1
00:00:06,048 --> 00:00:08,216
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:39,633 --> 00:00:41,093
.טוב
.בסדר-

3
00:00:51,145 --> 00:00:53,355
?רוצה להביא קונדום
.כן-

4
00:00:53,438 --> 00:00:54,857
...טוב
.כן-

5
00:01:24,428 --> 00:01:26,013
?אפשר לקבל את הסיסמה לוויי-פיי

6
00:01:26,096 --> 00:01:28,807
?אתה קצת מגזים, לא

7
00:01:28,890 --> 00:01:30,517
?דילגתי על איזה שלב

8
00:01:30,600 --> 00:01:32,769
ראיתי חצי מהסרט התיעודי
.על אדוארד סנודן

9
00:01:32,852 --> 00:01:34,229
.ואני זהירה מאוד עכשיו

10
00:01:35,397 --> 00:01:37,942
?ברצינות
.לא, פשוט קל יותר אם אני מקלידה את זה-

11
00:01:38,025 --> 00:01:39,234
.טוב

12
00:01:42,862 --> 00:01:45,449
.היי, אהבתי להתעורר לידך הבוקר

13
00:01:45,532 --> 00:01:47,409
.את שלווה מאוד בשינה. אני אוהב את זה

14
00:01:47,492 --> 00:01:50,037
.כן, אני נכנסת למצב טראנס עמוק ביותר

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,664
.כן
.אתה מאוד לא שקט בשינה-

16
00:01:52,747 --> 00:01:54,583
?לא
.פטפטת המון-

17
00:01:54,666 --> 00:01:57,794
.לעזאזל. שמעתי את זה כבר

18
00:01:57,877 --> 00:01:59,213
?מה אמרתי

19
00:01:59,296 --> 00:02:01,924
."היית כזה, "אני מצטער, ברנדה בלתין

20
00:02:02,007 --> 00:02:04,093
.ואז התחלת לצחוק

21
00:02:05,552 --> 00:02:07,930
.צחקתי? זה מוזר ברמות

22
00:02:08,013 --> 00:02:10,015
.זה היה מוזר. אבל אהבתי את זה

23
00:02:11,391 --> 00:02:12,517
.זה נחמד

24
00:02:12,601 --> 00:02:13,685
.כן

25
00:02:14,686 --> 00:02:17,356
.הלוואי שיכולנו להישאר כל היום במיטה

26
00:02:17,439 --> 00:02:19,942
?למה שלא נישאר? יש לך תכניות

27
00:02:21,276 --> 00:02:24,279
.אני באמת רוצה, ממש
.אבל אני חייבת ללכת לסלאא

28
00:02:24,363 --> 00:02:25,948
.סלאא

29
00:02:26,031 --> 00:02:27,950
.אס-אל-איי-איי, ככה קוראים לזה

30
00:02:29,243 --> 00:02:30,785
.סלאא

31
00:02:30,869 --> 00:02:32,912
.הבנתי. הגיוני
.כן-

32
00:02:33,538 --> 00:02:34,831
?באיזו שעה זה

33
00:02:34,914 --> 00:02:37,542
.בסביבות עכשיו? מצטערת
.זה בסדר-

34
00:02:38,793 --> 00:02:40,670
.טוב שאת הולכת לזה. ברצינות

35
00:02:40,754 --> 00:02:42,214
.את צריכה ללכת. קדימה

36
00:02:42,297 --> 00:02:43,632
,אתה רוצה, כאילו

37
00:02:44,591 --> 00:02:46,093
?חולצה נקייה או משהו

38
00:02:46,176 --> 00:02:48,803
.לא, זה בסדר. תודה

39
00:02:48,887 --> 00:02:51,473
?אתה בטוח
.רצת חמישה קילומטר אתמול בלילה

40
00:02:51,556 --> 00:02:52,891
?כן

41
00:02:52,974 --> 00:02:54,268
.אני קצת בשל

42
00:02:54,351 --> 00:02:56,770
.קח, זאת אמורה להתאים
.בסדר-

43
00:03:01,150 --> 00:03:03,235
?אני כבר לא בטריפ, נכון
.תגיד אתה-

44
00:03:03,318 --> 00:03:04,903
.אני לא

45
00:03:04,986 --> 00:03:07,406
.זה נראה חמוד עליך
.תודה רבה-

46
00:03:07,489 --> 00:03:10,492
.אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי

