,704
,בכל ימי חייכם
!כולכם יחד

216
00:12:41,984 --> 00:12:42,974
!קאופמן

217
00:12:44,425 --> 00:12:47,497
באת הנה להתאבק
?או להתנהג כמו דפוק

218
00:12:49,026 --> 00:12:51,860
!עכשיו תיכנס לזירה
.אתן לך תפיסת-חנק במתנה

219
00:12:52,307 --> 00:12:55,698
נראה שלולר מציע לו
.תפיסה במתנה

220
00:12:56,668 --> 00:12:58,180
!לא, רד מזה! רד מזה

221
00:12:58,346 --> 00:13:00,019
!יהיה בסדר

222
00:13:00,186 --> 00:13:02,861
שקאופמן ייכנס לשם
.ויראה לנו אם הוא גבר

223
00:13:03,787 --> 00:13:07,144
...אחת... שתיים... שלוש

224
00:13:07,668 --> 00:13:10,422
אני לא מאמין שהמלך
.באמת עושה את זה

225
00:13:12,749 --> 00:13:16,026
הממזר הזה עם הפה הגדול
!קיבל ממנו תפיסת-חנק

226
00:13:16,190 --> 00:13:18,068
יכול להיות שעניינים
!יתחילו לזוז

227
00:13:18,231 --> 00:13:21,349
!עשיתי את זה
!זה על אמת

228
00:13:21,511 --> 00:13:23,183
.זהירות, קאופמן

229
00:13:24,472 --> 00:13:27,032
!זהו זה! תחזיקו חזק

230
00:13:28,392 --> 00:13:29,790
.קאופמן בצרות

231
00:13:31,792 --> 00:13:33,862
!זהירות! זהירות

232
00:13:37,274 --> 00:13:40,584
.המלך קיפל אותו כמו אקורדיון

233
00:13:41,755 --> 00:13:45,987
המלך שואל את הקהל אם הוא
."רוצה לראות "שתילה

234
00:13:46,156 --> 00:13:47,349
.זה לא חוקי

235
00:13:48,236 --> 00:13:50,068
.קאופמן איבד את ההכרה

236
00:13:50,236 --> 00:13:52,033
!אוי ואבוי

237
00:13:52,196 --> 00:13:54,712
"!תיכף נראה את ה"שתילה

238
00:13:57,036 --> 00:13:58,151
!הנה זה בא

239
00:14:00,477 --> 00:14:01,831
.והוא נפצע קשה

240
00:14:02,798 --> 00:14:05,710
.זו פסילה אוטומטית

241
00:14:07,079 --> 00:14:10,356
קאופמן מנצח בקרב, אבל
.כרגע הוא לא נראה כמו מנצח

242
00:14:11,119 --> 00:14:13,111
!קדימה! קדימה

243
00:14:17,961 --> 00:14:18,837
.'שלום, ג'ורג

244
00:14:19,241 --> 00:14:21,278
תודה שקיבלת אותי
.בהתראה קצרה כל כך

245
00:14:27,201 --> 00:14:30,672
רציתי לדבר איתך
...על החזרתו של אנדי

246
00:14:30,841 --> 00:14:32,560
."ל"סטרדיי נייט לייב

247
00:14:36,203 --> 00:14:39,196
אני לא יודע אם אנדי
.היה משתלב כעת בתוכנית

248
00:14:39,484 --> 00:14:41,156
...סיפור ההיאבקות הזה

249
00:14:42,605 --> 00:14:44,243
.אני חושב שהוא קצת נמאס

250
00:14:44,405 --> 00:14:49,161
כן, כעת כולנו מסכימים
.לגמרי על נושא ההיאבקות

251
00:14:49,327 --> 00:14:50,281
.גישה חכמה

252
00:14:52,686 --> 00:14:54,517
.אנדי כנה מאוד

253
00:14:55,166 --> 00:14:57,635
...הוא יתנצל בפני ג'רי לולר

254
00:14:57,806 --> 00:14:59,957
.ויתנצל על כל התעלולים שלו

255
00:15:00,286 --> 00:15:03,121
אני מתנצל
...על כל ההיאבקות שלי

256
00:15:03,288 --> 00:15:06,245
ואני מתנצל על כל הצער
.שגרמתי

257
00:15:06,648 --> 00:15:09,116
רק שיחקתי את תפקיד
...המתאבק הרשע

258
00:15:09,689 --> 00:15:11,806
.וזה רק תפקיד
.זה לא אני

259
00:15:12,090 --> 00:15:14,523
...אני מניח שג'רי פשוט

260
00:15:15,810 --> 00:15:16,925
.לקח את זה באופן אישי

261
00:15:17,091 --> 00:15:20,925
אבל אמרת כמה דברים
.משלהבים מאוד

262
00:15:21,091 --> 00:15:22,764
.נכון
.בשבילו, הכול בדיחה

263
00:15:22,931 --> 00:15:26,366
כלומר, הדבר הזה הוא חבק-צוואר
?או קולר נגד פרעושים

264
00:15:27,451 --> 00:15:29,885
.זה רציני מאוד
.הייתי בבית-החולים

265
00:15:30,052 --> 00:15:32,247
.שלושה ימים הייתי בביה"ח

266
00:15:32,412 --> 00:15:36,884
אתה יודע, אבא שלי אמר
...שהייתי יכול לתבוע אותך

