- NETFLIX סדרה מקורית של -
.טוב .בסדר-
?רוצה להביא קונדום .כן-
...טוב .כן-
?אפשר לקבל את הסיסמה לוויי-פיי
?אתה קצת מגזים, לא
?דילגתי על איזה שלב
ראיתי חצי מהסרט התיעודי .על אדוארד סנודן
.ואני זהירה מאוד עכשיו
?ברצינות .לא, פשוט קל יותר אם אני מקלידה את זה-
.טוב
.היי, אהבתי להתעורר לידך הבוקר
.את שלווה מאוד בשינה. אני אוהב את זה
.כן, אני נכנסת למצב טראנס עמוק ביותר
.כן .אתה מאוד לא שקט בשינה-
?לא .פטפטת המון-
.לעזאזל. שמעתי את זה כבר
?מה אמרתי
."היית כזה, "אני מצטער, ברנדה בלתין
.ואז התחלת לצחוק
.צחקתי? זה מוזר ברמות
.זה היה מוזר. אבל אהבתי את זה
.זה נחמד
.כן
.הלוואי שיכולנו להישאר כל היום במיטה
?למה שלא נישאר? יש לך תכניות
.אני באמת רוצה, ממש .אבל אני חייבת ללכת לסלאא
.סלאא
.אס-אל-איי-איי, ככה קוראים לזה
.סלאא
.הבנתי. הגיוני .כן-
?באיזו שעה זה
.בסביבות עכשיו? מצטערת .זה בסדר-
.טוב שאת הולכת לזה. ברצינות
.את צריכה ללכת. קדימה
,אתה רוצה, כאילו
?חולצה נקייה או משהו
.לא, זה בסדר. תודה
?אתה בטוח .רצת חמישה קילומטר אתמול בלילה
?כן
.אני קצת בשל
.קח, זאת אמורה להתאים .בסדר-
?אני כבר לא בטריפ, נכון .תגיד אתה-
.אני לא
.זה נראה חמוד עליך .תודה רבה-
.אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי
?באמת? זה בסדר .כן-
...להיכנס לפגישה, או .לא. חכה לי בחוץ-
.כן! בטח, אם זה בסדר
.כל עוד לא תשתעמם
,לא. אני אחכה במכונית
.אראה סרטים של ילדים שמתעוררים מהרדמה
.ראית כאלה? מצחיק לראות ילדים מסטולים
.אני שונאת את כל הבגדים שלי
?אימא, מה קורה
?אבא בסביבה
?מכירת אחוזה
.מגניב
.זה מביך. אני לא זוכרת את השם שלך
.ג'ורי. ג'יי-או-אר-איי-אי
.קיצור של מרג'ורי. תתקשרי בכל זמן
.נהדר. תודה רבה, אתקשר
,טוב
...זה אולי נגד הכללים או משהו, אבל
?כן? מה העניין
,הייתי עם הבחור הזה אתמול בלילה
ועכשיו אני ממש רוצה .לבלות איתו כל היום
?זה לא בסדר? שלא אעשה את זה
?טוב, היית כנה איתו לגבי סלאא
.כן ?וזה בסדר מבחינתו-
.כן. אל תסתכלי, אבל הוא מחכה לי ברכב
.הוא כמעט יותר מדי בסדר עם זה
.כן, פשוט תבלי איתו
.באמת? כי אני לא רוצה להתפרע עליו
.אני רוצה פעם אחת לעשות את זה נכון
התכנית מלמדת איך לקיים .מערכת יחסים בריאה
ורק כי את חדשה
לא אומר שאת צריכה לעזוב דבר טוב .בגלל תזמון רע
.שיזדיין התזמון
.כן, את צודקת
.אני צריכה ללכת לספינינג
.המסע לשיפור עצמי נמשך לנצח
.ביי, ג'ורי .ביי-
.היי .היי-
...מה קורה, איך היתה הפגישה? או, שאני לא
.אני לא יודע מה מותר לי לשאול
.היא הייתה טובה .יופי-
.תודה ששאלת .בטח-
?בסדר. הכרת חברים חדשים
.כן, אימא
.בסדר
.אני רק רוצה לדעת על החברים החדשים
