1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:12,140 --> 00:00:14,434
.חבר, הבית הזה משגע

3
00:00:14,517 --> 00:00:16,519
?פאקינג מטורף, נכון

4
00:00:16,603 --> 00:00:18,438
.פאקינג מטורף
.כן-

5
00:00:28,281 --> 00:00:30,700
!גורדון! פינאט

6
00:00:30,783 --> 00:00:32,035
.הנה הם

7
00:00:32,660 --> 00:00:34,830
!הנה גורדון ופינאט

8
00:00:34,913 --> 00:00:38,791
.הנה גורדון אחד ופינאט קטן אחד. היי

9
00:00:38,876 --> 00:00:41,461
.מיקי, זה גורדון. זה פינאט

10
00:00:41,544 --> 00:00:43,171
.פינאט, גורדון, זו מיקי

11
00:00:43,255 --> 00:00:46,466
.היי, גורדון ופינאט
.תנו לי נשיקות-

12
00:00:46,549 --> 00:00:49,802
?מי החמודים האלה

13
00:00:49,887 --> 00:00:52,347
.גאס, הבית הזה מדהים. עזוב את הכלבים

14
00:00:52,430 --> 00:00:54,224
.תראה לי אותו
.בסדר-

15
00:00:56,852 --> 00:00:58,979
.טוב, המעלית עובדת

16
00:00:59,062 --> 00:01:01,523
.כן. זה מטורף

17
00:01:18,040 --> 00:01:19,541
.המטבח הזה
.זה משוגע-

18
00:01:19,624 --> 00:01:21,459
?מה זה

19
00:01:21,543 --> 00:01:22,961
.מקרר
.לא-

20
00:01:23,045 --> 00:01:24,379
.מקרר בסגנון של פעם

21
00:01:24,462 --> 00:01:25,755
?באמת
.כן-

22
00:01:27,925 --> 00:01:29,051
!או, אלוהים

23
00:01:30,010 --> 00:01:31,219
.הכול כאן מקורי

24
00:01:32,220 --> 00:01:33,221
.נחמד. כן

25
00:01:33,305 --> 00:01:34,556
.או, אלוהים

26
00:01:35,765 --> 00:01:37,267
.חדר השינה הזה מדהים
.כן-

27
00:01:37,350 --> 00:01:39,394
?מה יש פה

28
00:01:39,477 --> 00:01:42,189
.או, אלוהים. יש לה מיליון נעליים

29
00:01:42,272 --> 00:01:44,774
?גאס, כמה נעליים אוכל לגנוב

30
00:01:44,857 --> 00:01:47,860
?אז להיות ילד שחקן יכול לקנות לך בית כזה

31
00:01:47,945 --> 00:01:49,279
.לא

32
00:01:49,362 --> 00:01:52,240
הוא פשוט בא ממשפחה אמידה מאוד
.והשקיע טוב

33
00:01:52,324 --> 00:01:55,160
.אז... כמו כל אחד שהכרתי בניו יורק

34
00:01:55,243 --> 00:01:56,661
,עכשיו הוא נשוי

35
00:01:56,744 --> 00:02:01,166
,אז כשהוא נוסע
.הוא פשוט מבקש ממני לשמור על הבית

36
00:02:01,249 --> 00:02:02,250
.כן

37
00:02:03,376 --> 00:02:06,755
הולך להיות מדהים
.לצפות כאן ב"וויצ'יטה" מחר

38
00:02:08,548 --> 00:02:10,758
.אתה מתחרפן? אני בטוחה

39
00:02:11,676 --> 00:02:12,928
.כן
?כן-

40
00:02:13,011 --> 00:02:14,262
.אני חושב שהוריי עוד יותר

41
00:02:14,346 --> 00:02:16,974
אמי הוציאה את כל קישוטי האלווין

42
00:02:17,057 --> 00:02:20,227
ותלתה אותם בבית
.כדי שיהיו פריטי מכשפות בכל פינה

43
00:02:28,860 --> 00:02:30,153
?רוצה להזדיין בחוץ

44
00:02:56,013 --> 00:02:57,597
.או, אלוהים

45
00:02:57,680 --> 00:03:01,143
אם שואן מעלה עוד תמונה אחת
,של התינוקת שלה מרכיבה משקפיים

46
00:03:01,226 --> 00:03:03,270
.אפסיק לעקוב אחריה לנצח

47
00:03:03,353 --> 00:03:06,648
או, אלוהים. אני אוהב לשמוע אותך
.מלכלכת על החברים שלך

48
00:03:06,731 --> 00:03:08,441
?למה

49
00:03:08,525 --> 00:03:11,861
כי זה אומר לי
?שאת באמת סומכת עלי, את יודעת

50
00:03:11,944 --> 00:03:15,448
.אל תחמיא לעצמך
.אלכלך באוזני כל מי שרק ירצה לשמוע

51
00:03:18,160 --> 00:03:21,204
...טוב, אני יודעת שזה קצת מגעיל, אבל

52
00:03:21,288 --> 00:03:23,748
?אפשר בבקשה לפוצץ חצ'קון בגב שלך

53
00:03:26,793 --> 00:03:28,420
.אם אתה חושב שזה מגעיל, לא אעשה את זה

54
00:03:28,503 --> 00:03:33,550
.לא, אני לא חושב שזה מגעיל
.אני חושב שאני מגעיל

55
00:03:33,633 --> 00:03:36,928
,אני פשוט רגיש לגבי החצ'קונים שלי וכאלה
...אז אני מרגיש

56
00:03:37,012 --> 00:03:40,390
אתה רציני? לפוצץ חצ'קונים
.זה הדבר הכי אהוב עליי בחיים

57
00:03:42,225 --> 00:03:43,976
.טוב
.תודה רבה-

58
00:03:44,061 --> 00:03:46,063
.לכי על זה
.תודה רבה לך-

59
00:03:46,146 --> 00:03:47,230
.או, אלוהים
.טוב-

60
00:03:47,314 --> 00:03:49,816
...אחת... שתיים

61
00:03:49,899 --> 00:03:51,651
?הצלחת
.כן-

62
00:03:52,819 --> 00:03:53,861
.תראה את זה

63
00:03:53,945 --> 00:03:57,240
.תודה שנתת לי להיות מגעילה
.על לא דבר-

64
00:03:57,324 --> 00:04:01,494
,אתה יודע, אני מוכנה לרכל עם כל אחד
...אבל לפוצץ חצ'קונים למישהו

