1
00:00:06,048 --> 00:00:08,591
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,309
.היי
.שלום-

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,315
?איך הולך

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
.טוב
.טוב-

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,360
.חשבתי שנזמין משהו לאכול

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
.כן, בטח. בסדר

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,739
,כן. אני לא רעבה עכשיו
.אבל בטח אהיה בקרוב

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,866
...נכון. כן, בואי

9
00:00:33,950 --> 00:00:36,953
כן. אני מקווה שזה לא עלוב מדי
.להישאר כאן

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
.לא, לא. יהיה כיף
.בסדר, מגניב-

11
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
.טוב. מגניב, בסדר
.בוא נזמין-

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
?רוצה פיצה
.לא-

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,890
.יש לי תפריטים

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,351
- פלאפל קאסל -

15
00:00:59,434 --> 00:01:00,768
.אלה די טובים

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,147
.התפריט של סילברלייק ראמן כאן איפשהו

17
00:01:04,231 --> 00:01:05,232
.טוב

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,864
.קופסת הסמים הישנה שלי

19
00:01:14,699 --> 00:01:15,700
.טוב

20
00:01:15,783 --> 00:01:18,370
?שנסתכל מה יש בפנים
.בטח-

21
00:01:18,453 --> 00:01:20,663
.כן. בואי נבדוק אותה. אני סקרן

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,417
.בואי נראה מה יש
.בוא נראה מה יש לנו כאן-

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
...לבליעה
.טוב-

24
00:01:28,921 --> 00:01:30,507
.אקסטזי

25
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
.יש קצת קוקאין

26
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
.יש לך מסיבה אמיתית כאן

27
00:01:34,761 --> 00:01:35,970
?למה, אתה רוצה את זה

28
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
...את רצינית? או

29
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
,לא בשבילנו יחד
...כי אני לא משתמשת, אבל

30
00:01:41,518 --> 00:01:43,145
...נכון. כן

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
.לא, טוב לי ככה. תודה רבה

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
.היה רע שהצעתי? אתה יכול להגיד

33
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
...לא, הייתי רק מופתע שאת

34
00:01:52,028 --> 00:01:53,946
לא משנה. אני לא יודע איפה מתחילה

35
00:01:54,030 --> 00:01:57,992
,הפרטיות לגבי הפיכחון שלך
.אז אני לא רוצה להתערב

36
00:01:58,075 --> 00:02:00,620
...לא, הרי אני העליתי את זה. אז

37
00:02:01,538 --> 00:02:03,456
.אז זה בסדר. תשאל

38
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
...לא, אני פשוט

39
00:02:05,082 --> 00:02:07,877
,אני חושב שאם יש לך את זה כאן

40
00:02:07,960 --> 00:02:10,463
.יש פיתוי גדול לקחת את זה

41
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
.אין לי מושג

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,343
.כן, אני צריכה לזרוק את החרא הזה

43
00:02:15,427 --> 00:02:18,513
זה מה שהיו אומרים לי
."ב"אלכוהוליסטים אנונימיים

44
00:02:18,596 --> 00:02:20,890
.זה בהחלט מטומטם מצדי לשמור את זה

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,603
...אז את חושבת שתזרקי את זה, או

46
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
...לא, או

47
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
...זה רק

48
00:02:30,150 --> 00:02:34,946
.אני חושבת שמישהו היה משלם לי כסף על כל זה

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,078
.לא משנה. בסדר. לעזאזל עם זה

50
00:02:50,378 --> 00:02:51,713
.טוב, יש עוד

51
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
.יש עוד, טוב. בסדר

52
00:02:55,091 --> 00:02:57,093
.אזרוק רק את כל אלה הכיפיים

53
00:02:57,969 --> 00:03:00,888
.קיבלתי את הדבר היפה הזה מאיזה בחור בווניס

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,890
.הוא מכין אותם עם אשתו וילדיו

55
00:03:05,643 --> 00:03:08,813
.יש משהו מקסים בעסק משפחתי

56
00:03:08,896 --> 00:03:11,899
.יש שקית מלאה בפטריות בפריזר

57
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
.טוב

58
00:03:13,735 --> 00:03:15,237
?מצאת את זה
.כן-

59
00:03:17,614 --> 00:03:19,198
.אלה פטריות מיוחדות

60
00:03:19,282 --> 00:03:22,452
אחד הימים הטובים בחיי
."היה כשהייתי בטריפ על אלה ב"לגולנד

61
00:03:22,535 --> 00:03:25,330
,"אחד הימים הטובים בחיי היה ב"לגולנד
.ואפילו לא הייתי בטריפ

