- NETFLIX סדרה מקורית של -
- רדיו לווין גרוויטי -
?תהיו איתי. כמעט גמרנו, בסדר
.אז כולם במסיבה יתאספו מסביב
,ואז יעמעמו את האורות. ואז אגיד
זה עתה נוצר" .המיזוג המלהיב ביותר בשידורי הבידור
...רדיו לווין גרוויטי הוא עתה
".גרוויטי סאבזירו
גרוויטי - - סאבזירו
.זה נשמע כמו משהו שאסטרונאוט מת ממנו
".מה עושים? הוא היה בגרוויטי סאבזירו"
.טרומן. אני לא יכולה
.אני לא יכולה איתך עכשיו .סליחה-
.טוב. זה הכול לעכשיו
?מיקי, אפשר לדבר איתך לשנייה .כן-
?מה העניין
.החבר'ה האלה לא קולטים את זה. זהו מיזוג
.עובדים יקוצצו
?שמעת מי .כי אני מגישה למועמדות את קן במחשבים
.הוא מחרבן, ואחר כך לא מוריד את המים
.אני די מעריכה את זה כמהלך כוח
.זו לא בדיחה
,הרבה אנשים יפוטרו. ואנחנו לא חסינות
אז נשים חכמות וחזקות כמונו .צריכות לעבוד ביחד
.כן, בטח. אני... מה שתגידי
?מה התכנית
,ובכן, ניכנס לשם .ונוודא שהם יודעים מי אנחנו
,ושיחברו בין הפנים לשם
.כי אנשים בלי פנים נדפקים
...זה חכם מאוד. זה כמו
.זה מה שעושים במו"מ על בני ערובה
.הופכים את החטופים לאנושיים
.זה כמו לומר, "אני אריקה
.אני אריקה. בדיוק קניתי קרוון ".תכירו אותי
.אני מיקי"
יש לי הרבה חובות והרגל רע ".של קניית טישרטים יקרים
.בסדר ".אתם תלמדו לאהוב אותי-"
.זה די טוב
.מיקי
,סליחה, אריקה .אני חייב לדבר לרגע עם מיקי
.אני רק צריך לשאול אותה לשנייה
.מבטיח להחזיר אותה ללא פגע
?ממש... עכשיו... ברגע זה
.כן, פשוט... אני חייב להיכנס לאולפן
...אז .מעולה-
?מה העניין
?את רוצה... את רוצה לשבת
.לא
.לא, את צודקת. עדיף שנעמוד
.טוב, זה בנוגע למסיבה
?איך אומר זאת בעדינות
.אני מצטער, אבל אני מביא איתי מישהי
.נהדר
.בחייך, מיקי
.אל תגידי, "נהדר", ותעזבי ככה
.זה בסדר אם זה קצת כואב .זה לא כואב-
?באמת
שכבתי איתך כי חשבתי .שזה יציל את הג'וב שלי
.זאת הייתה טעות
.בטח. רגשות מודחקים מוכרים לי מאוד
.אני מתעסק איתם הרבה בתכנית שלי
.אהיה כנה איתך .בבקשה-
.אתה מגעיל אותי
,מעניין איך אנו בוררים את מילותינו
...ואיך אנו מבטאים אותן כדי
,אני מצפה בקוצר רוח לפגוש את המישהי שלך .אם היא קיימת
,היא קיימת. שמה פטרישיה
.והיא פאקינג חשובה במו"לות לצעירים
?את מביאה מישהו
!סליחה! נהדר לדבר איתך! נהדר
.שמח שיכולנו לתקשר על זה
!את טובה מאוד בתקשורת
?איך אני נראית
.רצוי כמו מישהי שלא היית רוצה לפטר
.את נראית נהדר. יפהפייה
?כן .כן. לא הייתי מפטר אותך-
.תודה
לא חשבתי שאצטרך ללקק כל כך הרבה .כדי להציל את הג'וב שלי
.סבבה
,רק כדי שתהיה מוכן
,אף פעם לא הבאתי בחור לאחד מאלה
.אז אנשים ינעצו בך מבטים
...טוב, אז
?איך נציג את עצמנו
