- NETFLIX סדרה מקורית של -
.היי .שלום-
?איך הולך
.טוב .טוב-
.חשבתי שנזמין משהו לאכול
.כן, בטח. בסדר
,כן. אני לא רעבה עכשיו .אבל בטח אהיה בקרוב
...נכון. כן, בואי
כן. אני מקווה שזה לא עלוב מדי .להישאר כאן
.לא, לא. יהיה כיף .בסדר, מגניב-
.טוב. מגניב, בסדר .בוא נזמין-
?רוצה פיצה .לא-
.יש לי תפריטים
- פלאפל קאסל -
.אלה די טובים
.התפריט של סילברלייק ראמן כאן איפשהו
.טוב
.קופסת הסמים הישנה שלי
.טוב
?שנסתכל מה יש בפנים .בטח-
.כן. בואי נבדוק אותה. אני סקרן
.בואי נראה מה יש .בוא נראה מה יש לנו כאן-
...לבליעה .טוב-
.אקסטזי
.יש קצת קוקאין
.יש לך מסיבה אמיתית כאן
?למה, אתה רוצה את זה
...את רצינית? או
,לא בשבילנו יחד ...כי אני לא משתמשת, אבל
...נכון. כן
.לא, טוב לי ככה. תודה רבה
.היה רע שהצעתי? אתה יכול להגיד
...לא, הייתי רק מופתע שאת
לא משנה. אני לא יודע איפה מתחילה
,הפרטיות לגבי הפיכחון שלך .אז אני לא רוצה להתערב
...לא, הרי אני העליתי את זה. אז
.אז זה בסדר. תשאל
...לא, אני פשוט
,אני חושב שאם יש לך את זה כאן
.יש פיתוי גדול לקחת את זה
.אין לי מושג
.כן, אני צריכה לזרוק את החרא הזה
זה מה שהיו אומרים לי ."ב"אלכוהוליסטים אנונימיים
.זה בהחלט מטומטם מצדי לשמור את זה
...אז את חושבת שתזרקי את זה, או
...לא, או
...זה רק
.אני חושבת שמישהו היה משלם לי כסף על כל זה
.לא משנה. בסדר. לעזאזל עם זה
.טוב, יש עוד
.יש עוד, טוב. בסדר
.אזרוק רק את כל אלה הכיפיים
.קיבלתי את הדבר היפה הזה מאיזה בחור בווניס
.הוא מכין אותם עם אשתו וילדיו
.יש משהו מקסים בעסק משפחתי
.יש שקית מלאה בפטריות בפריזר
.טוב
?מצאת את זה .כן-
.אלה פטריות מיוחדות
אחד הימים הטובים בחיי ."היה כשהייתי בטריפ על אלה ב"לגולנד
,"אחד הימים הטובים בחיי היה ב"לגולנד .ואפילו לא הייתי בטריפ
?כל כך חבל לזרוק אותן. בטוח שאתה לא רוצה
.לא. אני לא טיפוס של פטריות
?עשית פטריות פעם .לא-
...אני יודע שזה עלוב, אבל .זה לא עלוב-
.לא אכפת לי .כלומר, כמעט עשיתי אותן-
,החבר'ה ואני תכננו לעשות אותן בקמפינג
...אבל הגשם הבריח אותנו
אבל אני מרגיש ...שמכיוון שהחלטתי לעשות אותן
.שלום
.היי-
?איפה רנדי
?לא יודעת, בבית שלו ?הוא לא כאן-
!רנדי ...אולי הוא היה כאן קודם, אבל-
!רנדי .כן, אני לא חושב שהוא כאן-
!רנדי
.היי
?היי, מה קורה
,אמרתי לך שכשמיקי באה הביתה .אתה חייב להגיד לה שאתה כאן
.סליחה, לא רציתי להפריע לה
.קראתי ספר על דינוזאורים שם מאחור
.מגניב, רק יהיה נחמד אם תגיד קודם
.בטח. כן
.כמה שאני אוהב את המקום שלכן