267
00:15:37,053 --> 00:15:38,122
.על כל רכושך

268
00:15:38,293 --> 00:15:41,047
, לא עשיתי זאת
.כי אני לא טיפוס כזה

269
00:15:42,774 --> 00:15:43,890
?איזה מן טיפוס אתה

270
00:15:56,097 --> 00:15:59,805
תשמעו, אני חושב שאולי
...כדאי שאני אשיג לי עו"ד

271
00:16:01,018 --> 00:16:03,896
,אילו היית גבר
.היית מתנצל בפניי

272
00:16:04,057 --> 00:16:06,447
אבל אתה סתם בור ועם-הארץ
...דרומי עלוב, ולכן זה

273
00:16:06,618 --> 00:16:08,688
.פשוט נשגב מבינתך

274
00:16:18,820 --> 00:16:21,130
?הכול... אתה בסדר

275
00:16:24,300 --> 00:16:28,931
.נמאס לי מהחרא הזה
.אני אתבע אותך על כל רכושך

276
00:16:29,221 --> 00:16:31,816
!?תזדיין! בסדר
!?בסדר, לולר

277
00:16:31,982 --> 00:16:33,893
!!תזדיין
.אני מצטער, דייב

278
00:16:34,142 --> 00:16:36,418
אני יודע שאסור להגיד
.דברים כאלה בטלוויזיה

279
00:16:36,583 --> 00:16:41,179
!אסור לי, ואני מצטער
!אני מצטער! אבל אתה

280
00:16:48,306 --> 00:16:49,738
...נו, נו

281
00:16:52,105 --> 00:16:54,061
...אני חושב

282
00:16:54,224 --> 00:16:57,696
שמותר להגיד חלק מהמילים
,האלה בטלוויזיה

283
00:16:57,866 --> 00:17:00,699
אבל מה שאסור לעשות
.הוא לזרוק קפה

284
00:17:02,387 --> 00:17:03,786
,חלק מאיתנו
,"ב"סטרדיי נייט לייב

285
00:17:03,947 --> 00:17:05,984
סבורים שאנדי קאופמן
.הוא קומיקאי גאון

286
00:17:06,428 --> 00:17:09,943
.אחרים חולקים על כך
.הם טוענים שהוא כבר לא מצחיק

287
00:17:10,548 --> 00:17:12,983
לכן אנו משאירים
.את ההחלטה בידיכם

288
00:17:13,390 --> 00:17:15,506
,מי שרוצה שאנדי יישאר
...שיתקשר לטלפון

289
00:17:18,511 --> 00:17:19,421
...מי שרוצה שניפטר ממנו

290
00:17:20,071 --> 00:17:23,142
רוב הצביע נגד הבדחן אנדי
"קאופמן ב"סטרדיי נייט לייב

291
00:17:24,350 --> 00:17:25,499
.זה רע

292
00:17:27,631 --> 00:17:29,065
.קיבלתי רק 28 אחוזים

293
00:17:29,231 --> 00:17:32,031
"הקהל של "סטרדיי נייט לייב
.הוא בעניינים

294
00:17:32,592 --> 00:17:33,821
.הוא הפנה לך עורף

295
00:17:35,592 --> 00:17:37,902
...כואב לי להגיד את זה

296
00:17:39,754 --> 00:17:42,348
אבל אני לא חושב
.שתוכלו שוב לעבוד יחד

297
00:17:45,235 --> 00:17:47,385
.'מצטער, ג'ורג
.אנחנו חשבנו שזה מצחיק

298
00:17:47,955 --> 00:17:51,948
.אין לך על מה להצטער, ג'רי
.אתה אדיר

299
00:17:52,395 --> 00:17:54,387
.אתה הכי טוב שיש

300
00:17:55,035 --> 00:17:56,593
לא הייתי מחליף את זה
.בשום דבר

301
00:17:57,316 --> 00:17:59,353
.זה היה רגע מזהיר להיאבקות

302
00:17:59,877 --> 00:18:00,866
.גם אני לא

303
00:18:02,277 --> 00:18:05,315
וזה היה גם רגע מזהיר
.למדעי ההתנהגות

304
00:18:06,198 --> 00:18:09,907
אבל למה אני לא יכול
?להפוך את זה לבדיחה

305
00:18:10,078 --> 00:18:12,229
אולי אני אוכל
...להופיע בתוכנית

306
00:18:12,399 --> 00:18:17,111
,ולהגיד שהספירה זויפה
.ולדרוש ספירה מחדש

307
00:18:19,679 --> 00:18:22,592
.אנדי, אתה לא מבין

308
00:18:25,000 --> 00:18:26,228
.הם לא רוצים שתחזור

309
00:18:33,882 --> 00:18:35,282
.עכשיו תעצמו עיניים

310
00:18:36,882 --> 00:18:40,399
אם יעלו לכם מחשבות של
.העולם הזה, אל תתרגשו מכך

311
00:18:41,164 --> 00:18:43,439
.זה רק הלחץ שלכם, שמתפרק

312
00:18:43,804 --> 00:18:46,638
.לאט לאט חזרו למנטרה

313
00:18:46,806 --> 00:18:47,715
?אנדי

314
00:18:51,284 --> 00:18:52,161
.בבקשה

315
00:18:54,205 --> 00:18:56,879
.המשיכו במדיטציה שלכם
.מיד אחזור

316
00:19:01,807 --> 00:19:02,842
.שלום, אנדי

317
00:19:06,287 --> 00:19:07,562
...זה

318
00:19:08,409 --> 00:19:10,603
.קשה לי מאוד להגיד את זה

319
00:19:13,529 --> 00:19:14,848
...אנחנו

320
00:19:15,369 --> 00:19:20,284
אנו סבורים
.שמוטב שלא תשתתף בסדנה

321
00:19:22,650 --> 00:19:23,604
?למה

322
00:19:26,131 --> 00:19:27,530
.אני משתתף כל שנה

323
00:19:27,691 --> 00:19:32,163
איננו מטילים ספק במסירותך
.למדיטציה הטרנסנדנטלית