.חשבתי שנגיד שאנו יוצאים
.בסדר
?אתה לא אוהב את זה ...לא! לא אכפת לי. אני-
"ניסיתי להגיד "בסדר ?הכי נייטרלי שיכולתי, את מבינה
לא רציתי להישמע לחוץ .או נלהב מדי. אז, לא, זה טוב
.כלומר... כן .יוצאים. כן-
.אנחנו לא צריכים להדביק תווית
אבל אני פשוט מניחה .שאנחנו לא שוכבים עם אחרים
.כלומר, אני לא
.גם אני לא
,ואם מישהו ישאל, אני פשוט אגיד
,זה גאס. יכולתי להזדיין עם בחורים אחרים" ".אבל אני בוחרת שלא לעשות זאת
.נהדר. ואני אגיד, "היי, אני גאס
".אני הבחור היחיד שהיא מזדיינת איתו
.טוב .זה בסדר. כן-
.אם תהיה אומלל, תגיד לי ותוכל ללכת
.נשבעת. אזמין לך אובר .אני לא אהיה אומלל-
.אני אשלם .זה בסדר-
.לא, אל תדאגי לגביי .בסדר-
.אל תדאגי לגביי
.הנה טרומן !מיקי-
.היי! זאת הבחורה ההיא, לילי
...זוכר שסיפרתי לך על היום שהיה לי .כן-
!כן. היי, חבר'ה !הי-
...כל כך טוב לראות אתכם יחד
...עדיין. לילי
?נכון שזה הדבר הכי גרוע
.אני שונא את החרא העלוב הזה .אני זונה תאגידית
.כולנו כאלה
?מי זה
.זה גאס. סליחה על הגסות
.הוא בעלי. אנחנו נשואים
?גאס! גאס בה"א הידיעה
!כן, נכון מאוד. היי
.אריקה מנופפת לי
?אני חייבת ללכת. תהיה בסדר
.כן, תעשי מה שאת צריכה. לגמרי
.אל תדאגי. נטפל בו כמו שצריך
.תודה
?אתה בסדר
.כן .טוב-
?היי, מי רשם אותך .היי-
.מיקי. היא עובדת כאן
.כן, אני צריכה שם משפחה
.לעזאזל, אני לא זוכר
.היא בלונדינית
.עם מראה בריא כזה
?אני חושב שאולי זה בייקר
,אם תוכלי לבדוק בייקר
.או שזה יכול להיות בקלות ג'ונס ?את יכולה לבדוק ג'ונס
.אתה לא יכול פשוט לנחש את כל השמות
.זו מיקי דובס
.היי, אני זוכר אותך .נפגשנו במסיבה של גאס
.שלום! אני ברטי באואר !היי-
.בסדר
.כן, וכריס ג'סקאוסקי
.מאייתים בדיוק כמו ששומעים
.ג'-ס-ק... אוסקי
.כן, אני רואה. בסדר .כן, הנה זה-
.היכנסו .תודה רבה לך-
!מגניב. שטיח כחול .אפילו מגניב יותר מאדום
,נהנית, אומרת שלום ...פוגשת את עמיתיך לעבודה
.כן. עשי זאת .אבל אל תעשי את הדברים האחרים
?מה הבעיה
,שאת המישהי שאיתי .ואת מפלרטטת עם עמיתיי
.אני נהנית. ואני מפלרטטת ...את-
.את מביכה אותי
.אנחנו כאן פחות מ-20 דקות
.אם אני כזו מביכה, אולי פשוט אלך
.טוב. תירגעי
."תיהנה ממה שאתה קורא לו "כיף
?את... את באמת הולכת? באמת !לעזאזל
.היי .היי-
.סליחה, לא התכוונתי לחטט או משהו .לא, זה בסדר-
.יש לי חיים מרתקים. אני יודע
.קשה להסיר את העיניים
.אני ד"ר גרג קולטר
.טוב. חשבתי שזיהיתי את קולך
.תמיד נחמד לפגוש מעריץ
.כן. האזנתי לתכנית שלך בעבר
...האזנתי לזאת שבה
,אישה התקשרה בקשר לחמותה ...שרצתה מפתח לביתה
.או, אלוהים! איזו תסבוכת אדיפלית
