1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:13,717 --> 00:00:15,802
?מה בכלל עשתה פה אליז למעלה

3
00:00:15,885 --> 00:00:18,805
.מי יודע? היה לה פחד גבהים

4
00:00:18,888 --> 00:00:21,265
היא סירבה אפילו
.לעלות למיטה העליונה במחנה הקיץ

5
00:00:21,349 --> 00:00:24,227
.מישהו כנראה הביא אותה לכאן
.מישהו שהיא סומכת עליו

6
00:00:24,310 --> 00:00:28,314
.מי שזה לא היה, הוא באמת אכזב אותה

7
00:00:28,397 --> 00:00:30,692
.וקאט! זה מספיק טוב. תודה רבה

8
00:00:30,775 --> 00:00:32,318
.בסדר, ארוחת צהריים

9
00:00:32,401 --> 00:00:34,445
.לפני שתלכו לקרניטס שלכם, הקשיבו

10
00:00:34,528 --> 00:00:36,530
?האם כולם יכולים להתקרב, בבקשה

11
00:00:36,614 --> 00:00:39,408
.לסוזן יש חדשות חשובות לספר לכם

12
00:00:42,370 --> 00:00:43,496
?הכול בסדר

13
00:00:43,579 --> 00:00:47,291
כן. היא הולכת להודיע שהיא לוקחת אותנו
.לדיסנילנד. חתיכת אידיוט

14
00:00:48,292 --> 00:00:49,293
.היי, כולם

15
00:00:51,337 --> 00:00:53,757
.תקשיבו, אני פשוט אגש לעניין

16
00:00:53,840 --> 00:00:56,384
הבוקר נאמר לי שהרשת

17
00:00:56,467 --> 00:00:58,469
.מקצצת את ההזמנה של פרקי ויצ'יטה

18
00:01:00,054 --> 00:01:02,515
,כן, מקצצים אותנו מ-16 ל-12

19
00:01:02,598 --> 00:01:06,560
מה שאומר שהפרק שאנחנו מצלמים עכשיו
.הוא האחרון לעונה זו

20
00:01:06,644 --> 00:01:09,939
.ומחר הוא יום ההפקה האחרון

21
00:01:10,023 --> 00:01:12,566
?למה זה קורה? הם נתנו הסבר

22
00:01:12,650 --> 00:01:15,403
?הם סתם ישימו עוד תכנית ריאליטי

23
00:01:15,486 --> 00:01:19,532
ג'ינה אמרה שזה בגלל המספרים הנמוכים
ושיש להם תחליף לאמצע העונה

24
00:01:19,615 --> 00:01:22,535
עם קליסטה פלוקהארט
בתפקיד פארק ריינג'ר משטרתי

25
00:01:22,618 --> 00:01:24,370
.שמצליח בטירוף בהקרנות המבחן

26
00:01:24,453 --> 00:01:28,124
.אבל תקשיבו, חבר'ה, זה לא ביטול

27
00:01:29,125 --> 00:01:31,669
.זה פסק זמן מאולץ, אבל אנחנו נשרוד

28
00:01:31,752 --> 00:01:34,088
.בסדר? בואו נקווה לעונה נוספת

29
00:01:35,464 --> 00:01:39,010
,כלומר, ויצ'יטה, אתם יודעים
.אנחנו יותר מתכנית טלוויזיה

30
00:01:39,635 --> 00:01:41,179
?אנחנו משפחה, נכון

31
00:01:42,346 --> 00:01:45,683
.לעזאזל! אני פאקינג בוכה בגלל ויצ'יטה

32
00:01:45,766 --> 00:01:46,810
.חרא

33
00:01:48,352 --> 00:01:49,728
- סוזן שריל -

34
00:01:49,813 --> 00:01:52,941
?אז, מה זה אומר
...ביטלו אותנו, או

35
00:01:53,024 --> 00:01:55,651
.בוא נאמר ככה
,הייתי כבר בשלוש סדרות שונות

36
00:01:55,734 --> 00:01:58,404
.לכולן קיצצו בהזמנות
?ומה קרה-

37
00:02:00,281 --> 00:02:01,449
.לכולן

38
00:02:01,532 --> 00:02:04,285
?אז יכול להיות שזה הפרק הסופי של ויצ'יטה

39
00:02:05,203 --> 00:02:08,331
.יכול להיות שכתבתי את הפינאלה של הסדרה
?מה אתה מחייך-

40
00:02:08,414 --> 00:02:11,167
.זו לא מסיבת יום הולדת. זו לוויה

41
00:02:11,250 --> 00:02:14,045
.זה לא חיוך שמח. זה, כאילו, חיוך של עצבנות

42
00:02:14,128 --> 00:02:16,297
.כשנודע לי שסבתא שלי מתה, צחקתי

43
00:02:16,380 --> 00:02:17,631
!לעזאזל

44
00:02:19,258 --> 00:02:21,552
!בדיוק קניתי טסלה מזוינת

45
00:02:21,635 --> 00:02:22,804
!עכשיו נדפקתי

46
00:02:23,847 --> 00:02:24,973
!לעזאזל

47
00:02:25,056 --> 00:02:26,057
רנדי

48
00:02:26,140 --> 00:02:28,517
?'מונה... מ'-ו'-נ'-ה'-ו

49
00:02:28,601 --> 00:02:31,437
.'מונהאן. מ'-ו'-נ'-ה'-א-ן

50
00:02:37,235 --> 00:02:38,402
.זה מדהים

51
00:02:38,486 --> 00:02:40,613
.אחזיר לך מתישהו. אני נשבע

52
00:02:40,696 --> 00:02:43,324
.מרשים אותי שאתה מסוגל לבקש עזרה
.רוב הבחורים לא מסוגלים

53
00:02:44,033 --> 00:02:45,534
.חכי, שכחת לחתום

54
00:02:45,618 --> 00:02:49,998
.או, אלוהים. כל כך טיפשי. סליחה
.צריך חתימה או שאי אפשר למשוך כסף-

55
00:02:53,167 --> 00:02:55,419
.תודה רבה, ברטי
.אין בעד מה-

56
00:03:31,247 --> 00:03:33,166
?היי, מה אתה עושה פה

57
00:03:33,249 --> 00:03:35,293
.מבלה עם ברטי
?כן-

58
00:03:36,210 --> 00:03:40,673
אני חושבת שאתה צריך ללכת עכשיו
.כי ברטי ואני תכננו יום קניון

59
00:03:40,756 --> 00:03:43,009
,הגזמנו בחנות בטופאנגה

60
00:03:43,092 --> 00:03:44,802
.עכשיו אנחנו צריכות להחזיר את כל זה

61
00:03:44,886 --> 00:03:46,930
.אני אוהב את המקום
.מרפסת המסעדות מעולה

62
00:03:47,013 --> 00:03:49,223
?אתה מתכוון למתחם מזון
.לא-

63
00:03:49,307 --> 00:03:52,310
.בטופאנגה, יש מרפסת מסעדות
.היא ברמה גבוהה

64
00:03:54,853 --> 00:03:56,855
,תראה, אני לא רוצה לחטט

65
00:03:58,066 --> 00:04:00,026
?אבל אין לך עבודה שאתה צריך ללכת אליה

66
00:04:00,734 --> 00:04:02,403
?לא. לך יש, לא

67
00:04:02,486 --> 00:04:04,488
.כן, לקחתי יום מחלה נפשית

68
00:04:04,572 --> 00:04:07,700
,זה כמו מחלה רגילה
.אבל יפחדו לשאול אותך מה קרה

69
00:04:07,783 --> 00:04:10,453
?אתה מקבל דמי אבטלה
,לא. ניסיתי לקבל את זה-

70
00:04:10,536 --> 00:04:13,497
.אבל מתברר שצריך שתהיה לך עבודה קודמת

71
00:04:13,581 --> 00:04:14,623
?אף פעם לא עבדת

72
00:04:14,707 --> 00:04:17,210
.רחצתי שמיכות במסגד לזמן מה

73
00:04:17,293 --> 00:04:18,627
?אתה מבית עשיר

74
00:04:18,711 --> 00:04:21,214
?מה זה אומר
.בסדר, אני מוכנה-

75
00:04:21,297 --> 00:04:22,798
?רנדי, אתה עוד פה

76
00:04:22,881 --> 00:04:25,259
?אנחנו הולכות לקניון. רוצה להצטרף

77
00:04:25,343 --> 00:04:28,637
.כבר נעלתי את הנעליים
.יופי. יום בנות פלוס רנדי-