תודיעי לי אם הם יבואו לבקר
.שאספיק לקנות להם שתייה
...אתה
?רוצה ללכת לאכול
?כן. איזה בראנץ' כזה
.כן
.אפשר לעשות את זה. בטח
?מה
בדיוק ראיתי שאתה עושה .את פרצוף הראי שלך
?פרצוף הראי שלי? מה זה .זה היה ככה-
.כן
.אני צריך להיראות סקסי בראי-
.אני צריך לדעת איך אני נראה
.חכי
יום יבוא ואתפוס אותך .עושה את פרצוף הראי שלך
.אני ממש אתענג על החרא הזה
.או, אלוהים
?רואה את הבניין הזה
.שם הייתה העבודה הראשונה שלי באל-איי
?באמת
הייתי עוזרת של היחצן
."שייצג את כל השחקנים של "הוליווד הילס
.מגניב
.לא. יותר מדי דרמה
?זאת לא הפואנטה של הסדרה? דרמה
.לא בחיים האמיתיים לא אם ג'סטין בובי צץ בבית שלך
לילה אחד ומיילל למה הוא היחידי
."שלא הופיע בכתבה ב-"טין ווג
.ג'סטין בובי
?אין לך מושג על מי אני מדברת, נכון
.לא
.זה גורם לי לאהוב אותך הרבה יותר
.טוב
,חשבת פעם
"?מה אני אעשה אם תהיה רעידת אדמה"
.כן, כל הזמן
אני מבטיח לך שאת ואני נעבור
.רעידת אדמה ענקית באיזושהי נקודה בחיים
?באמת? ענקית
,כן. כי אם תחשבי על זה
כבר שנים .שלא היה לנו משבר אמיתי בלוס אנג'לס
,בשנות ה-90 היו המהומות .רעידות האדמה של נורת'רידג', או. ג'יי
.אז הגיע כבר הזמן לאיזה אסון
.טוב, באירוע אפוקליפטי, אני לא אוכל לעזור
.כמעט בטוח שאחמיר את העניין
,אז תיצמדי אליי
.כי יש לי תכנית טובה למקרה של אסון
?כן? מה היא
.להתאבד מיד
?חכם. איך תעשה את זה
."אקפוץ מהגג של מגדל החניה "גרוב
?אז לא גדלת עם חלום להיות מורה
.לא
.לא באמת רציתי להיות מורה
תמיד הייתי, כאילו, כפייתי לגבי
.סדרות טלוויזיה וסרטים וכאלה
.שיננתי איזה אולפן עשה איזה סרטים
?או, אלוהים, למה
.כדי להרשים בחורות, כמובן
."פורסט גאמפ"
.טוב, פראמאונט
."שבעה חטאים" .ניו ליין-
."מהיר ועצבני" .יוניברסל-
."מועדון האקסיות" .פראמאונט-
."שתיקת הכבשים" .אוריון-
."לה דולצ'ה ויטה"
?אמרת, "קוקטייל"? שמעתי נכון
.קוקטייל"? טאצ'סטון"
.עדיין מרשים .תודה רבה-
אני מרגישה שקיבלתי צוהר .לחיי גאס בן ה-14
.אויש
?גאס קרו-שק
.כאן .היי-
?לא תתקן אותה .זה מספיק קרוב-
.אני לא רוצה ללכת לשיעור שחייה
.אתה חייב, כי כבר שילמנו
.החבילה עלתה שלוש מאות דולר
.זה חמישים דולר לכל אחד
...למה אתה לא רוצה ללכת .הגיוני-
זה מזכיר לי את אבא שלי .כשהיינו יוצאים והוא היה צועק עלינו
.כזה עצור וכועס
?באמת
,כן. בדרך כלל זה היה על איך, כאילו
לא צריך להזמין קינוח במסעדה .כי יש גלידה בבית
.כן .אבל עדיין, כועס מאוד-
.אנחנו תמיד הזמנו קינוח. תמיד
?באמת? הייתם משפחת עשירים כזו
היינו סוג של עשירים .כשאבא שלי עדיין עבד
!אנחנו היינו מעמד ביניים מובהק, בייבי