47
00:03:10,575 --> 00:03:12,577
?באמת? זה בסדר
.כן-

48
00:03:12,661 --> 00:03:15,330
...להיכנס לפגישה, או
.לא. חכה לי בחוץ-

49
00:03:16,540 --> 00:03:18,125
.כן! בטח, אם זה בסדר

50
00:03:18,208 --> 00:03:19,626
.כל עוד לא תשתעמם

51
00:03:19,709 --> 00:03:23,088
,לא. אני אחכה במכונית

52
00:03:23,172 --> 00:03:25,924
.אראה סרטים של ילדים שמתעוררים מהרדמה

53
00:03:26,007 --> 00:03:29,386
.ראית כאלה? מצחיק לראות ילדים מסטולים

54
00:03:32,639 --> 00:03:34,433
.אני שונאת את כל הבגדים שלי

55
00:03:48,363 --> 00:03:50,074
?אימא, מה קורה

56
00:03:51,491 --> 00:03:53,285
?אבא בסביבה

57
00:03:54,786 --> 00:03:55,995
?מכירת אחוזה

58
00:03:56,830 --> 00:03:57,831
.מגניב

59
00:04:01,043 --> 00:04:03,420
.זה מביך. אני לא זוכרת את השם שלך

60
00:04:05,047 --> 00:04:07,674
.ג'ורי. ג'יי-או-אר-איי-אי

61
00:04:08,925 --> 00:04:11,010
.קיצור של מרג'ורי. תתקשרי בכל זמן

62
00:04:11,095 --> 00:04:12,887
.נהדר. תודה רבה, אתקשר

63
00:04:15,682 --> 00:04:17,184
,טוב

64
00:04:17,267 --> 00:04:20,604
...זה אולי נגד הכללים או משהו, אבל

65
00:04:21,563 --> 00:04:23,107
?כן? מה העניין

66
00:04:23,190 --> 00:04:25,317
,הייתי עם הבחור הזה אתמול בלילה

67
00:04:25,400 --> 00:04:28,403
ועכשיו אני ממש רוצה
.לבלות איתו כל היום

68
00:04:29,488 --> 00:04:31,823
?זה לא בסדר? שלא אעשה את זה

69
00:04:31,906 --> 00:04:35,285
?טוב, היית כנה איתו לגבי סלאא

70
00:04:35,369 --> 00:04:37,162
.כן
?וזה בסדר מבחינתו-

71
00:04:37,246 --> 00:04:41,375
.כן. אל תסתכלי, אבל הוא מחכה לי ברכב

72
00:04:43,168 --> 00:04:44,503
.הוא כמעט יותר מדי בסדר עם זה

73
00:04:45,920 --> 00:04:47,506
.כן, פשוט תבלי איתו

74
00:04:47,589 --> 00:04:49,799
.באמת? כי אני לא רוצה להתפרע עליו

75
00:04:49,883 --> 00:04:52,177
.אני רוצה פעם אחת לעשות את זה נכון

76
00:04:52,261 --> 00:04:55,722
התכנית מלמדת איך לקיים
.מערכת יחסים בריאה

77
00:04:55,805 --> 00:04:57,182
ורק כי את חדשה

78
00:04:57,266 --> 00:05:00,935
לא אומר שאת צריכה לעזוב דבר טוב
.בגלל תזמון רע

79
00:05:01,853 --> 00:05:02,854
.שיזדיין התזמון

80
00:05:03,605 --> 00:05:05,149
.כן, את צודקת

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,109
.אני צריכה ללכת לספינינג

82
00:05:07,192 --> 00:05:09,861
.המסע לשיפור עצמי נמשך לנצח

83
00:05:09,944 --> 00:05:11,446
.ביי, ג'ורי
.ביי-

84
00:05:14,866 --> 00:05:16,410
.היי
.היי-

85
00:05:17,786 --> 00:05:21,080
...מה קורה, איך היתה הפגישה? או, שאני לא

86
00:05:21,998 --> 00:05:23,708
.אני לא יודע מה מותר לי לשאול

87
00:05:23,792 --> 00:05:24,918
.היא הייתה טובה
.יופי-

88
00:05:25,001 --> 00:05:26,670
.תודה ששאלת
.בטח-

89
00:05:26,753 --> 00:05:29,964
?בסדר. הכרת חברים חדשים

90
00:05:31,090 --> 00:05:32,134
.כן, אימא

91
00:05:33,343 --> 00:05:34,344
.בסדר

92
00:05:35,345 --> 00:05:37,556
.אני רק רוצה לדעת על החברים החדשים

93
00:05:37,639 --> 00:05:39,183
תודיעי לי אם הם יבואו לבקר

94
00:05:39,266 --> 00:05:41,185
.שאספיק לקנות להם שתייה

95
00:05:43,645 --> 00:05:45,104
...אתה

96
00:05:47,732 --> 00:05:48,817
?רוצה ללכת לאכול

97
00:05:49,901 --> 00:05:51,986
?כן. איזה בראנץ' כזה

98
00:05:52,070 --> 00:05:53,322
.כן

99
00:05:53,405 --> 00:05:55,073
.אפשר לעשות את זה. בטח

100
00:05:58,868 --> 00:06:00,036
?מה

101
00:06:00,119 --> 00:06:02,497
בדיוק ראיתי שאתה עושה
.את פרצוף הראי שלך

102
00:06:02,581 --> 00:06:04,874
?פרצוף הראי שלי? מה זה
.זה היה ככה-

103
00:06:06,501 --> 00:06:07,586
.כן

104
00:06:07,669 --> 00:06:09,671
.כן
.אני צריך להיראות סקסי בראי-

105
00:06:09,754 --> 00:06:11,631
.אני צריך לדעת איך אני נראה

106
00:06:11,715 --> 00:06:13,467
.חכי

107
00:06:13,550 --> 00:06:17,262
יום יבוא ואתפוס אותך
.עושה את פרצוף הראי שלך

108
00:06:17,346 --> 00:06:19,264
.אני ממש אתענג על החרא הזה

109
00:06:27,647 --> 00:06:28,982
.או, אלוהים

110
00:06:29,065 --> 00:06:31,150
?רואה את הבניין הזה

111
00:06:31,235 --> 00:06:33,194
.שם הייתה העבודה הראשונה שלי באל-איי

112
00:06:34,112 --> 00:06:35,572
?באמת

113
00:06:35,655 --> 00:06:37,699
הייתי עוזרת של היחצן

114
00:06:37,782 --> 00:06:39,909
."שייצג את כל השחקנים של "הוליווד הילס

115
00:06:39,993 --> 00:06:41,202
.מגניב

116
00:06:42,078 --> 00:06:44,163
.לא. יותר מדי דרמה

117
00:06:45,374 --> 00:06:47,792
?זאת לא הפואנטה של הסדרה? דרמה

118
00:06:47,876 --> 00:06:51,170
.לא בחיים האמיתיים
לא אם ג'סטין בובי צץ בבית שלך