78
00:04:32,475 --> 00:04:33,977
אולפני מאר ויסטה -
- ויצ'יטה

79
00:04:40,108 --> 00:04:41,985
.חכה. זה נעשה גרוע יותר

80
00:04:42,068 --> 00:04:44,237
?אריה, צריך לחזור לשיעור. לא חושבת

81
00:04:44,320 --> 00:04:46,030
.חכה רגע. רק תסתכל

82
00:04:47,031 --> 00:04:49,200
.היי, אריה. הנה את

83
00:04:49,283 --> 00:04:50,826
.היי, סטיבן
.היי-

84
00:04:50,909 --> 00:04:53,621
.איך הולך? דניס. שלום
.טוב לראות אותך-

85
00:04:53,704 --> 00:04:55,914
.אבא, לא ידעתי שתבוא היום

86
00:04:55,999 --> 00:04:58,834
.אני יודע. אבל חייבים להחליט החלטה חשובה

87
00:04:58,917 --> 00:05:00,711
,בדרך כלל אימא שלך מטפלת בדברים האלה

88
00:05:00,794 --> 00:05:04,507
אבל היא הסכימה
.שנקיים פגישת צוות טובה בעניין

89
00:05:04,590 --> 00:05:05,633
.היי, מותק

90
00:05:05,716 --> 00:05:09,762
אולי נוכל לעשות את פגישת הצוות
...בעוד 15, 20 דקות, או

91
00:05:09,845 --> 00:05:11,555
?נוכל לא לעשות אותה בכלל

92
00:05:11,639 --> 00:05:13,807
.לא, חייבים לעשות אותה מיד, מותק

93
00:05:13,891 --> 00:05:17,853
פסק הזמן החדש הזה
,פותח כמה הזדמנויות מגניבות

94
00:05:17,936 --> 00:05:21,232
ואמך ואני חלוקים בדעותינו
.לגבי מי הטובה ביותר

95
00:05:21,315 --> 00:05:24,902
.טוב, קחו את הזמן. אהיה פה מאחור
.פשוט תתעלמו ממני

96
00:05:24,986 --> 00:05:26,029
.תודה רבה

97
00:05:28,197 --> 00:05:29,698
,אריה

98
00:05:29,782 --> 00:05:32,493
."אני אוהב את "ליברטי דאון
?זה לא שם מגניב

99
00:05:32,576 --> 00:05:34,787
.זה סרט פעולה עתיר תקציבים

100
00:05:34,870 --> 00:05:37,748
...מהאנשים שעשו את "חטופה". הם מתכננים

101
00:05:37,831 --> 00:05:41,210
.הבנתי, סאם כבר אמר לי
?לכמה שבועות יצטרכו אותי

102
00:05:41,294 --> 00:05:43,129
.שלושה שבועות. אולי ארבעה

103
00:05:43,212 --> 00:05:44,838
.זה יצולם באטלנטה

104
00:05:44,922 --> 00:05:47,800
.הבת של הנשיא נחטפת, וזה התפקיד שלך

105
00:05:47,883 --> 00:05:50,428
.אריה... זה ממש מגניב

106
00:05:50,511 --> 00:05:52,555
.סרט גדול. אני גאה בך

107
00:05:52,638 --> 00:05:55,183
אימא, אני מנחשת שאת רוצה שאעשה
?את הסרט העצמאי

108
00:05:55,266 --> 00:05:58,186
"נכון. אני חושבת ש"לואולנדס
.הוא צעד נכון יותר מבחינתך

109
00:05:58,269 --> 00:06:00,813
.זה על ילדה שאמה חולת נפש

110
00:06:00,896 --> 00:06:06,527
.הן נלכדות לבדן בסופת שלגים ללא תרופות
.ואריה... התסריט גרם לי לבכות

111
00:06:06,610 --> 00:06:08,446
.את בוכה בפרסומות של ביטוח
.סטיבן-

112
00:06:08,529 --> 00:06:11,324
.מותק, זו מועמדות לאוסקר אם תהיי טובה

113
00:06:11,407 --> 00:06:14,535
.ואריה, את תהיי גדולה בתפקיד הזה

114
00:06:14,618 --> 00:06:18,038
.ליברטי דאון" הוא סרט נהדר"
.הוא יוקרן על 4,000 מסכים

115
00:06:18,122 --> 00:06:20,374
.לואולנדס" יוקרן על מסך אחד בלה מיראדה"

116
00:06:20,458 --> 00:06:22,085
...החברים שלך לא יכולים להגיע לשם

117
00:06:22,168 --> 00:06:23,794
.תצא מ... את תהיי מדהימה

118
00:06:23,877 --> 00:06:25,588
.את שחקנית גדולה
."לואולנדס-"

119
00:06:25,671 --> 00:06:27,965
.תבחרי אחד. אנחנו נתמוך בך
.את תהיי כוכבת-

120
00:06:30,593 --> 00:06:34,847
.הם רוצים שתחזרי לסט, אז צריך לזוז

121
00:06:34,930 --> 00:06:36,515
.נחליט על זה אחר כך

122
00:06:36,599 --> 00:06:37,683
.קדימה
.בסדר-

123
00:06:37,766 --> 00:06:38,892
.בסדר
.טוב, מותק-

124
00:06:38,976 --> 00:06:39,977
.את נראית נהדר

125
00:06:41,229 --> 00:06:42,980
?את חושבת שיש להם בוריטוס

126
00:06:44,273 --> 00:06:45,608
.לכי להזדיין. אני רעב

127
00:06:48,944 --> 00:06:53,157
,בסדר, אנחנו כאן
.והחנות שאנחנו צריכות ללכת אליה היא כאן

128
00:06:53,241 --> 00:06:55,409
.לעזאזל. חנינו בקצה הלא נכון

129
00:06:55,493 --> 00:06:57,120
,בכל רע יש טוב

130
00:06:57,203 --> 00:07:00,373
עכשיו תהיה לנו הזדמנות לחוות
.את המראות והקולות של טופאנגה

131
00:07:02,208 --> 00:07:04,627
.אני צריכה לעשות עצירה לפני כל הבלגן

132
00:07:04,710 --> 00:07:05,711
.בסדר

133
00:07:06,920 --> 00:07:08,797
.רנדי, אנחנו הולכות להשתין
.בסדר-

134
00:07:10,133 --> 00:07:11,342
?אני נראה מגניב באלה

135
00:07:13,261 --> 00:07:14,345
?מה לגבי אלה

136
00:07:16,054 --> 00:07:17,556
אחת המטרות שלי היא לקחת

137
00:07:17,640 --> 00:07:20,809
,חלק פעיל יותר בעיצוב הדירה שלנו
.אם זה בסדר

138
00:07:20,893 --> 00:07:24,397
.כן. כלומר, ביתי הוא ביתך

139
00:07:24,480 --> 00:07:28,066
.עכשיו זה גם ביתו של רנדי
.כי הוא כל הזמן שם

140
00:07:28,151 --> 00:07:29,527
?מה קורה איתכם

141
00:07:29,610 --> 00:07:32,113
?זה נעשה רציני
.לא יודעת. אולי-

142
00:07:32,196 --> 00:07:35,533
.אני מנסה לא לחשוב על זה
,אני רק רוצה לחיות את הרגע

