1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
.אני לא מאמינה שהוא מת

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
,אני לא יכול לחזור לבית הריק הזה

4
00:00:22,772 --> 00:00:24,066
...לפתוח את הדלת

5
00:00:25,024 --> 00:00:29,571
ולא לשמוע את קול ציפורניו
.על הרצפה כשהוא רץ אל הדלת

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
.אתה יודע מה? אני... אפגוש אותך שם

7
00:00:34,326 --> 00:00:35,327
.טוב

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,972
.זה מקום נחמד
.תודה רבה-

9
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
.עלית ברמה

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
?למה לא יכולת לגור פה כשהיינו יחד

11
00:01:05,022 --> 00:01:06,066
?מה את אומרת

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
שלא אהבת את דירת הסטודיו הצפופה

13
00:01:08,776 --> 00:01:10,737
?בוואלי בלי מיזוג אוויר

14
00:01:14,074 --> 00:01:18,411
.זה יותר קשה משחשבתי
.תחשוב על זה באופן כזה-

15
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
.זו הפעם הראשונה שאתה בא הביתה כשהוא איננו

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,750
.זה לעולם לא יהיה כה גרוע כמו עכשיו

17
00:01:24,667 --> 00:01:27,170
.זה לא נכון בהכרח

18
00:01:28,713 --> 00:01:33,050
,כשאבי מת
.זה נעשה קשה יותר ככל שהזמן חלף

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,763
.מצטער. אני יודע שאת מנסה לעזור

20
00:01:37,889 --> 00:01:40,767
אתה זוכר איך הוא היה
?מסתכל עלינו בזמן שעשינו סקס

21
00:01:41,851 --> 00:01:44,729
.זה הפריע לך, כמו שאני זוכר

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,066
.כן. עוד זוג עיניים שצופות בי עושה סקס

23
00:01:49,151 --> 00:01:51,861
.הוא לא ידע מה הוא רואה
.הוא ידע לגמרי-

24
00:01:53,321 --> 00:01:55,949
אני חושבת שהוא גם ידע
.אם זה היה סקס-פיוס

25
00:01:59,536 --> 00:02:00,995
...יש לי הרגשה כאילו

26
00:02:01,829 --> 00:02:05,875
.כל היחסים בינינו היו פשוט סקס-פיוס מדהים

27
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
.כן

28
00:02:08,711 --> 00:02:10,046
.כן

29
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
.בוקר טוב, סם
.היי, גאס-

30
00:02:56,092 --> 00:02:57,594
!שלום

31
00:02:57,677 --> 00:02:59,178
...היי! טוב

32
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
.היי, גאס, אנחנו עסוקים עכשיו

33
00:03:01,681 --> 00:03:04,517
.כן, לא אגזול הרבה מזמנכם

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
...חבר'ה, אני רק

35
00:03:06,436 --> 00:03:10,648
היי, רק רציתי לומר שאני מצטער
.על כך שהדברים נעשו מכוערים

36
00:03:10,732 --> 00:03:14,819
וגם רק רציתי לומר לכם תודה רבה

37
00:03:14,902 --> 00:03:18,197
.שהאזנתם לרעיונות שלי על הסרט הארקטי

38
00:03:18,281 --> 00:03:23,328
אז רק רציתי לתת לכם
,את המפה הזו של הקוטב הצפוני

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,163
.למקרה שזה ייתן לכם השראה כלשהי לסרט שלכם

40
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
,ואז כשתיתנו לסרט את האור הירוק

41
00:03:29,876 --> 00:03:32,337
.הנה בקבוק של סוג'ו לחגוג איתו

42
00:03:33,921 --> 00:03:34,922
.כן

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,174
!היי, בסדר גמור

44
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
.תודה רבה

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,262
.תודה רבה
.כן, בטח-

46
00:03:40,345 --> 00:03:43,097
.מאוד מתחשב מצדך
.כן, שמח לעשות זאת-

47
00:03:43,180 --> 00:03:44,224
.מאוד שמח לעשות
.תודה רבה-

48
00:03:44,307 --> 00:03:46,976
.אנו נחזור לעבוד
.כן, חיזרו לזה-

49
00:03:55,902 --> 00:03:57,362
.זה בסדר

50
00:03:57,612 --> 00:03:58,446
...כן

51
00:03:58,530 --> 00:03:59,656
?מה קורה, גאס

52
00:03:59,739 --> 00:04:02,450
כלום. לפני שאלך, אני רוצה שתדעו

53
00:04:02,534 --> 00:04:05,287
שבעצם הצלחתי לסדר מחדש את הלו"ז שלי

54
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
.ואני חושב שאוכל לבוא עכשיו לניו יורק

55
00:04:08,581 --> 00:04:13,002
אז, אתם יודעים, אם תרצו שאבוא
.ושאזרוק לכם רעיונות, אוכל לעשות זאת

56
00:04:13,085 --> 00:04:16,213
גאס, הספינה הפליגה. מה שחשוב לוויקטור

57
00:04:16,298 --> 00:04:19,050
.זה שאנשים יצטרפו לפרויקט מההתחלה

58
00:04:21,719 --> 00:04:24,221
...אנו באמת צריכים לחזור לעבוד, אז

59
00:04:24,972 --> 00:04:27,309
...בסדר, טוב, אתן לכם ללכת, חבר'ה

60
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
...או שאתן לכם לחזור לעבוד, ו

61
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
.כן

62
00:04:43,115 --> 00:04:45,452
.בוא לא נכסוס ציפורניים. זה לא מראה טוב

63
00:04:46,369 --> 00:04:48,120
.סליחה. הרגל שבא מעצבים, אני חושב

64
00:04:48,204 --> 00:04:51,123
?היה יום קשה
.בסדר-

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,670
?רוצה לצאת הערב
?באמת-

66
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
.כן

67
00:04:58,506 --> 00:05:00,091
.בוא נתפוס כמה בירות או משהו

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
.אריה הולכת לישון ב-00: 21

69
00:05:02,344 --> 00:05:04,053
אני יוצא מדעתי מרוב שעמום

70
00:05:04,136 --> 00:05:07,307
ואני כבר לא מסוגל לראות עוד
.את "דייטליין" בחדר במלון

71
00:05:07,390 --> 00:05:08,475
.זה יהיה נפלא

72
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
.אני זקוק לחברה. זה יהיה נחמד