324
00:19:32,331 --> 00:19:34,129
...פשוט נראה לנו

325
00:19:34,291 --> 00:19:38,445
...שאתה והמערכת התרחקתם

326
00:19:38,613 --> 00:19:39,807
.מבחינה פילוסופית

327
00:19:40,093 --> 00:19:41,846
?פילוסופית

328
00:19:42,014 --> 00:19:46,530
,ההיאבקות, ההערות הסקסיסטיות
...ניבולי הפה אינם

329
00:19:46,695 --> 00:19:48,969
הולמים אדם נאור
.מבחינה רוחנית

330
00:19:49,134 --> 00:19:52,445
נדמה שפשוט אינך מכבד
.שום דבר

331
00:19:53,614 --> 00:19:56,210
.מובן שכן
...אני רק רואה

332
00:19:56,376 --> 00:19:58,890
,את העולם כאשליה

333
00:19:59,416 --> 00:20:01,452
ונראה לי שאסור לנו
.לקחת את עצמנו ברצינות יתרה

334
00:20:01,616 --> 00:20:02,651
...אל

335
00:20:04,217 --> 00:20:05,286
...אל

336
00:20:06,417 --> 00:20:07,452
.בבקשה

337
00:20:07,819 --> 00:20:09,968
.אל תעשו את זה
...אתם חייבים לתת לי

338
00:20:10,138 --> 00:20:13,610
.להשתתף בשיעורים האלה
.זה מה ששומר על האיזון שלי

339
00:20:13,819 --> 00:20:15,492
.נראה שזה לא פועל

340
00:20:16,259 --> 00:20:19,137
.אז עזרו לי
.עזרו לי, בסדר? הדריכו אותי

341
00:20:19,299 --> 00:20:22,895
אנדי, אנחנו פשוט
.לא מעוניינים בנוכחותך כאן

342
00:20:35,023 --> 00:20:36,456
."הבאתי לך גלידת "האגן דאז

343
00:20:39,143 --> 00:20:40,781
."לא מגיע לי "האגן דאז

344
00:20:42,624 --> 00:20:43,853
.אני בן אדם רע

345
00:20:49,264 --> 00:20:51,300
.אתה לא אדם רע

346
00:20:51,944 --> 00:20:54,584
.אתה אדם מסובך

347
00:20:55,425 --> 00:20:56,983
.את לא מכירה את האני האמיתי

348
00:20:59,386 --> 00:21:01,024
.אין דבר כזה

349
00:21:04,068 --> 00:21:06,184
.כן, נכון
.שכחתי

350
00:21:11,669 --> 00:21:13,307
...חומד

351
00:21:16,588 --> 00:21:17,941
?רוצה לעבור לגור איתי

352
00:21:20,589 --> 00:21:21,465
?מה

353
00:21:22,509 --> 00:21:23,579
.תגיד עוד פעם

354
00:21:28,230 --> 00:21:30,267
...הו, רוז

355
00:21:31,471 --> 00:21:33,224
...מארי

356
00:21:34,352 --> 00:21:35,990
אני אוהב אותך

357
00:21:37,633 --> 00:21:40,102
...תמיד אני

358
00:21:40,273 --> 00:21:44,108
חולם עלייך

359
00:21:56,436 --> 00:21:57,265
!אני אענה

360
00:22:02,356 --> 00:22:05,747
מרכז קאופמן ומרגוליס
.למחקר מיני

361
00:22:06,357 --> 00:22:07,757
.'אנדי, זה ג'ורג

362
00:22:08,077 --> 00:22:10,672
.'שלום ,ג'ורג
.אני לא בטוח שנוכל לעזור לך

363
00:22:12,639 --> 00:22:15,435
אנדי, יש לי
.חדשות מחורבנות

364
00:22:17,919 --> 00:22:19,477
."ביטלו את "טקסי

365
00:22:21,479 --> 00:22:23,231
?ומה החדשות המחורבנות

366
00:22:25,360 --> 00:22:28,159
רוצה שאני אבוא
?ושנדבר על זה

367
00:22:29,521 --> 00:22:31,716
.לא. עכשיו אני עסוק

368
00:22:32,001 --> 00:22:33,912
.נתראה בשבוע הבא
.תודה

369
00:22:59,125 --> 00:22:59,875
.תראה

370
00:23:01,767 --> 00:23:05,237
,כעת, גבירותיי ורבותיי
.בונוס על כך שנשארתם מאוחר

