?בסדר
?מה את אומרת
?אתה רציני
!תשתקו
!אני דורש שקט כשאני מדבר
חוסר כבוד מוחלט .ממר הוליווד
אם יש כאן אישה אחת ...שחושבת שתוכל להביס אותי
תזכה בת-המזל הקטנה !להתחתן איתי
חברים, איזה מין גבר ?בכלל היה מתאבק עם אישה
!קאופמן
,אני אלחם איתך !רכרוכי שכמוך
.הקטנה כועסת
,בובה, תחזרי למטבח ...זה מקומך
!לפני שתיפגעי
,לך אתה למטבח !כי אצלי תעשה כלים
!תפסיקו! תפסיקו !האישה הזו היא מתחזה
,היא החברה של אנדי קאופמן !לא פחות ולא יותר
.נו, בבקשה
!לא נכון
.הכול מבוים, קאופמן
לא ארשה לך .לשטות באנשים האלה
?מי אתה
,אני ג'רי לולר !מלך ההיאבקות של ממפיס
!הוא המלך
...היי, קאופמן
,אם אתה רוצה להתאבק עם מישהו !הבאתי לך מתאבקת אמיתית
.היא מאומנת, והיא מוכנה
בוא נראה אם תוכל להתמודד עם !פוקסי ג'קסון! בואי, פוקסי
...פוקסי ג'קסון
...ואנדי קאופמן
.אחד על אחד
!מעולם לא הסכמתי לזה
!לא אעשה את זה
!לא הסכמתי לזה !זה נוגד את החוקים
נראה לי שקאופמן .לא היה מוכן לפוקסי ג'קסון
.מר הוליווד
ושוב מציג קאופמן .חוסר כבוד מוחלט
פוקסי ג'קסון .תחסל את קאופמן
קאופמן תלוי על החבלים !כמו תינוק
פוקסי עומדת להוריד !לקאופמן את המכנסיים
!לא ייאמן
!תפסתי אותה
!רד ממנה
.תורידו אותו ממנה ...ועכשיו הנה בא המלך
כרגע הוא זרק את קאופמן !כמו בובת-סמרטוטים
המלך לקח את העניינים !לידיו
!?מה אתה עושה !אני לא מתאבק עם גברים
!אני אתבע אותך, לולר
...אני כוכב טלוויזיה לאומי
ואני לא אוהב שטמבלים דרומיים !נכנסים לזירה ומתעמרים בי
!לא הסכמתי להתאבק איתך
!זו תקיפה והכאה ...אביא את עורכי הדין שלי
והם יתבעו אותך !ואת ילדיך ואת נכדיך
תקשיב, קאופמן! ההיאבקות היא !ספורט רציני מאוד בשבילי
ואני לא מוכן שדפוק כמוך !יעשה מזה צחוק
ואני ממש לא מוכן !שתעשה צחוק מאנשי הדרום
אז מצידי אפשר !ללכת לבית-משפט
או אתה יכול להיכנס לזירה !עם גבר, ולהתאבק כמו שצריך
?אתה רוצה להתאבק איתי
,רוצה להתאבק איתי ?אדוני האליל הדרומי
,אז אני אגיד לך משהו .מר לולר
!אצלי תתחנן לרחמים
!הם לא ידעו מה נחת עליהם
?זה הצגה ...זו הצגה
או שאתה פשוט ?מכור לעשיית צרות
אני יכול להפסיק !מתי שאני רוצה, בובה
?אתה יודע מה .אני לא אביזר
לעולם אל תייחס .אליי כך שוב
.אני מצטער
.פשוט נסחפתי .זה הכול
.לפעמים אני הולך לאיבוד
...בבקשה, אנדי .מספיק עם ההיאבקות
?אתה לא מאמין שאביס אותו
!הוא אלוף הדרום במשקל כבד !הוא יהרוג אותך
התאבקתי עם נשים גדולות ממנו
.וניגבתי איתן את הרצפה
.קודם אתה מרגיז את הנשים
.אחר-כך אתה מרגיז את הדרום .ואז הורגים אותך
.ואני ארגנתי את הכול
,זה מצחיק. שמע .יש לי עבודה שאני רוצה שתקבל
."מנחה אורח בתוכנית האירוח "שישי ...זו לא תוכנית גדולה
.אבל זה יהיה טוב בשבילך ...זה בשידור חי