73
00:05:10,643 --> 00:05:13,771
.אצלך. בטח
.כן, אצלי. מצוין-

74
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
.טוב, אולי אביא חברה
?מה זה-

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
.היי! סליחה, מקום טיפשי לשבת
.היי. אין בעיה-

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
.היי, אני הולכת

77
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
.לאן את הולכת? אני מכין צ'ילאקילס

78
00:05:35,877 --> 00:05:38,212
.יש לי כל כך הרבה דברים לעשות היום

79
00:05:39,381 --> 00:05:41,799
?אנחנו בסדר
.כן-

80
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
?את לא מוטרפת כי שכבנו

81
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
.לא
.טוב-

82
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
...היי

83
00:05:49,891 --> 00:05:51,476
,תאמרי לי אם זה לא ענייני

84
00:05:51,559 --> 00:05:54,562
,אבל כשראיתי אותך אז בקולנוע

85
00:05:54,646 --> 00:05:58,733
...ברור שהיית עם מישהו. זה דבר רציני, או

86
00:06:00,151 --> 00:06:02,779
.אנחנו יוצאים כבר חודש

87
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
.חשבתי שזה יהיה רציני, אבל זה נעשה מוזר

88
00:06:06,198 --> 00:06:10,412
.אף פעם לא אמרנו שלא נצא עם אחרים
.טוב. לטובתך-

89
00:06:11,078 --> 00:06:13,456
.נראה שהוא רצה נואשות שאחבב אותו

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,751
.הוא פשוט מהמערב התיכון
?בגלל זה הוא כל כך משעמם-

91
00:06:19,086 --> 00:06:20,505
.את צריכה להיות זהירה, מיקי

92
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
.אנשים משעממים הם מסוכנים
.הם יהפכו גם אותך למשעממת

93
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
?אפשר שנרד מזה עכשיו

94
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
.אתם אפילו לא נראיתם כזוג

95
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
נראיתם יותר כמו
.להקת אח-אחות של רוק אלטרנטיבי

96
00:06:30,097 --> 00:06:32,391
.זה לא נכון
.לא, זה היה בעצם גרוע יותר-

97
00:06:32,475 --> 00:06:34,602
.נראיתם כמו צמד זמרי עם נוצריים

98
00:06:34,686 --> 00:06:36,312
.בסדר. אני הולכת

99
00:06:36,395 --> 00:06:37,980
.תתקשרי אליי אחר כך
.בסדר-

100
00:06:40,608 --> 00:06:42,569
פונדק פורטופינו - אטלנטה -
- מסעדה

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,279
.אני אוהב את הפלפל על הדבר הזה כאן

102
00:06:47,114 --> 00:06:48,240
.בייקון מטוגן

103
00:06:48,324 --> 00:06:49,492
.רגע

104
00:06:50,409 --> 00:06:51,661
.תן לי לטעום

105
00:06:51,744 --> 00:06:53,412
.ידעת שהוא יעשה את זה

106
00:06:53,496 --> 00:06:54,664
.לא יכול לסבול אותם

107
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
.היו יכולים להיות קצת יותר חמים

108
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
.'היינו צריכים להזמין רוטב ראנץ

109
00:06:59,293 --> 00:07:01,754
?אבא, הוא יכול לשבת איתנו

110
00:07:06,801 --> 00:07:08,219
?ובכן, מה אתה חושב

111
00:07:11,597 --> 00:07:12,432
?אדוני

112
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
.היי

113
00:07:14,934 --> 00:07:18,813
.היי
?היית רוצה לאכול איתנו-

114
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
.כן, תודה

115
00:07:24,318 --> 00:07:27,196
.אתם יודעים, זה כל כך מגניב. זה מדהים

116
00:07:27,279 --> 00:07:28,615
...זה מזכיר לי

117
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
."אבי היה לוקח אותנו ל"דני'ס

118
00:07:31,158 --> 00:07:34,537
!מתנו על זה. היינו משתגעים

119
00:07:34,621 --> 00:07:36,372
,אני זוכר, פעם אחת

120
00:07:36,456 --> 00:07:40,084
,אמי נתנה לנו "פפסי" לארוחת בוקר

121
00:07:40,167 --> 00:07:42,419
.וחשבתי שזה הדבר המגניב ביותר

122
00:07:42,504 --> 00:07:47,424
,זה כל כך מגניב להיות עם משפחה

123
00:07:47,509 --> 00:07:52,597
.ופשוט, להיות באווירה הזו

124
00:07:54,223 --> 00:07:55,933
...כי אני פשוט, אני

125
00:07:57,184 --> 00:08:02,148
,אני חושב שאני בודד כאן
.ואני מתגעגע הביתה

126
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
.אף פעם לא ראיתי מבוגר עצוב כל כך

127
00:08:09,321 --> 00:08:11,741
?אפשר את החשבון
.זה מביך-

128
00:08:11,824 --> 00:08:12,825
.זה בסדר

129
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
אני לא מתכוון לשפוך
...את הכול עליכם, חבר'ה או

130
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
.זה בסדר
.אל תדאג-

131
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
.אתן לכם את כתובתי

132
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
.אתם יכולים לבוא ולשפוך את רגשותיכם עליי

133
00:08:23,920 --> 00:08:25,337
.רגע. סליחה

134
00:08:27,173 --> 00:08:29,759
.אתם יודעים מה? אני חייב לענות לזה

135
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
.אבל תנו לי לשלם על זה

136
00:08:32,219 --> 00:08:33,763
!לא
.לא, תנו לי לשלם-

137
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
.תודה רבה לכם על הכול

138
00:08:37,433 --> 00:08:38,935
.היי
.היי-

139
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
.אני מתגעגעת אליך
.אני גם מתגעגע אלייך-

140
00:08:44,524 --> 00:08:47,735
."אני מצטערת שהתרגזתי כל כך ב"סקייפ

141
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
.לא, זה בסדר

142
00:08:51,072 --> 00:08:52,865
.אני הייתי זה שהתנהג כמו משוגע

143
00:08:54,325 --> 00:08:55,785
.טוב לשמוע ממך

144
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
?מה קורה איתך? מה שלומך