371
00:23:05,407 --> 00:23:08,081
,קבלו את אלוף האלתור

372
00:23:08,248 --> 00:23:10,319
מר אנדי קאופמן
!"מ"טקסי

373
00:23:15,888 --> 00:23:17,526
.למעשה אתה טועה, באד

374
00:23:18,089 --> 00:23:21,525
היום גיליתי
."שביטלו את "טקסי

375
00:23:21,969 --> 00:23:22,685
?מה

376
00:23:24,209 --> 00:23:26,644
שלא לדבר על כך
...שאשתי עזבה אותי

377
00:23:28,131 --> 00:23:29,483
.ולקחה איתה את הילדים

378
00:23:32,532 --> 00:23:35,410
.אני לא מבין למה אתם צוחקים
.אני לא מתלוצץ

379
00:23:36,893 --> 00:23:39,966
...והבוקר קמתי ושמתי לב

380
00:23:40,133 --> 00:23:44,729
,שיש לי ציסטה
.או איזה פרונקל, בעורף

381
00:23:46,333 --> 00:23:47,050
.תראו

382
00:23:47,854 --> 00:23:51,164
?אתם רואים
...אז חשבתי, מכיוון

383
00:23:51,334 --> 00:23:55,294
...שאני עוד חצי מפורסם

384
00:23:56,455 --> 00:23:57,855
...אולי אני יכול

385
00:23:58,016 --> 00:23:59,972
לגבות תשלום מאנשים
.שירצו לגעת בזה

386
00:24:01,056 --> 00:24:04,572
מישהו מוכן לשלם דולר
?בשביל לגעת בציסטה שלי

387
00:24:06,938 --> 00:24:09,736
.אני רציני
.אני ממש זקוק לכסף הזה עכשיו

388
00:24:10,618 --> 00:24:11,572
.וזו עסקה טובה

389
00:24:16,738 --> 00:24:17,614
.בסדר

390
00:24:18,417 --> 00:24:20,728
.חכי, לא
.קודם את צריכה לשלם

391
00:24:22,339 --> 00:24:23,135
...דולר אחד

392
00:24:24,380 --> 00:24:26,132
בשביל לגעת
.בציסטת המפורסמים שלי

393
00:24:56,905 --> 00:24:59,739
...אנדי מוכן לספר לנו מדוע

394
00:24:59,905 --> 00:25:02,374
הוא זימן אותנו
?בשעה ארבע לפנות בוקר

395
00:25:06,107 --> 00:25:07,062
.כן

396
00:25:08,908 --> 00:25:10,134
.יש לי סרטן

397
00:25:13,627 --> 00:25:16,347
.תשכח מזה
.תשכח מזה

398
00:25:16,508 --> 00:25:19,181
.זה ממש חסרטעם

399
00:25:19,468 --> 00:25:21,425
.אני לא רוצה שום חלק בזה

400
00:25:21,589 --> 00:25:23,899
.לא, לא
.זה דווקא טוב

401
00:25:24,269 --> 00:25:25,703
.אפשר ללכת על זה

402
00:25:27,990 --> 00:25:31,301
בסדר. פשוט נסחב את זה
.עוד ועוד

403
00:25:31,471 --> 00:25:34,269
?בסדר
...מצבך משתפר, מצבך מחמיר

404
00:25:35,592 --> 00:25:38,948
!אתה מת
.ואז אתה חוזר לחיים

405
00:25:40,272 --> 00:25:41,182
.זה מצחיק

406
00:25:42,472 --> 00:25:43,427
.זה מצחיק

407
00:25:44,112 --> 00:25:46,502
.אבל זו לא מתיחה, בוב

408
00:25:46,672 --> 00:25:48,710
.יש לי סרטן
.סרטן הריאה

409
00:25:49,713 --> 00:25:50,862
?סרטן הריאה

410
00:25:51,555 --> 00:25:53,829
.זה מגוחך
.אתה לא מעשן

411
00:25:54,475 --> 00:25:58,104
יש לי איזה סוג נדיר
.ויוצא דופן

412
00:26:01,276 --> 00:26:02,709
.אני ממש בר-מזל

413
00:26:15,558 --> 00:26:16,832
?סיפרת למשפחה שלך

414
00:26:17,437 --> 00:26:20,237
.לא, לא
.אני לא רוצה לספר להם

415
00:26:24,759 --> 00:26:25,874
...אני פשוט

416
00:26:30,760 --> 00:26:32,672
.שיגעתי אותם כבר כל כך הרבה

417
00:26:37,003 --> 00:26:37,911
...אנדי

418
00:26:38,401 --> 00:26:41,791
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שזה נכון

419
00:26:43,642 --> 00:26:44,837
.אני מצטערת

420
00:26:45,762 --> 00:26:47,435
.אני מצטערת, אני מצטערת

421
00:26:48,043 --> 00:26:49,078
.אני מצטערת

422
00:26:50,123 --> 00:26:51,955
.לין! בחייך

423
00:26:56,445 --> 00:27:00,074
אם אני אגלה שאתה עומד מאחורי
!זה, אני אהרוג אותך, זמודה

424
00:27:00,245 --> 00:27:04,364
?על מה אתה מדבר
.רק אמרתי שאני לא מאמין לו

425
00:27:04,527 --> 00:27:07,916
זה בדיוק מסוג הדברים
!שהייתם עושים כדי לעבוד עליי

426
00:27:08,085 --> 00:27:09,917
!אנחנו רוצים את האמת, ילד

427
00:27:10,126 --> 00:27:13,119
,אבא שלי אמר שלאסי נשכה אותי
.אז גם אני אמרתי

428
00:27:13,286 --> 00:27:16,485
לאסי מעולם לא נשכה אותך, ואתה
!יודע את זה. התלונה בוטלה