.זה היה מטורף .טוב, באמת עזרת לה-
".הקשבתי וחשבתי, "הבחור עושה את עבודתו
.זה העניין בנוגע לאנשים
הם חייבים להבין שלא משנה ,עד כמה החיים שלהם נראים שגרתיים
.הם בדרך כלל דפוקים ברמות
...למשל, המקרה שלפנינו
.כן
...אתה מהצוות הניו-יורקי
.לא. אני הדייט של מישהי
.כן
אני חייב לומר, זה הזוי .לשמוע את קולך יוצא מפיך
אני יודע שאתה כנראה ...שומע זאת כל הזמן, אבל
.אני שומע זאת פה ושם .אתה שומע זאת הרבה-
.אני בטוח
.אני לא מתכוון לזה בצורה רעה .כן-
.לא .לא-
.אני מתכוון שקולך מתאים לראשך
.לא. אני מקבל זאת כמחמאה, באמת
.היי, גבר, אתה מוצא חן בעיניי .כן-
,אתה יודע, בדרך כלל כשאני הולך למסיבה
.ואני פוגש מישהו מעניין, אני נדבק אליו
.זה גם מה שאני עושה ?אכפת לך אם אדבק אליך-
.בשמחה. קדימה, תידבק .טוב-
?אז איך אל-איי בעינייך עד עכשיו ?את בטח אוהבת אותה, נכון
.למעשה, לפעמים אני נעשית ממש עצובה
.אני רק יכול לדמיין .כלומר, את כל כך רחוקה מהבית
.בערך 15,000 ק"מ
כן, אז אם משהו קורה, ייקח לי
.שלושה ימים לחזור אליהם
.טוב, זה משך חייו של צרצר
בדיוק ראיתי על זה ."סרט שלם של "נשיונל ג'יאוגרפיק
,כן. אם משפחתי תשלח לי צרצר ליום הולדתי
.כשהוא יגיע, הוא יהיה מת
?כן, כנראה. הם... זה עניין תרבותי
?אתם שולחים צרצרים או משהו
,לא, הזכרת צרצרים
.ואני הזכרתי שלושה ימים, זה היה הקשר
.כן. חשבתי שזה משהו אוסטרלי כזה
כששמעתי שאנחנו מתמזגים ,איתכם בסאבזירו, התלהבתי
,כי אתם מביאים מרץ חוף מזרחי כזה
...ואני מג'רזי, אז אני מבינה את זה, ו .ג'רזי-
.אולי בזכותכם נמשיך להיות מגניבים
.ניו יורק היא בעצם המקום שבו הרדיו התחיל
אתם יודעים, אני חושבת .שזו עסקה טובה לכולנו
,אני חושבת שחייבים לחגוג .כי כולנו מרוויחים
.בואו נגיע לעניין
האם אתם הולכים לפטר את כולם ?בשלוחת החוף המערבי
...כלומר, אנחנו
.הלוואי שיכולנו להשאיר את כולם. באמת
.חרא. התלוצצתי
.כן, אני יודע .אנו מתלוצצים על זה כל הזמן
.ככה אנחנו מתקדמים
.טוב
.זו המציאות, אבל אנו שורדים .כן-
.טוב, רק רצינו להציג את עצמנו
.אני אריקה, כמובן. כבר הכרנו
...אנו מכירים עכשיו. אריקה
.שני אחיינים
אנחנו כל כך נרגשות .להיות חלק ממשפחת סאבזירו גרוויטי
.אני הולך לבר .כן-
?אתה יודע מה חשבתי
חמקתם ממכה מטורפת .כשלא הייתם פה בשבוע שעבר
.כי כולם חטפו שפעת
!לכולם באל-איי הייתה שפעת
.היה די מוזר אילולא הייתה לך שפעת
,לי לא הייתה, אז הסתכלתי על כולם וחשבתי
"!או, אלוהים! איזה מצב מחורבן"
כן, אני אפילו לא יודע ...מה המטרה של רגשות
.אני לא יודע, מבחינה אבולוציונית
נכון? לא היה לנו סיכוי טוב יותר לשרוד ?אם לא היו לנו רגשות