.פי 100 יותר נחמד משלי
.שלי טחוב ומלוכלך ומגעיל
...לכן יש מגבות ומשחת שיניים
?אז מה אתם עושים הערב
.לא יודעת, רצינו סתם להירגע
...להזמין אוכל, לראות סרט
.משהו שקט כזה
.התכוונתי בדיוק לזרוק פטריות ישנות
?באמת
?את הולכת פשוט לזרוק אותן
?את רוצה אותן .כן, בבקשה-
.לא ידעתי שאת בעניין פטריות
לפני כמה שנים, ביליתי קיץ שלם
כשאני לוקחת פיוטה עם סקייטרים .וזה שינה את חיי
!אני רוצה קיץ כזה
בפעם האחרונה שעשיתי פטריות ,היה לי טריפ גרוע
.ומאז לא נגעתי בהן
?אז החלטת להתנזר מהן
.מה פתאום
.רק מחכה להזדמנות לעשות תיקון
.אני מת לחזור לפטריות .זה מושלם-
.שלושתכם חייבים לעשות פטריות הלילה
.כן, מגניב
.אין לי תכניות. בואו נעשה את זה
.אני לא יודע .כן-
.מגניב ביותר .כן, זה יהיה כיף-
.טוב, מגניב
.כן .מגניב מאוד. כן-
.ואני יכולה להיות המדריכה הפיכחת .הגורו שלכם
.אני אדאג לכול .אוודא שיהיה לכם טריפ מעולה
,נהדר. אני אלך להיפטר מבגדי העבודה
.ואז נתפנה לקסם
.אני אעשה אמבטיה
?מה ?מה-
?אתה בטוח שזה בסדר בשבילך .כן-
.זה יהיה כיף
.כן. אמור להיות כיף
?אתה פוחד
.אני קצת פוחד
.זה נורמלי לפני הטריפ הראשון שלך
אתה חושב, "מה אם זה יהיה טריפ רע
"?שידפוק לי את המוח לתמיד
,לא חשבתי את זה, לא
.אבל אוסיף את זה בשמחה לרשימה
...לא, אני חושב
האמת, זה מרגיש לי מוזר לעשות מולך סמים
.כשאת מנסה להיות פיכחת
.זה לא נראה לי נכון
,זה כל כך מתוק, אבל
.אף פעם לא הייתה לי בעיה עם פטריות
.זה לא ממש הטריגר שלי
.ואני חושבת שכל אחד צריך לנסות את זה פעם
.הן מדהימות
אני לא לגמרי סומכת .על מי שבחיים לא עשה טריפ
.זה כמו לסמוך על מי שעוד יש לו הוטמייל
."כן. זה כמו מישהו שלא ראה את "מת לחיות
"?ואתה כזה... "מי אתה
."כי כולם ראו את "מת לחיות ?"לא ראית את "מת לחיות-
,הרגליים שלהן מאריכות את הטריפ .אבל הכובעים שלהן מעמיקים אותו
?באמת .כן-
,הקטע הוא שהטעם שלהן מחורבן .אבל זה מעולה
.זה אמור להיות ככה. זה דבר טוב
.לא, אין סיבה שיהיה להן טעם מחורבן
,קח סנדוויץ'. אתה מבין, תאכל את זה זה מעלים את הטעם
.וזה נותן בסיס טוב לעיכול בבטן
.טוב. גאוני
.זה טוב. חכם
.טוב. בתאבון
?אז תוך כמה זמן זה מתחיל לפעול
.עשר דקות .שעה-
.יש פה דיווחים סותרים
.זה טבעי
.זה משפיע מהר יותר על אנשים מסוימים .זה בסדר
.האמת שזה סנדוויץ' ממש טעים
.זה בערך כל מה שאפשר לעשות איתן
.אני לא חושב שאני מרגיש משהו
,אבל אם אמרתם שאתם כן מרגישים
.אז אני כנראה מרגיש גם
.אני לא מרגיש כלום .לא-
?מה אם נרקוד