429
00:27:38,771 --> 00:27:39,442
?אבא

430
00:27:40,651 --> 00:27:42,722
,הסרטן התחיל כאן
בריאותיו של אנדי

431
00:27:42,892 --> 00:27:44,406
.והתפשט לזרועו השמאלית

432
00:27:45,011 --> 00:27:47,766
התחלנו בתוכנית הקרנות
.תוקפנית

433
00:27:48,173 --> 00:27:50,483
ננסה להשמיד
.את התאים הנגועים

434
00:27:50,654 --> 00:27:52,645
.ד"ר סאליבן בקו 1
.תסלחו לי-

435
00:27:59,456 --> 00:28:00,444
.איזה קשקוש

436
00:28:03,336 --> 00:28:04,656
?איך את מעיזה להגיד דבר כזה

437
00:28:06,015 --> 00:28:08,974
.בכיתי כשהוא שבר את המפרקת
.עליי הוא לא יעבוד שוב

438
00:28:09,176 --> 00:28:11,213
!אלוהים, קרול
.יש לו סרטן הריאה

439
00:28:11,377 --> 00:28:15,416
,הוא רוצה שנתהה
"?שנחשוב, "זה אמיתי

440
00:28:15,657 --> 00:28:18,730
.מובן שזה אמיתי
.אנחנו בבית-חולים

441
00:28:18,898 --> 00:28:19,809
...אמא

442
00:28:20,178 --> 00:28:23,728
."אנחנו ב"סידר'ס-סיני
.זה בי"ח של עסקי השעשועים

443
00:28:23,979 --> 00:28:26,368
החברים של אנדי מהאולפן
.בטח מנהלים אותו

444
00:28:26,540 --> 00:28:29,738
.הוא מתכנן את הדברים האלה
.הוא משתלט ושוכר שחקנים

445
00:28:30,461 --> 00:28:32,531
לדעתי, הרופא
.לא היה הכי משכנע

446
00:28:33,821 --> 00:28:35,856
הנעליים שלו
.לא התאימו לתלבושת

447
00:28:36,021 --> 00:28:37,055
.אלה לא היו נעלי רופא

448
00:28:37,221 --> 00:28:38,812
- נשיונל אנקוויירר-

449
00:28:38,980 --> 00:28:41,449
שטויות! לא עוד
.סיפורי אנדי קאופמן

450
00:28:41,622 --> 00:28:42,975
נכווינו ממנו
.יותר מדי פעמים

451
00:28:43,142 --> 00:28:46,771
מקור מהימן סיפר לי שאנדי
.קאופמן לקה בסרטן הריאה

452
00:28:46,943 --> 00:28:49,412
.בחייך
.הוא לא גוסס, זה בטוח

453
00:28:49,583 --> 00:28:52,256
כעת, אותן כדוריות
...לבנות גדולות

454
00:28:52,424 --> 00:28:54,891
.תוקפות את תאי הסרטן

455
00:28:55,345 --> 00:28:56,618
.תוקפות

456
00:28:57,784 --> 00:28:59,059
.תוקפות

457
00:28:59,305 --> 00:29:01,103
אני רואה
.את הכדוריות הלבנות

458
00:29:01,265 --> 00:29:02,460
.תוקפות

459
00:29:02,866 --> 00:29:03,822
.תוקפות

460
00:29:04,225 --> 00:29:05,214
.תוקפות

461
00:29:20,188 --> 00:29:21,144
.הוא שחקן

462
00:29:22,348 --> 00:29:24,783
אני מזהה אותו מהסרט
."קרובי משפחה מנישואים"

463
00:29:25,590 --> 00:29:27,660
.כן, זה נכון

464
00:29:28,070 --> 00:29:30,538
אבל הוא גם בעל הסמכה
.ברפואה הוליסטית

465
00:29:36,550 --> 00:29:39,019
?מה אני אמור לעשות
.אני חולה

466
00:29:39,350 --> 00:29:41,706
,אני רוצה להבריא
.אבל כולם מסתכלים עליי מוזר

467
00:29:42,752 --> 00:29:45,744
אני מרגיש
.שאני מוקף באנרגיה שלילית

468
00:29:52,833 --> 00:29:54,586
.זה מה שאתה יוצר

469
00:29:55,234 --> 00:29:55,951
.שיגעון

470
00:29:56,314 --> 00:29:58,271
.אתה מלך האנרגיה השלילית

471
00:29:58,515 --> 00:29:59,584
.זה חייב להיפסק

472
00:30:01,115 --> 00:30:05,710
אחרת עוד מעט כולם ידברו
...על כמה אני חולה

473
00:30:05,875 --> 00:30:08,389
והכול יהפוך לנבואה
.המגשימה את עצמה

474
00:30:09,556 --> 00:30:10,546
?איך אני יכול לעזור לך

475
00:30:16,118 --> 00:30:17,517
.אני רוצה לעבוד

476
00:30:17,997 --> 00:30:18,953
?להופיע במועדונים

477
00:30:19,197 --> 00:30:22,669
.לא. לא מועדונים
.אני רוצה להגיע לפסגה

478
00:30:25,160 --> 00:30:26,558
!אולם קרנגי

479
00:30:27,479 --> 00:30:30,472
אני רוצה שהמופע הזה
!ייבנה וייבנה

480
00:30:30,840 --> 00:30:34,310
לקחת דבר אחד שמח ולערום
...אותו על גבי עוד דבר שמח

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,597
עד שהקהל יהפוך
.לחבורת ילדים