119
00:06:51,255 --> 00:06:53,131
לילה אחד ומיילל למה הוא היחידי

120
00:06:53,214 --> 00:06:55,384
."שלא הופיע בכתבה ב-"טין ווג

121
00:06:58,262 --> 00:06:59,721
.ג'סטין בובי

122
00:07:00,639 --> 00:07:02,891
?אין לך מושג על מי אני מדברת, נכון

123
00:07:02,974 --> 00:07:04,100
.לא

124
00:07:05,184 --> 00:07:07,521
.זה גורם לי לאהוב אותך הרבה יותר

125
00:07:07,604 --> 00:07:08,897
.טוב

126
00:07:11,483 --> 00:07:12,859
,חשבת פעם

127
00:07:12,942 --> 00:07:14,944
"?מה אני אעשה אם תהיה רעידת אדמה"

128
00:07:15,028 --> 00:07:16,988
.כן, כל הזמן

129
00:07:17,071 --> 00:07:19,324
אני מבטיח לך שאת ואני נעבור

130
00:07:19,408 --> 00:07:21,743
.רעידת אדמה ענקית באיזושהי נקודה בחיים

131
00:07:21,826 --> 00:07:23,287
?באמת? ענקית

132
00:07:23,370 --> 00:07:25,247
,כן. כי אם תחשבי על זה

133
00:07:25,330 --> 00:07:28,583
כבר שנים
.שלא היה לנו משבר אמיתי בלוס אנג'לס

134
00:07:29,334 --> 00:07:33,797
,בשנות ה-90 היו המהומות
.רעידות האדמה של נורת'רידג', או. ג'יי

135
00:07:33,880 --> 00:07:36,341
.אז הגיע כבר הזמן לאיזה אסון

136
00:07:36,425 --> 00:07:39,719
.טוב, באירוע אפוקליפטי, אני לא אוכל לעזור

137
00:07:39,803 --> 00:07:42,013
.כמעט בטוח שאחמיר את העניין

138
00:07:42,096 --> 00:07:43,557
,אז תיצמדי אליי

139
00:07:43,640 --> 00:07:46,017
.כי יש לי תכנית טובה למקרה של אסון

140
00:07:46,100 --> 00:07:47,561
?כן? מה היא

141
00:07:47,644 --> 00:07:49,145
.להתאבד מיד

142
00:07:49,228 --> 00:07:51,398
?חכם. איך תעשה את זה

143
00:07:51,481 --> 00:07:53,483
."אקפוץ מהגג של מגדל החניה "גרוב

144
00:07:54,443 --> 00:07:57,571
?אז לא גדלת עם חלום להיות מורה

145
00:07:57,654 --> 00:07:58,738
.לא

146
00:07:58,822 --> 00:08:00,532
.לא באמת רציתי להיות מורה

147
00:08:00,615 --> 00:08:02,826
תמיד הייתי, כאילו, כפייתי לגבי

148
00:08:02,909 --> 00:08:05,287
.סדרות טלוויזיה וסרטים וכאלה

149
00:08:05,370 --> 00:08:07,205
.שיננתי איזה אולפן עשה איזה סרטים

150
00:08:07,289 --> 00:08:08,873
?או, אלוהים, למה

151
00:08:08,957 --> 00:08:10,834
.כדי להרשים בחורות, כמובן

152
00:08:10,917 --> 00:08:12,085
."פורסט גאמפ"

153
00:08:12,168 --> 00:08:14,963
.טוב, פראמאונט

154
00:08:16,255 --> 00:08:17,716
."שבעה חטאים"
.ניו ליין-

155
00:08:18,758 --> 00:08:20,385
."מהיר ועצבני"
.יוניברסל-

156
00:08:20,469 --> 00:08:21,845
."מועדון האקסיות"
.פראמאונט-

157
00:08:21,928 --> 00:08:23,430
."שתיקת הכבשים"
.אוריון-

158
00:08:23,513 --> 00:08:25,223
."לה דולצ'ה ויטה"

159
00:08:25,307 --> 00:08:27,392
?אמרת, "קוקטייל"? שמעתי נכון

160
00:08:27,476 --> 00:08:29,185
.קוקטייל"? טאצ'סטון"

161
00:08:30,395 --> 00:08:31,813
.עדיין מרשים
.תודה רבה-

162
00:08:31,896 --> 00:08:35,317
אני מרגישה שקיבלתי צוהר
.לחיי גאס בן ה-14

163
00:08:35,400 --> 00:08:36,401
.אויש

164
00:08:39,112 --> 00:08:40,238
?גאס קרו-שק

165
00:08:41,406 --> 00:08:43,325
.כאן
.היי-

166
00:08:43,408 --> 00:08:45,952
?לא תתקן אותה
.זה מספיק קרוב-

167
00:08:47,829 --> 00:08:49,789
.אני לא רוצה ללכת לשיעור שחייה

168
00:08:49,873 --> 00:08:51,541
.אתה חייב, כי כבר שילמנו

169
00:08:51,625 --> 00:08:53,209
.החבילה עלתה שלוש מאות דולר

170
00:08:53,292 --> 00:08:55,504
.זה חמישים דולר לכל אחד

171
00:08:55,587 --> 00:08:57,381
...למה אתה לא רוצה ללכת
.הגיוני-

172
00:09:00,592 --> 00:09:03,762
זה מזכיר לי את אבא שלי
.כשהיינו יוצאים והוא היה צועק עלינו