65
00:04:07,625 --> 00:04:09,544
.כדאי שאוציא את הכלבים

66
00:04:09,627 --> 00:04:11,129
?מי עוד גר בסביבה

67
00:04:11,213 --> 00:04:13,590
?איזה ידוענים שלא מתו לפני עידנים

68
00:04:15,300 --> 00:04:18,010
.אני חושב ששמעתי שמת'יו פרי גר בסביבה

69
00:04:18,095 --> 00:04:19,596
.מגניב
.אולי. כן-

70
00:04:20,513 --> 00:04:25,017
.אז אולי זה המאמן האישי של מת'יו פרי

71
00:04:25,102 --> 00:04:26,103
.כן

72
00:04:26,186 --> 00:04:29,314
.את יודעת שמת'יו פרי במצב התאוששות כרגע

73
00:04:32,734 --> 00:04:35,403
.בסדר. אני חושב שגורדון הולך לעשות קקי

74
00:04:35,487 --> 00:04:36,571
.טוב

75
00:04:45,955 --> 00:04:48,958
.קצת מוזר לראות שאת מעשנת פה

76
00:04:49,876 --> 00:04:51,878
.השכונה הזו כל כך מפוארת

77
00:04:51,961 --> 00:04:55,173
.עושה רושם שזה אזור אחד גדול ללא עישון

78
00:04:56,341 --> 00:04:57,384
.טוב

79
00:04:58,093 --> 00:04:59,177
?מה

80
00:05:00,303 --> 00:05:04,224
.לא יודעת, זה פשוט נראה קצת... שיפוטי

81
00:05:04,307 --> 00:05:06,518
?אתה שונא שאני מעשנת

82
00:05:06,601 --> 00:05:10,272
?למה? את רוצה שאשנא את זה
?שארצה שתשנא את זה-

83
00:05:10,355 --> 00:05:16,444
,כמו, אם היה עוזר לך להפסיק
.אילו ידעת שאני שונא או משהו

84
00:05:16,528 --> 00:05:18,363
...אני מתכוון, את

85
00:05:18,446 --> 00:05:21,073
...את מנסה להפסיק או שזה לא

86
00:05:21,158 --> 00:05:25,662
.פשוט שמתי לב שאת מעשנת יותר מקודם

87
00:05:25,745 --> 00:05:28,540
,אני מעשנת יותר כי אני במכורי אלכוהול וסקס

88
00:05:28,623 --> 00:05:31,959
.ולא אוכל לוותר על דבר נוסף עד קץ חיי

89
00:05:32,043 --> 00:05:35,630
.לא. לגמרי. אני מבין. כן

90
00:05:36,214 --> 00:05:39,050
.לא ניסיתי לבייש אותך, או משהו כזה

91
00:05:39,133 --> 00:05:41,303
.את מצליחה להתמודד עם זה
.אני גאה בך מאוד

92
00:05:44,264 --> 00:05:45,390
.טוב

93
00:05:46,474 --> 00:05:48,518
.כלב טוב, גורדון

94
00:05:55,608 --> 00:05:57,402
.שמתי את הכלבים בחדר המיוחד שלהם

95
00:05:57,485 --> 00:05:59,196
.הם מסודרים ללילה
.טוב-

96
00:05:59,279 --> 00:06:00,988
,כשאני מסתכלת באלבומים האלה

97
00:06:01,072 --> 00:06:04,326
אני מרגישה שאני מכירה
.את האנשים האלה במישור הפסיכולוגי

98
00:06:04,409 --> 00:06:06,035
.כן? ספרי

99
00:06:06,118 --> 00:06:07,745
.הוא שונא את הוריו

100
00:06:07,829 --> 00:06:09,664
.זה ברור

101
00:06:09,747 --> 00:06:12,083
,התחתנו צעירים מדי
.אבל יש להם חיי מין נהדרים

102
00:06:12,166 --> 00:06:13,918
.אני חושב שזה נכון במאה אחוז

103
00:06:17,839 --> 00:06:19,841
?את לובשת פיג'מה חדשה

104
00:06:21,634 --> 00:06:24,011
.סוג של. לקחתי אותה מהמגירה הזו

105
00:06:24,596 --> 00:06:26,180
?את לובשת פיג'מה של לינדה

106
00:06:26,264 --> 00:06:29,392
,אנחנו בבית של לינדה
.ישנים במיטה של לינדה

107
00:06:29,476 --> 00:06:32,019
?אז אפשר גם ללבוש פיג'מה של לינדה, לא

108
00:06:32,645 --> 00:06:34,897
.כן, אני בסדר עם זה

109
00:06:35,523 --> 00:06:37,609
?כמה אתה חושב שהבית הזה שווה

110
00:06:37,692 --> 00:06:40,487
.אני לא יודע. אני גרוע בדברים האלה

111
00:06:40,570 --> 00:06:44,282
.אולי מאתיים דולר

112
00:06:44,991 --> 00:06:47,243
.אני חושבת חמישה עד שבעה מיליון

113
00:06:47,327 --> 00:06:51,498
?יכול להיות. זה מטורף, אה
.כן-

114
00:06:53,666 --> 00:06:56,961
.תמיד רציתי לגור בבית כזה

115
00:06:57,044 --> 00:06:59,046
.זה החלום, למען האמת

116
00:07:00,340 --> 00:07:04,386
?זה טיפשי
.לא, לחלום זה לא טיפשי-

117
00:07:04,469 --> 00:07:05,637
.חלומות הם דבר טוב

118
00:07:05,720 --> 00:07:09,557
חלומות גורמים לאנשים לעבוד קשה
.ולהרוויח דברים שהם רוצים

119
00:07:09,641 --> 00:07:11,809
.אני לא רוצה להרוויח את זה
.אני רק רוצה שיהיה לי

120
00:07:12,810 --> 00:07:14,020
?כן, אבל איך תרכשי אותו

121
00:07:14,103 --> 00:07:16,022
.אתחתן עם בחור עשיר

122
00:07:16,105 --> 00:07:19,191
,מישהו שעומד למות
.שייתן לי את כל הכסף שלו

123
00:07:19,276 --> 00:07:23,363
?את לא חושבת שזה קצת... אנטי פמיניסטי

124
00:07:23,446 --> 00:07:25,782
אישה לא אמורה לרצות לצאת לעולם

125
00:07:25,865 --> 00:07:28,285
...מבלי להיות תלויה באיזה בחור ל

126
00:07:28,368 --> 00:07:31,704
?אתה מסביר לי פמיניזם עכשיו
?זה מה שקורה כאן

127
00:07:31,788 --> 00:07:34,081
.לא חשוב. לא אגיד יותר דבר

128
00:07:34,165 --> 00:07:37,084
.אני רק רוצה חיים רגועים. תמיד רציתי

129
00:07:37,168 --> 00:07:41,298
לחיות בבית גדול, לקרוא כמה ספרים
?ושיהיה לי חתול. מה לא בסדר