ותהיה לך יד חופשית .ותוכל לחזור ולהצחיק אנשים
?אמרת שידור חי
.שידור חי
.אני לא מתבדח על סמים
אנדי, זה כל העניין בתוכנית .הזו. הצעירים מתים על זה
אני לא לוקח סמים .ולא אוהב לזלזל בהם
.הובטחה לי שליטה אמנותית
לא נכון. קיבלת את התסריט לפני שלושה ימים
.ולא אמרת מלה עד היום
.עוד מעט מתחילים .עכשיו מאוחר מדי
!תכניסו את הקהל
!ג'ניס! זה מתחיל
"!שישי" ...עם הכוכב האורח המיוחד
!אנדי קאופמן
במערכון הזה יוצאים .שני זוגות נשואים לארוחת-ערב
.כולם הביאו ג'וינט בסתר
קרל היה האחרון שהתגנב .לשירותים בשביל להתמסטל קצת
.כעת הוא חוזר לשולחן
?מסעדות הן דבר מדהים, לא
כל הזרים האלה, שיושבים ...ובולסים חיות מתות
?זה לא מדהים
...כן. בחיי
...והשירותים
...כל כך צבעוניים
?הכול בסדר, קרל
.אני מצטער .אני פשוט לא מסוגל לזה
אני לא מסוגל .לשחק את המסטול
.תקרא את הסימניות
.אני לא יכול לשחק את המסטול
.אני מרגיש מטומטם
?אתה מרגיש מטומטם ?ומה איתנו
.אני מצטער
.אנדי
.לא היית חייב לעשות את זה
!תפסיק עם זה
!דפוק אחד
!ג'ואי, תעבור לפרסומת
!הזהרתי אותך
.קאופמן, רד מהבימה שלי
!אל תיגע בי, מטורף
!אתה מטורף
?למה הוא עושה את זה
?למה? למה
...אני משתמשת
!עברנו לפרסומת
!ABC-לעולם לא תעבוד שוב ב
!תסלחו לי
.גבירותיי ורבותיי, בבקשה
זה עתה השתתפתם כולכם ."ב"הפנינג
...בסדר. כעת
,כדי שזה ייראה אמיתי
,חלק מכם ידע מה קורה .וחלק מכם, לא. אני מתנצל
איננו רוצים לעצבן ...את הצופים בבית
...ולכן אנדי
יגיד להם כעת .שהכול לא היה אלא מתיחה
...חוזרים מפרסומת
במהלך הפרסומות
ABC ביקשו ממני אנשי ...להסביר לכם
.שהקטטה הזו הייתה מבוימת
.יופי
!זה שקר! זה טיוח ?למה אתם צוחקים
אל תצחקו. עכשיו .אני לא מנסה להצחיק
!מה שראיתם היה אמיתי
,דברים כאלה קורים כל הזמן .אבל הם מקצצים אותם
.עבור לפרסומת
!?אתם רואים? אתם רואים
הם יפטרו אותי, אז אם ,אתם רוצים לראות אותי שוב
...בואו לממפיס
?מה יש בממפיס
.הילד הזה משוגע לגמרי
!ג'רי "המלך" לולר
...הספורטאי הפופולרי ביותר
,בתולדות ממפיס, טנסי
.נכנס כעת לזירה
...משקלו 107 ק"ג
..."ג'רי "המלך
!לולר
,וכעת הכירו אותו ...משקלו 87 ק"ג
...נושא התואר
אלוף העולם ...בהיאבקות בין-מינית
!אנדי קאופמן
,אתם יכולים לשמוע את התשואות .או היעדרן, לאנדי קאופמן
.התרועות הפכו לקריאות בוז
,לולר יסגור חשבון בשם כולנו ...שכן כולנו נעלבנו
.מאנדי קאופמן המגעיל .האיש הזה מהוליווד, קליפורניה
...לפני שנתחיל
אני רק רוצה להגיד לכם כמה !דברים, אנשים מגעילים שכמוכם
...נו, באמת !זה ממש לא בסדר
!?אתם מקשיבים
!בסדר
...גבירותיי ורבותיי
.זו חתיכת סבון
.תגידו יחד איתי
.סבון
כל מה שעליכם לעשות ...הוא להרטיב את הסבון
,לנגב בו את הידיים
,לשפשף אותו על גופכם