145
00:08:59,246 --> 00:09:03,334
.אני בסדר. כן, העבודה מעולה, למען האמת

146
00:09:03,417 --> 00:09:07,296
הצלחתי לשכנע את הבחורה
.לבוא ולעשות את התכנית שלה אצלנו

147
00:09:07,379 --> 00:09:09,591
.בחייך. זה מדהים, מיקי

148
00:09:09,674 --> 00:09:13,135
כן, אז עכשיו אריקה
.תיתן לי כאילו לרוץ עם זה

149
00:09:13,219 --> 00:09:16,764
,זו תהיה התכנית שלי
,ואוכל לעשות את המעבר המלא

150
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
.אתה יודע, ממנהלת תכניות למפיקה

151
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
.או, אלוהים, זה נהדר

152
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
.תראי אותך, אכפת לך מהעבודה. אני גאה בך

153
00:09:23,104 --> 00:09:25,815
.זה קצת מתנשא, אבל לא משנה

154
00:09:25,898 --> 00:09:30,444
.לא, לא התכוונתי לזה ככה. סליחה

155
00:09:30,527 --> 00:09:35,282
?זה בסדר. אז מה קורה איתך

156
00:09:35,366 --> 00:09:38,870
?זיינת חבורה של שחקניות על הסט

157
00:09:38,953 --> 00:09:42,456
.מה? לא, אני איתך

158
00:09:42,539 --> 00:09:45,585
.אני יודעת. התלוצצתי

159
00:09:45,668 --> 00:09:48,755
.כן. לא, זה מצחיק

160
00:09:50,673 --> 00:09:55,344
?אז איך שאר הדברים? את בסדר

161
00:09:55,427 --> 00:09:59,682
.את פשוט נשמעת כאילו שקורה משהו

162
00:09:59,766 --> 00:10:03,435
?את בסדר
?למה אתה מתכוון, שקורה משהו-

163
00:10:03,519 --> 00:10:07,064
,אני לא יודע. את פשוט נשמעת
...כאילו מרוגזת או מאנית או

164
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
.מאנית? מה? לא, אני לא מאנית

165
00:10:10,442 --> 00:10:12,444
.לא ידעתי שאתה גם הפסיכיאטר שלי עכשיו

166
00:10:12,528 --> 00:10:16,323
.אני בסדר. תודה על התעניינותך, ד"ר גאס

167
00:10:16,407 --> 00:10:18,451
.אני פשוט מודאג

168
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
!אל תהיה מודאג, חבר

169
00:10:19,869 --> 00:10:21,537
.אני לא מודאגת לגביך

170
00:10:23,706 --> 00:10:26,918
.זה החרא שגורם לי להתרחק

171
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
.לא הייתי צריכה להתקשר אליך
.אני מצטערת. אני חייבת לנתק

172
00:10:30,963 --> 00:10:32,799
?בסדר... מיקי

173
00:10:34,341 --> 00:10:36,593
.חרא. זין

174
00:10:37,219 --> 00:10:39,805
?יש לך דקה לעזור להציל את האוקיינוסים שלנו

175
00:10:39,889 --> 00:10:42,266
.אני מצטערת. יש לי גלידת קסטה

176
00:10:42,349 --> 00:10:45,394
היא נמסה, וזה כבר לא אותו דבר
.אם מקפיאים אותה שוב

177
00:10:47,438 --> 00:10:50,817
?את יודעת מה
.אהיה אנוכית אם לא אעזור לרכיכות

178
00:10:50,900 --> 00:10:53,277
!העגלה! שיט

179
00:11:02,036 --> 00:11:03,037
.היי

180
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
?היי, מי זה
.תן להיכנס-

181
00:11:08,960 --> 00:11:09,961
!עבדת עליי

182
00:11:10,044 --> 00:11:12,379
.ידעתי שזה אתה, אבל עבדת עליי בכל זאת

183
00:11:13,965 --> 00:11:18,094
,בדיוק הזמנתי אצבעות עוף
?אם תרצה להצטרף, כן

184
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
.בסדר, לך על זה. בוא נעשה את זה

185
00:11:20,637 --> 00:11:23,557
."אולי אשים קצת "שחק אותה שוטר

186
00:11:25,977 --> 00:11:31,983
.היי, שמע. חדשות טובות
.הזמנתי הנה איזו ניצבת מהסט

187
00:11:33,275 --> 00:11:37,780
טוב. אתה יודע, אני חושב
.שהם אוהבים שקוראים להם שחקני רקע

188
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
.היא אוהבת שקוראים לה נטאשה

189
00:11:39,990 --> 00:11:41,450
.נטאשה? בסדר

190
00:11:41,533 --> 00:11:44,453
.זה מגניב
,הייתי מזמין אותה לחדר שלי-

191
00:11:44,536 --> 00:11:48,207
אבל, אתה יודע, אני חולק אותו
.עם אריה, אז זה בעייתי

192
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
.אני לא יודע. אני בסדר

193
00:11:53,004 --> 00:11:55,547
.העניינים קצת מוזרים עם מיקי כרגע

194
00:11:56,548 --> 00:11:59,176
.כרטיס הטיסה לא התקבל טוב

195
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
!לא
,כן-

196
00:12:00,386 --> 00:12:04,766
.היא לא טיפוס של מחוות גדולות
!לא! שיט-

197
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
.אוי לא. טוב, שינוי בתכנית

198
00:12:07,351 --> 00:12:10,062
?אתה יודע מה תעשה עכשיו
.תן לה קצת מרחב

199
00:12:10,187 --> 00:12:14,358
.כן. פשוט אשמור מרחק
.אתן לה קצת מקום. זה הגיוני

200
00:12:14,441 --> 00:12:18,070
.כן, האמן לי
.היא תרוץ אליך בחזרה אם תקפיא אותה

201
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
.כן, טוב, זו באמת האפשרות היחידה שנותרה לי

202
00:12:21,448 --> 00:12:24,952
.אבל זה מאוד קשה
.היי, שמע, החיים קשים-

203
00:12:25,036 --> 00:12:27,704
.לכן חברת סיגראם משגשגת

204
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
.תראה מי זה

205
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
.אתה רוצה לענות, או שאני אענה? בסדר

206
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
.היי
.שלום-

207
00:12:37,714 --> 00:12:39,591
.שלום
.היי, אני נטאשה-

208
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
.כוכבנית, ברוכה הבאה לטקס האוסקר
!היי-