.לא. אנחנו כאן כדי להתחבר .אנו קיימים לשם דו-קיום
"...אני אוהב את זה. "קיימים ל .טוב. זה מרתק
.אני אוהב את זה .כדאי שאאזין יותר לתכנית שלך
?גבינה כחולה עם עולש
.כן. תודה רבה
.תודה רבה, כן .בסדר. כן-
.אני לא אוהב גבינה כחולה ?אז למה לקחת-
.לא רציתי שהיא תרגיש רע
לפעמים אני חושש שאפגע ברגשותיהם
.אם לא אקח את המתאבנים שלהם, או משהו
.מעניין
.אני יודע. זה קצת ריצוי-אנשים
.לא. פשוט מעניין
.אני גרמני ואני קתולי, אני מהמערב התיכון
.הדחקה בשלושה טעמים
.כן
כן, אני חייב לומר, זה
.כל כך מרענן לשוחח איתך ככה
.לדבר עם בחור בצורה פתוחה ופגיעה וכנה
?זה נדיר מאוד, אתה יודע ?אני יכול לומר זאת
.כן, אתה יכול ואתה חייב
.אני מרגיש שאני רוצה לחבק אותך ?זה יהיה מוזר
.אני חושב שיהיה מוזר יותר אם לא נתחבק
.בסדר !בוא הנה-
?למה בחורים לא יכולים לעשות זאת
.אלוהים! זה טוב
!שלום! היי
!היי .היי-
.היי
.שלום. היי .היי-
...אתם
.כן. מיקי היא אימא שלי
אני יכולה לגנוב אותך? אני רוצה שתפגוש .אנשים אחרים שאני עובדת איתם
.טוב. כן. בטח
,חייבים ללכת .החבר'ה של סאבזירו עוזבים
?אפשר דקה
.את צוחקת? קדימה. בואי
.בואי איתי עכשיו .בסדר-
.אני בסדר. כדאי שתלכי
.סליחה שאני עוזבת אותך שוב .זה בסדר-
.אבל אחזור תוך דקה
.כן .אל תדאגי-
.תודה .אחריש את אוזניו-
.טוב. ביי
.טוב
.כן
,רציתי לגור ליד החוף .אבל נפלתי על מקום בשכונת סילבר לייק
.כן. זה אופייני לאל-איי
?כל כך קל להסתחרר מהעיר, את יודעת
נפלתי למערכת יחסים .עם הבחור הראשון שהציע לי לצאת איתו
.כלומר, כן, ברטי
,יש עשרה מיליון אנשים בעיר
ואת מצמצמת זאת לבחור אחד ?במהירות כה גדולה
.הוא נראה בסדר בהתחלה
,אבל אז עשינו פטריות
.והוא כל הזמן דיבר על הדחף שלו לרצוח אותי
.ואז אנשים באופן כללי
.טוב, זה דגל אדום
הנשמה האמיתית שלך נחשפת .כשאת הוזה מפטריות
אני מרגישה שקיבלתי הרבה החלטות משמעותיות
.ואולי הן היו גרועות מאוד
.את יודעת, מה שהצהרת עכשיו נשמע לי עמוק
.כן
אני בדרך כלל לא אומרת .דברים כאלה, כי זה עצוב
.זה בגלל האישיות שלי. כן
אני מלצר, ואנשים מרגישים .שהם יכולים להיפתח בפניי
.זה קורה כל הזמן
כן. אני חושבת שאנשים לפעמים .באמת צריכים להגיע למקומות האפלים האלה
...כן. כלומר
.כלומר, אני אף פעם לא עושה את זה .אבל אולי כדאי לי
?כן. כלומר, מי המלצר שלך
.אף פעם לא חשבתי על זה
,אני לא יכול רק לקבל הזמנות .לפעמים אני צריך להזמין
.כן .כן-
?וההזמנות הן הדברים שמעציבים אותך, נכון
.עבור מלצר, ההזמנות הן המזון
.נכון .כן-
.אבל... כן
?אתה אוהב את האמת, נכון, גאס
,אני אוהב אמת. כן .אמת וכנות די חשובות לי