ועד מהרה ...הטינופת המגעילה הזו
!תרד מכם
?למה הוא אומר דברים כאלה
,הוא רק מתגרה בקהל .משלהב אותו
.'הם יעשו בו לינץ
.וכעת, לשיעור מס' 2
!זה נייר טואלט
...אלוהים אדירים
!תשתמשו בו
,קאופמן .נשבר לנו מהזיבולים שלך
עכשיו בוא נעשה !את מה שבאנו לעשות: להתאבק
.בסדר, מתחילים ...המלך מוכן
,ואני מקווה שקאופמן מוכן !לטובתו
!ג'רי! ג'רי! ג'רי
.קאופמן צפוי לעונש מר
לא פיללתי שאזכה ...לראות את היום
.תראו את קאופמן
.הוא לא רוצה לגעת בלולר
,הוא ממש בושה לאנושות .האיש הזה מהוליווד
.תבינו, אני מהוליווד
?למי אכפת
!לי יש את השכל
,לאף אחד לא אכפת !מאין אתה
.אני המלך .אני מלך ממפיס, טנסי
.אנדי, בבקשה .בוא נלך הביתה
.אל תדאגי, אימא .עוד תתגאי בי
.אוי. מישהו פגע בקאופמן
!?מי עשה את זה !?מי עשה את זה
!אסור לכם לגעת בי !אני אתבע אתכם
אני מרוויח יותר כסף ...משאתם מרוויחים
,בכל ימי חייכם !כולכם יחד
!קאופמן
באת הנה להתאבק ?או להתנהג כמו דפוק
!עכשיו תיכנס לזירה .אתן לך תפיסת-חנק במתנה
נראה שלולר מציע לו .תפיסה במתנה
!לא, רד מזה! רד מזה
!יהיה בסדר
שקאופמן ייכנס לשם .ויראה לנו אם הוא גבר
...אחת... שתיים... שלוש
אני לא מאמין שהמלך .באמת עושה את זה
הממזר הזה עם הפה הגדול !קיבל ממנו תפיסת-חנק
יכול להיות שעניינים !יתחילו לזוז
!עשיתי את זה !זה על אמת
.זהירות, קאופמן
!זהו זה! תחזיקו חזק
.קאופמן בצרות
!זהירות! זהירות
.המלך קיפל אותו כמו אקורדיון
המלך שואל את הקהל אם הוא ."רוצה לראות "שתילה
.זה לא חוקי
.קאופמן איבד את ההכרה
!אוי ואבוי
"!תיכף נראה את ה"שתילה
!הנה זה בא
.והוא נפצע קשה
.זו פסילה אוטומטית
קאופמן מנצח בקרב, אבל .כרגע הוא לא נראה כמו מנצח
!קדימה! קדימה
.'שלום, ג'ורג
תודה שקיבלת אותי .בהתראה קצרה כל כך
רציתי לדבר איתך ...על החזרתו של אנדי
."ל"סטרדיי נייט לייב
אני לא יודע אם אנדי .היה משתלב כעת בתוכנית
...סיפור ההיאבקות הזה
.אני חושב שהוא קצת נמאס
כן, כעת כולנו מסכימים .לגמרי על נושא ההיאבקות
.גישה חכמה
.אנדי כנה מאוד
...הוא יתנצל בפני ג'רי לולר
.ויתנצל על כל התעלולים שלו
אני מתנצל ...על כל ההיאבקות שלי
ואני מתנצל על כל הצער .שגרמתי
רק שיחקתי את תפקיד ...המתאבק הרשע
.וזה רק תפקיד .זה לא אני
...אני מניח שג'רי פשוט
.לקח את זה באופן אישי
אבל אמרת כמה דברים .משלהבים מאוד
.נכון .בשבילו, הכול בדיחה
כלומר, הדבר הזה הוא חבק-צוואר ?או קולר נגד פרעושים
.זה רציני מאוד .הייתי בבית-החולים
.שלושה ימים הייתי בביה"ח
אתה יודע, אבא שלי אמר ...שהייתי יכול לתבוע אותך
.על כל רכושך
, לא עשיתי זאת .כי אני לא טיפוס כזה
?איזה מן טיפוס אתה
תשמעו, אני חושב שאולי ...כדאי שאני אשיג לי עו"ד
,אילו היית גבר .היית מתנצל בפניי