.זה טריק טוב .בסדר-
.תרימו את התחת. קדימה
!חייבים לעשות את זה בגדול, בקול רם ולהתפרע
?ברטי .טוב, כן-
.זה מעלה את הדם עם הפטריות ישר למוח
.אני הורגת אותך אם אתה לא קם
.קדימה, רנדי
.זוז כבר. בקצב הגרוב
!יותר
.תפעילו את כל הגוף
?מה קורה איתך, חבר
.אני בסדר
?הן מתחילות להשפיע
.לא בטוח, אבל נדמה לי שהן אולי מתחילות
.טוב. זה הולך להיות כיף
.כן
?הן מתחילות
...הי
?אפשר לשתף מחשבות רעות חופשי, נכון
,אני לא רוצה להרוס את הטריפ שלך
,אבל אם אשמור דברים רעים בראש ולא אשתף
.אז יהיה לי טריפ גרוע
?יודע למה אני מתכוון .לגמרי-
...זה פשוט כמו
...אני מסתכל על הבית הזה ואני כאילו
?לי יהיה פעם בית כזה"
...או, שאני אהיה אחד שגר באיזו
"?דירה עצובה כל חייו ואחר כך מת
.כן
.אני גר בדירות ספרינגווד, זה כל עולמי
,אם הייתי אמור לעשות משהו עם החיים שלי .זה כבר היה קורה
,עכשיו, בחיים שלנו, אנחנו בקטע הזה של הסרט
.שמשהו מגניב אמור לקרות, אבל הוא לא
אנחנו יותר מחצי שעה ..."בתוך "פארק היורה
.והדינוזאורים בכלל עוד לא הופיעו
.והם לעולם לא יופיעו, לעזאזל
...הנר הזה
...אני מסתכלת על הנר הזה וחושבת
?כולנו רוצים רק להתחמם, את יודעת
...כולנו על כדור הארץ
.פשוט מחפשים חום. זה כל מה שאנחנו רוצים
.זה נכון. זה מגניב מאוד
,אני לא רוצה לשכוח שאמרתי את זה
?את יכולה לכתוב את זה בשבילי
.המוח שלי לא מתחבר לידיים שלי עכשיו
.רוצה לצאת החוצה? זה עושה טוב אם את בטריפ
.אני סומכת עלייך לגמרי כרגע
,גאס, זה צעצוע של ילד
.אבל זה כלי של גבר
?רוצים לשמוע את המבטא האמריקאי שלי
.כן
אני חושבת שמפעלי טראסק צריכים להשקיע" ".בשוק הרדיו
?"זה לא מ"נערה עובדת .כן-
.אני מעריצה נלהבת .גם אני-
."אני מת על "נערה עובדת
.כן. האן סולו נראה מעולה בחליפה
.אפילו אחרי המון שנים, בני אדם לא השתנו
,כולם מדברים על אבולוציה .אבל לא אומרים כמה זמן זה לוקח
.עוד לא התפתחנו
?באמת? אתה חושב
יש לנו מוחות של ברברים
.אפילו כשאנחנו כבר לא חיים במערות
,התפתחנו יפה כדי לצוד, כדי להרוג
.וכדי למצוץ דם מחיות
!ממש ככה .כן, אני קולטת-
.אני קולטת מה שאתה אומר .כן-
...אני... לא
,אני לא רוצה להרוג אותך, אבל לו רציתי
יכולתי לדחוף את האגודלים שלי דרך ,גלגלי העיניים שלך, ככה
.והיית מתה בתוך שנייה ?מה-
,את יודעת, ברטי ,אני מרגיש שגם אם זה הלילה
...או מתישהו בעתיד, את ואני
.אנחנו נהיה חברים לעולמים .בטוח-
,ידעתי זאת כשנפגשנו לראשונה
כשהיינו רק שני ילדים משוגעים .שסוחבים רהיטים
.נכון. שם על הדשא
...סחבנו את
.את הדבר שלך
