1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,102
- רדיו לווין גרוויטי -

3
00:00:11,213 --> 00:00:14,639
?תהיו איתי. כמעט גמרנו, בסדר

4
00:00:15,359 --> 00:00:17,737
.אז כולם במסיבה יתאספו מסביב

5
00:00:17,820 --> 00:00:20,907
,ואז יעמעמו את האורות. ואז אגיד

6
00:00:20,990 --> 00:00:25,702
זה עתה נוצר"
.המיזוג המלהיב ביותר בשידורי הבידור

7
00:00:25,787 --> 00:00:28,664
...רדיו לווין גרוויטי הוא עתה

8
00:00:31,542 --> 00:00:32,626
".גרוויטי סאבזירו

9
00:00:32,709 --> 00:00:33,753
גרוויטי -
- סאבזירו

10
00:00:33,836 --> 00:00:35,379
.זה נשמע כמו משהו שאסטרונאוט מת ממנו

11
00:00:35,462 --> 00:00:37,673
".מה עושים? הוא היה בגרוויטי סאבזירו"

12
00:00:37,757 --> 00:00:40,134
.טרומן. אני לא יכולה

13
00:00:40,217 --> 00:00:42,094
.אני לא יכולה איתך עכשיו
.סליחה-

14
00:00:42,678 --> 00:00:43,679
.טוב. זה הכול לעכשיו

15
00:00:45,389 --> 00:00:47,391
?מיקי, אפשר לדבר איתך לשנייה
.כן-

16
00:00:50,937 --> 00:00:51,938
?מה העניין

17
00:00:52,646 --> 00:00:54,816
.החבר'ה האלה לא קולטים את זה. זהו מיזוג

18
00:00:54,899 --> 00:00:56,025
.עובדים יקוצצו

19
00:00:56,108 --> 00:00:58,319
?שמעת מי
.כי אני מגישה למועמדות את קן במחשבים

20
00:00:58,402 --> 00:01:01,197
.הוא מחרבן, ואחר כך לא מוריד את המים

21
00:01:01,280 --> 00:01:03,115
.אני די מעריכה את זה כמהלך כוח

22
00:01:03,199 --> 00:01:04,616
.זו לא בדיחה

23
00:01:04,700 --> 00:01:07,870
,הרבה אנשים יפוטרו. ואנחנו לא חסינות

24
00:01:10,331 --> 00:01:14,085
אז נשים חכמות וחזקות כמונו
.צריכות לעבוד ביחד

25
00:01:14,168 --> 00:01:16,545
.כן, בטח. אני... מה שתגידי

26
00:01:16,628 --> 00:01:17,671
?מה התכנית

27
00:01:17,754 --> 00:01:21,092
,ובכן, ניכנס לשם
.ונוודא שהם יודעים מי אנחנו

28
00:01:21,175 --> 00:01:23,594
,ושיחברו בין הפנים לשם

29
00:01:23,677 --> 00:01:25,847
.כי אנשים בלי פנים נדפקים

30
00:01:25,930 --> 00:01:27,639
...זה חכם מאוד. זה כמו

31
00:01:27,723 --> 00:01:29,475
.זה מה שעושים במו"מ על בני ערובה

32
00:01:29,558 --> 00:01:31,477
.הופכים את החטופים לאנושיים

33
00:01:31,560 --> 00:01:33,437
.זה כמו לומר, "אני אריקה

34
00:01:33,520 --> 00:01:37,274
.אני אריקה. בדיוק קניתי קרוון
".תכירו אותי

35
00:01:37,358 --> 00:01:38,609
.אני מיקי"

36
00:01:40,486 --> 00:01:44,198
יש לי הרבה חובות והרגל רע
".של קניית טישרטים יקרים

37
00:01:45,157 --> 00:01:46,492
.בסדר
".אתם תלמדו לאהוב אותי-"

38
00:01:46,575 --> 00:01:47,827
.זה די טוב

39
00:01:47,910 --> 00:01:48,911
.מיקי

40
00:01:48,995 --> 00:01:51,831
,סליחה, אריקה
.אני חייב לדבר לרגע עם מיקי

41
00:01:51,914 --> 00:01:53,916
.אני רק צריך לשאול אותה לשנייה

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,168
.מבטיח להחזיר אותה ללא פגע

43
00:01:56,252 --> 00:01:58,045
?ממש... עכשיו... ברגע זה

44
00:01:58,129 --> 00:02:00,172
.כן, פשוט... אני חייב להיכנס לאולפן

45
00:02:00,256 --> 00:02:01,257
...אז
.מעולה-

46
00:02:02,133 --> 00:02:03,175
?מה העניין

47
00:02:04,093 --> 00:02:05,761
?את רוצה... את רוצה לשבת

48
00:02:05,845 --> 00:02:06,971
.לא

49
00:02:07,054 --> 00:02:09,098
.לא, את צודקת. עדיף שנעמוד

50
00:02:10,807 --> 00:02:13,769
.טוב, זה בנוגע למסיבה

51
00:02:13,853 --> 00:02:15,479
?איך אומר זאת בעדינות

52
00:02:16,522 --> 00:02:18,732
.אני מצטער, אבל אני מביא איתי מישהי

53
00:02:18,815 --> 00:02:19,859
.נהדר

54
00:02:21,110 --> 00:02:22,694
.בחייך, מיקי

55
00:02:22,778 --> 00:02:24,821
.אל תגידי, "נהדר", ותעזבי ככה

56
00:02:24,905 --> 00:02:27,783
.זה בסדר אם זה קצת כואב
.זה לא כואב-

57
00:02:27,867 --> 00:02:28,868
?באמת

58
00:02:28,951 --> 00:02:31,162
שכבתי איתך כי חשבתי
.שזה יציל את הג'וב שלי

59
00:02:31,245 --> 00:02:32,329
.זאת הייתה טעות

60
00:02:32,413 --> 00:02:34,957
.בטח. רגשות מודחקים מוכרים לי מאוד

61
00:02:35,040 --> 00:02:37,084
.אני מתעסק איתם הרבה בתכנית שלי

62
00:02:37,168 --> 00:02:39,128
.אהיה כנה איתך
.בבקשה-

63
00:02:39,211 --> 00:02:40,337
.אתה מגעיל אותי

64
00:02:44,216 --> 00:02:47,678
,מעניין איך אנו בוררים את מילותינו

65
00:02:47,761 --> 00:02:49,305
...ואיך אנו מבטאים אותן כדי

66
00:02:49,388 --> 00:02:54,310
,אני מצפה בקוצר רוח לפגוש את המישהי שלך
.אם היא קיימת