143
00:07:35,616 --> 00:07:38,327
.לא לחשוב על העתיד
.כמו בשיטת אקהרט טולה

144
00:07:38,411 --> 00:07:42,373
הוא לא היה קצת מפחיד כשהוא עשה פטריות
?ודיבר על להרוג אנשים

145
00:07:42,456 --> 00:07:45,626
כן. אבל למחרת הוא חזר להיות
.רנדי הדובון המתוק

146
00:07:45,709 --> 00:07:48,462
.אז, כן, אני מאשימה את הפטריות

147
00:07:48,546 --> 00:07:51,382
?טוב. ואת אוהבת אותו

148
00:07:51,465 --> 00:07:53,926
.כן. אני אוהבת שהוא כל כך טוב לב

149
00:07:54,009 --> 00:07:57,888
.יש לו הרבה זמן פנוי, שזה נחמד בתחילת קשר

150
00:07:57,971 --> 00:08:01,016
ואני פשוט אוהבת
.שהוא אוהב להיות בחברתי

151
00:08:02,560 --> 00:08:06,605
כן... לא היית רוצה להיות עם מישהו
?שיכול לדאוג לעצמו

152
00:08:06,689 --> 00:08:09,858
...אני מתכוונת, כל כך הרבה בחורים
?מה גורם לך לחשוב שהוא לא יכול-

153
00:08:11,235 --> 00:08:15,364
,אז את וגאס מסתדרים
?ועכשיו את מומחית לזוגיות

154
00:08:16,615 --> 00:08:17,783
.תשכחי שאמרתי משהו

155
00:08:22,580 --> 00:08:24,748
?פרפה? מישהו

156
00:08:24,832 --> 00:08:28,294
.פרפה. בננה טרייה. פירות. קיווי. תותים

157
00:08:28,377 --> 00:08:29,920
.עינוגי קוו", חפשו בגוגל"

158
00:08:30,003 --> 00:08:32,673
.אני האיש לכל צורכי הקייטרינג שלכם
?מישהי בהיריון

159
00:08:32,756 --> 00:08:35,343
.אני מעולה במסיבות בייבי שאוור
!קווין, תראה אותך-

160
00:08:35,426 --> 00:08:37,511
.חזרת לפעולה
.חבר, הייתי חייב-

161
00:08:37,595 --> 00:08:39,972
?אחרת איך אשאיר רושם טוב על אנשים

162
00:08:40,055 --> 00:08:41,139
.אני יודע
?מה איתך-

163
00:08:41,224 --> 00:08:45,561
?אתה לא צריך לחפש עבודה אחרת
.לא-

164
00:08:45,644 --> 00:08:47,438
אני חושב שאני יודע
.מה העבודה הבאה שלי

165
00:08:47,521 --> 00:08:49,523
,לאריה יש כמה הצעות לסרטים

166
00:08:49,607 --> 00:08:51,442
.אז הקש בעץ

167
00:08:51,525 --> 00:08:54,737
.הייתי רוצה גם לבלות עם ילדה קטנה ולבנה

168
00:08:54,820 --> 00:08:57,698
?ובכן, כל אחד צריך ילדה לבנה קטנה, נכון

169
00:08:58,699 --> 00:09:01,619
.אני לא יודע. לא התכוונתי לזה בהכרח

170
00:09:01,702 --> 00:09:03,829
.היי, חבר'ה
.היי-

171
00:09:03,912 --> 00:09:05,998
?אפשר לדבר איתך רגע
.כן-

172
00:09:06,081 --> 00:09:07,250
.בטח. לגמרי

173
00:09:07,333 --> 00:09:09,460
.קווין, הדברים האלה לא מהעולם הזה
.הם מדהימים

174
00:09:09,543 --> 00:09:11,379
."חבר, תפיץ את השמועה. "עינוגי קוו

175
00:09:11,462 --> 00:09:13,381
.תודה רבה. ספר לכולם שיידעו

176
00:09:13,464 --> 00:09:14,798
.בסדר גמור, גבר
.תודה רבה-

177
00:09:15,508 --> 00:09:20,721
אני מקווה שזה לא נשמע מוזר, אבל
?"לא ראיתי אותך בפרק של "רצח מאדום לשחור

178
00:09:20,804 --> 00:09:21,889
.זה היה, כאילו, בעונה 4

179
00:09:21,972 --> 00:09:23,932
.בחתונה
כשעוצרים את הבחור-

180
00:09:24,016 --> 00:09:25,351
.בחתונה שלו
.כן-

181
00:09:25,434 --> 00:09:28,103
.היית גדול. כן
.תודה רבה. זה נהדר-

182
00:09:28,186 --> 00:09:30,356
.אף פעם לא רציתי שאריה תהיה שחקנית

183
00:09:30,439 --> 00:09:32,275
.באמת? היא כל כך טובה

184
00:09:32,358 --> 00:09:33,692
.היא טובה להפליא

185
00:09:33,776 --> 00:09:36,737
,אבל גם אם את נהדרת
?האם תהיי מריל סטריפ הבאה

186
00:09:36,820 --> 00:09:39,365
?מה הסיכויים
.כן-

187
00:09:39,448 --> 00:09:42,701
,להעביר את ימיה, כמו כולנו, בלקבל דחיות

188
00:09:42,785 --> 00:09:45,538
.ולשמור על התקווה ליום שבו זה ישתלם בגדול

189
00:09:46,414 --> 00:09:48,957
.ואז "ליברטי דאון" נופל בחיקה
.זו סדרת סרטים

190
00:09:49,041 --> 00:09:51,043
.אני לא יודע
.אני יודע. זה כל כך מגניב-

191
00:09:51,126 --> 00:09:52,169
.זה מטורף

192
00:09:52,253 --> 00:09:54,547
.היא עושה סרט אחד, וזה טוב לעשור

193
00:09:54,630 --> 00:09:56,340
.'היא תוכל לשלם בעצמה על קולג

194
00:09:57,383 --> 00:09:59,802
.לא חשבתי על זה
.כן-

195
00:10:01,094 --> 00:10:03,389
.דניס גם לא חושבת על זה

196
00:10:03,472 --> 00:10:05,683
?תוכל לשבת לרגע
.כן-

197
00:10:10,271 --> 00:10:11,272
...אני

198
00:10:12,856 --> 00:10:15,025
,אני לא חושב שמישהו יודע

199
00:10:16,068 --> 00:10:18,821
.אבל, אנחנו מתגרשים. כן

200
00:10:18,904 --> 00:10:22,199
.אלוהים, גבר, זה נורא. אני מצטער לשמוע

201
00:10:22,283 --> 00:10:26,537
אני קצת מודאג שלא תהיה לי השפעה
.על עתידה של בתי

202
00:10:27,496 --> 00:10:29,707
.אתה כל יום עם דניס על הסט. אתה מבין את זה

203
00:10:29,790 --> 00:10:31,166
.כן
.כן-

204
00:10:31,249 --> 00:10:33,961
.היא יכולה להיות מפחידה
.כן, היא זונה-

205
00:10:34,670 --> 00:10:36,964
.אתה עשית עונה אחת איתה, אני עשיתי 14

206
00:10:37,881 --> 00:10:38,882
.כן

207
00:10:38,966 --> 00:10:40,133
.זה אכזרי
.כן-

208
00:10:40,217 --> 00:10:42,761
.אבל מסכנה אריה
?אתה יודע למה אני מתכוון

209
00:10:42,845 --> 00:10:45,138
.הסדרה שלה נזרקת לפח

210
00:10:45,222 --> 00:10:48,183
.הוריה מתגרשים. זה מבאס

211
00:10:48,266 --> 00:10:50,394
,אם יש משהו שאוכל לעשות כדי לעזור

212
00:10:50,478 --> 00:10:52,771
.או כל דבר, תגיד לי, אני לרשותך

213
00:10:53,397 --> 00:10:56,900
.פשוט דבר איתה. תשפיע עליה לטובה

214
00:10:56,984 --> 00:10:59,027
.היא מחבבת אותך. כך היא אומרת
?כן-

215
00:10:59,111 --> 00:11:00,988
.כן
.זה מתוק-

216
00:11:01,071 --> 00:11:05,326
"אני חושב ששנינו מסכימים ש"ליברטי דאון
.הוא הסרט הטוב ביותר בשבילה עכשיו