אבל אילו גרנו בעיר גדולה ,כמו אל-איי או ניו יורק
.היינו עניים מרודים
.כן .כן-
...במיוחד עם ארבעה ילדים, אז
?היו לך אחים .רק אחד. אח שלי בוב-
.בובי דובי .בובי דוב-
...ומה
?מה בובי דובי עושה עכשיו
...גר בטוסון. יש לו שני ילדים, ליליאן ו
אני אף פעם לא זוכרת .את השם של הילד
?האחיין שלך
?את לא זוכרת את שמו .טוב-
,להגנתי, הוא בן שלוש
.כך שהוא לא הותיר בי רושם עמוק
,ובפעם האחרונה שראיתי אותו
.הוא אמר שהראש שלי נראה כמו תחת
?מה איתך? האחים שלך, גדולים או קטנים יותר
.גם וגם
.יש לי אח גדול, קן, שהוא הילד המושלם
?רגע. אתה לא הילד המושלם .לא-
?מה ...כן, הוא, כאילו-
,הוא עדיין גר בעיר הולדתי, ברוקינגס ,עם משפחתו
.אז, הוריי אוהבים אותו
.זה הגיוני
.ויש לי אחות צעירה, קרוליין
היא הקרובה ביותר אליי בגיל
.ואנחנו כל הזמן מסתדרים. היא מדהימה
...ויש לי את האח הכי צעיר, אנדרו
.לא משנה. הוא שמוק
?באמת .כן-
,היו לו, כאילו, מצבי רוח, בזמן שגדלנו
,הוא היה, כאילו, מעשן חשיש ,חוזר מאוחר הביתה ולא עשו לו כלום
.זה היה משגע אותי
.אנדרו הוא הגיבור שלי
אני אוהב את אנדרו. זה פשוט בולשיט .של יריבות אחים טיפוסית
.תודה רבה .תודה-
.לא. זה עליי
.אתה לא חייב לעשות את זה .לא-
.אני שמח לשלם, באמת
.האמת, הושטתי יד לארנק בהילוך איטי
.כן, שמתי לב. זזת לאט מאוד
.זה היה, כאילו, באפרינג של הורדת סרט
?בפעם הבאה אני משלמת, בסדר
.טוב. כן
,אז
?מה את רוצה לעשות עכשיו
...רוצה שנהיה ביחד? או שנמאס לך ממני? או
.לא נמאס לי ממך .ולי לא נמאס ממך-
.רוצה ללכת לסרט? יש קולנוע ברחוב הזה
.כן
?אז מה החטיף הקבוע שלך
.שאלה טובה. אולי קיט-קט
.או, אלוהים. תעשה את עצמך מדבר
...בסדר
.עושים את עצמנו
?ממי אנחנו מנסים להתחמק
.או, אלוהים. האקס שלי. הוא שם
.אני לא יכולה להתמודד איתו
?הבחור בחולצה הלבנה .אל תסתכל. תפסיק להסתכל-
,היי, חבר ?רוצה קצת פופקורן עם החמאה
.ג'יז לואיז
,הוא שם המון חמאה. את לא יכולה לראות .אבל... טוב, הוא הולך
.הוא הלך
.תודה לאל ...אז-
?איך הכרת את... איך קוראים לו
.דסטין .דסטין-
.הוא היה מנהל הלהקה של חברה שלי .מגניב-
.כן, גם אני חשבתי ככה
,מסתבר שזה רק נושק למגניב .מה שמתאים לו בדיוק
?בכית בסרט
.לא .כן בכית-
?מה
.נו, תעזבי את זה
...יחסי אב ובנו תמיד משפיעים עליי. אז
.אבל הוא היה אב נוראי לא היה אכפת לו מהבן שלו
.עד שהוא הלך בעקבותיו ונעשה צייד ראשים
.לא, הוא רצה להיות אב טוב, רק שלא הצליח לו
.בגלל זה, כאילו, הייתי כל כך עצוב
?אתה יודע מתי אני בוכה בסרטים
.כשדמות מקבלת את המוות בכבוד
."כמו ב-"תנאים של חיבה
.כן, בדיוק .כן-
.היי, זה בסדר שבכית .תודה רבה-
.אולי אלה גם הפטריות