62
00:03:26,831 --> 00:03:30,502
?כל כך חבל לזרוק אותן. בטוח שאתה לא רוצה

63
00:03:30,585 --> 00:03:32,629
.לא. אני לא טיפוס של פטריות

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,965
?עשית פטריות פעם
.לא-

65
00:03:37,049 --> 00:03:39,176
...אני יודע שזה עלוב, אבל
.זה לא עלוב-

66
00:03:39,261 --> 00:03:41,178
.לא אכפת לי
.כלומר, כמעט עשיתי אותן-

67
00:03:41,263 --> 00:03:43,765
,החבר'ה ואני תכננו לעשות אותן בקמפינג

68
00:03:43,848 --> 00:03:45,099
...אבל הגשם הבריח אותנו

69
00:03:45,182 --> 00:03:48,353
אבל אני מרגיש
...שמכיוון שהחלטתי לעשות אותן

70
00:03:49,396 --> 00:03:50,355
.שלום

71
00:03:52,315 --> 00:03:54,276
.שלום
.היי-

72
00:03:55,151 --> 00:03:56,236
?איפה רנדי

73
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
?לא יודעת, בבית שלו
?הוא לא כאן-

74
00:03:58,905 --> 00:04:01,741
!רנדי
...אולי הוא היה כאן קודם, אבל-

75
00:04:01,824 --> 00:04:03,910
!רנדי
.כן, אני לא חושב שהוא כאן-

76
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
!רנדי

77
00:04:07,622 --> 00:04:08,623
.היי

78
00:04:10,708 --> 00:04:11,709
?היי, מה קורה

79
00:04:11,793 --> 00:04:15,129
,אמרתי לך שכשמיקי באה הביתה
.אתה חייב להגיד לה שאתה כאן

80
00:04:15,212 --> 00:04:16,756
.סליחה, לא רציתי להפריע לה

81
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
.קראתי ספר על דינוזאורים שם מאחור

82
00:04:19,676 --> 00:04:22,094
.מגניב, רק יהיה נחמד אם תגיד קודם

83
00:04:22,178 --> 00:04:23,220
.בטח. כן

84
00:04:23,305 --> 00:04:25,181
.כמה שאני אוהב את המקום שלכן

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
.פי 100 יותר נחמד משלי

86
00:04:27,475 --> 00:04:30,144
.שלי טחוב ומלוכלך ומגעיל

87
00:04:30,227 --> 00:04:32,689
...לכן יש מגבות ומשחת שיניים

88
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
?אז מה אתם עושים הערב

89
00:04:34,691 --> 00:04:36,484
.לא יודעת, רצינו סתם להירגע

90
00:04:36,568 --> 00:04:39,028
...להזמין אוכל, לראות סרט

91
00:04:39,111 --> 00:04:40,947
.משהו שקט כזה

92
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
.התכוונתי בדיוק לזרוק פטריות ישנות

93
00:04:44,158 --> 00:04:45,285
?באמת

94
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
?את הולכת פשוט לזרוק אותן

95
00:04:47,954 --> 00:04:49,831
?את רוצה אותן
.כן, בבקשה-

96
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
.לא ידעתי שאת בעניין פטריות

97
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
לפני כמה שנים, ביליתי קיץ שלם

98
00:04:53,543 --> 00:04:56,338
כשאני לוקחת פיוטה עם סקייטרים
.וזה שינה את חיי

99
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
!אני רוצה קיץ כזה

100
00:04:57,589 --> 00:04:59,799
בפעם האחרונה שעשיתי פטריות
,היה לי טריפ גרוע

101
00:04:59,882 --> 00:05:01,217
.ומאז לא נגעתי בהן

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
?אז החלטת להתנזר מהן

103
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
.מה פתאום

104
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
.רק מחכה להזדמנות לעשות תיקון

105
00:05:06,013 --> 00:05:08,433
.אני מת לחזור לפטריות
.זה מושלם-

106
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
.שלושתכם חייבים לעשות פטריות הלילה

107
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
.כן, מגניב

108
00:05:12,895 --> 00:05:14,356
.אין לי תכניות. בואו נעשה את זה

109
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
.אני לא יודע
.כן-

110
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
.מגניב ביותר
.כן, זה יהיה כיף-

111
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
.טוב, מגניב

112
00:05:19,486 --> 00:05:20,987
.כן
.מגניב מאוד. כן-

113
00:05:21,070 --> 00:05:23,865
.ואני יכולה להיות המדריכה הפיכחת
.הגורו שלכם

114
00:05:23,948 --> 00:05:27,076
.אני אדאג לכול
.אוודא שיהיה לכם טריפ מעולה

115
00:05:27,159 --> 00:05:30,079
,נהדר. אני אלך להיפטר מבגדי העבודה

116
00:05:30,162 --> 00:05:31,498
.ואז נתפנה לקסם

117
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
.אני אעשה אמבטיה

118
00:05:36,085 --> 00:05:37,379
?מה
?מה-

119
00:05:37,462 --> 00:05:39,839
?אתה בטוח שזה בסדר בשבילך
.כן-

120
00:05:39,922 --> 00:05:40,965
.זה יהיה כיף

121
00:05:41,048 --> 00:05:43,259
.כן. אמור להיות כיף

122
00:05:43,342 --> 00:05:44,511
?אתה פוחד

123
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
.אני קצת פוחד

124
00:05:46,012 --> 00:05:48,222
.זה נורמלי לפני הטריפ הראשון שלך

125
00:05:48,305 --> 00:05:50,558
אתה חושב, "מה אם זה יהיה טריפ רע

126
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
"?שידפוק לי את המוח לתמיד