217
00:11:05,951 --> 00:11:08,537
.כן. בסדר, אני זז

218
00:11:09,413 --> 00:11:10,414
.טוב

219
00:11:12,082 --> 00:11:13,709
?אוכל לתת לך את זה

220
00:11:13,792 --> 00:11:15,419
.בטח
.תודה-

221
00:11:20,841 --> 00:11:22,635
?הלו? סינתיה

222
00:11:22,718 --> 00:11:26,304
.זו סינתיה מהעבודה
.את יכולה לשמוע אותי? אני בקניון

223
00:11:26,389 --> 00:11:28,015
!בקניון

224
00:11:28,098 --> 00:11:31,226
את יודעת, הדרגנועים בקניונים
נמצאים בכל קצה

225
00:11:31,309 --> 00:11:34,104
כדי שתצטרכי לעבור
?את כל החנויות כדי להגיע אליהם

226
00:11:34,187 --> 00:11:35,606
.אתה יודע הרבה על קניונים

227
00:11:35,689 --> 00:11:37,065
?לא. באמת

228
00:11:37,149 --> 00:11:38,984
.כן. קניונים ובתי קזינו

229
00:11:39,067 --> 00:11:41,570
.אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור לעבודה

230
00:11:41,654 --> 00:11:42,655
?עכשיו

231
00:11:42,738 --> 00:11:45,408
.כן, סינתיה היא מהעבודה, ויש לה שפעת

232
00:11:45,491 --> 00:11:47,785
,היא הייתה אמורה לקיים היום קבוצת מיקוד

233
00:11:47,868 --> 00:11:50,287
.אבל עכשיו אני חייבת ללכת להחליף אותה

234
00:11:50,370 --> 00:11:51,789
.חרא
.לכי-

235
00:11:51,872 --> 00:11:54,207
.מיקי ואני יכולים לעשות את ההחזרות
?באמת-

236
00:11:54,291 --> 00:11:56,084
?אתם תעשו זאת בשבילי
.ברור-

237
00:11:56,168 --> 00:11:57,377
.הכול בשביל ברטי

238
00:11:58,796 --> 00:12:00,172
?את מסכימה, מיקי

239
00:12:01,089 --> 00:12:04,259
.כן. אני רק תוהה איך נחזור בלי הרכב שלך

240
00:12:04,342 --> 00:12:07,054
.אפשר לקחת אובר
?יש לך חשבון, נכון, מיקי

241
00:12:09,515 --> 00:12:11,349
...כן
!טוב, נהדר-

242
00:12:11,434 --> 00:12:14,352
.יהיה בסדר. יהיה לכם כיף ביחד

243
00:12:14,437 --> 00:12:15,604
.טוב

244
00:12:15,688 --> 00:12:17,272
.סליחה. תודה רבה

245
00:12:17,355 --> 00:12:18,482
.להתראות

246
00:12:20,901 --> 00:12:21,944
!ביי

247
00:12:23,571 --> 00:12:24,822
.ביי, ברטי

248
00:12:26,323 --> 00:12:28,492
?את רוצה לאכול משהו
.לא-

249
00:12:28,576 --> 00:12:30,869
.אולי איזה בייגלה? על הדרך

250
00:12:30,953 --> 00:12:32,913
.הכול מוכן
.תודה-

251
00:12:32,996 --> 00:12:35,666
.השותפה שלי ואני התפרענו קצת ביום ההוא

252
00:12:39,545 --> 00:12:40,629
?מגניב, נכון

253
00:12:40,713 --> 00:12:42,840
?מה תעשה עם כוננית לתיוק מסמכים

254
00:12:42,923 --> 00:12:44,382
.אפשר לשים בה כל דבר

255
00:12:44,467 --> 00:12:48,721
,אפשר לשים בגדים, ניירות ואוכל
.אם רוצים. וזה ממש חמוד

256
00:12:48,804 --> 00:12:51,056
.זה יוצא 39.99 דולר

257
00:12:53,851 --> 00:12:55,478
.תודה
?חיוב או אשראי-

258
00:12:55,561 --> 00:12:57,896
.אשראי, בבקשה
.הרהיט האמיתי הראשון שלי

259
00:12:57,980 --> 00:13:00,190
.הנה, הכול מוכן
.תודה רבה לך-

260
00:13:00,273 --> 00:13:03,652
.אני חושב שאשים את זה בסלון שלי

261
00:13:03,736 --> 00:13:05,529
.זה נראה כמו ארטו-דיטו

262
00:13:05,613 --> 00:13:06,614
.לא

263
00:13:09,074 --> 00:13:10,868
?אריה
!גאס-

264
00:13:11,994 --> 00:13:13,370
.היי
.היי-

265
00:13:13,453 --> 00:13:15,748
.אריה לא פה
.טוב, אחזור אחר כך-

266
00:13:15,831 --> 00:13:17,290
.לא. בוא הנה

267
00:13:17,374 --> 00:13:19,793
.אני חייבת לדבר איתך רגע
.בסדר-

268
00:13:20,919 --> 00:13:22,129
.תראה
?מה קורה-

269
00:13:22,212 --> 00:13:25,633
.אני מצטערת על הטירוף שראית הבוקר

270
00:13:25,716 --> 00:13:27,300
.זה היה... אתה יודע

271
00:13:27,384 --> 00:13:30,178
.לא, זה בסדר
.אני מבין איך הדברים האלה קורים

272
00:13:30,262 --> 00:13:34,600
ואני חושבת שאתה צריך סוף סוף לדעת
.שסטיב ואני נפרדים

273
00:13:36,644 --> 00:13:38,020
.כן
.אני מצטער לשמוע-

274
00:13:38,103 --> 00:13:39,647
...לא, טוב
.זה מצער-

275
00:13:39,730 --> 00:13:42,024
.לא היתה התאמה טובה בינינו

276
00:13:42,107 --> 00:13:45,694
,לא, אני חושב עליכם, כשהתחלתם לצאת
?התחתנתם, נכון

277
00:13:45,778 --> 00:13:49,072
...היינו צעירים. בילינו נהדר. הסקס היה

278
00:13:50,157 --> 00:13:52,993
...טוב, לא צריך להיכנס לכל זה

279
00:13:53,076 --> 00:13:54,244
...כן, טוב
.עכשיו-...

280
00:13:54,327 --> 00:13:56,413
,בכל פעם שניסיתי להיפרד ממנו

281
00:13:57,330 --> 00:13:58,999
,הוא היה עושה לי כל כך

282
00:13:59,917 --> 00:14:01,627
,אני מתכוונת

283
00:14:01,710 --> 00:14:03,962
.אתה יודע, כאילו, מקשה

284
00:14:04,046 --> 00:14:06,882
,וזה היה, אני מתכוונת

285
00:14:07,633 --> 00:14:08,634
.מעל ומעבר

286
00:14:08,717 --> 00:14:10,678
.לא, זה רומנטי
.והוא עושה זאת עדיין-

287
00:14:11,469 --> 00:14:12,470
.זה מתוק

288
00:14:12,555 --> 00:14:14,557
.אבל כל השאר הוא סיוט

289
00:14:14,640 --> 00:14:17,935
.כלומר, אני לא יכולה לגדל ילדה עם גבר כזה

290
00:14:18,018 --> 00:14:19,770
.אתה יודע? לא
...אני מתאר לעצמי שלא-

291
00:14:19,853 --> 00:14:21,605
...את יודעת לאן אריה הלכה, או

292
00:14:21,689 --> 00:14:24,149
?בבקשה, אל תגיד לאריה דבר, בסדר

293
00:14:24,232 --> 00:14:26,401
.היא עוד לא יודעת על הגירושים

294
00:14:26,484 --> 00:14:28,904
.אף מילה. טוב
.כן, אני לא אגיד דבר-

295
00:14:28,987 --> 00:14:30,823
.אני צריכה טובה

296
00:14:30,906 --> 00:14:31,949
.בסדר

297
00:14:32,032 --> 00:14:34,034
."לואולנדס"
.טוב-

298
00:14:34,952 --> 00:14:35,953
."ליברטי דאון"