אבל אתה סתם בור ועם-הארץ ...דרומי עלוב, ולכן זה
.פשוט נשגב מבינתך
?הכול... אתה בסדר
.נמאס לי מהחרא הזה .אני אתבע אותך על כל רכושך
!?תזדיין! בסדר !?בסדר, לולר
!!תזדיין .אני מצטער, דייב
אני יודע שאסור להגיד .דברים כאלה בטלוויזיה
!אסור לי, ואני מצטער !אני מצטער! אבל אתה
...נו, נו
...אני חושב
שמותר להגיד חלק מהמילים ,האלה בטלוויזיה
אבל מה שאסור לעשות .הוא לזרוק קפה
,חלק מאיתנו ,"ב"סטרדיי נייט לייב
סבורים שאנדי קאופמן .הוא קומיקאי גאון
.אחרים חולקים על כך .הם טוענים שהוא כבר לא מצחיק
לכן אנו משאירים .את ההחלטה בידיכם
,מי שרוצה שאנדי יישאר ...שיתקשר לטלפון
...מי שרוצה שניפטר ממנו
רוב הצביע נגד הבדחן אנדי "קאופמן ב"סטרדיי נייט לייב
.זה רע
.קיבלתי רק 28 אחוזים
"הקהל של "סטרדיי נייט לייב .הוא בעניינים
.הוא הפנה לך עורף
...כואב לי להגיד את זה
אבל אני לא חושב .שתוכלו שוב לעבוד יחד
.'מצטער, ג'ורג .אנחנו חשבנו שזה מצחיק
.אין לך על מה להצטער, ג'רי .אתה אדיר
.אתה הכי טוב שיש
לא הייתי מחליף את זה .בשום דבר
.זה היה רגע מזהיר להיאבקות
.גם אני לא
וזה היה גם רגע מזהיר .למדעי ההתנהגות
אבל למה אני לא יכול ?להפוך את זה לבדיחה
אולי אני אוכל ...להופיע בתוכנית
,ולהגיד שהספירה זויפה .ולדרוש ספירה מחדש
.אנדי, אתה לא מבין
.הם לא רוצים שתחזור
.עכשיו תעצמו עיניים
אם יעלו לכם מחשבות של .העולם הזה, אל תתרגשו מכך
.זה רק הלחץ שלכם, שמתפרק
.לאט לאט חזרו למנטרה
?אנדי
.בבקשה
.המשיכו במדיטציה שלכם .מיד אחזור
.שלום, אנדי
...זה
.קשה לי מאוד להגיד את זה
...אנחנו
אנו סבורים .שמוטב שלא תשתתף בסדנה
?למה
.אני משתתף כל שנה
איננו מטילים ספק במסירותך .למדיטציה הטרנסנדנטלית
...פשוט נראה לנו
...שאתה והמערכת התרחקתם
.מבחינה פילוסופית
?פילוסופית
,ההיאבקות, ההערות הסקסיסטיות ...ניבולי הפה אינם
הולמים אדם נאור .מבחינה רוחנית
נדמה שפשוט אינך מכבד .שום דבר
.מובן שכן ...אני רק רואה
,את העולם כאשליה
ונראה לי שאסור לנו .לקחת את עצמנו ברצינות יתרה
...אל
.בבקשה
.אל תעשו את זה ...אתם חייבים לתת לי
.להשתתף בשיעורים האלה .זה מה ששומר על האיזון שלי
.נראה שזה לא פועל
.אז עזרו לי .עזרו לי, בסדר? הדריכו אותי
אנדי, אנחנו פשוט .לא מעוניינים בנוכחותך כאן
."הבאתי לך גלידת "האגן דאז
."לא מגיע לי "האגן דאז
.אני בן אדם רע
.אתה לא אדם רע
.אתה אדם מסובך
.את לא מכירה את האני האמיתי
.אין דבר כזה
.כן, נכון .שכחתי
...חומד
?רוצה לעבור לגור איתי
?מה
.תגיד עוד פעם
...הו, רוז
...מארי
אני אוהב אותך
...תמיד אני
חולם עלייך
!אני אענה
מרכז קאופמן ומרגוליס .למחקר מיני
.'אנדי, זה ג'ורג
.'שלום ,ג'ורג .אני לא בטוח שנוכל לעזור לך
אנדי, יש לי .חדשות מחורבנות