209
00:12:41,928 --> 00:12:45,639
.החדר הזה נחמד
?כן, נכון-

210
00:12:45,722 --> 00:12:47,641
.כן
.זה גאס-

211
00:12:47,724 --> 00:12:52,021
...גאס, אז אתה האחד עם
...האחד עם-

212
00:12:52,104 --> 00:12:53,397
.ניגשת ישר לעניין

213
00:12:53,480 --> 00:12:56,108
?אצבעות העוף
...חכה. מה יש לך מאחור-

214
00:12:56,192 --> 00:12:58,069
!הקוקאין
!כן-

215
00:12:58,152 --> 00:13:00,404
!אתה הגבר, גאס
?זה קוקאין-

216
00:13:00,487 --> 00:13:01,488
.בטח

217
00:13:05,326 --> 00:13:06,327
!היי

218
00:13:07,286 --> 00:13:09,914
.היית פה אתמול בלילה? לא שמעתי שבאת

219
00:13:09,997 --> 00:13:15,044
.כן, יצאתי עד ממש מאוחר. טרומן התחרפן

220
00:13:15,127 --> 00:13:17,796
?זה סיפור ארוך ומשעמם. מה שלומך

221
00:13:18,923 --> 00:13:22,509
.כמעט שנהרגתי היום
?מה? את בסדר-

222
00:13:23,427 --> 00:13:25,762
רכב פגע בעגלת הקניות שלי
.בזמן שדחפתי אותה

223
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
ראיתי אשכולית מתפוצצת
.במקום שהראש שלי היה אמור להיות

224
00:13:29,308 --> 00:13:31,518
.האשכולית הזו. תראי

225
00:13:33,187 --> 00:13:35,522
.אלוהים
,הסתכלתי על האשכולית הזו-

226
00:13:35,606 --> 00:13:39,610
וחשבתי שהחיים יכולים להיגמר בכל רגע

227
00:13:39,693 --> 00:13:42,029
.והתפשרתי על כל כך הרבה דברים

228
00:13:42,113 --> 00:13:47,076
אילו נהרגתי היום, במודעת האבל שלי
".היה כתוב, "הותירה את רנדי

229
00:13:47,659 --> 00:13:48,660
.שיט

230
00:13:50,704 --> 00:13:54,458
.אני חושבת שאני צריכה לגמור עם זה
?את הולכת לגמור איתו-

231
00:13:54,541 --> 00:13:57,544
אני מעדיפה לחשוב על זה
.כלשחרר את שנינו לחופשי

232
00:13:57,628 --> 00:13:58,670
.זו הצעתי

233
00:13:58,754 --> 00:14:02,049
סמסי לו, ואז חסמי את המספר
.כדי שהוא לא יוכל לצרוח עלייך

234
00:14:02,133 --> 00:14:05,052
לא. אני חייבת לו את הכבוד
.ולעשות זאת אישית

235
00:14:05,136 --> 00:14:08,555
אולי אני תמימה, אבל אני חושבת
שאוכל לעשות זאת, ושבסוף

236
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
.הוא בעצם ירגיש טוב עם עצמו
?ברצינות-

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,519
.כן, יש לי כישרון לדברים האלה

238
00:14:13,602 --> 00:14:16,022
,פעם הייתי צריכה לפטר מישהו, וזה לקח שעות

239
00:14:16,105 --> 00:14:19,191
.אבל בסוף דיברנו על כל החיים שלנו

240
00:14:19,275 --> 00:14:21,610
.ואנו מתכתבים במייל עד היום
?על מה-

241
00:14:21,693 --> 00:14:25,739
על זה שפיטרתי אותו
.ושהוא לא משיג יותר עבודה

242
00:14:25,822 --> 00:14:27,699
.אבל זה ידידותי. זה טוב

243
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
.בואו נעשה את זה

244
00:14:30,953 --> 00:14:35,207
.היי, טאש, תמזגי לגאס עוד כוסית
.גאס צריך עוד כוסית-

245
00:14:35,291 --> 00:14:38,044
...לא, יש לי עוד כמה שלוקים פה שאני

246
00:14:38,127 --> 00:14:40,837
!אני חושבת שאנו יכולים למלא אותה
.קדימה-

247
00:14:40,922 --> 00:14:42,089
.בסדר

248
00:14:42,173 --> 00:14:44,800
.בואו נשים קצת מוזיקה אמיתית
.כן-

249
00:14:44,884 --> 00:14:46,468
...היי, גאס

250
00:14:46,552 --> 00:14:50,639
.השם שלך רשום על השורה הקטנה הזו
.לא, עוד לא אכלתי ארוחת ערב-

251
00:14:50,722 --> 00:14:53,642
.כן. קדימה, זו אטלנטה

252
00:14:53,725 --> 00:14:58,564
.כן, גאס, זו אטלנטה
...אני לא יודע למה זה משנה, אבל-

253
00:14:58,647 --> 00:15:00,107
.כי זו אטלנטה

254
00:15:00,191 --> 00:15:03,735
!זו אטלנטה
!זו אטלנטה

255
00:15:11,202 --> 00:15:12,786
.איך שאתם נהנים, חבר'ה

256
00:15:13,579 --> 00:15:14,788
!והנה היא מגיעה

257
00:15:17,708 --> 00:15:19,668
.כולנו צריכים לעשות את זה

258
00:15:19,751 --> 00:15:22,713
.כי אם אתה לא, נרגיש שאתה שיפוטי כלפינו

259
00:15:22,796 --> 00:15:24,924
!כן, אל תהיה שיפוטי כלפינו, גאס

260
00:15:28,928 --> 00:15:29,971
!כן

261
00:15:38,062 --> 00:15:41,315
,אני זוכר כשהייתי ילד
,הייתי הולך עם המשפחה לכנסייה

262
00:15:41,398 --> 00:15:43,234
.ואהבתי את ישו

263
00:15:43,317 --> 00:15:46,570
.זה כה מתוק
,ישו היה החבר המזוין הכי טוב שלי-

264
00:15:46,653 --> 00:15:48,990
.ואני מרגיש שאני כבר לא מדבר יותר עם ישו

265
00:15:49,073 --> 00:15:52,326
?מתי דיברתם לאחרונה עם ישו
?אתם רוצים להתפלל

266
00:15:53,035 --> 00:15:54,411
.בשום אופן

267
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
.לא ברגע זה
.כן-

268
00:15:56,413 --> 00:16:00,001
.אני רק אתפלל בקצרה
.אתה צריך עוד משקה-

269
00:16:05,297 --> 00:16:06,507
!בסדר

270
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
!ביי, חבר
!היה נעים לפגוש אותך-