130
00:07:41,923 --> 00:07:44,676
.לא. זה מושלם

131
00:07:44,759 --> 00:07:47,554
.זה חלום מושלם. אני אוהב את זה

132
00:07:49,472 --> 00:07:52,141
?אבל, בכנות, כמה את חושבת שזה קורה

133
00:07:52,224 --> 00:07:54,018
?כאילו, קורה באמת

134
00:07:54,602 --> 00:07:57,480
?נשים שמתחתנות עם זקנים בשביל כסף
.כן-

135
00:07:58,815 --> 00:08:00,692
.כל 15 שניות

136
00:08:01,276 --> 00:08:02,402
.לא

137
00:08:03,361 --> 00:08:05,363
אתה חושב שג'רי הול נישאה לרופרט מרדוק

138
00:08:05,447 --> 00:08:06,614
?כי היא אוהבת אותו

139
00:08:06,698 --> 00:08:08,616
.כן, אני מאמין שהיא אוהבת אותו

140
00:08:09,200 --> 00:08:11,411
.הוא חי על זמן שאול והיא יודעת זאת

141
00:08:11,494 --> 00:08:13,621
.הוא כנראה בחור מגניב

142
00:08:13,705 --> 00:08:16,749
.הוא חכם, מקסים, שנון

143
00:08:17,459 --> 00:08:22,129
.טוב, אתה טוען עכשיו לטובת רופרט מרדוק

144
00:08:22,213 --> 00:08:26,634
אני רק אומר שאנחנו צריכים
.לתת יותר אמון בנשים האלו

145
00:08:27,385 --> 00:08:30,054
?ראית את התמונות שלהם מיום החתונה

146
00:08:30,137 --> 00:08:31,180
.הם נראו מאושרים

147
00:08:31,263 --> 00:08:34,851
הייתי רוצה יותר לראות
.את התמונות שלהם בליל החתונה

148
00:08:34,934 --> 00:08:37,228
.אז מתחילה העבודה

149
00:08:37,312 --> 00:08:41,566
?אלוהים אדירים. להיחנק על הזין הזה
.סליחה, היא הרוויחה כל אגורה

150
00:08:41,649 --> 00:08:45,945
,את יודעת, אם רופרט מרדוק לא היה קיים
.הסימפסונים לא היו קיימים

151
00:08:46,779 --> 00:08:48,155
.אני מוכנה לחיות עם זה

152
00:09:01,419 --> 00:09:05,047
?אכפת לך אם אראה טלוויזיה
.לא, זה יעזור לי להירדם-

153
00:09:05,131 --> 00:09:09,051
.פאקינג אדיר. בסדר. מתחילים

154
00:09:26,944 --> 00:09:28,112
.לעזאזל

155
00:09:31,783 --> 00:09:33,368
?מיקי

156
00:09:33,451 --> 00:09:35,953
?היי, מיקי, את יכולה לבוא הנה

157
00:09:36,037 --> 00:09:37,079
!בטח

158
00:09:37,872 --> 00:09:41,167
?מה קורה
?נתת לאחד הכלבים להיכנס הנה-

159
00:09:41,250 --> 00:09:44,045
השתעממתי, אז נתתי לפינאט
.לארח לי כאן לחברה

160
00:09:45,171 --> 00:09:46,839
.בסדר

161
00:09:46,923 --> 00:09:50,593
את יודעת שאנחנו אמורים
.לשמור על הכלבים כשהם בפנים

162
00:09:50,677 --> 00:09:52,595
?את זוכרת שזה אחד מהכללים

163
00:09:52,679 --> 00:09:54,180
.כן
.כן-

164
00:09:54,263 --> 00:09:56,516
.טוב, פינאט עשה קקי בבית

165
00:09:58,309 --> 00:10:00,978
?אני מצטערת, איפה
.כאן-

166
00:10:01,062 --> 00:10:03,398
.טוב, אני אנקה את זה. לא יישאר סימן

167
00:10:03,481 --> 00:10:06,776
.אני לא מודאג כל כך מהכתם

168
00:10:06,859 --> 00:10:08,903
.כשכלב עושה קקי, הוא מסמן טריטוריה

169
00:10:08,986 --> 00:10:11,197
...עכשיו בכל פעם הוא ירצה לעשות קקי פה

170
00:10:11,280 --> 00:10:13,365
?אולי אל תגיד יותר קקי
...פשוט תגיד חרא או

171
00:10:13,450 --> 00:10:17,286
.טוב. קקי. חרבון. פאק. חרא
,לא משנה, טוב? הוא חירבן

172
00:10:17,369 --> 00:10:20,832
.וזה לא היה קורה אילו הסתכלת ושמת לב

173
00:10:20,915 --> 00:10:23,751
.אני מצטערת
.אני אנקה את זה-

174
00:10:23,835 --> 00:10:27,630
?את יכולה להוציא את הכלבים, בבקשה
.בשבילי

175
00:10:27,714 --> 00:10:30,382
.כן, אני חייבת לעשן בכל מקרה

176
00:10:31,593 --> 00:10:33,886
!פינאט! גורדון

177
00:10:51,278 --> 00:10:52,404
.בסדר

178
00:11:01,163 --> 00:11:02,206
!היי
!היי-

179
00:11:02,289 --> 00:11:04,166
!סיד
!מיקי-

180
00:11:05,417 --> 00:11:06,628
.היי

181
00:11:06,711 --> 00:11:08,630
.אתם זוכרים את גאס
.היי, גאס-

182
00:11:08,713 --> 00:11:11,633
.זה ג'ף, בעלי
!היי, ברוך הבא-

183
00:11:11,716 --> 00:11:13,384
.היי

184
00:11:13,467 --> 00:11:16,220
.היי, ברוכה הבאה
.שלום-

185
00:11:17,471 --> 00:11:18,681
.סליחה

186
00:11:18,765 --> 00:11:22,810
?או, אלוהים. הגענו ראשונים
.תגידו שאנחנו לא דפוקים עד כדי כך-

187
00:11:22,894 --> 00:11:24,478
.הגעתם ראשונים
.לעזאזל-

188
00:11:24,562 --> 00:11:26,147
.היי, בחייכם. לא לדאוג

189
00:11:26,230 --> 00:11:29,275
אתם חושבים שאף פעם לא הייתי
.במצב כזה? אין בעיה

190
00:11:29,358 --> 00:11:32,069
,הבייביסיטר הגיעה, אז היינו כזה
".בוא נסתלק מפה"