482
00:30:37,841 --> 00:30:39,274
אולי אפילו יהיה שם
.סנטה קלאוס

483
00:30:39,442 --> 00:30:40,396
.כן

484
00:30:40,801 --> 00:30:44,397
,ואתה יכול להגיד, "סנטה
"?מה אני מקבל לחג-המולד

485
00:30:44,562 --> 00:30:45,836
."והוא יגיד, "סרטן

486
00:30:46,643 --> 00:30:47,678
.לא, לא זה

487
00:30:47,843 --> 00:30:50,118
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה
.זה מדכא

488
00:30:50,603 --> 00:30:52,275
...בסדר. חיובי, חיובי

489
00:30:53,444 --> 00:30:55,560
.תשמע, זה ממש שיגעון

490
00:30:55,724 --> 00:30:59,081
.סנטה והמופע
.אבל זה יעלה הון

491
00:30:59,926 --> 00:31:01,755
.זה בסדר
.זו לא בעיה

492
00:31:02,765 --> 00:31:04,356
?מי ישלם

493
00:31:04,845 --> 00:31:05,801
.טוני קליפטון

494
00:31:08,846 --> 00:31:11,565
אתה יודע שלטוני
.אין סכומים כאלה

495
00:31:11,806 --> 00:31:15,244
אל תדאג. אני מכיר
.את טוני הרבה יותר טוב ממך

496
00:31:15,407 --> 00:31:17,796
אפילו אם הוא ייאלץ לעבוד עשר
...שנים כדי להחזיר את החוב

497
00:31:19,088 --> 00:31:20,077
.הוא יעשה את זה

498
00:32:20,337 --> 00:32:24,616
יש לי דרבנות שמצלצלות

499
00:32:24,779 --> 00:32:28,454
כשאני רוכב לי בעליצות

500
00:32:28,619 --> 00:32:30,336
...והם שרים בקול דק

501
00:32:30,498 --> 00:32:33,138
...כמה טוב לך שאתה רווק

502
00:32:33,900 --> 00:32:38,098
גבירותיי ורבותיי, כבוד
...גדול הוא לנו לארח הערב

503
00:32:38,541 --> 00:32:42,136
את הבוקרת האחרונה שעודה
.בחיים מאותו סרט מ-1931