67
00:02:54,393 --> 00:02:56,562
,היא קיימת. שמה פטרישיה

68
00:02:56,645 --> 00:02:59,481
.והיא פאקינג חשובה במו"לות לצעירים

69
00:02:59,565 --> 00:03:01,233
?את מביאה מישהו

70
00:03:01,317 --> 00:03:03,569
!סליחה! נהדר לדבר איתך! נהדר

71
00:03:03,652 --> 00:03:05,779
.שמח שיכולנו לתקשר על זה

72
00:03:05,862 --> 00:03:08,282
!את טובה מאוד בתקשורת

73
00:03:35,476 --> 00:03:36,560
?איך אני נראית

74
00:03:36,643 --> 00:03:39,146
.רצוי כמו מישהי שלא היית רוצה לפטר

75
00:03:40,314 --> 00:03:41,607
.את נראית נהדר. יפהפייה

76
00:03:41,690 --> 00:03:43,567
?כן
.כן. לא הייתי מפטר אותך-

77
00:03:43,650 --> 00:03:44,986
.תודה

78
00:03:46,237 --> 00:03:50,449
לא חשבתי שאצטרך ללקק כל כך הרבה
.כדי להציל את הג'וב שלי

79
00:03:50,532 --> 00:03:51,533
.סבבה

80
00:03:52,409 --> 00:03:53,827
,רק כדי שתהיה מוכן

81
00:03:53,910 --> 00:03:55,704
,אף פעם לא הבאתי בחור לאחד מאלה

82
00:03:55,787 --> 00:03:57,581
.אז אנשים ינעצו בך מבטים

83
00:03:57,664 --> 00:03:59,959
...טוב, אז

84
00:04:01,543 --> 00:04:03,254
?איך נציג את עצמנו

85
00:04:04,171 --> 00:04:05,672
.חשבתי שנגיד שאנו יוצאים

86
00:04:06,590 --> 00:04:07,591
.בסדר

87
00:04:09,301 --> 00:04:12,304
?אתה לא אוהב את זה
...לא! לא אכפת לי. אני-

88
00:04:12,388 --> 00:04:16,183
"ניסיתי להגיד "בסדר
?הכי נייטרלי שיכולתי, את מבינה

89
00:04:16,267 --> 00:04:20,021
לא רציתי להישמע לחוץ
.או נלהב מדי. אז, לא, זה טוב

90
00:04:20,104 --> 00:04:21,313
.כלומר... כן
.יוצאים. כן-

91
00:04:21,397 --> 00:04:23,399
.אנחנו לא צריכים להדביק תווית

92
00:04:23,482 --> 00:04:28,029
אבל אני פשוט מניחה
.שאנחנו לא שוכבים עם אחרים

93
00:04:28,112 --> 00:04:29,780
.כלומר, אני לא

94
00:04:29,863 --> 00:04:30,864
.גם אני לא

95
00:04:30,947 --> 00:04:32,699
,ואם מישהו ישאל, אני פשוט אגיד

96
00:04:32,783 --> 00:04:36,912
,זה גאס. יכולתי להזדיין עם בחורים אחרים"
".אבל אני בוחרת שלא לעשות זאת

97
00:04:37,913 --> 00:04:41,208
.נהדר. ואני אגיד, "היי, אני גאס

98
00:04:41,291 --> 00:04:43,836
".אני הבחור היחיד שהיא מזדיינת איתו

99
00:04:54,388 --> 00:04:55,514
.טוב
.זה בסדר. כן-

100
00:04:55,597 --> 00:04:57,849
.אם תהיה אומלל, תגיד לי ותוכל ללכת

101
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
.נשבעת. אזמין לך אובר
.אני לא אהיה אומלל-