299
00:14:36,995 --> 00:14:37,996
.בסדר

300
00:14:38,080 --> 00:14:40,165
.אריה סומכת עליך

301
00:14:40,874 --> 00:14:42,710
אני מבקשת שתקרא את שני אלו

302
00:14:42,793 --> 00:14:45,503
.ופשוט תגיד לאריה מה אתה חושב

303
00:14:45,588 --> 00:14:47,548
.אני חושבת שתראה למה אני מתכוונת

304
00:14:47,631 --> 00:14:49,883
.כן. בסדר

305
00:14:50,968 --> 00:14:54,304
,אני חושש שזה יום עמוס היום
.יום ההפקה האחרון

306
00:14:54,387 --> 00:14:57,349
אז אני לא יודע
.אם אוכל לקרוא אותם עכשיו

307
00:14:57,432 --> 00:14:59,017
?גאס

308
00:14:59,101 --> 00:15:01,687
.אתה יכול לעשות זאת עבורי. עבורנו

309
00:15:02,605 --> 00:15:03,606
.בסדר

310
00:15:04,690 --> 00:15:06,567
.תני לי להיכנס לזה. אשמח לעשות את זה

311
00:15:06,650 --> 00:15:08,360
.טוב. כן, תודה רבה
.זה יהיה נהדר-

312
00:15:08,443 --> 00:15:09,737
.מצוין
.בסדר-

313
00:15:13,323 --> 00:15:15,158
.הנה מרפסת המסעדות. בואי נלך

314
00:15:15,242 --> 00:15:19,204
.לא. חבר, אני גם רעבה, אבל אני עייפה
.אני רוצה ללכת הביתה

315
00:15:19,287 --> 00:15:21,874
.יש לי נפילת סוכר. אני חייב לאכול עכשיו

316
00:15:21,957 --> 00:15:24,084
.זה יהיה רע אם לא אוכל משהו
?נוכל לאכול בבית-

317
00:15:24,167 --> 00:15:25,252
.זה זול יותר

318
00:15:26,169 --> 00:15:27,545
.אני שונא אוכל של בית

319
00:15:27,630 --> 00:15:29,214
.מה? זה רגיל

320
00:15:29,297 --> 00:15:32,550
?מי הולך לשלם עבור האוכל הזה, דרך אגב

321
00:15:32,635 --> 00:15:34,219
.אני
?באמת-

322
00:15:34,302 --> 00:15:36,930
?או שזו ברטי
.כי אני יודעת שהיא הלוותה לך כסף

323
00:15:37,973 --> 00:15:39,516
?היא סיפרה לך
.לא-

324
00:15:39,600 --> 00:15:41,184
.ראיתי את זה. או שמעתי את זה

325
00:15:42,352 --> 00:15:45,063
.אתה בבית שלי. אתה בבית שלי כל הזמן

326
00:15:45,147 --> 00:15:46,481
?כמה היא נתנה לך

327
00:15:48,233 --> 00:15:49,234
?כמה

328
00:15:50,193 --> 00:15:51,945
.שמונה מאות וחמישים דולר
.עבור שכר הדירה שלי

329
00:15:52,029 --> 00:15:53,530
?שמונה מאות וחמישים דולר

330
00:15:53,614 --> 00:15:55,573
.חשבתי שהיא נתנה לך מאה דולר

331
00:15:55,658 --> 00:15:58,410
?ולקחת את זה? מה לעזאזל הקטע שלך

332
00:15:58,493 --> 00:15:59,536
.אין לי שום קטע

333
00:15:59,620 --> 00:16:01,789
.באמת? אתה בן 30, ואין לך עבודה

334
00:16:01,872 --> 00:16:05,083
.ברטי רק הגיעה הנה מאוסטרליה
?אתה מתכוון לרושש אותה

335
00:16:05,167 --> 00:16:07,002
.לא, אני לא אעשה את זה
?באמת-

336
00:16:07,085 --> 00:16:08,586
.אני אוהב את ברטי. היא חברה שלי

337
00:16:08,671 --> 00:16:10,714
.אתה עובד עליה יפה מאוד

338
00:16:10,798 --> 00:16:13,842
.אני לא עובד עליה, מיקי
.זאת הונאה-

339
00:16:13,926 --> 00:16:15,177
.אני יודעת כי עשיתי זאת

340
00:16:15,260 --> 00:16:17,345
.גרמתי לבחורים לשלם לי את שכר הדירה

341
00:16:17,429 --> 00:16:20,182
,יצאתי עם אחד
.גרמתי לו לקנות לי בגדים יקרים

342
00:16:20,265 --> 00:16:22,267
.הייתי שולחת לו לינקים, והוא היה קונה לי

343
00:16:22,350 --> 00:16:24,645
?טוב, זו לא אשמתי, בסדר

344
00:16:24,728 --> 00:16:27,940
,אני משיג עבודות חלקיות
.אבל זה קשה להחזיק משרה מלאה

345
00:16:28,023 --> 00:16:30,400
.וממילא לא נשארו עבודות בארץ הזו

346
00:16:30,483 --> 00:16:31,902
!תשאלי כל אחד כאן

347
00:16:31,985 --> 00:16:34,487
.באמת? כי לאדם הזה יש עבודה

348
00:16:34,571 --> 00:16:36,448
!עבודה

349
00:16:36,531 --> 00:16:39,617
?אתה מוקף בעבודות. מה התירוץ שלך

350
00:16:39,702 --> 00:16:41,745
!בסדר
?לאן אתה הולך-

351
00:16:43,246 --> 00:16:46,875
,אני הולך להשיג עבודה
?כי זה כל כך קל, נכון

352
00:16:46,959 --> 00:16:48,585
.כן. זה קל

353
00:16:48,669 --> 00:16:50,671
.אתה נראה מטופש כשאתה מגלגל את זה

354
00:16:59,596 --> 00:17:01,473
?היי, אפשר לעזור לך

355
00:17:01,556 --> 00:17:02,975
.כן, חנות מגניבה

356
00:17:03,058 --> 00:17:04,642
.אני אוהב את מה שאתם מוכרים פה

357
00:17:04,727 --> 00:17:08,689
.זה מאד מתוחכם
?אז אתם, כאילו, צריכים עובדים

358
00:17:08,772 --> 00:17:11,233
...לא כרגע. מישהו בדיוק התחיל, אז

359
00:17:11,316 --> 00:17:13,526
?כנראה שלא התמזל מזלך. אפשר ללכת

360
00:17:13,610 --> 00:17:15,112
?אפשר לדבר עם המנהל

361
00:17:15,195 --> 00:17:17,698
.אני מעוניין שתהיה לי עבודה היום אם אפשר

362
00:17:17,781 --> 00:17:20,117
.מצטער. המנהל לא נמצא

363
00:17:20,200 --> 00:17:22,995
.בסדר, אבל היא אומרת שיש עבודות בכל מקום

364
00:17:23,078 --> 00:17:26,581
,ואני יודע המון על למכור דברים
.ואני עובד נהדר בצוות

365
00:17:26,664 --> 00:17:30,502
?יש לך ניסיון במכירות בחנות
...אני מוכר את הפלזמה שלי לפעמים, אז-