271
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
.זה בסדר

272
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
!היי

273
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
- מרכז קהילתי ברידג'סייד -

274
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
!הי

275
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
!היי
!היי-

276
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
.סליחה שהבהלתי אותך

277
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
.זה בסדר

278
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
.בהתחלה, חשבתי שאת השכן שלי קלי

279
00:17:04,731 --> 00:17:07,568
.הוא אוהב למתוח אותי
.אני שונא את הבחור המזדיין הזה

280
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
.טוב
?מה קורה-

281
00:17:10,904 --> 00:17:13,657
.יש לי חדשות ממש מלהיבות בשבילך

282
00:17:13,740 --> 00:17:16,368
.משהו שיפתח את החיים שלך בדרכים רבות

283
00:17:16,452 --> 00:17:19,538
?זה נשמע מעולה. מה, זכינו במשהו

284
00:17:19,621 --> 00:17:22,624
.לא זכינו. אני נפרדת ממך

285
00:17:22,708 --> 00:17:24,043
?מה
.תקשיב לי עד הסוף-

286
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
,הפרידה הזו

287
00:17:25,377 --> 00:17:29,090
תעניק לך אפשרויות ממש מלהיבות

288
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
.לפגוש אנשים חדשים

289
00:17:31,342 --> 00:17:34,345
,הגיע הזמן שתפרוש כנפיים ותמריא

290
00:17:34,428 --> 00:17:39,015
,כי אתה מוכן
.ואני לא יכולה למנוע את זה ממך

291
00:17:41,143 --> 00:17:44,146
.לא ידעתי שיש כאן מישהו
.היי-

292
00:17:44,230 --> 00:17:46,898
.ברטי, זה אחי, דוון. ביקור פתע

293
00:17:46,982 --> 00:17:48,359
.היי
.היי-

294
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
.סליחה, הן רטובות
.רטובות מאוד-

295
00:17:50,194 --> 00:17:54,281
.הן נקיות. הוא אוהב הפתעות

296
00:17:54,365 --> 00:17:56,908
.אני שונא הפתעות
.מאז שהיה ילד-

297
00:17:56,992 --> 00:17:59,203
,ברטי, זה כה מגניב סוף סוף לפגוש אותך

298
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
כי הוא לא מפסיק לדבר עלייך

299
00:18:01,372 --> 00:18:04,333
.ואימא שלי כבר סיפרה עלייך לכל חברותיה

300
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
.ברטי בדיוק גמרה איתי

301
00:18:07,919 --> 00:18:11,465
?באמת? למה
...אני מצטערת, אבל אני-

302
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
?לא תוכלי לתת לו הזדמנות נוספת, בבקשה

303
00:18:13,800 --> 00:18:15,427
.זה כל כך משמעותי עבור משפחתנו

304
00:18:15,511 --> 00:18:17,138
?זה מפני שלוויתי כסף

305
00:18:17,221 --> 00:18:20,516
?מה אתה עושה
.אתה צריך ללוות כסף רק מהמשפחה

306
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
?בסדר, כמה

307
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
.יש עליי שישים דולר, אבל אשמח לרוץ לכספומט

308
00:18:25,396 --> 00:18:27,689
.אין בעיה
.אחי, אני לא נכה-

309
00:18:27,773 --> 00:18:29,316
.אתה שובר את לבה של אימא

310
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
?אני
?אני-

311
00:18:30,609 --> 00:18:33,028
!שניכם
...בסדר, טוב-

312
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
.אני מצטערת. אני הולכת

313
00:18:34,446 --> 00:18:37,949
?לא, בבקשה אל תלכי, טוב
.בואי נפתור את זה

314
00:18:38,033 --> 00:18:40,161
.יש דברים נהדרים שאת לא יודעת לגביי

315
00:18:40,952 --> 00:18:42,996
?ילדים קטנים אוהבים אותי, נכון

316
00:18:43,079 --> 00:18:45,457
.ואני יכול להרים דברים ממש כבדים

317
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
.תפסיק, אחי. אתה משפיל את עצמך

318
00:18:47,751 --> 00:18:50,421
,תקשיבי, קיץ אחד
קיבלתי את כל הג'ינסים הישנים של אימא שלי

319
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
.ותרמתי אותם למקלט לנשים

320
00:18:52,298 --> 00:18:54,049
.שתוק
.אנשים חשבו שאני גיבור-

321
00:18:54,133 --> 00:18:56,092
!אתה תשתוק
!אף אחד לא חשב ככה-

322
00:18:56,177 --> 00:18:57,511
.כן, הם כן
!תשתוק-

323
00:18:57,594 --> 00:18:59,138
.אני מאחלת לכם כל טוב. מצטערת. ביי

324
00:18:59,221 --> 00:19:01,348
!לא, אל תעזבי. ברטי
.אל תלכי-

325
00:19:02,433 --> 00:19:05,436
...התכנית הייתה לחכות למפקד
.שהתכנית תלך לעזאזל-

326
00:19:05,519 --> 00:19:07,438
אנו במרחק שני ק"מ מהמטוס שנפל

327
00:19:07,521 --> 00:19:11,024
.שעליו בתו של הנשיא. הבולשת תתנפל עלינו

328
00:19:11,107 --> 00:19:13,694
.המפקד אמר שהוא רוצה שלא נזוז מכאן

329
00:19:13,777 --> 00:19:15,737
.המפקד לא כאן, ג'ק

330
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
!המפקד לא כאן

331
00:19:17,906 --> 00:19:19,450
!קאט
?איך זה היה-

332
00:19:19,533 --> 00:19:22,118
?זה היה יותר טוב

333
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
.היי
.היי-

334
00:19:23,412 --> 00:19:24,455
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

335
00:19:24,538 --> 00:19:28,250
?אתה יודע מתי ההפסקה הבאה
?למה? אתה רוצה לדבר עם ויקטור-

336
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
...כן. אני רק

337
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
אני רק רוצה שהוא יידע
.למה עליי להיות חלק מהסרט הארקטי