."ביטלו את "טקסי
?ומה החדשות המחורבנות
רוצה שאני אבוא ?ושנדבר על זה
.לא. עכשיו אני עסוק
.נתראה בשבוע הבא .תודה
.תראה
,כעת, גבירותיי ורבותיי .בונוס על כך שנשארתם מאוחר
,קבלו את אלוף האלתור
מר אנדי קאופמן !"מ"טקסי
.למעשה אתה טועה, באד
היום גיליתי ."שביטלו את "טקסי
?מה
שלא לדבר על כך ...שאשתי עזבה אותי
.ולקחה איתה את הילדים
.אני לא מבין למה אתם צוחקים .אני לא מתלוצץ
...והבוקר קמתי ושמתי לב
,שיש לי ציסטה .או איזה פרונקל, בעורף
.תראו
?אתם רואים ...אז חשבתי, מכיוון
...שאני עוד חצי מפורסם
...אולי אני יכול
לגבות תשלום מאנשים .שירצו לגעת בזה
מישהו מוכן לשלם דולר ?בשביל לגעת בציסטה שלי
.אני רציני .אני ממש זקוק לכסף הזה עכשיו
.וזו עסקה טובה
.בסדר
.חכי, לא .קודם את צריכה לשלם
...דולר אחד
בשביל לגעת .בציסטת המפורסמים שלי
...אנדי מוכן לספר לנו מדוע
הוא זימן אותנו ?בשעה ארבע לפנות בוקר
.כן
.יש לי סרטן
.תשכח מזה .תשכח מזה
.זה ממש חסרטעם
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.לא, לא .זה דווקא טוב
.אפשר ללכת על זה
בסדר. פשוט נסחב את זה .עוד ועוד
?בסדר ...מצבך משתפר, מצבך מחמיר
!אתה מת .ואז אתה חוזר לחיים
.זה מצחיק
.אבל זו לא מתיחה, בוב
.יש לי סרטן .סרטן הריאה
?סרטן הריאה
.זה מגוחך .אתה לא מעשן
יש לי איזה סוג נדיר .ויוצא דופן
.אני ממש בר-מזל
?סיפרת למשפחה שלך
.לא, לא .אני לא רוצה לספר להם
...אני פשוט
.שיגעתי אותם כבר כל כך הרבה
...אנדי
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שזה נכון
.אני מצטערת
.אני מצטערת, אני מצטערת
.אני מצטערת
.לין! בחייך
אם אני אגלה שאתה עומד מאחורי !זה, אני אהרוג אותך, זמודה
?על מה אתה מדבר .רק אמרתי שאני לא מאמין לו
זה בדיוק מסוג הדברים !שהייתם עושים כדי לעבוד עליי
!אנחנו רוצים את האמת, ילד
,אבא שלי אמר שלאסי נשכה אותי .אז גם אני אמרתי
לאסי מעולם לא נשכה אותך, ואתה !יודע את זה. התלונה בוטלה
?אבא
,הסרטן התחיל כאן בריאותיו של אנדי
.והתפשט לזרועו השמאלית
התחלנו בתוכנית הקרנות .תוקפנית
ננסה להשמיד .את התאים הנגועים
.ד"ר סאליבן בקו 1 .תסלחו לי-
.איזה קשקוש
?איך את מעיזה להגיד דבר כזה
.בכיתי כשהוא שבר את המפרקת .עליי הוא לא יעבוד שוב
!אלוהים, קרול .יש לו סרטן הריאה
,הוא רוצה שנתהה "?שנחשוב, "זה אמיתי
.מובן שזה אמיתי .אנחנו בבית-חולים
...אמא
."אנחנו ב"סידר'ס-סיני .זה בי"ח של עסקי השעשועים
החברים של אנדי מהאולפן .בטח מנהלים אותו
.הוא מתכנן את הדברים האלה .הוא משתלט ושוכר שחקנים
לדעתי, הרופא .לא היה הכי משכנע
הנעליים שלו .לא התאימו לתלבושת
.אלה לא היו נעלי רופא
- נשיונל אנקוויירר-
שטויות! לא עוד .סיפורי אנדי קאופמן
נכווינו ממנו .יותר מדי פעמים