173
00:09:03,845 --> 00:09:05,680
.כזה עצור וכועס

174
00:09:05,764 --> 00:09:06,931
?באמת

175
00:09:07,015 --> 00:09:10,059
,כן. בדרך כלל זה היה על איך, כאילו

176
00:09:10,143 --> 00:09:14,481
לא צריך להזמין קינוח במסעדה
.כי יש גלידה בבית

177
00:09:14,564 --> 00:09:16,065
.כן
.אבל עדיין, כועס מאוד-

178
00:09:16,149 --> 00:09:18,109
.אנחנו תמיד הזמנו קינוח. תמיד

179
00:09:18,192 --> 00:09:22,238
?באמת? הייתם משפחת עשירים כזו

180
00:09:22,321 --> 00:09:25,033
היינו סוג של עשירים
.כשאבא שלי עדיין עבד

181
00:09:25,116 --> 00:09:28,161
!אנחנו היינו מעמד ביניים מובהק, בייבי

182
00:09:29,120 --> 00:09:32,416
אבל אילו גרנו בעיר גדולה
,כמו אל-איי או ניו יורק

183
00:09:32,499 --> 00:09:34,918
.היינו עניים מרודים

184
00:09:35,001 --> 00:09:36,127
.כן
.כן-

185
00:09:36,210 --> 00:09:38,087
...במיוחד עם ארבעה ילדים, אז

186
00:09:38,171 --> 00:09:40,715
?היו לך אחים
.רק אחד. אח שלי בוב-

187
00:09:40,799 --> 00:09:42,967
.בובי דובי
.בובי דוב-

188
00:09:43,051 --> 00:09:44,428
...ומה

189
00:09:44,511 --> 00:09:45,887
?מה בובי דובי עושה עכשיו

190
00:09:45,970 --> 00:09:50,767
...גר בטוסון. יש לו שני ילדים, ליליאן ו

191
00:09:52,060 --> 00:09:53,853
אני אף פעם לא זוכרת
.את השם של הילד

192
00:09:53,937 --> 00:09:55,063
?האחיין שלך

193
00:09:55,146 --> 00:09:56,856
?את לא זוכרת את שמו
.טוב-

194
00:09:56,940 --> 00:09:58,567
,להגנתי, הוא בן שלוש

195
00:09:58,650 --> 00:10:00,652
.כך שהוא לא הותיר בי רושם עמוק

196
00:10:00,735 --> 00:10:02,028
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו

197
00:10:02,111 --> 00:10:03,613
.הוא אמר שהראש שלי נראה כמו תחת

198
00:10:05,657 --> 00:10:08,034
?מה איתך? האחים שלך, גדולים או קטנים יותר

199
00:10:09,077 --> 00:10:10,078
.גם וגם

200
00:10:10,161 --> 00:10:14,248
.יש לי אח גדול, קן, שהוא הילד המושלם

201
00:10:14,332 --> 00:10:16,375
?רגע. אתה לא הילד המושלם
.לא-

202
00:10:16,460 --> 00:10:17,919
?מה
...כן, הוא, כאילו-

203
00:10:18,002 --> 00:10:20,964
,הוא עדיין גר בעיר הולדתי, ברוקינגס
,עם משפחתו

204
00:10:21,047 --> 00:10:22,381
.אז, הוריי אוהבים אותו

205
00:10:22,466 --> 00:10:23,633
.זה הגיוני

206
00:10:23,717 --> 00:10:27,095
.ויש לי אחות צעירה, קרוליין

207
00:10:27,178 --> 00:10:28,763
היא הקרובה ביותר אליי בגיל

208
00:10:28,847 --> 00:10:31,349
.ואנחנו כל הזמן מסתדרים. היא מדהימה

209
00:10:31,433 --> 00:10:36,480
...ויש לי את האח הכי צעיר, אנדרו

210
00:10:36,563 --> 00:10:37,689
.לא משנה. הוא שמוק

211
00:10:37,772 --> 00:10:39,065
?באמת
.כן-

212
00:10:39,148 --> 00:10:41,943
,היו לו, כאילו, מצבי רוח, בזמן שגדלנו

213
00:10:42,026 --> 00:10:47,406
,הוא היה, כאילו, מעשן חשיש
,חוזר מאוחר הביתה ולא עשו לו כלום

214
00:10:47,491 --> 00:10:49,242
.זה היה משגע אותי

215
00:10:49,325 --> 00:10:50,577
.אנדרו הוא הגיבור שלי

216
00:10:50,660 --> 00:10:54,664
אני אוהב את אנדרו. זה פשוט בולשיט
.של יריבות אחים טיפוסית

217
00:10:56,040 --> 00:10:57,792
.תודה רבה
.תודה-

218
00:10:57,876 --> 00:10:58,918
.לא. זה עליי

219
00:10:59,002 --> 00:11:00,920
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא-