102
00:05:00,311 --> 00:05:01,437
.אני אשלם
.זה בסדר-

103
00:05:01,520 --> 00:05:03,022
.לא, אל תדאגי לגביי
.בסדר-

104
00:05:03,105 --> 00:05:04,856
.אל תדאגי לגביי

105
00:05:04,940 --> 00:05:06,400
.הנה טרומן
!מיקי-

106
00:05:06,483 --> 00:05:08,694
.היי! זאת הבחורה ההיא, לילי

107
00:05:08,777 --> 00:05:11,030
...זוכר שסיפרתי לך על היום שהיה לי
.כן-

108
00:05:11,113 --> 00:05:12,948
!כן. היי, חבר'ה
!הי-

109
00:05:13,032 --> 00:05:15,367
...כל כך טוב לראות אתכם יחד

110
00:05:15,451 --> 00:05:17,744
...עדיין. לילי

111
00:05:17,828 --> 00:05:19,663
?נכון שזה הדבר הכי גרוע

112
00:05:19,746 --> 00:05:22,291
.אני שונא את החרא העלוב הזה
.אני זונה תאגידית

113
00:05:23,584 --> 00:05:24,793
.כולנו כאלה

114
00:05:24,876 --> 00:05:26,087
?מי זה

115
00:05:27,504 --> 00:05:29,298
.זה גאס. סליחה על הגסות

116
00:05:29,381 --> 00:05:30,882
.הוא בעלי. אנחנו נשואים

117
00:05:30,966 --> 00:05:32,801
?גאס! גאס בה"א הידיעה

118
00:05:32,884 --> 00:05:34,511
!כן, נכון מאוד. היי

119
00:05:35,346 --> 00:05:36,888
.אריקה מנופפת לי

120
00:05:36,972 --> 00:05:38,849
?אני חייבת ללכת. תהיה בסדר

121
00:05:38,932 --> 00:05:40,351
.כן, תעשי מה שאת צריכה. לגמרי

122
00:05:40,434 --> 00:05:42,728
.אל תדאגי. נטפל בו כמו שצריך

123
00:05:43,979 --> 00:05:45,021
.תודה

124
00:05:52,237 --> 00:05:53,322
?אתה בסדר

125
00:05:53,614 --> 00:05:55,741
.כן
.טוב-

126
00:06:00,287 --> 00:06:02,914
?היי, מי רשם אותך
.היי-

127
00:06:02,998 --> 00:06:04,791
.מיקי. היא עובדת כאן

128
00:06:04,875 --> 00:06:06,585
.כן, אני צריכה שם משפחה

129
00:06:08,295 --> 00:06:10,088
.לעזאזל, אני לא זוכר

130
00:06:10,172 --> 00:06:12,466
.היא בלונדינית

131
00:06:12,549 --> 00:06:14,676
.עם מראה בריא כזה

132
00:06:14,760 --> 00:06:16,553
?אני חושב שאולי זה בייקר

133
00:06:16,637 --> 00:06:18,430
,אם תוכלי לבדוק בייקר

134
00:06:18,514 --> 00:06:22,058
.או שזה יכול להיות בקלות ג'ונס
?את יכולה לבדוק ג'ונס

135
00:06:22,143 --> 00:06:24,728
.אתה לא יכול פשוט לנחש את כל השמות

136
00:06:24,811 --> 00:06:26,355
.זו מיקי דובס

137
00:06:27,273 --> 00:06:29,525
.היי, אני זוכר אותך
.נפגשנו במסיבה של גאס

138
00:06:29,608 --> 00:06:31,568
.שלום! אני ברטי באואר
!היי-

139
00:06:31,652 --> 00:06:32,861
.בסדר

140
00:06:32,944 --> 00:06:35,156
.כן, וכריס ג'סקאוסקי

141
00:06:35,239 --> 00:06:37,283
.מאייתים בדיוק כמו ששומעים

142
00:06:37,366 --> 00:06:39,493
.ג'-ס-ק... אוסקי

143
00:06:39,576 --> 00:06:41,828
.כן, אני רואה. בסדר
.כן, הנה זה-

144
00:06:41,912 --> 00:06:43,247
.היכנסו
.תודה רבה לך-

145
00:06:44,206 --> 00:06:47,000
!מגניב. שטיח כחול
.אפילו מגניב יותר מאדום

146
00:07:03,892 --> 00:07:07,354
,נהנית, אומרת שלום
...פוגשת את עמיתיך לעבודה

147
00:07:07,438 --> 00:07:10,524
.כן. עשי זאת
.אבל אל תעשי את הדברים האחרים

148
00:07:11,108 --> 00:07:12,109
?מה הבעיה

149
00:07:12,193 --> 00:07:15,571
,שאת המישהי שאיתי
.ואת מפלרטטת עם עמיתיי

150
00:07:15,654 --> 00:07:17,823
.אני נהנית. ואני מפלרטטת
...את-

151
00:07:17,906 --> 00:07:20,242
.את מביכה אותי

152
00:07:20,326 --> 00:07:22,619
.אנחנו כאן פחות מ-20 דקות

153
00:07:22,703 --> 00:07:25,289
.אם אני כזו מביכה, אולי פשוט אלך

154
00:07:25,372 --> 00:07:26,623
.טוב. תירגעי

155
00:07:26,707 --> 00:07:29,960
."תיהנה ממה שאתה קורא לו "כיף

156
00:07:30,043 --> 00:07:33,630
?את... את באמת הולכת? באמת
!לעזאזל

157
00:07:36,467 --> 00:07:38,093
.היי
.היי-

158
00:07:40,095 --> 00:07:43,599
.סליחה, לא התכוונתי לחטט או משהו
.לא, זה בסדר-

159
00:07:43,682 --> 00:07:46,268
.יש לי חיים מרתקים. אני יודע

160
00:07:46,352 --> 00:07:48,854
.קשה להסיר את העיניים

161
00:07:50,146 --> 00:07:51,690
.אני ד"ר גרג קולטר

162
00:07:52,941 --> 00:07:55,569
.טוב. חשבתי שזיהיתי את קולך

163
00:07:56,653 --> 00:07:59,281
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ

164
00:07:59,365 --> 00:08:01,908
.כן. האזנתי לתכנית שלך בעבר

165
00:08:02,659 --> 00:08:04,661
...האזנתי לזאת שבה

166
00:08:04,745 --> 00:08:08,540
,אישה התקשרה בקשר לחמותה
...שרצתה מפתח לביתה

167
00:08:08,624 --> 00:08:11,877
.או, אלוהים! איזו תסבוכת אדיפלית

168
00:08:11,960 --> 00:08:14,129
.זה היה מטורף
.טוב, באמת עזרת לה-

169
00:08:14,213 --> 00:08:17,841
".הקשבתי וחשבתי, "הבחור עושה את עבודתו

170
00:08:17,924 --> 00:08:19,343
.זה העניין בנוגע לאנשים

171
00:08:19,426 --> 00:08:23,930
הם חייבים להבין שלא משנה
,עד כמה החיים שלהם נראים שגרתיים

172
00:08:24,014 --> 00:08:26,225
.הם בדרך כלל דפוקים ברמות

173
00:08:27,351 --> 00:08:29,520
...למשל, המקרה שלפנינו

174
00:08:29,603 --> 00:08:31,772
.כן

175
00:08:31,855 --> 00:08:33,189
...אתה מהצוות הניו-יורקי

176
00:08:33,274 --> 00:08:35,942
.לא. אני הדייט של מישהי

177
00:08:36,026 --> 00:08:37,403
.כן

178
00:08:37,486 --> 00:08:44,326
אני חייב לומר, זה הזוי
.לשמוע את קולך יוצא מפיך