מקור מהימן סיפר לי שאנדי .קאופמן לקה בסרטן הריאה
.בחייך .הוא לא גוסס, זה בטוח
כעת, אותן כדוריות ...לבנות גדולות
.תוקפות את תאי הסרטן
.תוקפות
אני רואה .את הכדוריות הלבנות
.תוקפות
.הוא שחקן
אני מזהה אותו מהסרט ."קרובי משפחה מנישואים"
.כן, זה נכון
אבל הוא גם בעל הסמכה .ברפואה הוליסטית
?מה אני אמור לעשות .אני חולה
,אני רוצה להבריא .אבל כולם מסתכלים עליי מוזר
אני מרגיש .שאני מוקף באנרגיה שלילית
.זה מה שאתה יוצר
.שיגעון
.אתה מלך האנרגיה השלילית
.זה חייב להיפסק
אחרת עוד מעט כולם ידברו ...על כמה אני חולה
והכול יהפוך לנבואה .המגשימה את עצמה
?איך אני יכול לעזור לך
.אני רוצה לעבוד
?להופיע במועדונים
.לא. לא מועדונים .אני רוצה להגיע לפסגה
!אולם קרנגי
אני רוצה שהמופע הזה !ייבנה וייבנה
לקחת דבר אחד שמח ולערום ...אותו על גבי עוד דבר שמח
עד שהקהל יהפוך .לחבורת ילדים
אולי אפילו יהיה שם .סנטה קלאוס
.כן
,ואתה יכול להגיד, "סנטה "?מה אני מקבל לחג-המולד
."והוא יגיד, "סרטן
.לא, לא זה
.לא, אני לא רוצה לעשות את זה .זה מדכא
...בסדר. חיובי, חיובי
.תשמע, זה ממש שיגעון
.סנטה והמופע .אבל זה יעלה הון
.זה בסדר .זו לא בעיה
?מי ישלם
.טוני קליפטון
אתה יודע שלטוני .אין סכומים כאלה
אל תדאג. אני מכיר .את טוני הרבה יותר טוב ממך
אפילו אם הוא ייאלץ לעבוד עשר ...שנים כדי להחזיר את החוב
.הוא יעשה את זה
יש לי דרבנות שמצלצלות
כשאני רוכב לי בעליצות
...והם שרים בקול דק
...כמה טוב לך שאתה רווק
גבירותיי ורבותיי, כבוד ...גדול הוא לנו לארח הערב
את הבוקרת האחרונה שעודה .בחיים מאותו סרט מ-1931
,היא צעירה בת 94 .ושמה אלינור קודי גולד
,שלום אלינור .כבוד הוא לנו לארח אותך כאן
.תודה .אני מאושרת להיות כאן
.זה באמת מהמם
,ותיכף זה יהיה עוד יותר טוב ...כי מצאנו
אחד מסוסי העץ המקוריים .מן הסרט שלך
האם תואילי לכבד אותנו ?בכמה צעדים מן הריקוד
!בסדר, נגנו
!יותר מהר, קדימה
!יותר מהר, יותר מהר
!יותר מהר, קדימה
!יותר מהר, יותר מהר
!יותר מהר
!אנדי, תפסיק
?יש רופא באולם
!תפסיקו את המוסיקה !תפסיקו
.אנחנו זקוקים לרופא .מישהו? בבקשה
.מישהו יכול להזמין אמבולנס
!היא חיה
!הללויה
,גבירותיי ורבותיי !מקהלת המורמונים
הנה בא סנטה קלאוס הנה בא סנטה קלאוס
במורד סמטת סנטה קלאוס
!אלוהים
!אני לא מאמין !"להקת ה"רוקטס
הפעמונים מצלצלים הילדים מזמרים
הכול שמח ובהיר
תלו את הגרביים והתפללו יפה
כי הלילה יבוא סנטה קלאוס
!בנים ובנות, לא תאמינו
!הנה סנטה קלאוס
מאחר שהייתם ...כאלה ילדים וילדות טובים
אני רוצה להזמין .את כל הקהל לחלב ולעוגיות
.בחוץ מחכים אוטובוסים !כולם, בואו אחריי
אל תדאגו, יש מספיק !חלב ועוגיות בשביל כולם
.כעת נניח את הגביש הכחול
הוא בעל ויברציות .גבוהות מאוד