220
00:11:01,004 --> 00:11:02,088
.אני שמח לשלם, באמת

221
00:11:02,171 --> 00:11:05,884
.האמת, הושטתי יד לארנק בהילוך איטי

222
00:11:05,967 --> 00:11:08,803
.כן, שמתי לב. זזת לאט מאוד

223
00:11:08,887 --> 00:11:10,847
.זה היה, כאילו, באפרינג של הורדת סרט

224
00:11:10,930 --> 00:11:12,431
?בפעם הבאה אני משלמת, בסדר

225
00:11:12,516 --> 00:11:13,642
.טוב. כן

226
00:11:14,851 --> 00:11:16,686
,אז

227
00:11:17,520 --> 00:11:19,355
?מה את רוצה לעשות עכשיו

228
00:11:19,438 --> 00:11:22,567
...רוצה שנהיה ביחד? או שנמאס לך ממני? או

229
00:11:22,651 --> 00:11:25,278
.לא נמאס לי ממך
.ולי לא נמאס ממך-

230
00:11:27,113 --> 00:11:30,534
.רוצה ללכת לסרט? יש קולנוע ברחוב הזה

231
00:11:30,617 --> 00:11:31,826
.כן

232
00:11:37,206 --> 00:11:38,667
?אז מה החטיף הקבוע שלך

233
00:11:38,750 --> 00:11:42,420
.שאלה טובה. אולי קיט-קט

234
00:11:42,503 --> 00:11:44,881
.או, אלוהים. תעשה את עצמך מדבר

235
00:11:44,964 --> 00:11:45,965
...בסדר

236
00:11:48,802 --> 00:11:50,720
.עושים את עצמנו

237
00:11:50,804 --> 00:11:52,180
?ממי אנחנו מנסים להתחמק

238
00:11:52,263 --> 00:11:55,433
.או, אלוהים. האקס שלי. הוא שם

239
00:11:55,516 --> 00:11:56,893
.אני לא יכולה להתמודד איתו

240
00:11:56,976 --> 00:11:59,604
?הבחור בחולצה הלבנה
.אל תסתכל. תפסיק להסתכל-

241
00:11:59,688 --> 00:12:02,691
,היי, חבר
?רוצה קצת פופקורן עם החמאה

242
00:12:02,774 --> 00:12:03,942
.ג'יז לואיז

243
00:12:04,609 --> 00:12:09,405
,הוא שם המון חמאה. את לא יכולה לראות
.אבל... טוב, הוא הולך