179
00:08:44,410 --> 00:08:46,787
אני יודע שאתה כנראה
...שומע זאת כל הזמן, אבל

180
00:08:46,870 --> 00:08:49,498
.אני שומע זאת פה ושם
.אתה שומע זאת הרבה-

181
00:08:49,581 --> 00:08:50,582
.אני בטוח

182
00:08:50,666 --> 00:08:52,042
.אני לא מתכוון לזה בצורה רעה
.כן-

183
00:08:52,125 --> 00:08:53,209
.לא
.לא-

184
00:08:53,294 --> 00:08:55,796
.אני מתכוון שקולך מתאים לראשך

185
00:08:55,879 --> 00:08:58,257
.לא. אני מקבל זאת כמחמאה, באמת

186
00:08:59,300 --> 00:09:01,802
.היי, גבר, אתה מוצא חן בעיניי
.כן-

187
00:09:01,885 --> 00:09:03,804
,אתה יודע, בדרך כלל כשאני הולך למסיבה

188
00:09:03,887 --> 00:09:07,266
.ואני פוגש מישהו מעניין, אני נדבק אליו

189
00:09:07,349 --> 00:09:09,435
.זה גם מה שאני עושה
?אכפת לך אם אדבק אליך-

190
00:09:10,311 --> 00:09:12,020
.בשמחה. קדימה, תידבק
.טוב-

191
00:09:12,103 --> 00:09:16,358
?אז איך אל-איי בעינייך עד עכשיו
?את בטח אוהבת אותה, נכון

192
00:09:16,442 --> 00:09:19,278
.למעשה, לפעמים אני נעשית ממש עצובה

193
00:09:20,654 --> 00:09:23,865
.אני רק יכול לדמיין
.כלומר, את כל כך רחוקה מהבית

194
00:09:23,949 --> 00:09:25,534
.בערך 15,000 ק"מ

195
00:09:27,411 --> 00:09:29,371
כן, אז אם משהו קורה, ייקח לי

196
00:09:29,455 --> 00:09:31,748
.שלושה ימים לחזור אליהם

197
00:09:31,832 --> 00:09:34,460
.טוב, זה משך חייו של צרצר

198
00:09:34,543 --> 00:09:37,212
בדיוק ראיתי על זה
."סרט שלם של "נשיונל ג'יאוגרפיק

199
00:09:37,296 --> 00:09:40,674
,כן. אם משפחתי תשלח לי צרצר ליום הולדתי

200
00:09:40,757 --> 00:09:42,551
.כשהוא יגיע, הוא יהיה מת

201
00:09:42,634 --> 00:09:45,261
?כן, כנראה. הם... זה עניין תרבותי

202
00:09:45,346 --> 00:09:47,639
?אתם שולחים צרצרים או משהו

203
00:09:47,723 --> 00:09:49,350
,לא, הזכרת צרצרים

204
00:09:49,433 --> 00:09:52,353
.ואני הזכרתי שלושה ימים, זה היה הקשר

205
00:09:52,436 --> 00:09:55,314
.כן. חשבתי שזה משהו אוסטרלי כזה

206
00:09:55,397 --> 00:09:59,025
כששמעתי שאנחנו מתמזגים
,איתכם בסאבזירו, התלהבתי

207
00:09:59,109 --> 00:10:03,364
,כי אתם מביאים מרץ חוף מזרחי כזה

208
00:10:03,447 --> 00:10:05,991
...ואני מג'רזי, אז אני מבינה את זה, ו
.ג'רזי-

209
00:10:06,074 --> 00:10:07,576
.אולי בזכותכם נמשיך להיות מגניבים

210
00:10:07,659 --> 00:10:10,286
.ניו יורק היא בעצם המקום שבו הרדיו התחיל

211
00:10:12,956 --> 00:10:16,627
אתם יודעים, אני חושבת
.שזו עסקה טובה לכולנו

212
00:10:16,710 --> 00:10:19,380
,אני חושבת שחייבים לחגוג
.כי כולנו מרוויחים

213
00:10:22,048 --> 00:10:23,717
.בואו נגיע לעניין

214
00:10:23,800 --> 00:10:26,177
האם אתם הולכים לפטר את כולם
?בשלוחת החוף המערבי

215
00:10:26,261 --> 00:10:27,554
...כלומר, אנחנו

216
00:10:27,638 --> 00:10:29,973
.הלוואי שיכולנו להשאיר את כולם. באמת

217
00:10:30,056 --> 00:10:31,600
.חרא. התלוצצתי

218
00:10:32,393 --> 00:10:34,478
.כן, אני יודע
.אנו מתלוצצים על זה כל הזמן

219
00:10:34,561 --> 00:10:36,980
.ככה אנחנו מתקדמים

220
00:10:38,607 --> 00:10:39,816
.טוב

221
00:10:39,900 --> 00:10:42,944
.זו המציאות, אבל אנו שורדים
.כן-

222
00:10:44,237 --> 00:10:48,033
.טוב, רק רצינו להציג את עצמנו

223
00:10:48,116 --> 00:10:50,201
.אני אריקה, כמובן. כבר הכרנו

224
00:10:50,285 --> 00:10:52,078
...אנו מכירים עכשיו. אריקה

225
00:10:52,162 --> 00:10:53,830
.שני אחיינים

226
00:10:53,914 --> 00:10:57,751
אנחנו כל כך נרגשות
.להיות חלק ממשפחת סאבזירו גרוויטי

227
00:10:57,834 --> 00:10:59,795
.אני הולך לבר
.כן-

228
00:10:59,878 --> 00:11:01,004
?אתה יודע מה חשבתי

229
00:11:01,087 --> 00:11:04,340
חמקתם ממכה מטורפת
.כשלא הייתם פה בשבוע שעבר

230
00:11:04,425 --> 00:11:06,092
.כי כולם חטפו שפעת

231
00:11:06,176 --> 00:11:08,053
!לכולם באל-איי הייתה שפעת

232
00:11:08,136 --> 00:11:10,806
.היה די מוזר אילולא הייתה לך שפעת

233
00:11:10,889 --> 00:11:12,933
,לי לא הייתה, אז הסתכלתי על כולם וחשבתי

234
00:11:13,016 --> 00:11:16,978
"!או, אלוהים! איזה מצב מחורבן"

235
00:11:17,062 --> 00:11:21,900
כן, אני אפילו לא יודע
...מה המטרה של רגשות

236
00:11:21,983 --> 00:11:24,402
.אני לא יודע, מבחינה אבולוציונית

237
00:11:24,486 --> 00:11:28,949
נכון? לא היה לנו סיכוי טוב יותר לשרוד
?אם לא היו לנו רגשות

238
00:11:29,032 --> 00:11:33,995
.לא. אנחנו כאן כדי להתחבר
.אנו קיימים לשם דו-קיום