191
00:11:32,153 --> 00:11:35,072
,וסיד ואני לא עושים הרבה בערבים

192
00:11:35,156 --> 00:11:37,116
.אז התלהבנו

193
00:11:37,199 --> 00:11:39,702
.פשוט ברחנו מהבית
.כן-

194
00:11:39,786 --> 00:11:41,495
.סיד, בואי תראי את החצר האחורית

195
00:11:41,579 --> 00:11:42,955
.כן
.כן-

196
00:11:45,124 --> 00:11:47,501
.זה מגניב
?נכון-

197
00:11:47,585 --> 00:11:48,878
.כן
.כן-

198
00:11:50,672 --> 00:11:55,134
.אז בלמתי במכה במהירות של 100 קמ"ש

199
00:11:55,217 --> 00:11:58,262
.אוטיס במושב האחורי מקיא פרוזן יוגורט

200
00:11:58,345 --> 00:12:02,725
.או, אלוהים
.וכמעט נכנסתי ברכב שלפניי-

201
00:12:02,809 --> 00:12:05,477
,אני כמעט נכנסתי בכיסא משרד בכביש מהיר

202
00:12:05,562 --> 00:12:07,438
.ושנה שלמה סבלתי מטראומה

203
00:12:09,440 --> 00:12:11,943
?תהיי בצרות אם ג'ף יראה שאת מעשנת

204
00:12:12,026 --> 00:12:14,571
.לא, הוא מסכים. כמו תמיד כשאנחנו יוצאים

205
00:12:14,654 --> 00:12:17,156
.כדי שלא אהיה שיפוטית לגבי מה שהוא עושה

206
00:12:17,239 --> 00:12:18,700
.כן
?מה בנוגע לגאס-

207
00:12:19,283 --> 00:12:21,744
.הוא שאל אותי אתמול אם חשבתי להפסיק

208
00:12:21,828 --> 00:12:24,330
.לא אהבת את זה
.כלומר, אני אוהבת את גאס-

209
00:12:24,413 --> 00:12:28,084
אני אוהבת אותו, אבל לפעמים אני מרגישה
.כמו פרויקט פינוי-בינוי שלו או משהו כזה

210
00:12:28,167 --> 00:12:29,711
?כן
.לא יודעת-

211
00:12:29,794 --> 00:12:33,505
,אכלנו צהריים עם אבא שלי
,והוא היה ממש נחמד ותומך

212
00:12:33,590 --> 00:12:38,886
אבל הרגשתי שהוא גם נהנה
?לראות שאני דפוקה, את יודעת

213
00:12:38,970 --> 00:12:44,141
,או, אם להיות הפרקליטה של השטן
.אולי הוא באמת בקטע תומך ודואג

214
00:12:44,225 --> 00:12:49,105
.אבל הוא סוג של מתנשא בקטע הזה
.זה באופן שהוא עושה זאת

215
00:12:49,772 --> 00:12:54,110
,ואני יודעת שאם פעם אפשל
.הוא יהיה ממש מאוכזב ממני

216
00:12:55,945 --> 00:12:58,656
.זה מלחיץ יותר מדי
.לא הייתי נלחצת מזה-

217
00:12:58,740 --> 00:13:00,074
אולי את מרגישה ככה

218
00:13:00,157 --> 00:13:02,619
.כי הייתם סגורים יחד בבית הזה

219
00:13:02,702 --> 00:13:05,371
,אם הוא יאמר, "אני גאה בך", עוד פעם אחת

220
00:13:05,454 --> 00:13:07,539
.אני אשסף לו את הגרון

221
00:13:09,000 --> 00:13:10,501
?אז אתם מכירים את מיקי

222
00:13:10,584 --> 00:13:11,961
.כן
.כן-

223
00:13:12,044 --> 00:13:13,755
?נהדר. מאיפה

224
00:13:13,838 --> 00:13:16,090
.אני עובד איתה ברדיו
.מגניב-

225
00:13:17,216 --> 00:13:20,094
?ומה איתך
.אני גם עובד ברדיו-

226
00:13:20,177 --> 00:13:21,470
?אז אתם חברים לעבודה

227
00:13:21,553 --> 00:13:24,556
.הוא לא עובד ברדיו

228
00:13:24,641 --> 00:13:26,809
.לא, סתם עבדתי עליך

229
00:13:26,893 --> 00:13:30,271
.אני אפילו לא מכיר אותו
.גם אני לא מכיר אותו-

230
00:13:30,354 --> 00:13:32,481
?אתם עובדים עליי
.לא-

231
00:13:32,564 --> 00:13:34,191
?מה שמך שוב

232
00:13:34,275 --> 00:13:36,152
.לן
.טרומן. נעים מאוד-

233
00:13:36,235 --> 00:13:37,278
.נעים מאוד

234
00:13:37,361 --> 00:13:39,363
?אז מה איתך? יוצא עם מישהי

235
00:13:39,446 --> 00:13:42,659
?לא. אתה יודע מה מטורף
.אני שוכב עם אקסית שלי

236
00:13:42,742 --> 00:13:45,494
,מאז ש"וויצ'יטה" נגמרה
.אני זקוק למשהו יציב

237
00:13:45,577 --> 00:13:48,790
.לגמרי. אני מבין את זה. כן
?מה איתך-

238
00:13:48,873 --> 00:13:51,083
?מיקי נמצאת איתך בחורבה הזו

239
00:13:51,167 --> 00:13:54,586
כן, היא הייתה פה אתמול בלילה
.וגם הלילה וגם מחר בלילה

240
00:13:54,671 --> 00:13:58,257
?שלושה לילות
.זה מה שקורה כשאתה לא עובד

241
00:13:58,340 --> 00:14:00,467
.אתה ממלא את זמנך הפנוי עם הזין שלך

242
00:14:00,551 --> 00:14:04,096
לא, זה בסדר, כי אני בקרוב אהיה מחוץ לעיר

243
00:14:04,180 --> 00:14:05,890
.כדי לעשות את הסרט הזה עם אריה

244
00:14:05,973 --> 00:14:08,350
.אני מנסה להשלים קצת זמן איכות לפני שאסע

245
00:14:08,434 --> 00:14:11,187
?רגע, כמה זמן אתה כבר מתעסק עם הבחורה הזו

246
00:14:11,938 --> 00:14:14,440
.אני לא יודע, קצת יותר מחודש

247
00:14:14,523 --> 00:14:18,152
,כן, קצת יותר מחודש
.אבל אתה מתייחס לזה כאילו זה שנתיים

248
00:14:18,235 --> 00:14:20,112
.תירגע, אחי. תירגע

249
00:14:20,196 --> 00:14:24,325
,אני די בטוח שמיקי בחורה נחמדה
.אבל היא נראית קצת מורכבת

250
00:14:24,408 --> 00:14:27,453
.זה מה שאני אוהב בה, שהיא מורכבת

251
00:14:27,536 --> 00:14:30,122
,בכל יום, אני מכיר אותה קצת יותר טוב

252
00:14:30,206 --> 00:14:33,918
,וכשאני חושב שאני מתחיל להבין אותה
...אז היא עושה משהו ש

253
00:14:35,002 --> 00:14:38,422
.אני לא יודע. אני אוהב את זה
.היא כמו פאזל ואני אוהב פאזלים

254
00:14:38,505 --> 00:14:41,300
.אני אוהב פאזל נחמד של 24 חלקים

255
00:14:41,383 --> 00:14:44,011
.מיקי היא כמו פאזל של 500 חלקים
...טוב-

256
00:14:44,929 --> 00:14:49,266
.בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן
."נוכל לחגוג את סופה של "וויצ'יטה