?השידה שלי .השידה שלך-
.כן. או, אלוהים .זה מרגיש כאילו זה קרה לפני חודש
.טוב, זה היה לפני שלושה שבועות. כן
.אנחנו צריכים להעביר עוד משהו. זה היה טוב
יכולתי למחוץ את הראש שלך בשתי ידיים
.כמו אבטיח, עכשיו
.כי זה משהו שנמצא בדם שלי
?אני חצי ברברי, יודעת
?אתה... מה אתה עושה
.אלוהים ,אילו רציתי-
יכולתי להכניס אותך לשק .ולהטיח אותך בעץ
.קלטתי! אתה גדול וחזק
בסדר, חבר'ה, אתם יכולים ?לא לעשות את זה בבקשה
.זה מרגיש נכון .זה רשמי-
.אתם בשיא הטריפ עכשיו
.סליחה. אני צריכה לעשות משהו
.אנשי המערות לא היו כל כך שונים מאיתנו
גדל להם שיער על הפנים .כמו על הפנים שלי
.נראה שכיף לכם שם בחוץ
.אולי כדאי שאצטרף אליכם !כן-
...את רוצה? באתי רק לבדוק אם את רוצה
.לצאת החוצה לכיף שלנו
.אולי אקח את הבחורצ'יק הקטן הזה
?את חושבת שזה רעיון טוב .הן לא ממכרות-
.הן אפילו לא סם
.נכון
...כן, אני רק חושב שזה לא רעיון טוב, כי
סליחה, זה באמת קשה לנסח טיעון
.כשכיסוי המיטה מתערבל מול העיניים
?אתה יודע מה
.אל תחשוב על זה. זה בסדר
.לא. מיקי, אל תעשי את זה
...אני רק ?בסדר-
.אני באמת רוצה .לא. מיקי, לא-
.אני אהיה בסדר. תירגע
.אל תעשי את זה. לא
.לא ?לעזאזל! גאס, מה לכל הרוחות-
.סליחה
...מצטער, פשוט לא רציתי שתעשי
!לעזאזל
?מיקי, למה עשיתי את זה
?אני אהיה בסדר .כן-
?אני אמות .לא! לקחת מנה קטנה מלכתחילה-
.כנראה שיהיה לך רק יותר כיף
.טוב
.בואי הנה
.אלוהים
.הטעם של זה רע כל כך
'אני מבין לגמרי למה עשית סנדוויץ .עם חמאת בוטנים
?לעזאזל. גאס
?מה לעזאזל הולך שם
.אין לי מושג .יש איזה יצור בחצר-
!יש חיה בחצר
.גאס
.לעזאזל. זה קויוט
.איזו חיה יפה
.חבר, אל תתקרב אליו. הוא יכול לפגוע בך
.הפרווה שלו
.הוא כל כך מלכותי
!קויוט
?זו חיה פראית. למה שלא נעזוב אותו בשקט
תתרחק, השיניים שלו .יכולות לקרוע לך את הבשר
.לא. הוא מהטובים
?נכון, חבר
.אתה ואני לא כל כך שונים. שנינו חיות
.אבל לך יש פרווה
.ולי בשר חשוף
.שניכם מובטלים
...קויוט .קויוט
.רנדי. קויוט
.בסדר, מספיק עם זה .אני מרגיש את המהות שלו-
?יש סיבה שהוא כאן. אתם לא מרגישים את זה
.לא ממש .לא-
?אחי, בוא נחזור פנימה, טוב
...כן, רנדי, אני .או, לא-
.לא, רנדי. עצור. לעזאזל !רנדי-
!אחי, תחזור !לא-
.הם לא אוהבים כשרודפים אחריהם
.רנדי, עצור. לעזאזל .לא-
.לעזאזל! חרא .רנדי-
.רנדי, ברצינות, עצור
.תקשיב לי, אני המדריכה שלך
.את לא המדריכה שלי
.הקויוט הזה הוא המדריך שלי
רנדי, למה שלא תבחר בחיה אחרת ?כמדריך שלך
?כמו ציפור נחמדה או סנאי