239
00:11:34,079 --> 00:11:38,542
"...אני אוהב את זה. "קיימים ל
.טוב. זה מרתק

240
00:11:38,625 --> 00:11:41,044
.אני אוהב את זה
.כדאי שאאזין יותר לתכנית שלך

241
00:11:41,127 --> 00:11:42,713
?גבינה כחולה עם עולש

242
00:11:44,297 --> 00:11:45,298
.כן. תודה רבה

243
00:11:45,381 --> 00:11:47,425
.תודה רבה, כן
.בסדר. כן-

244
00:11:52,388 --> 00:11:54,975
.אני לא אוהב גבינה כחולה
?אז למה לקחת-

245
00:11:56,267 --> 00:11:57,978
.לא רציתי שהיא תרגיש רע

246
00:11:58,061 --> 00:11:59,980
לפעמים אני חושש שאפגע ברגשותיהם

247
00:12:00,063 --> 00:12:02,733
.אם לא אקח את המתאבנים שלהם, או משהו

248
00:12:02,816 --> 00:12:04,109
.מעניין

249
00:12:04,192 --> 00:12:07,403
.אני יודע. זה קצת ריצוי-אנשים

250
00:12:07,488 --> 00:12:11,449
.לא. פשוט מעניין

251
00:12:12,242 --> 00:12:16,287
.אני גרמני ואני קתולי, אני מהמערב התיכון

252
00:12:16,371 --> 00:12:17,998
.הדחקה בשלושה טעמים

253
00:12:19,833 --> 00:12:20,917
.כן

254
00:12:21,001 --> 00:12:22,878
כן, אני חייב לומר, זה

255
00:12:22,961 --> 00:12:25,506
.כל כך מרענן לשוחח איתך ככה

256
00:12:25,589 --> 00:12:30,385
.לדבר עם בחור בצורה פתוחה ופגיעה וכנה

257
00:12:30,468 --> 00:12:33,471
?זה נדיר מאוד, אתה יודע
?אני יכול לומר זאת

258
00:12:33,555 --> 00:12:35,431
.כן, אתה יכול ואתה חייב

259
00:12:35,516 --> 00:12:38,393
.אני מרגיש שאני רוצה לחבק אותך
?זה יהיה מוזר

260
00:12:38,476 --> 00:12:41,312
.אני חושב שיהיה מוזר יותר אם לא נתחבק

261
00:12:41,396 --> 00:12:43,524
.בסדר
!בוא הנה-

262
00:12:45,108 --> 00:12:46,693
?למה בחורים לא יכולים לעשות זאת

263
00:12:46,777 --> 00:12:47,944
.אלוהים! זה טוב

264
00:12:49,613 --> 00:12:50,697
!שלום! היי

265
00:12:51,865 --> 00:12:53,366
!היי
.היי-

266
00:12:53,449 --> 00:12:54,535
.היי

267
00:12:55,285 --> 00:12:57,370
.שלום. היי
.היי-

268
00:13:00,415 --> 00:13:01,499
...אתם

269
00:13:01,583 --> 00:13:05,712
.כן. מיקי היא אימא שלי

270
00:13:08,089 --> 00:13:11,802
אני יכולה לגנוב אותך? אני רוצה שתפגוש
.אנשים אחרים שאני עובדת איתם

271
00:13:12,636 --> 00:13:13,970
.טוב. כן. בטח

272
00:13:14,054 --> 00:13:16,347
,חייבים ללכת
.החבר'ה של סאבזירו עוזבים

273
00:13:16,431 --> 00:13:17,849
?אפשר דקה

274
00:13:17,933 --> 00:13:19,475
.את צוחקת? קדימה. בואי

275
00:13:19,560 --> 00:13:21,311
.בואי איתי עכשיו
.בסדר-

276
00:13:21,394 --> 00:13:22,478
.אני בסדר. כדאי שתלכי

277
00:13:22,563 --> 00:13:24,355
.סליחה שאני עוזבת אותך שוב
.זה בסדר-

278
00:13:25,732 --> 00:13:27,108
.אבל אחזור תוך דקה

279
00:13:27,192 --> 00:13:28,985
.כן
.אל תדאגי-

280
00:13:29,069 --> 00:13:30,779
.תודה
.אחריש את אוזניו-

281
00:13:31,780 --> 00:13:33,281
.טוב. ביי

282
00:13:35,826 --> 00:13:36,993
.טוב

283
00:13:37,077 --> 00:13:38,369
.כן

284
00:13:42,123 --> 00:13:45,251
,רציתי לגור ליד החוף
.אבל נפלתי על מקום בשכונת סילבר לייק

285
00:13:45,335 --> 00:13:47,754
.כן. זה אופייני לאל-איי

286
00:13:47,838 --> 00:13:50,966
?כל כך קל להסתחרר מהעיר, את יודעת

287
00:13:51,049 --> 00:13:54,427
נפלתי למערכת יחסים
.עם הבחור הראשון שהציע לי לצאת איתו

288
00:13:55,136 --> 00:13:57,222
.כלומר, כן, ברטי

289
00:13:57,305 --> 00:13:59,600
,יש עשרה מיליון אנשים בעיר

290
00:13:59,683 --> 00:14:02,393
ואת מצמצמת זאת לבחור אחד
?במהירות כה גדולה

291
00:14:03,061 --> 00:14:04,354
.הוא נראה בסדר בהתחלה

292
00:14:04,437 --> 00:14:05,981
,אבל אז עשינו פטריות

293
00:14:06,064 --> 00:14:08,358
.והוא כל הזמן דיבר על הדחף שלו לרצוח אותי

294
00:14:08,441 --> 00:14:10,151
.ואז אנשים באופן כללי

295
00:14:10,235 --> 00:14:12,195
.טוב, זה דגל אדום

296
00:14:12,278 --> 00:14:15,240
הנשמה האמיתית שלך נחשפת
.כשאת הוזה מפטריות

297
00:14:15,907 --> 00:14:18,409
אני מרגישה שקיבלתי הרבה החלטות משמעותיות

298
00:14:18,493 --> 00:14:21,454
.ואולי הן היו גרועות מאוד

299
00:14:21,537 --> 00:14:26,209
.את יודעת, מה שהצהרת עכשיו נשמע לי עמוק

300
00:14:26,292 --> 00:14:27,502
.כן

301
00:14:27,586 --> 00:14:30,463
אני בדרך כלל לא אומרת
.דברים כאלה, כי זה עצוב

302
00:14:30,546 --> 00:14:32,633
.זה בגלל האישיות שלי. כן

303
00:14:32,716 --> 00:14:35,844
אני מלצר, ואנשים מרגישים
.שהם יכולים להיפתח בפניי