366
00:17:30,585 --> 00:17:31,879
.כן, זה לא נחשב

367
00:17:33,005 --> 00:17:35,423
.העבודה הזו תלויה באישיות

368
00:17:36,258 --> 00:17:38,927
.יש לי אישיות מדהימה
.אומרים לי את זה כל הזמן

369
00:17:39,011 --> 00:17:41,096
"!הם אומרים, "רנדי, האישיות שלך מהממת

370
00:17:41,179 --> 00:17:42,806
.טוב. העברת את המסר

371
00:17:42,890 --> 00:17:44,682
?אני יכול להשאיר שם וכתובת דוא"ל

372
00:17:44,767 --> 00:17:47,644
.וכשתהיה עבודה, תתקשרו ואתחיל

373
00:17:47,728 --> 00:17:49,104
.אני לא חושב. מצטער

374
00:17:49,187 --> 00:17:51,606
בבקשה. אני יכול למכור לילדים
.את בגדי הלוויות האלה

375
00:17:51,689 --> 00:17:53,650
.ילדים לא לובשים את אלה ללוויות

376
00:17:53,734 --> 00:17:56,862
?אז למה הם לובשים אותם
?כדי לחטוף מכות בבית הספר

377
00:17:56,945 --> 00:17:58,280
.לכו, בבקשה

378
00:17:58,363 --> 00:17:59,697
.או, אלוהים
.בוא, חבר-

379
00:17:59,782 --> 00:18:01,241
.קדימה
.נלך כשארצה-

380
00:18:01,324 --> 00:18:03,451
?מה אתה עושה
.אני שונא את החנות ושונא אותך-

381
00:18:03,535 --> 00:18:05,037
?אתה יודע כמה זמן לוקח לסדר אותם

382
00:18:05,120 --> 00:18:06,663
!לא, כי אני לא עובד כאן

383
00:18:06,747 --> 00:18:08,206
!בסדר, אנחנו הולכים! קדימה

384
00:18:08,290 --> 00:18:09,750
.אתה עוד תצטער על זה

385
00:18:09,833 --> 00:18:12,210
.תצטער שלא שכרת את רנדי פרקוואד

386
00:18:12,294 --> 00:18:14,379
.באמת, חבר
.עכשיו הראית לו-

387
00:18:14,462 --> 00:18:16,965
.תיהנה להרים את זה
.אל תגיד לו את שמך-

388
00:18:17,049 --> 00:18:19,760
."זה לא שמי. זה הנסיך הרשע מ"שרק

389
00:18:24,556 --> 00:18:25,557
.כן

390
00:18:26,474 --> 00:18:28,268
.לא, אני עוד כאן

391
00:18:28,351 --> 00:18:29,394
.לא

392
00:18:29,477 --> 00:18:31,021
.אני לא אלבש את השמלה הזו

393
00:18:31,104 --> 00:18:34,607
לבשת אותה בחלק הראשון
.של הסצנה שצילמנו

394
00:18:34,691 --> 00:18:35,984
.היא מבגרת אותי

395
00:18:36,068 --> 00:18:38,195
?למה אני לא יכולה ללבוש את זו
.זו של היידי-

396
00:18:38,278 --> 00:18:41,323
.טוב, הדמות שלה מתה
?למה זו לא יכולה להיות שלי

397
00:18:41,406 --> 00:18:42,908
.לא, אריה, זו לא יכולה להיות שלך

398
00:18:42,991 --> 00:18:46,036
.תשמעי, את יודעת איך זה עובד. יש המשכיות

399
00:18:46,119 --> 00:18:47,454
.אני לא לובשת אותה

400
00:18:47,537 --> 00:18:49,998
את הולכת ללבוש אותה
.ולצלם את הסצנה האחרונה שלך

401
00:18:50,082 --> 00:18:51,834
,תהיי תותחית. ברגע שתסיימי

402
00:18:51,917 --> 00:18:54,544
.תוכלי להסתלק ולעשות מה שאת רוצה

403
00:18:55,378 --> 00:18:56,588
.אני שונאת את המקום הזה

404
00:18:56,671 --> 00:18:59,883
.אני מצטער שהם קיצצו את ההזמנה
...אל תדבר אפילו-

405
00:18:59,967 --> 00:19:01,468
.היי, אריה

406
00:19:02,094 --> 00:19:04,179
?החלטת איזה סרט את רוצה לעשות

407
00:19:04,262 --> 00:19:05,555
.לא

408
00:19:06,974 --> 00:19:08,016
...תראי, עכשיו

409
00:19:08,725 --> 00:19:12,062
.עברתי על התסריטים ו"לואולנדס" די טוב

410
00:19:12,145 --> 00:19:13,981
.אתה צוחק עליי? שניהם נוראים

411
00:19:14,064 --> 00:19:17,192
,אחד סרט פעולה מטומטם
.והשני נגזר של סרט עצמאי

412
00:19:17,275 --> 00:19:18,776
.שניהם שווים לתחת

413
00:19:22,030 --> 00:19:24,366
...אני רק קראתי אותם, את יודעת, כי

414
00:19:24,449 --> 00:19:28,286
אני לא יודע, אני פשוט מודאג לגבייך
?עם זה שוויצ'יטה נגמרת, כן

415
00:19:28,370 --> 00:19:29,746
.את בוודאי משתגעת

416
00:19:29,830 --> 00:19:33,125
.זה ממש לא מזיז לי. תמיד שנאתי להיות כאן

417
00:19:34,459 --> 00:19:38,005
?טוב, אז מה את רוצה לעשות בהמשך
.לא יודעת-

418
00:19:38,088 --> 00:19:41,716
.להיות ילדה נורמלית. ללכת לבית ספר
.שיהיה לי חבר

419
00:19:41,799 --> 00:19:43,385
,אני צריכה לעשן ולהתמזמז

420
00:19:43,468 --> 00:19:46,138
.לא להיות פה עם בני 50 כל היום

421
00:19:46,221 --> 00:19:47,764
.היי, אריה

422
00:19:47,848 --> 00:19:49,432
.כמוהו

423
00:19:49,516 --> 00:19:50,808
?למה אני בכלל מכירה אותו

424
00:19:52,352 --> 00:19:55,188
.בסדר. אני מבין את ההרגשה שלך

425
00:19:55,272 --> 00:19:57,149
.אני מבין שזה ביאוס בשבילך

426
00:19:58,691 --> 00:19:59,902
.לאף אחד לא אכפת מה אני חושבת

427
00:19:59,985 --> 00:20:03,613
?היי, לי אכפת איך את מרגישה, בסדר
.אל תגידי את זה

428
00:20:03,696 --> 00:20:06,574
,לא אכפת לך. אתה רוצה שאעבוד
.כדי שתהיה לך עבודה

429
00:20:06,658 --> 00:20:09,577
?היי, אני יכול להשיג עבודה בלעדייך, בסדר

430
00:20:09,661 --> 00:20:13,123
.אני מעדיף לעבוד איתך, כי את מגניבה

431
00:20:13,206 --> 00:20:16,919
?אבל את צריכה לעשות את מה שאת רוצה, טוב

432
00:20:17,002 --> 00:20:19,504
.כל מה שתחליטי, אתמוך בך

433
00:20:19,587 --> 00:20:22,966
.אם לא אתמוך בהורים שלי, הם יפשטו את הרגל

434
00:20:23,050 --> 00:20:24,676
.הם כל הזמן רבים על כסף

435
00:20:24,759 --> 00:20:26,636
,לפעמים ההורים שלך קצת קוקו

436
00:20:26,719 --> 00:20:29,556
אבל אילו אמרת להם
,את מה שאמרת לי עכשיו

437
00:20:29,639 --> 00:20:31,183
.הם יסתדרו עם זה. אני מבטיח

438
00:20:31,266 --> 00:20:32,434
...או

439
00:20:33,726 --> 00:20:34,937
.שאתה תגיד להם

440
00:20:35,645 --> 00:20:38,398
,אני לא יודע, אני חושב שאם את תגידי

441
00:20:38,481 --> 00:20:40,192
.זה יהיה ניסיון מעשיר עבורך

442
00:20:40,275 --> 00:20:43,111
.כמו איך לעמוד על שלך
.אני לא צריך את זה

443
00:20:43,195 --> 00:20:46,281
.אני משלמת לך
.תוכל לעשות לפחות דבר אחד

444
00:20:46,364 --> 00:20:47,532
?מלבד ללמד אותך

445
00:20:48,158 --> 00:20:49,742
.די ברור שזה לא עובד

446
00:21:03,256 --> 00:21:05,092
- מרפסת מסעדות -

447
00:21:51,679 --> 00:21:54,599
.אני יודע למה את לא אוהבת אותי

448
00:21:54,682 --> 00:21:56,726
.אני יודע שאני פתטי

449
00:21:56,809 --> 00:22:00,397
.העניין הוא, שאני באמת אוהב את ברטי
,היא כל כך מצחיקה ומדליקה