.כי לפעמים אנשים נעשים רגשניים ביום למחרת
,אני מעריך את זה שאת מנסה לעזור לי
.אבל הייתי בוכה בלי קשר
.טוב
.אני הולך להשתין
?תחזיקי לי את זה .בטח-
.אני לא רוצה להשתין על זה .לא-
.בסדר. אני כבר חוזר .טוב-
.מיקי
.אלוהים. היי
?סליחה. הבהלתי אותך .כן-
.אני שמח לפגוש אותך
.רציתי להתנצל על מה שאמרתי במסיבה של שון
.טוב .הכינו את הבית שלי להדברה-
.זה היה סיוט
...וראיתי אותך באותו ערב והיית טרף קל
...בכל מקרה, אני מצטער שקראתי לך
?זונה .זונה. כן-
.אני כל כך מצטער. זה לא מי שאני
,אני מתכוון, זה מי שהייתי באותו רגע
.אבל אסור היה לי להגיד את זה
.תודה לך. אני מעריכה את זה
,אז
?אתה לבד כאן
?כן, את
.לא. אני עם מישהו
?חבר
.לא, רק מישהו לסרטים
.מסתורי
?איך הכלב
?את מתכוונת הכלב שלנו .לא. זה הכלב שלך-
.אני זוכרת שוויתרתי על זכויות הורות
.הוא בסדר. לקחתי אותו לטקס ברכת החיות
?רוצה לראות תמונה .בטח-
.או, אלוהים. תראה את באסטר
.הוא כל כך חמוד וכל כך זקן
.כן, תראי את זה
.או, אלוהים. כל האף שלו אפור עכשיו
.באמת עבר כל כך הרבה זמן? או, אלוהים
.היי .היי-
.דסטין, זה גאס .שלום-
.היי .גאס, זה דסטין-
.וזה הכלב שלו, באסטר .כן-
.תראו את החמוד הזה
.הוא דומה לך. יש לו את העיניים שלך
.כן
?מה אתם עושים היום, ילדים
.לא יודע
.אנחנו הולכים על מה שבא
.עושים מה שבא לנו באותו רגע .הכול בסדר עם זה-
?אז איך השבת שלך
...בסדר. אני בעצם
.חייב לרוץ, כי לי יש תכניות
.טוב, בסדר .טוב לראות אותך-
.שיהיה לכם יום טוב, ילדים .כן. גם לך-
.טוב לפגוש אותך
,אני יודע שאני לא אמור לחבב אותו .אבל אני כן
הוא היה ממש חרא כלפיי ...בפעם האחרונה שהתראינו, אבל
?הייתי צריך להיות יותר רע כלפיו
...את רוצה שאטריד אותו באינטרנט או משהו
.לא, הוא בעצם התנצל בפניי, באופן מוזר
.זה קצת הרשים אותי
?על מה
,הוא התעצבן עליי והאשים אותי שבגדתי בו
.שזה משהו שאני די עשיתי
.טוב
.אבל כבר לא היינו ביחד
,והוא תמיד היה נוסע
ואני לא אעשה דבר כזה יותר
,כי זו לא מי שאני עכשיו
...עם סלאא, ואתה ממש לא
?לא משנה. אתה יודע מה .אני שמחה שעשיתי את זה
כי אם הייתי עם דסטין עכשיו .אז לא הייתי כאן איתך
.זה מתוק
.הנה אנחנו
.בסדר
.אני חייבת לשאול
?למה יש לך תמיד מגבת חוף במושב האחורי
.לא יודע
,זה משהו כמו עניין שאיפתי, כאילו
.אני מקווה שיום אחד אלך לים ואשתמש במגבת
?אז אף פעם לא באמת השתמשת בה
,לא. כאילו, שמתי אותה על דשא לח בפארק
.אבל היא לא נגעה בחול מעולם
.בוא נלך עכשיו ?לים-
?כן. למה לא
.בסדר
.בוא ניתן למגבת את היום הטוב בחייה
- שוק חוף וניס -
ישן וחדש - - בית חיות - וניס, קליפורניה
.בסדר
.אני חייבת להודות. זה מאוד נחמד .כן-