304
00:14:35,927 --> 00:14:37,638
.זה קורה כל הזמן

305
00:14:37,721 --> 00:14:41,516
כן. אני חושבת שאנשים לפעמים
.באמת צריכים להגיע למקומות האפלים האלה

306
00:14:41,600 --> 00:14:42,893
...כן. כלומר

307
00:14:43,810 --> 00:14:46,813
.כלומר, אני אף פעם לא עושה את זה
.אבל אולי כדאי לי

308
00:14:46,897 --> 00:14:49,357
?כן. כלומר, מי המלצר שלך

309
00:14:50,984 --> 00:14:52,944
.אף פעם לא חשבתי על זה

310
00:14:53,153 --> 00:14:56,657
,אני לא יכול רק לקבל הזמנות
.לפעמים אני צריך להזמין

311
00:14:56,740 --> 00:14:58,241
.כן
.כן-

312
00:14:58,324 --> 00:15:01,620
?וההזמנות הן הדברים שמעציבים אותך, נכון

313
00:15:02,495 --> 00:15:04,414
.עבור מלצר, ההזמנות הן המזון

314
00:15:04,497 --> 00:15:05,540
.נכון
.כן-

315
00:15:05,624 --> 00:15:07,208
.אבל... כן

316
00:15:07,918 --> 00:15:09,753
?אתה אוהב את האמת, נכון, גאס

317
00:15:11,171 --> 00:15:14,925
,אני אוהב אמת. כן
.אמת וכנות די חשובות לי

318
00:15:15,008 --> 00:15:17,260
.כן
.גילוי לב, גם-

319
00:15:17,343 --> 00:15:18,469
.כן. כל זה

320
00:15:18,553 --> 00:15:20,430
.כן
.כן, ברור. כן-

321
00:15:21,514 --> 00:15:23,975
?אז אתה מאוהב בה
?מיקי-

322
00:15:24,643 --> 00:15:27,270
.אם אתה חש לא בנוח עם זה, לא אלחץ

323
00:15:27,353 --> 00:15:29,522
,אנחנו יכולים לדבר על זה
.או לשנות את הנושא

324
00:15:29,605 --> 00:15:31,441
...לא. וואו. אני חושב

325
00:15:31,524 --> 00:15:34,986
אתה יודע, אנחנו לא מכירים
...זמן רב, אבל אני

326
00:15:35,946 --> 00:15:38,865
.אני באמת מחבב אותה
.באמת, באמת מחבב אותה

327
00:15:41,367 --> 00:15:42,368
?מיקי

328
00:15:42,452 --> 00:15:44,037
.כן, מיקי

329
00:15:44,788 --> 00:15:46,748
?כי אתה מכיר אותה כל כך טוב

330
00:15:49,125 --> 00:15:50,501
...כן. מה

331
00:15:51,962 --> 00:15:53,296
?האם הטון שלך בדיוק השתנה

332
00:15:53,379 --> 00:15:55,966
?האם הטון שלי בדיוק השתנה
.אני מרגיש שכן-

333
00:15:56,049 --> 00:15:57,550
?זה מה שאתה חושב
.כן-

334
00:15:57,633 --> 00:15:59,803
.כן, היה בהחלט שינוי בטון

335
00:15:59,886 --> 00:16:02,597
.זאת הבחנה טובה, גאס

336
00:16:02,681 --> 00:16:04,891
.וזה אחד מהדברים שאני אוהב אצלך

337
00:16:04,975 --> 00:16:07,352
.אתה בעל הבחנה חדה
?אז מה הקטע-

338
00:16:09,437 --> 00:16:11,064
?מה הסוד הגדול כאן

339
00:16:11,147 --> 00:16:13,942
?מה אתה חושב שזה
.אני לא יודע. תגיד לי-

340
00:16:14,025 --> 00:16:15,902
.כעס. מעניין

341
00:16:17,320 --> 00:16:18,989
.טוב. אני אלך

342
00:16:19,072 --> 00:16:22,283
.כלומר, היה נחמד לפטפט איתך
.אהבתי לפגוש אותך

343
00:16:22,367 --> 00:16:24,911
.אבל אני פשוט אמשיך להסתובב לי במסיבה

344
00:16:24,995 --> 00:16:25,996
.אבל תודה

345
00:16:27,330 --> 00:16:28,373
!זה מיני

346
00:16:35,714 --> 00:16:37,924
?היא שכבה עם מישהו מהעבודה? זה העניין

347
00:16:38,007 --> 00:16:39,926
.היא שכבה עם מישהו מהעבודה

348
00:16:43,596 --> 00:16:45,056
.זיינתי אותה, גאס

349
00:16:45,974 --> 00:16:47,308
.זיינתי את מיקי

350
00:16:48,351 --> 00:16:50,979
.זיינתי אותה כנגד השידה שלה

351
00:16:51,062 --> 00:16:52,188
.טוב. זה מספיק

352
00:16:52,272 --> 00:16:54,482
.העניין הוא שהיא נצלנית מזוינת, גאס

353
00:16:54,565 --> 00:16:58,111
.מיקי ניצלה אותי כדי לשמור על הג'וב שלה

354
00:16:58,194 --> 00:17:01,406
.היא מנצלת אותך. היא לא מחבבת אותך

355
00:17:01,489 --> 00:17:03,742
...אתה סתם עוד שמוק

356
00:17:03,825 --> 00:17:07,328
בשורה ארוכה של שמוקים שהיא שוכבת איתם

357
00:17:07,412 --> 00:17:10,791
.כדי להרגיש שלחייה יש משמעות כלשהי

358
00:17:12,042 --> 00:17:13,960
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
.אולי לא-