257
00:14:49,350 --> 00:14:52,311
.כן. "וויצ'יטה", זיכרונה לברכה, גבר
.כן-

258
00:14:53,312 --> 00:14:55,564
.היי, חבר, סליחה על הקעקוע הזה

259
00:14:55,647 --> 00:14:57,942
.חבר, אני עוד לא שם

260
00:15:13,582 --> 00:15:14,959
?שניכם חברים של מיקי

261
00:15:15,042 --> 00:15:17,253
.כן. אני מכירה את מיקי כל החיים

262
00:15:17,336 --> 00:15:19,671
.מגניב
?מה לגביכם-

263
00:15:19,756 --> 00:15:20,757
?אתם חברים של מיקי

264
00:15:20,840 --> 00:15:23,009
.אנחנו חברים של גאס
.אני החבר הכי טוב שלו-

265
00:15:23,092 --> 00:15:26,428
אני רק שואל כי אני אף פעם לא יודע
.מי החברים של מיקי

266
00:15:26,512 --> 00:15:30,516
.יש לה תמיד חברים חדשים
?למה אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע-

267
00:15:30,599 --> 00:15:32,893
כי כשמתחילים להכיר
,את השטויות של מיקי

268
00:15:32,977 --> 00:15:35,437
.היא צריכה למצוא חברים חדשים
?איפה היא-

269
00:15:35,521 --> 00:15:37,106
.אני מרגישה שאני אף פעם לא רואה אותה

270
00:15:37,189 --> 00:15:38,357
.תני לי לנחש

271
00:15:38,440 --> 00:15:43,154
.למעלה, מזדיינת עם איזה בחור מזדמן
.תסתום. גמרת לדבר עכשיו-

272
00:15:43,237 --> 00:15:44,488
.גמרתי לדבר עכשיו
.כן-

273
00:15:44,571 --> 00:15:47,909
.בכל חיי היו לי רק שתי קטטות

274
00:15:48,993 --> 00:15:50,036
?מה לגביך

275
00:15:50,119 --> 00:15:53,164
.אני? כלום. מעולם. אני לא... מתקוטט

276
00:15:54,081 --> 00:15:55,082
?מה איתך

277
00:15:57,334 --> 00:15:59,086
.בערך תריסר
?מה-

278
00:15:59,754 --> 00:16:02,214
.כשאני רואה אי-צדק, אני מתקוטט

279
00:16:02,298 --> 00:16:04,508
?אמרת ששמך אלקסיס
.כן-

280
00:16:04,591 --> 00:16:06,761
?את נראית ממש מוכרת. את בטינדר

281
00:16:06,844 --> 00:16:07,929
.אולי

282
00:16:08,012 --> 00:16:09,721
?מה אני עושה פה, לעזאזל

283
00:16:14,936 --> 00:16:16,854
.את נראית טוב
.תודה-

284
00:16:16,938 --> 00:16:18,856
.ללינדה הזו יש טעם טוב

285
00:16:18,940 --> 00:16:19,857
.כן

286
00:16:20,524 --> 00:16:23,820
...הזמנת את רנדי הערב או

287
00:16:23,903 --> 00:16:27,824
.לא. הנחתי שאת תגידי לו
.טוב, הבנתי אותך-

288
00:16:27,907 --> 00:16:32,912
?עשית את זה? אמרת לו
.לא. אבל זה בסדר-

289
00:16:32,995 --> 00:16:33,996
.טוב

290
00:16:35,164 --> 00:16:37,499
?את חושבת שאולי גאס הזמין אותו

291
00:16:38,125 --> 00:16:42,588
?אני לא יודעת. למה? מה קורה
...כלום. זה רק-

292
00:16:42,671 --> 00:16:45,549
,היה קצת מתח ביני לבין רנדי

293
00:16:45,632 --> 00:16:48,427
.אז אם הוא לא יבוא הערב, זה בסדר

294
00:16:48,510 --> 00:16:51,097
.טוב
.אבל אני אוהבת את התכשיטים האלה-

295
00:16:51,180 --> 00:16:56,643
אני מרגישה כל כך מלכותית, כמו סוג של אישה
,שהיא כנראה נהדרת בארוחות ערב חגיגיות

296
00:16:56,727 --> 00:16:58,437
.אבל היא קצת גזענית

297
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
?מה השעה
.קצת אחרי 20:30-

298
00:17:01,523 --> 00:17:04,193
."אני צריכה לאסוף את כולם לצפות ב"וויצ'יטה

299
00:17:04,776 --> 00:17:07,864
?אתם מוכנים ל"וויצ'יטה", בני זונות

300
00:17:12,159 --> 00:17:16,247
,כן, המשיכו להריע לאיש השעה
!גאס קרוקשאנק

301
00:17:18,499 --> 00:17:19,917
.תודה רבה

302
00:17:20,001 --> 00:17:23,337
.בסדר, מוקלט לאפס הפרעות פרסומת

303
00:17:23,420 --> 00:17:24,463
...חמש

304
00:17:24,546 --> 00:17:28,342
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

305
00:17:37,894 --> 00:17:39,603
- וויצ'יטה -

306
00:17:39,686 --> 00:17:41,147
נוצרה על ידי -
- סוזן שריל

307
00:17:43,149 --> 00:17:46,068
.זה צריח ממש יפהפה, כומר

308
00:17:46,152 --> 00:17:47,236
.כן

309
00:17:47,319 --> 00:17:48,320
- סיפור מאת גאס קרוקשאנק -

310
00:17:50,364 --> 00:17:53,075
!"סיפור מאת"
.כן-

311
00:17:53,159 --> 00:17:56,162
.את יודעת, כדאי לך להצטרף אליי כאן הערב

312
00:17:57,371 --> 00:17:58,497
.בהחלט, כומר

313
00:17:58,580 --> 00:18:03,252
כן, היידי. לכי להזדיין עם הכומר לואיס
.ותתרחקי מהזין של גאס