338
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
.אני צריך חמש דקות
...גאס, אחי-

339
00:19:36,883 --> 00:19:40,011
.אני חושב שאני יכול לשכנע אותו
?אתה צריך לעזוב את זה, בסדר-

340
00:19:40,095 --> 00:19:41,722
.הוא לא זקוק לך יותר

341
00:19:41,805 --> 00:19:44,600
...קנינו את הזכויות למאמר שהזכרת, אז

342
00:19:47,478 --> 00:19:50,314
?רגע... מה? אתה רציני

343
00:19:50,397 --> 00:19:52,483
.אתה יכול להיות בשקט? אנו מצלמים

344
00:19:52,566 --> 00:19:55,361
לא הייתם יודעים על המאמר הזה
.אילולי סיפרתי לכם עליו

345
00:19:55,444 --> 00:19:57,571
.בפעם הבאה, תהיה פיקח יותר בעסקים

346
00:19:57,654 --> 00:19:59,531
?פיקח בעסקים

347
00:19:59,615 --> 00:20:00,949
.זה לא עניין עסקי

348
00:20:01,032 --> 00:20:03,910
.זה על הרגשות שלך לגביי
.אנו באמצע סצנה-

349
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
.מעולם לא חיבבת אותי

350
00:20:05,829 --> 00:20:09,791
?על מה אתה מדבר
?אפילו לא הכרתי אותך, בסדר

351
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
...ואז אתה בא, ומנשק לו בתחת

352
00:20:12,419 --> 00:20:13,879
.אני מנשק בתחת? אתה מנשק את התחת שלו

353
00:20:13,962 --> 00:20:16,298
.אני לא
.זה התחת שלו. אלה השפתיים שלך-

354
00:20:16,382 --> 00:20:17,633
...כן
.ואני כאן-

355
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
...לא, אתה

356
00:20:18,967 --> 00:20:22,638
.זה אני. אתה נמצא מעליי

357
00:20:22,721 --> 00:20:25,932
...אני חושב שאתה מזויף
.היי-

358
00:20:26,850 --> 00:20:29,311
?אתה צוחק עליי
.עצרו-

359
00:20:29,395 --> 00:20:33,440
!מסריטים עדיין! מאתחלים
.אני מצטער-

360
00:20:33,524 --> 00:20:34,650
...לא התכוונתי

361
00:20:35,651 --> 00:20:37,528
.הוא רוצה שתעזוב את הסט

362
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
כן, כאילו אפשר לסמוך
.על מה שאתה מתרגם

363
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
.לתמיד

364
00:20:44,618 --> 00:20:46,828
.לתמיד. לך לתמיד

365
00:20:50,040 --> 00:20:52,000
".הוא אמר, "לך לתמיד
.שמעתי. אני יודע-

366
00:20:52,083 --> 00:20:55,128
!מסריטים עדיין
.אני כל כך מצטער-

367
00:20:55,211 --> 00:20:56,838
!שקט! מאתחלים

368
00:21:43,760 --> 00:21:45,011
.חרא מזוין

369
00:21:57,774 --> 00:22:00,235
אלכוהוליסטים אנונימיים -
- לחברים ובני משפחה של אלכוהוליסטים

370
00:22:04,823 --> 00:22:07,283
.כמעט הגענו. רק עוד קצת למעלה

371
00:22:07,368 --> 00:22:09,453
.אני לא חושב שנחשים כל כך מפחידים, גבר

372
00:22:09,536 --> 00:22:12,623
.בן דודי ראה פעם אחד
.לא כאן, אבל הוא ראה... היי

373
00:22:12,706 --> 00:22:13,749
.היי
.היי-

374
00:22:14,666 --> 00:22:15,667
.היי

375
00:22:17,753 --> 00:22:20,506
?את מכירה את החבר'ה האלה
.חברים של חבר-

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,133
?לאן הולכים
.הגענו-

377
00:22:23,216 --> 00:22:24,926
.זה היה המקום האהוב על באסטר

378
00:22:34,310 --> 00:22:36,730
קבוצות משפחה של אלכוהוליסטים אנונימיים -
- עשה ואל תעשה

379
00:22:42,235 --> 00:22:45,238
,אז הנה אני, שוב

380
00:22:45,321 --> 00:22:49,868
מסיע את אמי הביתה
.כי היא שיכורה מכדי לנהוג

381
00:22:49,951 --> 00:22:54,623
.ואני עומד לומר לה עד כמה זה מחליא אותי

382
00:22:54,706 --> 00:23:01,004
."ואז אני עוצר ומזכיר לעצמי את ה"אל תעשה

383
00:23:01,087 --> 00:23:06,968
.אל תנדנד, תנזוף או תתלונן
.אל תדרבן אף אחד מלבד את עצמך

384
00:23:07,052 --> 00:23:10,806
.אל תפקח כל הזמן על האלכוהוליסט

385
00:23:12,641 --> 00:23:14,059
.אל תהיה מגונן מדי

386
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
,וכשהגעתי לסוף הרשימה

387
00:23:18,564 --> 00:23:21,942
,הצלחתי להיפטר מהכעס

388
00:23:23,026 --> 00:23:24,695
.ופשוט לאהוב את אימא שלי

389
00:23:35,664 --> 00:23:38,792
.אני לא יכולה להמשיך לפקח עליה

390
00:23:40,586 --> 00:23:42,463
.לפעמים זה החלק הכי קשה

391
00:23:42,546 --> 00:23:46,007
אני חייבת לזכור
שהדבר הטוב ביותר שאוכל לעשות

392
00:23:46,091 --> 00:23:50,679
הוא לשחרר את כל הדברים שלא אוכל לשנות

393
00:23:50,762 --> 00:23:55,016
.ולהתחיל לחשוב על הדברים שאוכל

394
00:24:00,105 --> 00:24:02,148
.יצאתי עם הבחורה הזו

395
00:24:02,232 --> 00:24:05,819
.היינו זוג, והיא אלכוהוליסטית

396
00:24:05,902 --> 00:24:11,324
.ולאחרונה הרגשתי שהיא מתרחקת ממני

397
00:24:14,077 --> 00:24:15,245
.עכשיו אני מבין

398
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
.אני מבין

399
00:24:21,001 --> 00:24:22,836
פשוט הפעלתי

400
00:24:24,796 --> 00:24:28,258
.עליה כל כך הרבה לחץ כדי שתבריא

401
00:24:31,177 --> 00:24:33,054
...אז אני הולך לקחת צעד לאחור

402
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
...לתת לה לטפל בהבראה של עצמה