244
00:12:09,488 --> 00:12:11,700
.הוא הלך

245
00:12:11,783 --> 00:12:13,492
.תודה לאל
...אז-

246
00:12:13,577 --> 00:12:16,245
?איך הכרת את... איך קוראים לו

247
00:12:16,329 --> 00:12:17,538
.דסטין
.דסטין-

248
00:12:17,622 --> 00:12:20,458
.הוא היה מנהל הלהקה של חברה שלי
.מגניב-

249
00:12:20,541 --> 00:12:22,126
.כן, גם אני חשבתי ככה

250
00:12:22,210 --> 00:12:25,546
,מסתבר שזה רק נושק למגניב
.מה שמתאים לו בדיוק

251
00:12:41,312 --> 00:12:42,814
?בכית בסרט

252
00:12:43,815 --> 00:12:45,441
.לא
.כן בכית-

253
00:12:46,567 --> 00:12:47,568
?מה

254
00:12:47,652 --> 00:12:49,195
.נו, תעזבי את זה

255
00:12:49,278 --> 00:12:52,531
...יחסי אב ובנו תמיד משפיעים עליי. אז

256
00:12:52,616 --> 00:12:55,576
.אבל הוא היה אב נוראי
לא היה אכפת לו מהבן שלו

257
00:12:55,660 --> 00:12:58,830
.עד שהוא הלך בעקבותיו ונעשה צייד ראשים

258
00:12:58,913 --> 00:13:01,791
.לא, הוא רצה להיות אב טוב, רק שלא הצליח לו

259
00:13:01,875 --> 00:13:04,127
.בגלל זה, כאילו, הייתי כל כך עצוב

260
00:13:04,210 --> 00:13:06,337
?אתה יודע מתי אני בוכה בסרטים

261
00:13:06,420 --> 00:13:09,423
.כשדמות מקבלת את המוות בכבוד

262
00:13:09,507 --> 00:13:11,592
."כמו ב-"תנאים של חיבה

263
00:13:11,676 --> 00:13:14,095
.כן, בדיוק
.כן-

264
00:13:14,178 --> 00:13:16,806
.היי, זה בסדר שבכית
.תודה רבה-

265
00:13:16,890 --> 00:13:18,141
.אולי אלה גם הפטריות

266
00:13:18,224 --> 00:13:21,811
.כי לפעמים אנשים נעשים רגשניים ביום למחרת

267
00:13:21,895 --> 00:13:24,188
,אני מעריך את זה שאת מנסה לעזור לי

268
00:13:24,272 --> 00:13:25,982
.אבל הייתי בוכה בלי קשר

269
00:13:26,065 --> 00:13:27,191
.טוב

270
00:13:27,275 --> 00:13:29,903
.אני הולך להשתין

271
00:13:29,986 --> 00:13:32,446
?תחזיקי לי את זה
.בטח-

272
00:13:32,530 --> 00:13:34,282
.אני לא רוצה להשתין על זה
.לא-

273
00:13:34,365 --> 00:13:36,575
.בסדר. אני כבר חוזר
.טוב-

274
00:13:53,802 --> 00:13:55,178
.מיקי

275
00:13:56,137 --> 00:13:57,138
.אלוהים. היי

276
00:13:57,221 --> 00:14:00,266
?סליחה. הבהלתי אותך
.כן-

277
00:14:01,142 --> 00:14:02,268
.אני שמח לפגוש אותך

278
00:14:02,351 --> 00:14:06,105
.רציתי להתנצל על מה שאמרתי במסיבה של שון

279
00:14:06,189 --> 00:14:08,399
.טוב
.הכינו את הבית שלי להדברה-

280
00:14:08,482 --> 00:14:09,567
.זה היה סיוט

281
00:14:09,650 --> 00:14:14,238
...וראיתי אותך באותו ערב והיית טרף קל

282
00:14:15,281 --> 00:14:17,491
...בכל מקרה, אני מצטער שקראתי לך

283
00:14:17,575 --> 00:14:20,536
?זונה
.זונה. כן-

284
00:14:21,287 --> 00:14:24,040
.אני כל כך מצטער. זה לא מי שאני

285
00:14:24,624 --> 00:14:27,960
,אני מתכוון, זה מי שהייתי באותו רגע

286
00:14:28,044 --> 00:14:29,628
.אבל אסור היה לי להגיד את זה

287
00:14:30,421 --> 00:14:33,299
.תודה לך. אני מעריכה את זה

288
00:14:36,469 --> 00:14:37,762
,אז

289
00:14:37,846 --> 00:14:39,055
?אתה לבד כאן

290
00:14:39,138 --> 00:14:40,556
?כן, את

291
00:14:40,639 --> 00:14:41,975
.לא. אני עם מישהו

292
00:14:42,892 --> 00:14:43,893
?חבר

293
00:14:43,977 --> 00:14:46,354
.לא, רק מישהו לסרטים

294
00:14:47,063 --> 00:14:48,064
.מסתורי

295
00:14:48,648 --> 00:14:49,607
?איך הכלב

296
00:14:49,691 --> 00:14:52,235
?את מתכוונת הכלב שלנו
.לא. זה הכלב שלך-

297
00:14:52,318 --> 00:14:54,904
.אני זוכרת שוויתרתי על זכויות הורות

298
00:14:55,363 --> 00:14:58,825
.הוא בסדר. לקחתי אותו לטקס ברכת החיות

299
00:14:58,908 --> 00:15:00,618
?רוצה לראות תמונה
.בטח-

300
00:15:01,870 --> 00:15:04,455
.או, אלוהים. תראה את באסטר

301
00:15:04,538 --> 00:15:06,958
.הוא כל כך חמוד וכל כך זקן

302
00:15:07,041 --> 00:15:08,752
.כן, תראי את זה

303
00:15:08,835 --> 00:15:11,295
.או, אלוהים. כל האף שלו אפור עכשיו

304
00:15:12,881 --> 00:15:15,800
.באמת עבר כל כך הרבה זמן? או, אלוהים

305
00:15:15,884 --> 00:15:17,301
.היי
.היי-

306
00:15:18,803 --> 00:15:21,222
.דסטין, זה גאס
.שלום-

307
00:15:21,305 --> 00:15:23,307
.היי
.גאס, זה דסטין-

308
00:15:23,391 --> 00:15:26,019
.וזה הכלב שלו, באסטר
.כן-

309
00:15:26,102 --> 00:15:27,436
.תראו את החמוד הזה

310
00:15:28,229 --> 00:15:30,106
.הוא דומה לך. יש לו את העיניים שלך

311
00:15:30,189 --> 00:15:31,524
.כן

312
00:15:32,566 --> 00:15:34,485
?מה אתם עושים היום, ילדים

313
00:15:34,568 --> 00:15:35,569
.לא יודע

314
00:15:35,653 --> 00:15:38,281
.אנחנו הולכים על מה שבא

315
00:15:38,364 --> 00:15:40,950
.עושים מה שבא לנו באותו רגע
.הכול בסדר עם זה-

316
00:15:41,034 --> 00:15:42,451
?אז איך השבת שלך

317
00:15:42,535 --> 00:15:45,038
...בסדר. אני בעצם

318
00:15:45,121 --> 00:15:47,165
.חייב לרוץ, כי לי יש תכניות

319
00:15:47,248 --> 00:15:49,458
.טוב, בסדר
.טוב לראות אותך-

320
00:15:50,626 --> 00:15:53,171
.שיהיה לכם יום טוב, ילדים
.כן. גם לך-

321
00:15:53,254 --> 00:15:54,630
.טוב לפגוש אותך

322
00:15:57,216 --> 00:15:59,552
,אני יודע שאני לא אמור לחבב אותו
.אבל אני כן

323
00:16:00,553 --> 00:16:04,432
הוא היה ממש חרא כלפיי
...בפעם האחרונה שהתראינו, אבל

324
00:16:04,515 --> 00:16:06,392
?הייתי צריך להיות יותר רע כלפיו

325
00:16:06,475 --> 00:16:09,103
...את רוצה שאטריד אותו באינטרנט או משהו

326
00:16:10,021 --> 00:16:14,525
.לא, הוא בעצם התנצל בפניי, באופן מוזר

327
00:16:14,608 --> 00:16:17,028
.זה קצת הרשים אותי

328
00:16:17,111 --> 00:16:18,237
?על מה

329
00:16:18,988 --> 00:16:23,701
,הוא התעצבן עליי והאשים אותי שבגדתי בו

330
00:16:23,785 --> 00:16:26,620
.שזה משהו שאני די עשיתי

331
00:16:28,081 --> 00:16:29,248
.טוב

332
00:16:29,332 --> 00:16:30,624
.אבל כבר לא היינו ביחד

333
00:16:30,708 --> 00:16:32,543
,והוא תמיד היה נוסע

334
00:16:32,626 --> 00:16:36,589
ואני לא אעשה דבר כזה יותר

335
00:16:36,672 --> 00:16:38,424
,כי זו לא מי שאני עכשיו

336
00:16:38,507 --> 00:16:41,135
...עם סלאא, ואתה ממש לא

337
00:16:43,137 --> 00:16:45,681
?לא משנה. אתה יודע מה
.אני שמחה שעשיתי את זה

338
00:16:45,764 --> 00:16:49,643
כי אם הייתי עם דסטין עכשיו
.אז לא הייתי כאן איתך