450
00:22:01,314 --> 00:22:02,524
.לא מפריע לה שאני בסביבה

451
00:22:03,400 --> 00:22:05,318
אני חושב שלוויתי ממנה כסף

452
00:22:05,402 --> 00:22:08,071
כי אני יודע שבמוקדם או במאוחר
.אדפוק את זה

453
00:22:08,155 --> 00:22:10,698
.אז שיהיה מוקדם

454
00:22:14,327 --> 00:22:15,537
.לא, חבר

455
00:22:17,330 --> 00:22:18,623
.גם אני

456
00:22:18,706 --> 00:22:21,334
אני חוששת כל יום
.שאדפוק את היחסים עם גאס

457
00:22:22,835 --> 00:22:24,421
?מה אם אפול שוב לסמים

458
00:22:25,463 --> 00:22:29,301
?או שאעשה משהו מטורף
...או שאני אימפולסיבית, או

459
00:22:29,384 --> 00:22:32,679
,הוא כל כך רוצה שאהיה בסדר
?אבל מה אם אני לא יכולה

460
00:22:32,762 --> 00:22:35,014
.אתה יודע? אני מתכוונת, אני דופקת כל דבר

461
00:22:35,098 --> 00:22:37,059
?אז למה לא גם את גאס, נכון

462
00:22:37,142 --> 00:22:39,852
.טוב, אי אפשר לדעת

463
00:22:41,396 --> 00:22:44,857
הפעם, אולי גאס יעשה משהו מטומטם
.ויהרוס את הכול

464
00:22:46,068 --> 00:22:48,778
...הוא יכול להתנהג לפעמים בטיפשות, אז
.זה נכון-

465
00:22:50,655 --> 00:22:51,906
,אולי אף אחד לא יפשל

466
00:22:51,989 --> 00:22:54,576
.ותהיו מאושרים להרבה זמן

467
00:22:54,659 --> 00:22:56,619
.זה יכול לקרות
.זה יהיה מגניב-

468
00:23:06,338 --> 00:23:09,632
.הנה. את יכולה להחזיר לה את זה
.זה לא מגיע לי

469
00:23:09,716 --> 00:23:12,009
רנדי מונהאן -
- שמונה מאות וחמישים דולר

470
00:23:14,179 --> 00:23:16,639
.זה בסדר. היא רצתה לתת לך את זה

471
00:23:28,151 --> 00:23:31,154
.את לא נותנת לי להתערב בחייה, בחשבון שלה

472
00:23:31,238 --> 00:23:32,489
.אני לא יכול להתקשר לסוכן שלה

473
00:23:32,572 --> 00:23:33,615
.לא
.אסור לי-

474
00:23:33,698 --> 00:23:36,618
.אני עושה הכול בשבילה
.זה לא עונה לי על השאלה-

475
00:23:36,701 --> 00:23:37,702
...אני בסדר

476
00:23:37,785 --> 00:23:38,870
.היי
.או, אלוהים-

477
00:23:38,953 --> 00:23:41,164
?זה זמן טוב
.לא ממש-

478
00:23:41,248 --> 00:23:42,415
?אף פעם לא, נכון

479
00:23:43,416 --> 00:23:45,252
.טוב, אז זה העניין

480
00:23:46,628 --> 00:23:48,338
,דיברתי עם אריה על זה

481
00:23:48,421 --> 00:23:53,050
והחלטנו שהדבר הטוב ביותר בשבילה
...לעשות אחרי ויצ'יטה זה

482
00:23:54,886 --> 00:23:55,887
.כלום

483
00:23:55,970 --> 00:23:58,014
.היא לא רוצה אף אחד מהסרטים

484
00:23:58,097 --> 00:24:00,642
,היא פשוט רוצה הפסקה מהמשחק

485
00:24:00,725 --> 00:24:02,810
.ואני חושב שהיא פשוט רוצה להיות שוב ילדה

486
00:24:04,020 --> 00:24:05,605
...ואולי

487
00:24:05,688 --> 00:24:09,984
זה התפקיד שלנו לעשות את הדבר הנכון
.ולדאוג לה

488
00:24:12,987 --> 00:24:15,740
?אריה, זה משהו שאת באמת רוצה

489
00:24:15,823 --> 00:24:17,074
.כן

490
00:24:18,701 --> 00:24:19,744
.אז, בסדר

491
00:24:20,662 --> 00:24:21,663
.אני בסדר עם זה

492
00:24:21,746 --> 00:24:24,166
.נהדר. אני חושב שזה טוב לכולם

493
00:24:24,249 --> 00:24:25,542
.בעצם, זה מושלם

494
00:24:25,625 --> 00:24:28,586
"הצילומים של "לואולנדס
.מתחילים בעוד שלושה שבועות

495
00:24:28,670 --> 00:24:30,713
.אנחנו יכולות לנסוע להוואי

496
00:24:30,797 --> 00:24:33,716
,אנחנו יכולות לעשות אמבטיות בוץ
.לשכוח מהכול

497
00:24:33,800 --> 00:24:37,053
.ואז תחזרי, נהיה רגועות
?את רצינית-

498
00:24:37,970 --> 00:24:39,472
?מה
!"היא לא עושה את "לואולנדס-

499
00:24:39,556 --> 00:24:41,933
?היא אומרת שהיא לא רוצה לעבוד. את מטומטמת

500
00:24:42,016 --> 00:24:43,810
,"היא באה ואומרת, "אני זקוקה להפסקה

501
00:24:43,893 --> 00:24:45,478
?ואת מביאה את זה
.או, אלוהים-

502
00:24:45,562 --> 00:24:49,524
לפתע אתה מחליט להיות הורה ליום אחד
?ואתה חושב שאתה יודע מה הכי טוב

503
00:24:49,607 --> 00:24:52,109
?כי את לא נותנת לי להתקרב אליה. למה

504
00:24:52,194 --> 00:24:55,071
את חוששת שאראה
את כל הנכלוליות והערמומיות

505
00:24:55,154 --> 00:24:56,656
?כשאת גונבת לה את כל הכסף
...לא-

506
00:24:56,739 --> 00:24:58,491
!אלוהים! תשתקו

507
00:24:58,575 --> 00:25:00,410
.די! אני יודעת מה הולך פה

508
00:25:00,493 --> 00:25:02,245
.אני יודעת שאתם מתגרשים

509
00:25:02,329 --> 00:25:03,663
?לעזאזל, גאס. באמת

510
00:25:03,746 --> 00:25:06,999
!את רצינית? הוא לא אמר לי
!אני יכולה לשמוע אתכם

511
00:25:07,083 --> 00:25:08,543
!אני לא טיפשה

512
00:25:08,626 --> 00:25:10,212
.שמעתי אתכם. שמעתי את שניכם

513
00:25:11,629 --> 00:25:14,090
.מותק, תקשיבי

514
00:25:14,173 --> 00:25:17,719
.אנחנו אוהבים אותך כל כך
.אין לזה כל קשר אלייך

515
00:25:17,802 --> 00:25:20,388
,אילו זה היה תלוי בי
.הייתי מספר לך כבר לפני חודשים