.אני חייב לומר, זה לא המהלך הכי חכם עכשיו
.אני חייב ללכת אחריו
.חבר שלי. חכה לי
.עושה לי רע לרוץ מהר
.זה קורה עם פטריות .תשתדל שמרכז הכובד שלך יישאר נמוך
.בסדר ?בסדר-
.רנדי, חזור, חבר
.את לא מבינה. הוא יראה לי את הגורל שלי
.גאס יודע על מה אני מדבר
.הקויוט. המורשת שלי. הוא מכיר אותה
.הקויוט לא מכיר שום דבר
.האינדיאנים אומרים שהם חכמים
?אתה לא חושב ככה, גאס .עכשיו זה מתחיל להיות מפחיד-
.הוא באמת מתחיל להפחיד אותי
.אלוהים אדירים .אני מדריכת הסמים הגרועה בעולם
?רנדי
.הבית הזה
.הבית הזה יפהפה
הבית הזה הוא התשובה .שהקויוט הוביל אותי אליה
.אני לא יודע, הבית הזה הוא די בסיסי
.זהו ביתי
.או, אלוהים .עצור, רנדי-
.זו הסגת גבול
.אני חייב להיכנס
.רנדי. לא
.בוא הנה. זה מתחיל להיות לא חוקי, בן אדם
.תמיד יש יותר מפתח אחד
.רנדי. לא, אל תיכנס לשם
.רנדי, אתה מתנהג כמו מטורף
.רנדי, לא
.רנדי, אל תעשה את זה .תפסיק עם זה, בבקשה-
.אל תעשה את זה .שים את זה בחזרה על החלון-
.רנדי, תקשיב לי. תתרחק מהבית
.רנדי, לא .רנדי, אל-
!בבקשה אל תעשה את זה !רנדי, לא-
.רנדי .לבחור הזה יש הרבה ספרים-
.טוב. אני אטפל בזה
.אני יכול לעשות זאת. אני לא מסטול לגמרי
.אחי, אתה מסטול ברמות
.העיניים שלך ברוחב תשעה מטר
.לא, הן לא
.אני יכול לעשות את זה .רנדי-
.אל תברח. עזור לי. משוך אותי פנימה
.כן. אני מטפל בזה
.ברטי, אני מאחורייך
.תשאירי את החלון פתוח .או, אלוהים-
.רנדי
?רנדי
.אני מריח אותו
.בואי, ברטי ?ראית את זה-
.כן. זה תנור
.חייבים למצוא את רנדי .בסדר-
?רנדי
.אלוהים אדירים, בן אדם. בוא. אחי
?למה לי אין מיטה כזו
.היא קשה אבל רכה למעלה
.אני אוהב את המיטה הזו, גאס
.טוב, בסדר, רנדי
?באמת לא כדאי שנהיה פה, בסדר
,הקויוט עזר לך וזה מדהים
?אבל חייבים ללכת הביתה עכשיו. בסדר, אחי
.אני לא רוצה הביתה. נוח לי מאוד כאן
.יש כאן את כל מה שאני צריך .אני יודע-
.אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן ?רנדי-
.טוב, בוא נלך .רנדי, בבקשה-
.אני באמת לא אוהבת את מה שקורה .או, אלוהים-
.את כל כך בעניין שלך עכשיו
.מה שקורה לך לא שייך לי
.אני לא הולך לשום מקום
.זו פריצה, מטומטמים
.טוב לי מאוד כאן
.לא .לעזאזל-
.יופי, הם הגיעו
.זה יכול להיות כל אחד
.רנדי, אני מתחננת, קום בבקשה
?חייבים ללכת. אני אעזור לך, בסדר
.לא. אתם יכולים ללכת
.אלוהים
,אני חייב להירגע כאן .ולהמתין לבשורה הבאה
.עזור לי, רנדי .מהרו. מספיק עם זה-
.בואו נזיז את העניינים, לעזאזל
.או, אלוהים ?רנדי-