.זה היום הטוב ביותר שהיה לי מזה זמן
.כן, גם לי
,אבל זה מוזר, אם דבר כזה הולך ממש טוב
,אני נעשה, כאילו, נורא עצבני, כמו
"?מתי יקרה משהו רע והכול ייגמר"
?את מבינה .כן. גם אני-
?מה הדבר הרע ביותר שעשית אי פעם
?ברצינות
,אנחנו נגלה בסוף
.עדיף שזה יהיה כבר מאחורינו
.בסדר, זה הגיוני. כן
.תתחיל אתה
.תני לי לחשוב. בסדר
,אתה אמור לדעת מיד .או שלא עשית משהו רע
,לא, אני פשוט משתהה .מנסה לחשוב איך לא לספר
.אסור
.בסדר
,'כשהייתי בקולג
,הלכתי למסיבה והשתכרתי, כאילו, ברמות
...ואז כולם האיצו בי
.לחרבן ביד שלי
.ועשיתי את זה
.חירבנתי ביד שלי .טוב-
,ואז אני, כאילו
,הסתובבתי במסיבה במשך שעה
פשוט מחזיק את החרא הזה ביד
,ומציג אותו לאנשים, כאילו
".היי, תכירו את החבר שלי, דודי גרלנד"
.אי אפשר לשחק את המשחק הזה איתך. אתה חובבן
.את לא יכולה לעשות את זה. זו רמאות
.ספרי לי על הדבר החמישי הכי רע שלך
.טוב
.בסדר. בואי
.לא, רוב תודות, אדוני ?מה-
.את חייבת ?לא! אתה צוחק עליי-
.זה מזוהם ברמות וגם מאוד קר
אימא שלי שלחה לי מאמר על
.כל השפכים של העיר שמגיעים לאוקיינוס
.זה מפגע בריאותי
.נסענו את כל הדרך בשביל להיות בים
לא מטפסים על מגדל .ובסוף לא מצלצלים בפעמון
.בואי ניכנס למים
.זה נקרא להיות בים. אני על המגבת. טוב לי
.לא. להיות בים זה להיכנס למים
?מה אם ניכנס, נחטוף מחלה ונמות
.בואי, יש מיליארדי וטריליוני ליטר מים שם
,אם תחטפי חיידק אי-קולי
.אפצה אותך בגלידה
!אני לא לבושה לזה! אין לי בגד ים
.בסדר. ספרי למגבת
תגידי לה שבאנו כל הדרך
.סתם לשבת על החול ולא להיכנס למים
.בואי .בסדר-
.אבל אני מכניסה רק את הבוהן .בהונות, זה בסדר-
.לפחות תירטבי. מדהים! בואי
.בואי
אף פעם אל תכריח אישה .לעשות דברים שהיא לא רוצה
.אל תהפכי אותי לגרוע
.כאילו שאני בן אדם איום ונורא
.בסדר, קדימה
.בסדר. זה טוב
!בסדר. לא .בסדר... טוב-
.זה טוב. בסדר
.בסדר
.חכי לו
.בסדר .הנה הוא בא-
.אלוהים, הוא מגיע
.לא .הנה זה-
!כן
!זה קרה! זה פאקינג קרה
.לא חשבנו שזה יקרה
.טוב
.טוב, אז בסדר
.ביי .ביי-
,אז
?מה קורה איתך השבוע
,אז, כאילו, אני רוצה לסמס לך
.אבל אני לא רוצה להציק לך .אלוהים. אנחנו לא חייבים לעשות את זה-
...מה? סליחה. אני התכוונתי ש
.אני לא הולכת להיעלם לך, גאס
.תסמס לי בכל זמן
.אני כל הזמן רוצה לשמוע ממך
.אתה לא תטריד אותי
...גם את לא תטרידי אותי. אז
.אני מחבבת אותך
.אני מחבב אותך גם
.טוב
.ביי .ביי-
גאס - - אמרת שאסמס בכל זמן
- ,חשבתי שאת צריכה לדעת -
מגבת החוף אמרה לי שיש לה - - .תחושת משמעות חדשה לגמרי
- !היא חושבת להתחיל פודקאסט -
- הייתי גם במועדון אתלטיקה -
- לילה טוב -