314
00:18:04,420 --> 00:18:06,547
.מצחיק מאוד

315
00:18:06,630 --> 00:18:09,175
.כן, היידי
?למה שלא תתרחקי מהזין של גאס

316
00:18:12,887 --> 00:18:14,055
.או, אלוהים

317
00:18:14,138 --> 00:18:15,764
...זה רק שאימא שלי מתה

318
00:18:15,847 --> 00:18:18,475
?למה אמרת את זה
.זו בדיחה-

319
00:18:18,559 --> 00:18:21,437
.כן. לא, זה מצחיק

320
00:18:21,520 --> 00:18:23,564
.היא מכשפה? גאס

321
00:18:23,647 --> 00:18:26,275
?מה
...מי מכשפות? כאילו-

322
00:18:26,358 --> 00:18:28,485
?היא מכשפה
...כן, הן כולן-

323
00:18:28,569 --> 00:18:30,362
.רובן מכשפות
.טוב-

324
00:18:30,446 --> 00:18:32,031
.וויצ'יטה

325
00:18:32,114 --> 00:18:34,158
.הבנת את זה? כן
.כן-

326
00:18:34,241 --> 00:18:36,160
?הלו? מיקי

327
00:18:36,785 --> 00:18:38,662
.או, אלוהים, אנדי. מצטערת
!הד-

328
00:18:38,745 --> 00:18:41,165
!בסדר. מצטערת. היי

329
00:18:41,248 --> 00:18:43,375
?היי, מה שלומך
.היי. טוב-

330
00:18:43,459 --> 00:18:46,295
.סליחה, חבר'ה
.זה חבר שלי, אנדי-

331
00:18:47,213 --> 00:18:48,923
.זה אנדי דיק, כמובן

332
00:18:49,006 --> 00:18:51,383
.היי
,התראת ספוילר-

333
00:18:51,467 --> 00:18:54,803
סא"ל חרדלי מכניס לעלמת ארגמן בחממה

334
00:18:54,886 --> 00:18:56,805
.ברגע זה עם הפמוט

335
00:18:57,723 --> 00:18:59,808
?מה קורה
?תקשיבי, אפשר לדבר איתך-

336
00:18:59,891 --> 00:19:01,352
.כן
.לבד-

337
00:19:01,435 --> 00:19:03,062
?מה העניין
.ענייני אלכוהוליסטים אנונימיים-

338
00:19:03,145 --> 00:19:05,106
.כן

339
00:19:05,189 --> 00:19:06,690
.סליחה. תיהנו

340
00:19:08,734 --> 00:19:11,612
אני הולכת רגע עם אנדי לדבר על דברים
,של אלכוהוליסטים אנונימיים

341
00:19:11,695 --> 00:19:15,407
אתה רוצה לעצור את הפרק
?או שזה יעצבן את האנשים

342
00:19:16,450 --> 00:19:19,703
,אני חושב שנמשיך להריץ אותו
.אבל תחזרי כמה שיותר מהר

343
00:19:19,786 --> 00:19:20,997
.כן
.טוב-

344
00:19:21,998 --> 00:19:24,541
אני מתערבת שאתה יכול לראות
.את כל העיר מלמעלה

345
00:19:24,625 --> 00:19:27,336
!תראה, הנה ג'ארוויס. ג'ארוויס

346
00:19:27,919 --> 00:19:32,841
.היה לי אודישן ראשון, ופאקינג הצלחתי בגדול

347
00:19:32,924 --> 00:19:36,262
.ממש שיחקתי אותה
.אפילו אני חשבתי, "פאק", את יודעת

348
00:19:36,345 --> 00:19:40,849
.כי סירבתי לכל... חמשת האודישנים השנה

349
00:19:40,932 --> 00:19:42,934
.כי הם טריגרים עבורי
.כן-

350
00:19:43,019 --> 00:19:45,896
...הם טריגרים. הייתי שותה

351
00:19:47,273 --> 00:19:49,275
...לפני האודישן ו

352
00:19:49,358 --> 00:19:52,444
?מתי בפעם האחרונה הלכת פיכח לאודישן

353
00:19:53,154 --> 00:19:54,405
...אלף תשע מאות

354
00:19:56,240 --> 00:19:57,283
.אף פעם

355
00:19:57,366 --> 00:20:00,327
.אני פשוט מרגישה שהמוות רודף אותי לכל מקום

356
00:20:00,411 --> 00:20:03,039
.כל הרציחות האלה בעיירה מכניסות בי פחד

357
00:20:03,122 --> 00:20:04,498
.יקירתי

358
00:20:04,581 --> 00:20:06,417
...עכשיו הזמן

359
00:20:06,500 --> 00:20:09,503
.לשמור על קשר הדוק עם חברינו הקרובים

360
00:20:10,754 --> 00:20:14,675
את יודעת, אין לדעת
.במי ניתן לבטוח בימים אלה

361
00:20:22,683 --> 00:20:24,018
?מה לעזאזל, ברטי

362
00:20:24,101 --> 00:20:28,522
?"למה אתה מסמס לי, "אני בחוץ
."פשוט תיכנס. אנחנו צופים ב"וויצ'יטה

363
00:20:28,605 --> 00:20:31,442
.אני לא נכנס כי ברור שאת לא רוצה אותי שם

364
00:20:31,525 --> 00:20:34,903
.לא, אני פשוט... שכחתי
"?גאס סימס לי, "למה אתה לא פה-

365
00:20:34,986 --> 00:20:36,905
.לא היה לי מושג על מה הוא מדבר

366
00:20:36,988 --> 00:20:39,075
.הייתי צריך לשאול אותו, כמו איזה לוזר

367
00:20:39,158 --> 00:20:43,245
החברה שלי וכל חבריי
,רואים טלוויזיה באחוזת ענק

368
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
?ואותי לא מזמינים להצטרף

369
00:20:46,123 --> 00:20:48,625
.זה העציב אותי מאוד

370
00:20:48,709 --> 00:20:51,045
...ואני מרגיש שנעשית מוזרה כלפיי ו

371
00:20:51,128 --> 00:20:54,881
.לא, אני לא. זה רק... פשוט תיכנס

372
00:20:54,965 --> 00:20:56,633
.התגעגעתי אליך

373
00:20:58,219 --> 00:20:59,720
.התגעגעתי אלייך גם

374
00:21:02,223 --> 00:21:04,100
?את חושבת שהם הבחינו שלא הייתי

375
00:21:04,183 --> 00:21:06,310
?שנגיד שהיה לי תקר או משהו

376
00:21:06,393 --> 00:21:08,062
.לא. לאף אחד לא אכפת. זה בסדר

377
00:21:08,937 --> 00:21:13,775
כלומר, עכשיו הוא כל כך בעניין
...הפיכחון שלי, שזה על גבול המפחיד

378
00:21:13,859 --> 00:21:16,320
.אלוהים, אני שונא את זה
...נכון? הוא מנסה-

379
00:21:16,403 --> 00:21:17,946
.ברוכה הבאה לעולמי
...טוב-

380
00:21:18,029 --> 00:21:20,116
.כל העולם בפיכחון שלי
.אני יודעת-

381
00:21:20,199 --> 00:21:22,243
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
.אני לא סובל את זה-

382
00:21:22,326 --> 00:21:24,453
.אז עכשיו הוא עוקב אחריי

383
00:21:24,536 --> 00:21:26,622
אני מרגישה כאילו שיש לו טבלה בדירה שלו

384
00:21:26,705 --> 00:21:28,999
".שכתוב עליה, "מספר פגישות בשבוע

385
00:21:29,083 --> 00:21:31,210
.אני כמעט לא מגזימה

386
00:21:32,503 --> 00:21:36,132
?כן, אבל את יודעת מה
.אלוהים, הלוואי שהיה לי דבר כזה

387
00:21:39,426 --> 00:21:40,886
.לא, אנדי
?מה-

388
00:21:40,969 --> 00:21:45,141
.לא, לעולם לא נתמזמז
."בבקשה אל תגידי "לעולם-

389
00:21:45,224 --> 00:21:47,017
.לא, בלש

390
00:21:47,101 --> 00:21:50,604
.אני גם לא ראיתי מעולם דבר כזה

391
00:21:50,687 --> 00:21:51,938
?בוא נראה, ימי רביעי

392
00:21:52,022 --> 00:21:54,065
...ימי רביעי, אנו מטפלים בעניים

393
00:21:54,150 --> 00:21:56,610
?אתה מפליץ
.לא-

394
00:21:56,693 --> 00:22:00,281
.כן, אתה מפליץ
.אני מריחה את זה, ג'ף. זה מגעיל

395
00:22:00,364 --> 00:22:02,533
?אם את יודעת שזה אני, למה את שואלת

396
00:22:04,701 --> 00:22:09,165
זיכרונה לוקה בחסר בימים אלה
.בגלל גילה המתקדם וכל זה