.ההתנהגות שלך עכשיו חצופה ומטומטמת
.אתה מסומם, ואתה הולך לדפוק לנו את החיים
!אז תפסיק להיות חוצפן מטומטם
.כן, בסדר
.בוא. עזוב את השמיכה !קדימה-
.עזוב כבר את השמיכה המזוינת, רנדי
.בוא. בסדר. טוב. לעזאזל
.טוב, חייבים ללכת
.זה היה מטורף
?היי, אתה עוד בטריפ
.לא כל כך
,יש פה ושם כיסים קטנים .אבל אני חושב שגמרתי
.כן
...אני חושב שבעצם היה לי, כאילו
.היה לי שיעור טוב הלילה
?כן, מה ...כאילו-
?שממש כיף לקחת סמים
,זו לא התובנה העמוקה ביותר .אבל אהבתי את הכיוון שלה
...אני לא יודע, זה מגניב. זה כאילו
.דחפת אותי קרוב יותר לקצה
.כן
.ואתה... אתה הרחקת אותי ממנו
?אנחנו צוות טוב, את יודעת
.לעזאזל! חרא
.סליחה
.סליחה, מיקס .זה בסדר-
?מה זה הדבר הלוהט הזה? זוכרת
?רוצה ללבוש את זה
"?בדיוק רציתי לשאול, "אפשר ללבוש את זה
?כן .קדימה-
.בסדר
.זו מוזרות שאני אוהבת
.תראי
.זה במידה שלי
?נראה טוב
.לילה מוזר
אני חושבת שהרגשת את הפטריות .יותר חזק ממני
.הן לא היו כל כך חזקות ?באמת-
.רנדי, פרצת לבית של מישהו
?למה עשית את זה
קויוט, וגם גאס אמרו .שאני חייב להיכנס לשם
.לא, כולנו אמרנו שאסור לך להיכנס לשם
.אני כל כך ישנוני
.בבקשה, תני לי לישוני
.אחרת... אצטרך להרוג אותך
.רנדי? תשתוק. לא, אתה לא
.אני אמחץ לך את הראש
.אני אהרוג אותך
.אני אטביע אותך
.אני חצי ברברי
.את כל כך יפה
.תודה ...לא, אני מתכוון לזה. כאילו-
.את, כאילו, יפה
.בצורה קלאסית כזו
.את נראית כמו כוכבת קולנוע משנות ה-30
.כמו זו שמתה בהתרסקות מטוס
?מי זו
.אני לא יודע. אני שוכח
...אני רק אומר, כאילו
,אילו ראיתי סרט ישן ואת היית שם
,אפילו אם היית בין המון אנשים
,כאילו, אפילו רחוק מאוד ברקע
...הייתי מבחין בך והייתי, כאילו
".או, אלוהים. כמה שהיא יפה"
.טוב, אני חושבת שאתה יפה
.לא, את לא חייבת להגיד את זה
.אני יודע שאני לא מהאנשים היפים
...יש לי את
.האף הזה
...הוא נראה מוזר וגדול, ו
.אני אוהבת את האף שלך
.תודה רבה, מיקי
?אתה חושב שאני דפוקה
.לא
.לא, בכלל לא
...או, אלוהים, את
.את ההפך מדפוקה
,זה כאילו שאת מתעוררת בכל בוקר .ומתמודדת עם היום שלך
.הייתי מת להיות עם אומץ כמו שלך, ברצינות
...את יפה, כאילו, מבחוץ, אבל גם, כאילו
.יש לך נשמה יפה
.אנחנו יפים... בכל דרך שהיא"
".מילים לא יכולות לשבור אותנו
".אז אל תשברו אותנו היום"
.חוכמתה של מיס אגילרה
.מדריכה אותנו תמיד
.טוב
?רוצה לגמור את זה .כן, בטח-
?מה
?אתה לא רוצה להוריד את זה, נכון .אין מצב-
.בסדר. תהיה אתה .אני לא-
.דרך כאן ...כאילו-
.לא! ככה