.כן .גילוי לב, גם-
.כן. כל זה
.כן .כן, ברור. כן-
?אז אתה מאוהב בה ?מיקי-
.אם אתה חש לא בנוח עם זה, לא אלחץ
,אנחנו יכולים לדבר על זה .או לשנות את הנושא
...לא. וואו. אני חושב
אתה יודע, אנחנו לא מכירים ...זמן רב, אבל אני
.אני באמת מחבב אותה .באמת, באמת מחבב אותה
?מיקי
.כן, מיקי
?כי אתה מכיר אותה כל כך טוב
...כן. מה
?האם הטון שלך בדיוק השתנה
?האם הטון שלי בדיוק השתנה .אני מרגיש שכן-
?זה מה שאתה חושב .כן-
.כן, היה בהחלט שינוי בטון
.זאת הבחנה טובה, גאס
.וזה אחד מהדברים שאני אוהב אצלך
.אתה בעל הבחנה חדה ?אז מה הקטע-
?מה הסוד הגדול כאן
?מה אתה חושב שזה .אני לא יודע. תגיד לי-
.כעס. מעניין
.טוב. אני אלך
.כלומר, היה נחמד לפטפט איתך .אהבתי לפגוש אותך
.אבל אני פשוט אמשיך להסתובב לי במסיבה
.אבל תודה
!זה מיני
?היא שכבה עם מישהו מהעבודה? זה העניין
.היא שכבה עם מישהו מהעבודה
.זיינתי אותה, גאס
.זיינתי את מיקי
.זיינתי אותה כנגד השידה שלה
.טוב. זה מספיק
.העניין הוא שהיא נצלנית מזוינת, גאס
.מיקי ניצלה אותי כדי לשמור על הג'וב שלה
.היא מנצלת אותך. היא לא מחבבת אותך
...אתה סתם עוד שמוק
בשורה ארוכה של שמוקים שהיא שוכבת איתם
.כדי להרגיש שלחייה יש משמעות כלשהי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .אולי לא-
.או שאולי אני רואה את המצב לאשורו
.מצבך. מצבי
.המצב הדפוק של כל אידיוט שנופל בפח הזה
?אתה חושב שיש לך משהו מיוחד פה
,גם אני חשבתי שיש לי משהו מיוחד .אבל התברר שזה בכלל לא כך
,ובתוך שבועיים, כשהיא תעבור לשמוק הבא
.תישאר עם כלום
.לך תזדיין
.כן
.היי
?אתה מבלה
.כן
סליחה שגררתי אותך למסיבה הזו .והשארתי אותך לבד
.זה בסדר
.זה בסדר גמור
?אתה כועס .לא-
?אתה פשוט רעב
.אני חושב שכן
?היי, אפשר לקבל עוד אחד מאלו, בבקשה
.אין בעיה .תודה-
.כן, אני כנראה רעב או משהו
?על מה דיברתם, אתה וד"ר גרג
.כלום
?מה ...מה? אני לא-
.כן
.גם אני לא. אני נהנה .טוב-
.טרומן סימס לי הרגע .הוא צריך עזרה, אז אני הולכת
.סליחה שאני עוזבת אותך שוב
.זה בסדר
.בסדר. נתראה בעוד כמה דקות
.גייטור מגיע. תיזהר
.סליחה ."גייטור. מ"גייטור וקן-
?זאת תכנית
."כן, אני זה שתמיד אומר, "תמחקו אותי
.איזה לילה
אתה בבר, אתה לא מצפה .לפגוש את הגייטור, ובום
.הנה אני. אנחנו מפטפטים .כן-
.זה שוט רציני
?זה אחד מהלילות האלה
.גייטור, אני לא מכיר אותך .מעולם לא שמעתי את התכנית שלך
.מדיה חברתית. אתה בטח נכנס למדיה חברתית .תמצא אותנו
.טוב לפגוש מעריץ. מעריץ עתידי, לפחות
?מה סיפרת לו
.רגשות רבים צפים הערב
כן, כי אתה חתיכת חרא נרקיסיסטי
!שדוחף את האף שלו לעניינים של כולם