403
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
...ואולי אם אעשה זאת

404
00:24:45,734 --> 00:24:47,068
.יהיה לנו משהו אמיתי

405
00:24:54,200 --> 00:24:55,577
- טינדר -

406
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
.היי, את
.היי-

407
00:24:57,663 --> 00:24:58,997
?איך הלך עם רנדי

408
00:24:59,540 --> 00:25:01,708
.זה היה גרוע ממה שיכולתי לדמיין

409
00:25:01,792 --> 00:25:03,710
זה היה קצת כמו לצפות בסרט אימה

410
00:25:03,794 --> 00:25:05,754
.וגם להיות בסרט אימה בו זמנית

411
00:25:05,837 --> 00:25:09,424
.ואת כבר בטינדר
.כן. אני אוהבת את כולם-

412
00:25:09,507 --> 00:25:12,093
?מה זה אומר כשבחור כותב שהוא מנהל פרויקט

413
00:25:12,177 --> 00:25:13,637
.שהוא מובטל

414
00:25:13,720 --> 00:25:16,222
.אם כתוב מנהל פרויקט או מנכ"ל, הוא מובטל

415
00:25:16,306 --> 00:25:18,433
.הם עדיין מקבלים לייק ממני

416
00:25:18,516 --> 00:25:20,602
.אל תעשי את זה! כולם יסמסו לך

417
00:25:20,686 --> 00:25:22,228
.זה טוב. ארגיש מבוקשת

418
00:25:22,312 --> 00:25:24,397
.יש לי רק שבעה אנשים באנשי הקשר שלי

419
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
.אני ניגשת

420
00:25:30,528 --> 00:25:32,322
.היי
.היי-

421
00:25:32,405 --> 00:25:34,157
.ביקור ספונטני
.כן-

422
00:25:34,240 --> 00:25:36,409
.הייתי בסביבה, קניתי כמה ארטישוקים

423
00:25:36,492 --> 00:25:39,162
.הם כל כך יקרים, הם צריכים לבוא עם מציצה

424
00:25:39,245 --> 00:25:40,246
.היי

425
00:25:40,330 --> 00:25:41,873
.שלום

426
00:25:41,957 --> 00:25:45,001
.סליחה. ברטי, זה דסטין, חבר ותיק שלי

427
00:25:45,085 --> 00:25:47,503
.זו ברטי, השותפה שלי לדירה

428
00:25:47,588 --> 00:25:49,756
.שותפה לדירה וחברה ותיקה לעתיד

429
00:25:50,966 --> 00:25:54,385
.אתן רעבות? אבשל את אלה
.זה יהיה מאוד נחמד מצדך-

430
00:25:54,469 --> 00:25:58,556
?שמח לעזור. או, אלוהים. זה המטבח שלכן

431
00:25:59,474 --> 00:26:00,767
.אולי זו הייתה טעות

432
00:26:03,228 --> 00:26:05,438
?אז איך שניכם מכירים

433
00:26:06,690 --> 00:26:10,360
.מיקי ואני יצאנו יחד
.הכרתי אותה בתקופת המוהיקן שלה

434
00:26:11,277 --> 00:26:13,864
?הייתה לך תספורת מוהיקן
.לא ממש-

435
00:26:13,947 --> 00:26:17,408
הייתי על אמפטמין
.וגזרתי את השיער עם אולר שוויצרי

436
00:26:17,492 --> 00:26:21,329
.או, אלוהים, זה היה משגע
.עכשיו את אפילו יותר משגעת

437
00:26:21,412 --> 00:26:25,751
.אני אוהב את המראה הזה
?אלוהים, הארטישוקים האלה טובים, נכון

438
00:26:25,834 --> 00:26:29,337
.כן, אני קצת מודאגת שאקבל ארטי-שוק מהם

439
00:26:30,171 --> 00:26:32,548
,טוב. בסדר

440
00:26:32,633 --> 00:26:38,554
אלך לחדר שלי
.ואארוז את הדברים של רנדי. ביי

441
00:26:40,181 --> 00:26:41,182
.בבקשה

442
00:27:00,786 --> 00:27:03,371
?אז מה קורה
?אני לא יודעת. מה קורה-

443
00:27:03,454 --> 00:27:06,708
כלום. אני אישה בוגרת
.שאוכלת ארוחת ערב עם חבר

444
00:27:06,792 --> 00:27:08,293
.חבר שאוהב לשלוח ידיים

445
00:27:08,376 --> 00:27:10,128
.בסדר, כן, הזדיינו

446
00:27:10,211 --> 00:27:12,839
.מה אכפת לך? את בקושי מכירה אותי
?מה עם גאס-

447
00:27:12,923 --> 00:27:17,093
,אני מכירה את גאס, כאילו, חודשיים
.ואף פעם לא אמרנו שלא נצא עם אחרים

448
00:27:17,678 --> 00:27:21,723
...טוב, הממ
?"מה אומר "הממ-

449
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
,אני חושבת שאם הייתי במצב הזה

450
00:27:24,267 --> 00:27:25,894
.הייתי עושה את הדברים קצת אחרת

451
00:27:25,977 --> 00:27:27,520
.ברור, כי את מושלמת

452
00:27:27,603 --> 00:27:30,315
,אני לא אומרת שאני מושלמת
.אני פשוט דואגת לגאס

453
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
?את לא הולכת לספר לו, נכון
.כי זה יהרוס את חייו

454
00:27:33,276 --> 00:27:36,780
.לא אמרתי שאספר לו
.אל תספרי. לעולם-

455
00:27:36,863 --> 00:27:39,615
,לו היית אי פעם במערכת יחסים בוגרת

456
00:27:39,700 --> 00:27:40,826
.היית מבינה

457
00:27:40,909 --> 00:27:44,495
.סליחה. הייתי מאורסת פעם
.באוסטרליה. זה לא נחשב-