359
00:17:14,878 --> 00:17:17,380
.או שאולי אני רואה את המצב לאשורו

360
00:17:17,463 --> 00:17:19,925
.מצבך. מצבי

361
00:17:20,008 --> 00:17:23,678
.המצב הדפוק של כל אידיוט שנופל בפח הזה

362
00:17:23,762 --> 00:17:25,889
?אתה חושב שיש לך משהו מיוחד פה

363
00:17:25,972 --> 00:17:29,976
,גם אני חשבתי שיש לי משהו מיוחד
.אבל התברר שזה בכלל לא כך

364
00:17:30,894 --> 00:17:34,189
,ובתוך שבועיים, כשהיא תעבור לשמוק הבא

365
00:17:34,272 --> 00:17:36,775
.תישאר עם כלום

366
00:17:36,858 --> 00:17:38,067
.לך תזדיין

367
00:17:42,155 --> 00:17:43,156
.כן

368
00:17:57,170 --> 00:17:58,213
.היי

369
00:17:59,214 --> 00:18:00,631
.היי

370
00:18:00,715 --> 00:18:03,009
?אתה מבלה

371
00:18:03,093 --> 00:18:04,135
.כן

372
00:18:04,219 --> 00:18:08,639
סליחה שגררתי אותך למסיבה הזו
.והשארתי אותך לבד

373
00:18:08,723 --> 00:18:09,808
.זה בסדר

374
00:18:10,766 --> 00:18:11,977
.זה בסדר גמור

375
00:18:12,060 --> 00:18:14,479
?אתה כועס
.לא-

376
00:18:16,898 --> 00:18:18,233
?אתה פשוט רעב

377
00:18:19,150 --> 00:18:20,151
.אני חושב שכן

378
00:18:20,235 --> 00:18:22,612
?היי, אפשר לקבל עוד אחד מאלו, בבקשה

379
00:18:22,695 --> 00:18:24,239
.אין בעיה
.תודה-

380
00:18:24,322 --> 00:18:25,824
.כן, אני כנראה רעב או משהו

381
00:18:30,120 --> 00:18:32,038
?על מה דיברתם, אתה וד"ר גרג

382
00:18:33,832 --> 00:18:34,916
.כלום

383
00:18:36,751 --> 00:18:38,128
?מה
...מה? אני לא-

384
00:18:39,045 --> 00:18:40,338
.כן

385
00:18:40,421 --> 00:18:42,757
.גם אני לא. אני נהנה
.טוב-

386
00:18:51,266 --> 00:18:54,685
.טרומן סימס לי הרגע
.הוא צריך עזרה, אז אני הולכת

387
00:18:55,645 --> 00:18:57,522
.סליחה שאני עוזבת אותך שוב

388
00:18:58,273 --> 00:18:59,524
.זה בסדר

389
00:19:00,525 --> 00:19:02,443
.בסדר. נתראה בעוד כמה דקות

390
00:19:06,865 --> 00:19:09,325
.גייטור מגיע. תיזהר

391
00:19:09,409 --> 00:19:12,328
.סליחה
."גייטור. מ"גייטור וקן-

392
00:19:12,412 --> 00:19:14,205
?זאת תכנית

393
00:19:14,289 --> 00:19:17,167
."כן, אני זה שתמיד אומר, "תמחקו אותי

394
00:19:19,585 --> 00:19:20,586
.איזה לילה

395
00:19:20,670 --> 00:19:24,090
אתה בבר, אתה לא מצפה
.לפגוש את הגייטור, ובום

396
00:19:24,173 --> 00:19:26,134
.הנה אני. אנחנו מפטפטים
.כן-

397
00:19:27,052 --> 00:19:28,636
.זה שוט רציני

398
00:19:30,430 --> 00:19:31,932
?זה אחד מהלילות האלה

399
00:19:32,015 --> 00:19:34,850
.גייטור, אני לא מכיר אותך
.מעולם לא שמעתי את התכנית שלך

400
00:19:34,935 --> 00:19:37,938
.מדיה חברתית. אתה בטח נכנס למדיה חברתית
.תמצא אותנו

401
00:19:38,021 --> 00:19:40,648
.טוב לפגוש מעריץ. מעריץ עתידי, לפחות

402
00:19:44,527 --> 00:19:45,904
?מה סיפרת לו

403
00:19:48,489 --> 00:19:50,491
.רגשות רבים צפים הערב

404
00:19:50,575 --> 00:19:53,161
כן, כי אתה חתיכת חרא נרקיסיסטי

405
00:19:53,244 --> 00:19:55,288
!שדוחף את האף שלו לעניינים של כולם

406
00:19:55,371 --> 00:19:56,414
?מה אתה מנסה לעשות

407
00:19:56,497 --> 00:19:58,458
.תני לי להסביר לך משהו, מיקי

408
00:19:58,541 --> 00:20:01,461
,אני מתעסק עם האמיתי
.ועוזר לאנשים להבריא

409
00:20:01,544 --> 00:20:04,380
.זה רק משהו שאתה אומר ברדיו

410
00:20:04,464 --> 00:20:08,009
!אתה מטפל רדיו מזויף
?באמת-

411
00:20:09,719 --> 00:20:11,762
.טוב, בסדר. אולי אני כזה

412
00:20:11,846 --> 00:20:13,932
.אולי אני מטפל רדיו מזויף

413
00:20:14,015 --> 00:20:17,477
.או שאולי חשפתי את התרגיל המזוין שלך

414
00:20:17,560 --> 00:20:19,812
.ואומר לך מה עשיתי הלילה

415
00:20:19,895 --> 00:20:21,856
.הצלתי שני אנשים

416
00:20:21,940 --> 00:20:25,693
הצלתי את הגבר-ילד המסכן הזה
!מלהיות קורבן מזוין נוסף שלך

417
00:20:25,776 --> 00:20:27,153
והצלתי אותך

418
00:20:27,237 --> 00:20:30,906
מלהתרחק עוד יותר
!ממה שאת באמת מרגישה, לעזאזל

419
00:20:30,991 --> 00:20:32,783
!סלק את זה מהפרצוף שלי

420
00:20:33,701 --> 00:20:35,578
?שמור מרחק ממנו, בסדר

421
00:20:35,661 --> 00:20:37,205
?את מטורפת לגמרי

422
00:20:37,288 --> 00:20:40,125
.הוא הדבר הטוב ביותר שיש לי בחיי עכשיו

423
00:20:40,208 --> 00:20:43,336
.אז פשוט תתרחק ממני, לעזאזל

424
00:20:43,419 --> 00:20:45,171
!אני שונאת אותך

425
00:20:45,838 --> 00:20:49,925
!תיהני לך בארץ הבולשיט
!אהיה כאן כשתחזרי

426
00:20:52,178 --> 00:20:55,723
?באתי הנה להיות פעלולן, מבינה

427
00:20:55,806 --> 00:20:58,184
,מישהו שאל אותי
"?כמה זמן אתה גר באל-איי"