?מה אתה מנסה לעשות
.תני לי להסביר לך משהו, מיקי
,אני מתעסק עם האמיתי .ועוזר לאנשים להבריא
.זה רק משהו שאתה אומר ברדיו
!אתה מטפל רדיו מזויף ?באמת-
.טוב, בסדר. אולי אני כזה
.אולי אני מטפל רדיו מזויף
.או שאולי חשפתי את התרגיל המזוין שלך
.ואומר לך מה עשיתי הלילה
.הצלתי שני אנשים
הצלתי את הגבר-ילד המסכן הזה !מלהיות קורבן מזוין נוסף שלך
והצלתי אותך
מלהתרחק עוד יותר !ממה שאת באמת מרגישה, לעזאזל
!סלק את זה מהפרצוף שלי
?שמור מרחק ממנו, בסדר
?את מטורפת לגמרי
.הוא הדבר הטוב ביותר שיש לי בחיי עכשיו
.אז פשוט תתרחק ממני, לעזאזל
!אני שונאת אותך
!תיהני לך בארץ הבולשיט !אהיה כאן כשתחזרי
?באתי הנה להיות פעלולן, מבינה
,מישהו שאל אותי "?כמה זמן אתה גר באל-איי"
.ומיד עניתי שנתיים
.אבל כשחשבתי על זה, זה כבר ארבע שנים
?ובזמן הזה לא קיבלת אף עבודה כפעלולן
לא. כי בעיר הזו זה בכלל לא קשור ,למה שאת יודעת
?אלא למי שאת מכירה, את מבינה
.בגלל זה אני פה .לנסות לעשות הכרויות וקשרים
.אבל, כן, זה ממש עובד
.נראה לי שברדיו יהיו הכי פחות פעלולים
והייתי מסתדר עם קריירת פעלולים אפסית
.אילו היו לי חיים אישיים נהדרים
.אבל גם חיים אישיים נהדרים אין לי
.אני בדיכאון תמידי, ואני מסתיר זאת
,אין לך זמן שיהיו לך חיים אישיים נהדרים
,כי אתה מנסה להיות פעלולן .מה שבכלל לא מצליח
?כן. בולשיט, את יודעת
?אני בן 31 עכשיו, כן
...אפילו אם אפגוש את נפשי התאומה מחר .לא סביר-
,'נכון. כשהבן או הבת שלי יסיימו את הקולג
...אהיה זקן, והם
.ואפילו לא אוכל לעשות איתם סקי
.אלה הימים הנהדרים האחרונים של הציצים שלי
בעלי לעתיד לא יראה לעולם .את הציצים שלי במיטבם
.אני מדוכא לגמרי עכשיו
.כן, אני ממש עצובה .כן, גם אני-
!היי .היי-
.סוף סוף אני רואה אתכם
?מה העניין? מה קורה
.אני מרגיש קצת גמור
.תודה שהזמנת אותי, גאס
.מסיבה נהדרת
.היי
...אז-
.אני יודעת על מה אתה וד"ר גרג דיברתם
.זו לא הייתה שעתי היפה ביותר
,אבל אתה ואני אפילו לא יצאנו אז
.לכן אני לא מבינה למה אתה כועס עליי
כי הוא אמר כל מה שאני חושש .שעלול להיות נכון. אני לא יודע
?מה? מה הוא אמר לך
...הוא אמר שאת לא באמת מחבבת אותי, וש
...את מנצלת אותי, וש
.מה שיש לנו זה לא דבר מיוחד
?מה ?זה נכון-
?לא, זה לא נכון. למה שתקשיב לו בכלל
.הוא לא רופא אמיתי. הוא כמו ד"ר פיל
?ד"ר פיל הוא לא רופא אמיתי .לא משנה. זה לא העניין-
.ד"ר גרג הוא לא המטפל שלי
לא סיפרתי לו את הסודות .העמוקים, האפלים שלי
?הוא חתיכת חרא בכל מקרה, והוא מקנא, טוב
...הוא
!שילך להזדיין
.כן
?אתה רוצה פשוט לרקוד או משהו
.קדימה. בוא נעשה את זה .בסדר-