397
00:22:09,248 --> 00:22:13,169
.אני בטוח שהיא תערוב לי ותאשר איפה הייתי

398
00:22:13,252 --> 00:22:17,714
?היי, לן
?תוכל להרים את כוס היין מהרצפה

399
00:22:17,798 --> 00:22:20,967
.אני רק... אני לא רוצה שיישפך
.כן, אין בעיה-

400
00:22:22,052 --> 00:22:23,845
.הם באמת מדהימים בלילה

401
00:22:23,929 --> 00:22:27,974
.בסדר, תודה
.כן, זה נחמד, יקירתי-

402
00:22:29,142 --> 00:22:32,020
!תגיד לילה טוב... לתמיד

403
00:22:33,980 --> 00:22:36,192
.או, אלוהים. האישה הזו נפלה

404
00:22:36,858 --> 00:22:39,152
!מישהו, עזרה

405
00:22:43,699 --> 00:22:44,700
.לעזאזל

406
00:22:45,659 --> 00:22:48,579
.גאס, מצטער
.אני חושב שאחד הכלבים אכל שוקולד

407
00:22:48,662 --> 00:22:49,955
.הם מתנהגים כאילו שהם חולים

408
00:22:50,038 --> 00:22:51,748
.מקיאים. הם יקיאו עוד

409
00:22:51,832 --> 00:22:54,460
?ברצינות
?מישהו פתח את הדלת של חדר הכלבים

410
00:22:55,544 --> 00:22:56,545
...אלוהים
.מצטער-

411
00:22:56,628 --> 00:22:57,629
!לעזאזל

412
00:22:57,713 --> 00:23:00,799
.זה בסדר, חבר. אנחנו ננקה הכול
.זה בסדר-

413
00:23:00,882 --> 00:23:02,175
.אני אטפל בזה

414
00:23:03,051 --> 00:23:06,388
?איפה הם? זה גורדון
.אני לא יודע. הם נראים אותו דבר-

415
00:23:06,472 --> 00:23:09,600
?אנחנו חייבים להמשיך לצפות
.כי זה... אני לא יכול

416
00:23:09,683 --> 00:23:11,893
.אנחנו חייבים ללכת, יש לנו בייביסיטר

417
00:23:11,977 --> 00:23:13,729
.טוב, חבר'ה

418
00:23:13,812 --> 00:23:15,231
.טוב לראות אתכם. ביי

419
00:23:15,314 --> 00:23:17,399
.ביי. כל כך טוב לראות אתכם, חבר'ה

420
00:23:24,948 --> 00:23:27,075
.טוב. תתקשר אליי מחר

421
00:23:27,158 --> 00:23:30,412
.טוב. ותודה. כנראה שאתקשר הלילה

422
00:23:30,496 --> 00:23:32,498
.בסדר. ביי
.טוב. תודה-

423
00:23:34,291 --> 00:23:35,876
?כולם הלכו

424
00:23:36,502 --> 00:23:38,629
.כן. הייתם למעלה המון זמן

425
00:23:38,712 --> 00:23:40,547
...אז
.כן-

426
00:23:41,298 --> 00:23:45,386
,גורדון אכל קצת שוקולד
.אבל עזרתי לו להקיא, אז עכשיו הוא בסדר

427
00:23:45,469 --> 00:23:46,720
.בסדר

428
00:23:46,803 --> 00:23:50,307
?אז למה אתה מנקה עכשיו
.פשוט תשאיר למחר

429
00:23:50,391 --> 00:23:52,601
.כי אני רוצה לנקות עכשיו

430
00:23:52,684 --> 00:23:54,728
.אתה כל כך כפייתי

431
00:23:54,811 --> 00:23:59,024
,מיקי, אם אני רוצה לנקות
?אני יכול לנקות, בסדר

432
00:23:59,107 --> 00:24:03,028
חס וחלילה שיהיה לי כבוד
?לחפצים של אנשים אחרים, נכון

433
00:24:05,781 --> 00:24:07,449
?אז ככה אתה

434
00:24:08,617 --> 00:24:10,160
?אם נחיה יחד, ככה תהיה

435
00:24:10,243 --> 00:24:13,038
?נרגן כזה כשיש בלגן

436
00:24:13,121 --> 00:24:15,874
?למה את מתחילה לריב איתי עכשיו

437
00:24:15,957 --> 00:24:18,251
.את זו שצריכה להתנצל
?על מה-

438
00:24:18,335 --> 00:24:19,711
!על שהחמצת את הפרק שלי

439
00:24:19,795 --> 00:24:21,422
אחרי עשר דקות, את פשוט קמה

440
00:24:21,505 --> 00:24:23,924
.ויוצאת מהחדר ולא רואה יותר כלום

441
00:24:24,007 --> 00:24:25,384
.כי הייתי חייבת ללכת לדבר עם אנדי

442
00:24:25,467 --> 00:24:28,845
,טוב, קודם כל
?את חברה של אנדי דיק

443
00:24:28,929 --> 00:24:32,308
...מה לעזאזל? ואז, שנית

444
00:24:32,391 --> 00:24:35,727
אני מבין שאנדי דיק חשוב יותר
."מהפרק שלי ב"וויצ'יטה

445
00:24:35,811 --> 00:24:38,146
הוא היה חייב לדבר איתי על משהו אישי

446
00:24:38,229 --> 00:24:40,649
והוא היה חייב לדבר עם מישהו מהתכנית

447
00:24:40,732 --> 00:24:44,486
וזה הרבה יותר חשוב
מפרק הטלוויזיה המטומטם שלך

448
00:24:44,570 --> 00:24:46,905
.שאתה רוצה שכולם ימצצו לך את הזין בגללו

449
00:24:47,823 --> 00:24:48,865
.את מקנאה

450
00:24:48,949 --> 00:24:52,119
לא יכולת אפילו להיות שם בשבילי
.כשמשהו טוב קרה

451
00:24:52,202 --> 00:24:55,205
?"מה היה טוב? אתה מדבר על "וויצ'יטה

452
00:24:55,288 --> 00:24:57,999
.הסדרה הזו מחורבנת, לעזאזל
.טוב, אל תגידי את זה-

453
00:24:58,083 --> 00:24:59,460
!אתה אומר את זה כל הזמן

454
00:24:59,543 --> 00:25:02,295
,אני יכול להגיד את זה
!אבל את לא. פשוט תתמכי בי