428
00:20:58,268 --> 00:20:59,685
.ומיד עניתי שנתיים

429
00:20:59,769 --> 00:21:02,897
.אבל כשחשבתי על זה, זה כבר ארבע שנים

430
00:21:02,981 --> 00:21:05,441
?ובזמן הזה לא קיבלת אף עבודה כפעלולן

431
00:21:05,525 --> 00:21:09,820
לא. כי בעיר הזו זה בכלל לא קשור
,למה שאת יודעת

432
00:21:09,904 --> 00:21:11,822
?אלא למי שאת מכירה, את מבינה

433
00:21:11,906 --> 00:21:14,950
.בגלל זה אני פה
.לנסות לעשות הכרויות וקשרים

434
00:21:15,035 --> 00:21:17,578
.אבל, כן, זה ממש עובד

435
00:21:17,662 --> 00:21:20,498
.נראה לי שברדיו יהיו הכי פחות פעלולים

436
00:21:21,541 --> 00:21:24,544
והייתי מסתדר עם קריירת פעלולים אפסית

437
00:21:24,627 --> 00:21:26,004
.אילו היו לי חיים אישיים נהדרים

438
00:21:26,087 --> 00:21:28,089
.אבל גם חיים אישיים נהדרים אין לי

439
00:21:28,173 --> 00:21:31,384
.אני בדיכאון תמידי, ואני מסתיר זאת

440
00:21:31,467 --> 00:21:33,803
,אין לך זמן שיהיו לך חיים אישיים נהדרים

441
00:21:33,886 --> 00:21:36,889
,כי אתה מנסה להיות פעלולן
.מה שבכלל לא מצליח

442
00:21:37,015 --> 00:21:39,184
?כן. בולשיט, את יודעת

443
00:21:39,267 --> 00:21:40,976
?אני בן 31 עכשיו, כן

444
00:21:41,061 --> 00:21:43,688
...אפילו אם אפגוש את נפשי התאומה מחר
.לא סביר-

445
00:21:43,771 --> 00:21:48,193
,'נכון. כשהבן או הבת שלי יסיימו את הקולג

446
00:21:48,276 --> 00:21:49,444
...אהיה זקן, והם

447
00:21:49,527 --> 00:21:52,197
.ואפילו לא אוכל לעשות איתם סקי

448
00:21:52,280 --> 00:21:54,490
.אלה הימים הנהדרים האחרונים של הציצים שלי

449
00:21:55,408 --> 00:21:58,286
בעלי לעתיד לא יראה לעולם
.את הציצים שלי במיטבם

450
00:22:01,789 --> 00:22:03,041
.אני מדוכא לגמרי עכשיו

451
00:22:03,124 --> 00:22:06,044
.כן, אני ממש עצובה
.כן, גם אני-

452
00:22:06,127 --> 00:22:08,338
!היי
.היי-

453
00:22:08,421 --> 00:22:10,006
.סוף סוף אני רואה אתכם

454
00:22:12,592 --> 00:22:14,009
?מה העניין? מה קורה

455
00:22:14,094 --> 00:22:16,346
.אני מרגיש קצת גמור

456
00:22:16,429 --> 00:22:17,847
.תודה שהזמנת אותי, גאס

457
00:22:19,724 --> 00:22:20,808
.מסיבה נהדרת

458
00:22:30,943 --> 00:22:31,944
.היי

459
00:22:32,820 --> 00:22:34,572
.היי
...אז-

460
00:22:35,740 --> 00:22:37,408
.אני יודעת על מה אתה וד"ר גרג דיברתם

461
00:22:38,659 --> 00:22:40,745
.זו לא הייתה שעתי היפה ביותר

462
00:22:40,828 --> 00:22:43,164
,אבל אתה ואני אפילו לא יצאנו אז

463
00:22:43,248 --> 00:22:44,915
.לכן אני לא מבינה למה אתה כועס עליי

464
00:22:46,209 --> 00:22:52,465
כי הוא אמר כל מה שאני חושש
.שעלול להיות נכון. אני לא יודע

465
00:22:52,548 --> 00:22:54,550
?מה? מה הוא אמר לך

466
00:22:55,676 --> 00:22:58,221
...הוא אמר שאת לא באמת מחבבת אותי, וש

467
00:22:58,763 --> 00:23:00,265
...את מנצלת אותי, וש

468
00:23:01,599 --> 00:23:03,851
.מה שיש לנו זה לא דבר מיוחד

469
00:23:03,934 --> 00:23:05,645
?מה
?זה נכון-

470
00:23:05,728 --> 00:23:08,314
?לא, זה לא נכון. למה שתקשיב לו בכלל

471
00:23:08,398 --> 00:23:11,442
.הוא לא רופא אמיתי. הוא כמו ד"ר פיל

472
00:23:11,526 --> 00:23:14,945
?ד"ר פיל הוא לא רופא אמיתי
.לא משנה. זה לא העניין-

473
00:23:15,029 --> 00:23:16,614
.ד"ר גרג הוא לא המטפל שלי

474
00:23:16,697 --> 00:23:19,409
לא סיפרתי לו את הסודות
.העמוקים, האפלים שלי

475
00:23:19,992 --> 00:23:22,870
?הוא חתיכת חרא בכל מקרה, והוא מקנא, טוב

476
00:23:22,953 --> 00:23:24,705
...הוא

477
00:23:26,207 --> 00:23:27,583
!שילך להזדיין

478
00:23:28,376 --> 00:23:29,460
.כן

479
00:23:42,097 --> 00:23:44,058
?אתה רוצה פשוט לרקוד או משהו

480
00:23:46,227 --> 00:23:48,396
.קדימה. בוא נעשה את זה
.בסדר-