339
00:16:52,021 --> 00:16:53,314
.זה מתוק

340
00:16:55,649 --> 00:16:57,026
.הנה אנחנו

341
00:17:00,571 --> 00:17:01,614
.בסדר

342
00:17:04,408 --> 00:17:05,534
.אני חייבת לשאול

343
00:17:05,618 --> 00:17:08,704
?למה יש לך תמיד מגבת חוף במושב האחורי

344
00:17:10,414 --> 00:17:11,540
.לא יודע

345
00:17:11,624 --> 00:17:14,418
,זה משהו כמו עניין שאיפתי, כאילו

346
00:17:14,502 --> 00:17:17,964
.אני מקווה שיום אחד אלך לים ואשתמש במגבת

347
00:17:18,047 --> 00:17:19,798
?אז אף פעם לא באמת השתמשת בה

348
00:17:19,883 --> 00:17:23,761
,לא. כאילו, שמתי אותה על דשא לח בפארק

349
00:17:23,845 --> 00:17:25,638
.אבל היא לא נגעה בחול מעולם

350
00:17:25,721 --> 00:17:28,182
.בוא נלך עכשיו
?לים-

351
00:17:28,266 --> 00:17:29,642
?כן. למה לא

352
00:17:30,226 --> 00:17:31,227
.בסדר

353
00:17:31,310 --> 00:17:33,437
.בוא ניתן למגבת את היום הטוב בחייה

354
00:17:48,870 --> 00:17:50,704
- שוק חוף וניס -

355
00:17:50,788 --> 00:17:52,790
ישן וחדש -
- בית חיות - וניס, קליפורניה

356
00:18:51,849 --> 00:18:52,850
.בסדר

357
00:18:52,934 --> 00:18:55,644
.אני חייבת להודות. זה מאוד נחמד
.כן-

358
00:18:55,728 --> 00:18:57,813
.זה היום הטוב ביותר שהיה לי מזה זמן

359
00:18:58,856 --> 00:19:00,233
.כן, גם לי

360
00:19:02,276 --> 00:19:05,947
,אבל זה מוזר, אם דבר כזה הולך ממש טוב

361
00:19:06,030 --> 00:19:08,407
,אני נעשה, כאילו, נורא עצבני, כמו

362
00:19:08,491 --> 00:19:12,411
"?מתי יקרה משהו רע והכול ייגמר"

363
00:19:12,495 --> 00:19:13,829
?את מבינה
.כן. גם אני-

364
00:19:17,416 --> 00:19:20,086
?מה הדבר הרע ביותר שעשית אי פעם

365
00:19:23,130 --> 00:19:24,131
?ברצינות

366
00:19:24,632 --> 00:19:26,134
,אנחנו נגלה בסוף

367
00:19:26,217 --> 00:19:27,593
.עדיף שזה יהיה כבר מאחורינו

368
00:19:28,261 --> 00:19:30,263
.בסדר, זה הגיוני. כן

369
00:19:31,222 --> 00:19:32,223
.תתחיל אתה

370
00:19:33,557 --> 00:19:35,226
.תני לי לחשוב. בסדר

371
00:19:35,309 --> 00:19:38,479
,אתה אמור לדעת מיד
.או שלא עשית משהו רע

372
00:19:38,562 --> 00:19:42,108
,לא, אני פשוט משתהה
.מנסה לחשוב איך לא לספר

373
00:19:42,191 --> 00:19:43,317
.אסור

374
00:19:44,277 --> 00:19:45,278
.בסדר

375
00:19:47,571 --> 00:19:49,532
,'כשהייתי בקולג

376
00:19:49,615 --> 00:19:52,660
,הלכתי למסיבה והשתכרתי, כאילו, ברמות

377
00:19:52,743 --> 00:19:54,828
...ואז כולם האיצו בי

378
00:19:56,330 --> 00:19:57,706
.לחרבן ביד שלי

379
00:19:58,707 --> 00:20:00,584
.ועשיתי את זה

380
00:20:00,668 --> 00:20:03,004
.חירבנתי ביד שלי
.טוב-

381
00:20:03,087 --> 00:20:04,672
,ואז אני, כאילו

382
00:20:04,755 --> 00:20:06,757
,הסתובבתי במסיבה במשך שעה

383
00:20:06,840 --> 00:20:08,759
פשוט מחזיק את החרא הזה ביד

384
00:20:08,842 --> 00:20:11,887
,ומציג אותו לאנשים, כאילו

385
00:20:11,970 --> 00:20:14,598
".היי, תכירו את החבר שלי, דודי גרלנד"