504
00:32:42,582 --> 00:32:46,814
,היא צעירה בת 94
.ושמה אלינור קודי גולד

505
00:32:55,224 --> 00:32:57,613
,שלום אלינור
.כבוד הוא לנו לארח אותך כאן

506
00:32:57,785 --> 00:32:59,934
.תודה
.אני מאושרת להיות כאן

507
00:33:00,103 --> 00:33:02,140
.זה באמת מהמם

508
00:33:02,463 --> 00:33:05,343
,ותיכף זה יהיה עוד יותר טוב
...כי מצאנו

509
00:33:05,505 --> 00:33:08,737
אחד מסוסי העץ המקוריים
.מן הסרט שלך

510
00:33:08,945 --> 00:33:13,258
האם תואילי לכבד אותנו
?בכמה צעדים מן הריקוד

511
00:33:13,666 --> 00:33:15,622
!בסדר, נגנו

512
00:33:29,469 --> 00:33:30,697
!יותר מהר, קדימה

513
00:33:35,870 --> 00:33:37,144
!יותר מהר, יותר מהר

514
00:33:40,070 --> 00:33:41,220
!יותר מהר, קדימה

515
00:33:55,434 --> 00:33:56,993
!יותר מהר, יותר מהר

516
00:34:02,713 --> 00:34:03,669
!יותר מהר

517
00:34:08,756 --> 00:34:10,507
!אנדי, תפסיק

518
00:34:13,437 --> 00:34:14,789
?יש רופא באולם

519
00:34:15,637 --> 00:34:17,229
!תפסיקו את המוסיקה
!תפסיקו

520
00:34:17,557 --> 00:34:20,708
.אנחנו זקוקים לרופא
.מישהו? בבקשה

521
00:34:29,558 --> 00:34:30,787
.מישהו יכול להזמין אמבולנס

522
00:35:09,166 --> 00:35:10,884
!היא חיה

523
00:35:11,086 --> 00:35:12,998
!הללויה

524
00:35:21,888 --> 00:35:24,608
,גבירותיי ורבותיי
!מקהלת המורמונים

525
00:35:27,449 --> 00:35:30,918
הנה בא סנטה קלאוס
הנה בא סנטה קלאוס

526
00:35:31,089 --> 00:35:33,239
במורד סמטת סנטה קלאוס

527
00:35:33,409 --> 00:35:34,478
!אלוהים

528
00:35:34,970 --> 00:35:38,599
!אני לא מאמין
!"להקת ה"רוקטס

529
00:35:41,172 --> 00:35:44,641
הפעמונים מצלצלים
הילדים מזמרים

530
00:35:44,812 --> 00:35:48,044
הכול שמח ובהיר

531
00:35:48,212 --> 00:35:51,444
תלו את הגרביים
והתפללו יפה

532
00:35:51,612 --> 00:35:54,127
כי הלילה יבוא סנטה קלאוס

533
00:35:56,333 --> 00:35:58,244
!בנים ובנות, לא תאמינו

534
00:35:58,413 --> 00:36:00,973
!הנה סנטה קלאוס

535
00:36:19,097 --> 00:36:22,090
מאחר שהייתם
...כאלה ילדים וילדות טובים

536
00:36:22,258 --> 00:36:27,172
אני רוצה להזמין
.את כל הקהל לחלב ולעוגיות

537
00:36:27,658 --> 00:36:31,014
.בחוץ מחכים אוטובוסים
!כולם, בואו אחריי

538
00:36:33,420 --> 00:36:37,095
אל תדאגו, יש מספיק
!חלב ועוגיות בשביל כולם

539
00:37:15,306 --> 00:37:17,457
.כעת נניח את הגביש הכחול

540
00:37:18,627 --> 00:37:20,505
הוא בעל ויברציות
.גבוהות מאוד

541
00:37:20,988 --> 00:37:26,061
,והוא נפלא
.נפלא בכוחות הריפוי שלו

542
00:37:28,508 --> 00:37:32,581
בואו ננסה שניים מאלה
.ועוד אחד ורוד

543
00:37:34,508 --> 00:37:35,146
.בסדר

544
00:37:46,832 --> 00:37:48,823
זה נראה כמו משהו
.שהכלב שלי הקיא

545
00:37:52,071 --> 00:37:55,223
מה דעתכן שאני ואתן
?נצא לאכול אוכל אמיתי

546
00:37:56,152 --> 00:37:59,429
!צ'יפס וסטייק גדול

547
00:38:01,193 --> 00:38:04,584
או שנוותר על הארוחה
!וניגש ישר לשלישייה

548
00:38:08,994 --> 00:38:10,588
?היית פעם עם עוד אישה

549
00:38:12,916 --> 00:38:15,225
.כן, במטבח וכאלה

550
00:38:15,396 --> 00:38:17,672
?מה יכול להיות
.זה יעזור

551
00:38:21,116 --> 00:38:22,869
,הנה
.שימי את זה על הפרצוף

552
00:38:23,516 --> 00:38:24,552
!זהו זה

553
00:38:25,837 --> 00:38:27,634
עכשיו בכלל כבר
!לא מרגישים בהבדל

554
00:38:32,639 --> 00:38:34,595
נוכל לצרף את כל זה
...יחד במרק

555
00:38:34,759 --> 00:38:36,954
ולהעמיד פנים
.שזה סטייק, אנדי

556
00:38:37,359 --> 00:38:38,508
.אני לא אנדי

557
00:38:39,560 --> 00:38:40,628
.אנדי חולה

558
00:38:41,601 --> 00:38:43,238
!צ'יק, פיק, לקק, לקק

559
00:38:44,481 --> 00:38:45,232
!שמוק

560
00:38:47,162 --> 00:38:50,436
!בעוד אני מתחזק ומתחזק

561
00:39:08,564 --> 00:39:09,553
?רוצה להתאבק

562
00:39:20,366 --> 00:39:21,924
...בוב ואני

563
00:39:22,686 --> 00:39:24,564
...חשבנו

564
00:39:28,847 --> 00:39:30,281
...על

565
00:39:30,928 --> 00:39:33,397
.רעיון לתוכנית טלוויזיה

566
00:39:36,689 --> 00:39:41,366
תוכנית של בוקר יום שבת, שבה
.אני אוכל להשתטות על ילדים