458
00:27:46,832 --> 00:27:49,625
?שפכתי קצת יין. יש לך מגבות נייר

459
00:27:49,710 --> 00:27:52,170
.עזוב את זה
?לעזוב את זה-

460
00:27:52,253 --> 00:27:55,173
.כן. המקום הזה רעיל. בוא נלך אליך

461
00:27:56,717 --> 00:27:57,718
.בסדר

462
00:28:01,972 --> 00:28:03,014
!היי

463
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
...רציתי להיפרד. אני טס מחר בבוקר, אז

464
00:28:07,643 --> 00:28:09,229
.טוב
.כן-

465
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
?מרגיש טוב יותר
.לא נראית טוב בפעם האחרונה

466
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
.אני לא יודע
אני חושב שבשבוע שעבר, היו לי אולי

467
00:28:16,111 --> 00:28:19,823
כמה תובנות פורצות דרך
?שמשנות את החיים, בכנות. אתה יודע

468
00:28:19,906 --> 00:28:22,408
.בפעם האחרונה שראיתי אותך, הקאת בשירותים

469
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
?מה

470
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
?מתי זה קרה

471
00:28:27,663 --> 00:28:29,374
?מתי זה קרה
?מה זה היה-

472
00:28:29,457 --> 00:28:32,836
.זה היה שלשום בלילה. את נחרת לך

473
00:28:32,919 --> 00:28:35,005
."הלכתי לחדר שלו לראות "שחק אותה שוטר

474
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
.נכון
?זוכר-

475
00:28:36,339 --> 00:28:39,760
...כן! ובדיוק תקפה אותי בחילה

476
00:28:40,426 --> 00:28:42,553
.כי אכלת את הקציצות האלה

477
00:28:42,637 --> 00:28:44,555
.הייתה לי הרעלת קיבה

478
00:28:44,639 --> 00:28:48,434
.אתה לא צריך לעבוד עליי
.אני יודעת על מה אתם מדברים

479
00:28:48,518 --> 00:28:52,563
?מתי למדת את המילה הזו
.בטח שתית בירה אחת והתעלפת-

480
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
?אני נחנח שמשתכר בקלות

481
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
,עשי מה שאני אומר
?לא מה שאני עושה, טוב

482
00:28:57,193 --> 00:28:59,529
.טוב, עכשיו לא נוח לי. אני הולכת

483
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
.בסדר
.איבדנו אותה-

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,282
!כן. ביי
.להתראות, חבר-

485
00:29:04,993 --> 00:29:06,244
.יש לך עדיין את אותו ריח

486
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
- רנדי -

487
00:29:07,412 --> 00:29:10,916
.אני בעצם לא אוהבת לחשוב שיש לי ריח

488
00:29:10,999 --> 00:29:12,333
.תודה, בכל אופן

489
00:29:15,253 --> 00:29:16,629
?האם זו המילה ריח

490
00:29:16,712 --> 00:29:19,340
?אוכל לומר שיש לך את אותו ניחוח

491
00:29:19,424 --> 00:29:22,385
.אני מעדיפה שלא
.הבנתי-

492
00:29:26,431 --> 00:29:28,599
.כדאי שאתן לאחי להיכנס בקרוב

493
00:29:40,862 --> 00:29:41,947
.זה כל כך נחמד

494
00:29:42,864 --> 00:29:45,491
הייתי רוצה להישאר כאן כל היום
.ולא ללכת לעבודה

495
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
.זה נשמע מושלם

496
00:29:48,703 --> 00:29:51,664
.אני די מצליחה בעבודה לאחרונה

497
00:29:51,747 --> 00:29:57,003
.זה אמור לעשות אותי מאושרת
?אבל זה רק מלחיץ יותר, אתה מבין

498
00:29:57,087 --> 00:30:01,132
,אם אני יכולה להצליח
.אני יכולה להיכשל. זה מפחיד אותי

499
00:30:01,216 --> 00:30:02,300
.אני מבין

500
00:30:03,509 --> 00:30:04,635
,בכנות

501
00:30:05,887 --> 00:30:09,015
.חלק ממני לא רוצה אחריות קרייריסטית גדולה

502
00:30:09,099 --> 00:30:12,602
אני רק רוצה להתחתן
.ושיהיו לי ילדים ולחיות חיים פשוטים

503
00:30:13,937 --> 00:30:15,688
.זה מדהים

504
00:30:15,771 --> 00:30:19,442
?באמת
.לגמרי. אני מבין את זה לגמרי-

505
00:30:20,651 --> 00:30:22,362
.את באה ממשפחה דפוקה

506
00:30:22,445 --> 00:30:25,781
.אני בא מסיוט של משפחה דפוקה

507
00:30:26,782 --> 00:30:29,953
,ואם באים מאיפה שאנו באנו, לפעמים את רק

508
00:30:30,871 --> 00:30:32,956
,אני לא יודע

509
00:30:33,039 --> 00:30:35,541
.רוצה שתהיה לך משפחה ושתעשי את זה נכון

510
00:30:35,625 --> 00:30:39,712
,כן! אני רק רוצה משפחה מאושרת
,למחוק את הרעה

511
00:30:39,795 --> 00:30:43,884
ולתת לילדיי את הילדות המדהימה
.שלא הייתה לי

512
00:30:43,967 --> 00:30:45,051
.אני רוצה זאת גם

513
00:30:46,177 --> 00:30:50,806
אישה שנמצאת בבית
.כשהילדים חוזרים מבית הספר

514
00:30:50,891 --> 00:30:52,017
.מעולם לא היה לי את זה

515
00:30:53,268 --> 00:30:55,770
.אוכל לאפות קצת עוגיות אם אצטרך

516
00:30:55,854 --> 00:30:59,107
.הן חייבות להיות עם שוקולד צ'יפ
.בטח! אני לא חיה-

517
00:30:59,190 --> 00:31:02,402
לא אתן לילדיי
.עוגיות שיבולת שועל עם צימוקים

518
00:31:02,485 --> 00:31:04,737
.סליחה

519
00:31:10,576 --> 00:31:12,203
.שנינו במקומות טובים יותר

520
00:31:15,248 --> 00:31:16,917
.נוכל לתת לזה ניסיון נוסף

521
00:31:24,215 --> 00:31:27,928
אני צריכה לחזור הביתה
.ולהחליף בגדים לפני העבודה

522
00:31:28,011 --> 00:31:34,142
.לא. את לא הולכת לשום מקום

523
00:31:58,166 --> 00:32:02,295
- ?חזרת -