455
00:25:02,379 --> 00:25:05,466
.אז לשקר לך עכשיו? בסדר, זה היה נהדר

456
00:25:05,549 --> 00:25:07,676
.טוב. לא משנה, מיקי. בסדר

457
00:25:07,759 --> 00:25:11,012
.אני מטומטם כי רציתי שנצפה יחד בסדרה שלי

458
00:25:12,764 --> 00:25:16,477
...בסדר, רק
?בבקשה תפסיק לפקח עליי, טוב

459
00:25:16,560 --> 00:25:18,437
?מה
!אתה מפקח עליי כל הזמן-

460
00:25:18,520 --> 00:25:20,397
.אני לא מפקח עלייך

461
00:25:20,481 --> 00:25:22,733
.אתה חונק אותי. אין לי מרחב לעצמי

462
00:25:22,816 --> 00:25:25,402
.אתה כל הזמן מודד אותי

463
00:25:25,486 --> 00:25:28,279
,ארבע פגישות השבוע
,שלוש פגישות בשבוע שעבר

464
00:25:28,364 --> 00:25:30,240
.ואתה עוקב אחריי, לעזאזל

465
00:25:30,323 --> 00:25:33,660
?את יודעת מה
,למה שלא תמצאי לך איזה זקן עשיר

466
00:25:33,744 --> 00:25:35,579
,ותוכלי להיות הפילגש שלו

467
00:25:35,662 --> 00:25:38,499
.והוא יוכל להתעלם ממך, כמו שאת רוצה

468
00:25:38,582 --> 00:25:41,877
את לא רוצה שמישהו ידאג לך
.או שיהיה לו אכפת ממך

469
00:25:41,960 --> 00:25:45,672
,את רוצה שיתייחסו אלייך כמו לזבל
.כי את רגילה לזה

470
00:25:45,756 --> 00:25:48,341
,ואז בא מישהו שמתייחס אלייך יפה

471
00:25:48,425 --> 00:25:50,677
!ואת לא יודעת איך לעזאזל לעבד את זה

472
00:25:50,761 --> 00:25:53,889
.איזה יופי
.זה ממש פאקינג גס רוח מצדך

473
00:25:53,972 --> 00:25:56,600
...איפה הסיגריות שלי? איפה
?מאין לי-

474
00:25:56,683 --> 00:25:59,978
?החבאת לעזאזל את הסיגריות שלי
.או, אלוהים-

475
00:26:00,061 --> 00:26:03,857
כן, לקחתי את הסיגריות שלך
.והחבאתי אותן. תפסת אותי

476
00:26:03,940 --> 00:26:07,403
אתה חושב שאני צוחקת
.אבל אני בטוחה שהיית עושה את זה בכיף

477
00:26:07,486 --> 00:26:09,405
?את מאשימה אותי שהחבאתי את הסיגריות שלך

478
00:26:09,488 --> 00:26:12,533
...אתה משגיח עליי
!זה כל כך פאקינג מטורף-

479
00:26:12,616 --> 00:26:15,827
?אתה רוצה לפקח עליי
.מצוין, תראה את זה. תפקח על זה

480
00:26:16,453 --> 00:26:18,163
!אלוהים אדירים

481
00:27:00,246 --> 00:27:01,623
.היי, גאס

482
00:27:02,708 --> 00:27:03,709
.היי

483
00:27:03,792 --> 00:27:05,168
?היי, מה קורה, גבר

484
00:27:05,251 --> 00:27:07,671
.אני מקווה שלא אכפת לך, ישנתי פה בלילה

485
00:27:07,754 --> 00:27:09,965
.זה בסדר

486
00:27:10,048 --> 00:27:11,967
.אני מתכונן להסתלק מכאן עכשיו

487
00:27:12,050 --> 00:27:13,301
.בוקר טוב
...בוקר-

488
00:27:14,260 --> 00:27:16,429
.היי
?היי, מה העניינים-

489
00:27:16,513 --> 00:27:17,514
?אפשר לתפוס טרמפ

490
00:27:17,598 --> 00:27:20,476
?לאן את צריכה
.מערבה-

491
00:27:20,559 --> 00:27:22,393
.לעזאזל, אני גר בצפון הוליווד

492
00:27:23,562 --> 00:27:25,939
?אז
...את יודעת מה? אני-

493
00:27:26,022 --> 00:27:27,649
.נמשיך את זה בחוץ

494
00:27:27,733 --> 00:27:30,276
.הייתה מסיבה מטורפת. נתראה, אחי

495
00:27:30,360 --> 00:27:31,487
.בסדר. ביי

496
00:27:31,570 --> 00:27:34,114
.ויצ'יטה" נהדרת"
.תודה רבה. ביי-ביי-

497
00:27:51,715 --> 00:27:53,884
.היי
.היי-

498
00:27:56,261 --> 00:27:59,347
?מה קורה? את מסתלקת
.כן-

499
00:27:59,430 --> 00:28:02,893
.חשבתי לתת לך לטפל בבית בלילה האחרון

500
00:28:03,894 --> 00:28:05,145
.טוב

501
00:28:07,230 --> 00:28:09,691
.אני מצטער על אמש

502
00:28:09,774 --> 00:28:11,234
.לא, אני מצטערת

503
00:28:11,317 --> 00:28:14,821
...הסתדרנו ואז התחלתי לעשות הצגות ו

504
00:28:16,239 --> 00:28:17,365
.אני לא יודעת

505
00:28:17,448 --> 00:28:19,200
.טוב, אז בואי נעזוב יחד

506
00:28:19,284 --> 00:28:21,452
...אני אארוז ואנחנו יכולים להסתלק

507
00:28:21,537 --> 00:28:22,829
.תישאר כאן

508
00:28:22,913 --> 00:28:25,999
.ניפגש מחר לצהריים
.תיהנה מהבית, אתה יודע

509
00:28:26,082 --> 00:28:29,878
.תראה סרט בטלוויזיה הגדולה
.אווטאר" או משהו"

510
00:28:30,962 --> 00:28:32,338
.בסדר

511
00:28:32,422 --> 00:28:35,759
.אז, כן, פשוט... נדבר מחר

512
00:28:35,842 --> 00:28:37,177
.כן

513
00:28:38,094 --> 00:28:39,304
.בסדר

514
00:28:43,559 --> 00:28:47,020
.אני מצטערת על קערת הקריסטל
.אקנה חדשה

515
00:28:48,188 --> 00:28:50,649
...כן. הסתכלתי באינטרנט ו

516
00:28:51,567 --> 00:28:53,401
.אחת כזו עולה אלפיים דולר

517
00:28:55,737 --> 00:28:58,239
...טוב. אם ככה

518
00:28:58,323 --> 00:29:02,285
אולי נעמיד פנים שלא קרה דבר
?ונראה אם מישהו ישים לב

519
00:29:02,953 --> 00:29:05,371
.זו כל הפילוסופיה שלי בחיים

520
00:29:07,082 --> 00:29:08,208
.טוב
.טוב-

521
00:29:09,167 --> 00:29:10,168
.בסדר