567
00:39:46,011 --> 00:39:47,570
,את זה נוכל למכור
.אנדי

568
00:39:49,090 --> 00:39:51,366
הרופא שלך אמר
?שאתה יכול לחזור לעבודה

569
00:39:53,172 --> 00:39:55,641
.לא. אבל זה יבוא

570
00:39:57,973 --> 00:39:59,041
...כי

571
00:39:59,853 --> 00:40:01,525
.אני נוסע לפיליפינים

572
00:40:03,813 --> 00:40:07,444
?לפיליפינים
?מה יש בפיליפינים

573
00:40:10,256 --> 00:40:11,371
.נס

574
00:40:32,098 --> 00:40:34,567
- מרפאה-

575
00:42:59,483 --> 00:43:02,554
,אני רק רוצה להגיד
...עד שנשוב להיפגש

576
00:43:04,284 --> 00:43:05,478
"אנא זכרו

577
00:43:07,604 --> 00:43:12,759
בעולם ידידותי עד מאוד

578
00:43:12,925 --> 00:43:17,520
כל יום ויום
כה מלא בשמחה

579
00:43:18,285 --> 00:43:22,404
...מדוע שלב

580
00:43:22,566 --> 00:43:25,478
?יהיה בודד

581
00:43:26,567 --> 00:43:31,436
בעולם ידידותי עד מאוד

582
00:43:31,608 --> 00:43:36,204
כל לילה
כה מלא בחלומות

583
00:43:37,009 --> 00:43:41,083
...מדוע שלב

584
00:43:41,249 --> 00:43:44,286
?יהיה מפוחד

585
00:43:47,330 --> 00:43:48,728
.זהו עולם ידידותי

586
00:43:49,731 --> 00:43:52,199
מן הראוי שנתייחס זה לזה
.כמו אחים ואחיות

587
00:43:52,811 --> 00:43:55,769
...אז חבקו את מי שיושב לידכם

588
00:43:56,332 --> 00:43:58,766
ונועו הלוך ושוב
.בקצב המוסיקה

589
00:43:59,493 --> 00:44:00,812
.קדימה! כולם

590
00:44:02,093 --> 00:44:05,166
אפילו אם אינכם מחבבים
?את מי שיושב לידכם. בסדר

591
00:44:08,375 --> 00:44:12,128
,"כשאני אומר, "בסדר
?אתם עונים, "בסדר", בסדר

592
00:44:12,294 --> 00:44:13,328
.בסדר

593
00:44:13,773 --> 00:44:14,570
.בסדר

594
00:44:16,895 --> 00:44:17,771
.בסדר

595
00:44:20,735 --> 00:44:25,014
,כולם לשיר "העולם
...הוא מקום כה נפלא

596
00:44:25,176 --> 00:44:30,491
...העולם הוא מקום כה נפלא

597
00:44:30,658 --> 00:44:32,933
נפלא לשוטט בו

598
00:44:33,098 --> 00:44:35,135
!עקבו אחרי הכדור המקפץ

599
00:44:35,299 --> 00:44:38,211
כשיש את מי לאהוב

600
00:44:38,540 --> 00:44:42,691
שישוטט יחד איתך

601
00:44:42,859 --> 00:44:44,132
"!והשמים כה מלאים בכוכבים"

602
00:44:44,299 --> 00:44:47,894
והשמים כה מלאים בכוכבים

603
00:44:48,060 --> 00:44:49,379
"!והנהר כה מלא בשיר"

604
00:44:49,540 --> 00:44:53,010
והנהר כה מלא בשיר

605
00:44:54,021 --> 00:44:57,981
...כל לב צריך להיות

606
00:44:58,142 --> 00:45:00,976
כה אסיר תודה

607
00:45:01,143 --> 00:45:03,612
אסיר תודה על העולם"
"!הידידותי עד מאוד הזה

608
00:45:03,783 --> 00:45:05,694
...אסיר תודה על העולם

609
00:45:05,864 --> 00:45:12,736
הידידותי על מאוד הזה

610
00:45:15,304 --> 00:45:16,532
...תודה לכם

611
00:45:17,104 --> 00:45:19,141
על העולם הידידותי
.עד מאוד הזה

612
00:45:20,225 --> 00:45:21,375
...תודה

613
00:45:23,065 --> 00:45:24,294
.ושלום

614
00:45:31,787 --> 00:45:34,700
- כעבור שנה-

615
00:45:54,951 --> 00:45:55,986
?אנדי

616
00:45:57,152 --> 00:45:58,631
?רוצים לראות את אנדי

617
00:46:00,633 --> 00:46:02,704
?יש למישהו פנס וכמה אתים

618
00:46:04,073 --> 00:46:05,792
!בסדר, חברים, קדימה

619
00:46:09,714 --> 00:46:13,229
,בתחילה פחדתי
הייתי מבוהלת

620
00:46:14,834 --> 00:46:20,034
כל הזמן חשבתי
שלא אוכל לחיות בלעדיך

621
00:46:21,715 --> 00:46:23,786
ואז ביליתי לילות רבים

622
00:46:24,115 --> 00:46:26,949
במחשבה על העוול שעשית לי

623
00:46:27,317 --> 00:46:29,433
ואז התחזקתי

624
00:46:30,277 --> 00:46:31,790
ולמדתי להסתדר

625
00:46:31,958 --> 00:46:35,234
ועכשיו חזרתי
מן החלל החיצון

626
00:46:35,639 --> 00:46:39,472
פשוט נכנסתי ואותך מצאתי
עם פרצוף עצוב כזה

627
00:46:39,638 --> 00:46:43,679
,חבל שלא החלפתי את המנעול
ולא ביקשת ממך את המפתח

628
00:46:43,838 --> 00:46:45,670
לו רק לרגע ידעתי

629
00:46:45,880 --> 00:46:49,156
!שתחזור להטריד אותי
!קדימה, תסתלק! עכשיו

630
00:46:49,319 --> 00:46:51,038
!הנה הדלת

631
00:46:51,320 --> 00:46:55,439
אל תסתובב לאחור
אתה כבר לא רצוי כאן

632
00:46:56,121 --> 00:46:59,195
לא אתה היית זה
?שניסה להכאיב בפרידה

633
00:46:59,362 --> 00:47:01,159
?חשבת שאתפורר

634
00:47:01,322 --> 00:47:04,918
?חשבת שאפול ארצה ואמות
!הו לא, לא אני

635
00:47:05,083 --> 00:47:07,154
!אני אשרוד

636
00:47:07,324 --> 00:47:11,236
כל עוד אדע איך לאהוב
ברור לי שאשאר בחיים

637
00:47:11,404 --> 00:47:14,952
כל חיי עוד לפניי
כל אהבתי עוד בקרבי

638
00:47:15,124 --> 00:47:16,921
!אני אשרוד

639
00:47:17,085 --> 00:47:20,997
!אני אשרוד
!אני אשרוד

640
00:47:21,405 --> 00:47:22,600
...אני

641
00:47:22,765 --> 00:47:27,921
!אשרוד

642
00:47:32,448 --> 00:47:34,040
!אני אשרוד
!אני אשרוד

643
00:47:34,208 --> 00:47:35,641
!אני אשרוד

644
00:48:06,773 --> 00:48:13,246
- איש על הירח-

645
00:48:16,054 --> 00:48:18,330
ביים: מילוש פורמן

646
00:48:42,898 --> 00:48:45,129
ג'ים קארי

647
00:48:45,579 --> 00:48:47,695
דני דה ויטו

648
00:48:48,219 --> 00:48:50,450
קורטני לאב

649
00:48:50,900 --> 00:48:53,209
פול גיאמטי