516
00:25:20,472 --> 00:25:22,765
...אלוהים. אתה מנסה לצבור נקודות עם

517
00:25:22,849 --> 00:25:24,851
!אולי תשתקו? תשתקו

518
00:25:24,934 --> 00:25:26,769
.אני לא יודעת על מה אנחנו מתווכחים

519
00:25:26,853 --> 00:25:29,731
.תגיד לסאם שאעשה את שניהם
.נחשוב על משהו

520
00:25:29,814 --> 00:25:33,109
"אתה יכול לבוא איתי ל"ליברטי
."ואת ל"לואולנדס

521
00:25:33,192 --> 00:25:35,027
בסדר? וגאס יבוא לשניהם

522
00:25:35,111 --> 00:25:37,822
ללמד אותי את החרא המטומטם
.שאני לא צריכה לדעת

523
00:25:37,905 --> 00:25:39,241
?אתם מרוצים

524
00:25:41,534 --> 00:25:42,535
.מבחינתי זה בסדר

525
00:25:42,619 --> 00:25:44,036
.טוב
!גמרנו! לכו-

526
00:25:54,088 --> 00:25:56,090
.אני חושבת שיש לך שתי עבודות עכשיו, שמוק

527
00:26:00,720 --> 00:26:01,804
.תודה רבה

528
00:26:06,225 --> 00:26:08,520
?ברטי, מה קורה
?היי, מה שלומך-

529
00:26:08,603 --> 00:26:09,687
?מה קורה איתך
.אני בסדר-

530
00:26:09,771 --> 00:26:10,855
?את תקועה עם הפופקורן

531
00:26:10,938 --> 00:26:12,815
.כן, הדבר הכי משעמם שיכול להיות

532
00:26:12,899 --> 00:26:14,901
.זה מבאס
?מה לך יש היום-

533
00:26:14,984 --> 00:26:16,944
.מסחטות מיץ. כל כך מטומטם

534
00:26:17,028 --> 00:26:18,405
.חשבתי שאת בחופש כל היום

535
00:26:18,488 --> 00:26:20,532
.כן, אבל סינתיה ביקשה ממני להחליף אותה

536
00:26:20,615 --> 00:26:22,617
.יש לה שפעת
?סינתיה-

537
00:26:22,700 --> 00:26:26,621
היא העלתה לאינסטגרם שש תמונות
."מ"עולם הקסמים של הארי פוטר

538
00:26:26,704 --> 00:26:30,833
,'היא נוסעת במתקנים, משחקת קווידיץ
.שותה בירצפת

539
00:26:30,917 --> 00:26:32,209
.או, אלוהים, רגע

540
00:26:32,294 --> 00:26:35,963
?היא מכייפת שם, ואת תקועה עם הפופקורן

541
00:26:36,047 --> 00:26:38,841
.או, אלוהים. איך שהיא עבדה עלייך

542
00:26:39,842 --> 00:26:41,177
?למה שהיא תעשה לי את זה

543
00:26:42,219 --> 00:26:45,973
.כנראה בגלל שאת תמיד מסכימה
?לא נכון. באמת-

544
00:26:46,057 --> 00:26:48,893
.כי את נחנחית
!אני לא נחנחית-

545
00:26:48,976 --> 00:26:51,187
.אני מתכוון במובן הטוב
.בגלל זה אנחנו אוהבים אותך

546
00:26:51,270 --> 00:26:53,606
.את עושה מה שמבקשים ממך. את נהדרת

547
00:26:54,607 --> 00:26:56,943
.ובכן, היא כלבה! זה נכון

548
00:26:57,026 --> 00:27:00,363
.צר לי לומר זאת, אבל זה מה שהיא
.כולנו נסכים

549
00:27:00,447 --> 00:27:04,033
אני לא צריכה קבוצת מיקוד שתגיד לי
!שהיא כלבה מדופלמת

550
00:27:04,116 --> 00:27:05,368
?אתה אוהב את סינתיה

551
00:27:05,452 --> 00:27:07,454
...אני מתכוון, היא... לא

552
00:27:07,537 --> 00:27:10,289
,לא, אני לא חושבת שאתה אוהב אותה
!כי היא כלבה מזוינת

553
00:27:10,373 --> 00:27:13,042
?ואתה יודע מה
."היא מעולם לא קראה את "הארי פוטר

554
00:27:13,125 --> 00:27:14,752
.אני קראתי את כולם פעמיים

555
00:27:14,836 --> 00:27:17,213
.זה שבעה ספרים פעמיים. זה 14 ספרים

556
00:27:17,296 --> 00:27:20,132
.היא אף פעם לא קראה אותם
.היא אפילו לא נהנית מהפארק

557
00:27:22,009 --> 00:27:23,970
.בהצלחה עם מסחטות המיץ

558
00:27:24,053 --> 00:27:25,054
.בסדר

559
00:27:29,476 --> 00:27:31,811
.את מיקי? אני נהג האובר שלך

560
00:27:41,278 --> 00:27:43,740
.בעצם, אני חושב שאשאר כאן

561
00:27:43,823 --> 00:27:45,367
?איך תגיע הביתה

562
00:27:46,283 --> 00:27:47,827
.אני לא יודע. אסתדר

563
00:27:48,745 --> 00:27:51,122
?אבל תוכלי לקחת את הכוננית

564
00:28:06,971 --> 00:28:08,264
.היי

565
00:28:08,347 --> 00:28:11,308
,היי. אז חשבתי על זה

566
00:28:11,393 --> 00:28:14,562
.ואני מרגיש רע שלקחתי ממך את הצ'ק

567
00:28:18,775 --> 00:28:19,901
.אל תרגיש רע

568
00:28:21,027 --> 00:28:24,071
?את בטוחה
.כן, בהחלט-

569
00:28:24,989 --> 00:28:26,240
.תשאיר לך את הצ'ק

570
00:28:26,949 --> 00:28:28,410
.רק אם את מסכימה

571
00:28:29,326 --> 00:28:31,746
?אז שאבוא

572
00:28:35,667 --> 00:28:38,044
.אולי לא, בעצם

573
00:28:38,127 --> 00:28:42,882
...היה לי יום ארוך, ואני כל כך עייפה. אז

574
00:28:42,965 --> 00:28:45,677
.כן, לא, זה בסדר

575
00:28:45,760 --> 00:28:48,012
?נדבר מחר

576
00:28:48,930 --> 00:28:50,598
.כן. בטוח

577
00:28:51,516 --> 00:28:53,810
.נדבר. ביי

578
00:28:56,729 --> 00:28:57,814
.ביי

579
00:28:57,897 --> 00:29:02,444
- כספומט -

580
00:29:37,687 --> 00:29:41,107
.אליז, לימדת אותי כל מה שאני יודעת

581
00:29:42,274 --> 00:29:45,570
,איך להיות אישה, איך להיות מכשפה

582
00:29:46,488 --> 00:29:48,448
.אפילו איך לפלרטט עם בנים

583
00:29:49,866 --> 00:29:51,283
,בובי מעולם לא ביקש שאצא איתו

584
00:29:51,367 --> 00:29:54,787
.אבל אם הוא יבקש, את תדעי ראשונה

585
00:29:57,039 --> 00:29:58,374
.היי שלום, בת דודתי

586
00:29:59,333 --> 00:30:00,543
.היי שלום, אליז

587
00:30:02,587 --> 00:30:04,171
.היי שלום, מכשפה מתוקה

588
00:30:13,848 --> 00:30:15,642
.אנו אבק וצללים

589
00:30:19,729 --> 00:30:22,398
.ועכשיו, אני חייבת לעזוב את ויצ'יטה

590
00:30:22,482 --> 00:30:24,734
אני חייבת לעזוב את הבית ולהפליג לתוך הליל

591
00:30:24,817 --> 00:30:27,945
.ולהגנתי רק האינסטינקט שלי ושבעת חושיי

592
00:30:29,238 --> 00:30:30,364
.היי שלום, אליז

593
00:30:31,365 --> 00:30:32,492
.היי שלום