,והוא נפלא .נפלא בכוחות הריפוי שלו
בואו ננסה שניים מאלה .ועוד אחד ורוד
.בסדר
זה נראה כמו משהו .שהכלב שלי הקיא
מה דעתכן שאני ואתן ?נצא לאכול אוכל אמיתי
!צ'יפס וסטייק גדול
או שנוותר על הארוחה !וניגש ישר לשלישייה
?היית פעם עם עוד אישה
.כן, במטבח וכאלה
?מה יכול להיות .זה יעזור
,הנה .שימי את זה על הפרצוף
!זהו זה
עכשיו בכלל כבר !לא מרגישים בהבדל
נוכל לצרף את כל זה ...יחד במרק
ולהעמיד פנים .שזה סטייק, אנדי
.אני לא אנדי
.אנדי חולה
!צ'יק, פיק, לקק, לקק
!שמוק
!בעוד אני מתחזק ומתחזק
?רוצה להתאבק
...בוב ואני
...חשבנו
...על
.רעיון לתוכנית טלוויזיה
תוכנית של בוקר יום שבת, שבה .אני אוכל להשתטות על ילדים
,את זה נוכל למכור .אנדי
הרופא שלך אמר ?שאתה יכול לחזור לעבודה
.לא. אבל זה יבוא
...כי
.אני נוסע לפיליפינים
?לפיליפינים ?מה יש בפיליפינים
.נס
- מרפאה-
,אני רק רוצה להגיד ...עד שנשוב להיפגש
"אנא זכרו
בעולם ידידותי עד מאוד
כל יום ויום כה מלא בשמחה
...מדוע שלב
?יהיה בודד
בעולם ידידותי עד מאוד
כל לילה כה מלא בחלומות
...מדוע שלב
?יהיה מפוחד
.זהו עולם ידידותי
מן הראוי שנתייחס זה לזה .כמו אחים ואחיות
...אז חבקו את מי שיושב לידכם
ונועו הלוך ושוב .בקצב המוסיקה
.קדימה! כולם
אפילו אם אינכם מחבבים ?את מי שיושב לידכם. בסדר
,"כשאני אומר, "בסדר ?אתם עונים, "בסדר", בסדר
.בסדר
,כולם לשיר "העולם ...הוא מקום כה נפלא
...העולם הוא מקום כה נפלא
נפלא לשוטט בו
!עקבו אחרי הכדור המקפץ
כשיש את מי לאהוב
שישוטט יחד איתך
"!והשמים כה מלאים בכוכבים"
והשמים כה מלאים בכוכבים
"!והנהר כה מלא בשיר"
והנהר כה מלא בשיר
...כל לב צריך להיות
כה אסיר תודה
אסיר תודה על העולם" "!הידידותי עד מאוד הזה
...אסיר תודה על העולם
הידידותי על מאוד הזה
...תודה לכם
על העולם הידידותי .עד מאוד הזה
...תודה
.ושלום
- כעבור שנה-
?אנדי
?רוצים לראות את אנדי
?יש למישהו פנס וכמה אתים
!בסדר, חברים, קדימה
,בתחילה פחדתי הייתי מבוהלת
כל הזמן חשבתי שלא אוכל לחיות בלעדיך
ואז ביליתי לילות רבים
במחשבה על העוול שעשית לי
ואז התחזקתי
ולמדתי להסתדר
ועכשיו חזרתי מן החלל החיצון
פשוט נכנסתי ואותך מצאתי עם פרצוף עצוב כזה
,חבל שלא החלפתי את המנעול ולא ביקשת ממך את המפתח
לו רק לרגע ידעתי
!שתחזור להטריד אותי !קדימה, תסתלק! עכשיו
!הנה הדלת
אל תסתובב לאחור אתה כבר לא רצוי כאן
לא אתה היית זה ?שניסה להכאיב בפרידה
?חשבת שאתפורר
?חשבת שאפול ארצה ואמות !הו לא, לא אני
!אני אשרוד
כל עוד אדע איך לאהוב ברור לי שאשאר בחיים
כל חיי עוד לפניי כל אהבתי עוד בקרבי
!אני אשרוד
...אני
!אשרוד
!אני אשרוד !אני אשרוד
- איש על הירח-
ביים: מילוש פורמן
ג'ים קארי
דני דה ויטו
קורטני לאב
פול גיאמטי