386
00:20:14,682 --> 00:20:17,643
.אי אפשר לשחק את המשחק הזה איתך. אתה חובבן

387
00:20:18,644 --> 00:20:20,854
.את לא יכולה לעשות את זה. זו רמאות

388
00:20:20,938 --> 00:20:23,357
.ספרי לי על הדבר החמישי הכי רע שלך

389
00:20:25,234 --> 00:20:26,569
.טוב

390
00:20:26,652 --> 00:20:28,362
.בסדר. בואי

391
00:20:28,446 --> 00:20:30,698
.לא, רוב תודות, אדוני
?מה-

392
00:20:31,490 --> 00:20:33,826
.את חייבת
?לא! אתה צוחק עליי-

393
00:20:33,909 --> 00:20:36,204
.זה מזוהם ברמות וגם מאוד קר

394
00:20:36,287 --> 00:20:38,164
אימא שלי שלחה לי מאמר על

395
00:20:38,247 --> 00:20:40,499
.כל השפכים של העיר שמגיעים לאוקיינוס

396
00:20:40,583 --> 00:20:41,667
.זה מפגע בריאותי

397
00:20:41,750 --> 00:20:45,088
.נסענו את כל הדרך בשביל להיות בים

398
00:20:45,171 --> 00:20:47,923
לא מטפסים על מגדל
.ובסוף לא מצלצלים בפעמון

399
00:20:48,006 --> 00:20:49,258
.בואי ניכנס למים

400
00:20:49,342 --> 00:20:52,095
.זה נקרא להיות בים. אני על המגבת. טוב לי

401
00:20:52,178 --> 00:20:54,805
.לא. להיות בים זה להיכנס למים

402
00:20:54,888 --> 00:20:57,183
?מה אם ניכנס, נחטוף מחלה ונמות

403
00:20:57,266 --> 00:21:01,104
.בואי, יש מיליארדי וטריליוני ליטר מים שם

404
00:21:01,187 --> 00:21:03,105
,אם תחטפי חיידק אי-קולי

405
00:21:03,689 --> 00:21:04,773
.אפצה אותך בגלידה

406
00:21:04,857 --> 00:21:07,610
!אני לא לבושה לזה! אין לי בגד ים

407
00:21:07,693 --> 00:21:09,195
.בסדר. ספרי למגבת

408
00:21:09,278 --> 00:21:11,572
תגידי לה שבאנו כל הדרך

409
00:21:11,655 --> 00:21:15,368
.סתם לשבת על החול ולא להיכנס למים

410
00:21:15,451 --> 00:21:16,577
.בואי
.בסדר-

411
00:21:16,660 --> 00:21:19,372
.אבל אני מכניסה רק את הבוהן
.בהונות, זה בסדר-

412
00:21:19,455 --> 00:21:22,040
.לפחות תירטבי. מדהים! בואי

413
00:21:22,125 --> 00:21:23,667
.בואי

414
00:21:23,751 --> 00:21:26,170
אף פעם אל תכריח אישה
.לעשות דברים שהיא לא רוצה

415
00:21:26,254 --> 00:21:28,381
.אל תהפכי אותי לגרוע

416
00:21:28,464 --> 00:21:30,383
.כאילו שאני בן אדם איום ונורא

417
00:21:30,466 --> 00:21:32,176
.בסדר, קדימה

418
00:21:32,260 --> 00:21:34,928
.בסדר. זה טוב

419
00:21:35,012 --> 00:21:37,473
!בסדר. לא
.בסדר... טוב-

420
00:21:37,556 --> 00:21:39,225
.זה טוב. בסדר

421
00:21:39,308 --> 00:21:40,726
.בסדר

422
00:21:42,270 --> 00:21:43,271
.חכי לו

423
00:21:43,354 --> 00:21:44,480
.בסדר
.הנה הוא בא-

424
00:21:44,563 --> 00:21:45,689
.אלוהים, הוא מגיע

425
00:21:45,773 --> 00:21:47,191
.לא
.הנה זה-

426
00:21:47,275 --> 00:21:48,276
!כן

427
00:21:49,026 --> 00:21:51,862
!זה קרה! זה פאקינג קרה

428
00:21:51,945 --> 00:21:53,489
.לא חשבנו שזה יקרה

429
00:23:21,410 --> 00:23:23,120
.טוב

430
00:23:23,203 --> 00:23:24,330
.טוב, אז בסדר

431
00:23:24,413 --> 00:23:25,706
.ביי
.ביי-

432
00:23:28,959 --> 00:23:30,544
,אז

433
00:23:30,628 --> 00:23:32,129
?מה קורה איתך השבוע

434
00:23:33,046 --> 00:23:34,923
,אז, כאילו, אני רוצה לסמס לך

435
00:23:36,425 --> 00:23:40,053
.אבל אני לא רוצה להציק לך
.אלוהים. אנחנו לא חייבים לעשות את זה-

436
00:23:41,847 --> 00:23:43,766
...מה? סליחה. אני התכוונתי ש

437
00:23:43,849 --> 00:23:46,143
.אני לא הולכת להיעלם לך, גאס

438
00:23:46,727 --> 00:23:48,061
.תסמס לי בכל זמן

439
00:23:48,145 --> 00:23:50,188
.אני כל הזמן רוצה לשמוע ממך

440
00:23:50,273 --> 00:23:51,982
.אתה לא תטריד אותי

441
00:23:55,611 --> 00:23:57,780
...גם את לא תטרידי אותי. אז

442
00:24:04,161 --> 00:24:05,496
.אני מחבבת אותך

443
00:24:08,499 --> 00:24:10,083
.אני מחבב אותך גם

444
00:24:13,379 --> 00:24:14,505
.טוב

445
00:24:15,923 --> 00:24:17,508
.ביי
.ביי-

446
00:24:35,150 --> 00:24:37,361
גאס -
- אמרת שאסמס בכל זמן

447
00:24:40,698 --> 00:24:41,990
- ,חשבתי שאת צריכה לדעת -

448
00:24:42,074 --> 00:24:45,243
מגבת החוף אמרה לי שיש לה -
- .תחושת משמעות חדשה לגמרי

449
00:24:45,328 --> 00:24:47,788
- !היא חושבת להתחיל פודקאסט -

450
00:24:57,130 --> 00:24:58,882
- הייתי גם במועדון אתלטיקה -

451
00:25:02,345 --> 00:25:03,387
- לילה טוב -