127
00:05:53,770 --> 00:05:57,106
,לא חשבתי את זה, לא

128
00:05:57,189 --> 00:05:59,859
.אבל אוסיף את זה בשמחה לרשימה

129
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
...לא, אני חושב

130
00:06:02,445 --> 00:06:06,783
האמת, זה מרגיש לי מוזר לעשות מולך סמים

131
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
.כשאת מנסה להיות פיכחת

132
00:06:08,200 --> 00:06:09,326
.זה לא נראה לי נכון

133
00:06:11,538 --> 00:06:12,914
,זה כל כך מתוק, אבל

134
00:06:12,997 --> 00:06:15,249
.אף פעם לא הייתה לי בעיה עם פטריות

135
00:06:15,332 --> 00:06:17,419
.זה לא ממש הטריגר שלי

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,587
.ואני חושבת שכל אחד צריך לנסות את זה פעם

137
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
.הן מדהימות

138
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
אני לא לגמרי סומכת
.על מי שבחיים לא עשה טריפ

139
00:06:23,340 --> 00:06:26,761
.זה כמו לסמוך על מי שעוד יש לו הוטמייל

140
00:06:26,844 --> 00:06:30,056
."כן. זה כמו מישהו שלא ראה את "מת לחיות

141
00:06:30,139 --> 00:06:32,391
"?ואתה כזה... "מי אתה

142
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
."כי כולם ראו את "מת לחיות
?"לא ראית את "מת לחיות-

143
00:06:55,498 --> 00:07:00,002
,הרגליים שלהן מאריכות את הטריפ
.אבל הכובעים שלהן מעמיקים אותו

144
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
?באמת
.כן-

145
00:07:01,921 --> 00:07:05,299
,הקטע הוא שהטעם שלהן מחורבן
.אבל זה מעולה

146
00:07:05,382 --> 00:07:07,802
.זה אמור להיות ככה. זה דבר טוב

147
00:07:07,885 --> 00:07:10,638
.לא, אין סיבה שיהיה להן טעם מחורבן

148
00:07:10,722 --> 00:07:14,559
,קח סנדוויץ'. אתה מבין, תאכל את זה
זה מעלים את הטעם

149
00:07:14,642 --> 00:07:18,521
.וזה נותן בסיס טוב לעיכול בבטן

150
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
.טוב. גאוני

151
00:07:21,023 --> 00:07:22,900
.זה טוב. חכם

152
00:07:22,984 --> 00:07:24,944
.טוב. בתאבון

153
00:07:39,709 --> 00:07:42,504
?אז תוך כמה זמן זה מתחיל לפעול

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,005
.עשר דקות
.שעה-

155
00:07:45,297 --> 00:07:47,216
.יש פה דיווחים סותרים

156
00:07:47,299 --> 00:07:48,384
.זה טבעי

157
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
.זה משפיע מהר יותר על אנשים מסוימים
.זה בסדר

158
00:07:54,516 --> 00:07:56,433
.האמת שזה סנדוויץ' ממש טעים

159
00:08:03,483 --> 00:08:06,068
.זה בערך כל מה שאפשר לעשות איתן

160
00:08:10,406 --> 00:08:12,617
.אני לא חושב שאני מרגיש משהו

161
00:08:13,701 --> 00:08:16,829
,אבל אם אמרתם שאתם כן מרגישים

162
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
.אז אני כנראה מרגיש גם

163
00:08:20,457 --> 00:08:21,668
.אני לא מרגיש כלום
.לא-

164
00:08:22,544 --> 00:08:24,045
?מה אם נרקוד

165
00:08:24,128 --> 00:08:26,088
.זה טריק טוב
.בסדר-

166
00:08:28,966 --> 00:08:30,802
.תרימו את התחת. קדימה

167
00:08:30,885 --> 00:08:34,388
!חייבים לעשות את זה בגדול, בקול רם ולהתפרע

168
00:08:35,306 --> 00:08:37,559
?ברטי
.טוב, כן-

169
00:08:40,186 --> 00:08:43,940
.זה מעלה את הדם עם הפטריות ישר למוח

170
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
.אני הורגת אותך אם אתה לא קם

171
00:08:45,817 --> 00:08:47,109
.קדימה, רנדי

172
00:08:48,069 --> 00:08:50,487
.זוז כבר. בקצב הגרוב

173
00:08:50,572 --> 00:08:51,823
!יותר

174
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
.תפעילו את כל הגוף

175
00:09:27,859 --> 00:09:29,110
?מה קורה איתך, חבר

176
00:09:29,736 --> 00:09:31,070
.אני בסדר

177
00:09:34,031 --> 00:09:35,324
?הן מתחילות להשפיע

178
00:09:35,407 --> 00:09:38,620
.לא בטוח, אבל נדמה לי שהן אולי מתחילות

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,287
.טוב. זה הולך להיות כיף

180
00:09:41,205 --> 00:09:42,289
.כן

181
00:09:44,541 --> 00:09:45,668
?הן מתחילות

182
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
...הי

183
00:09:52,884 --> 00:09:54,886
?אפשר לשתף מחשבות רעות חופשי, נכון

184
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
,אני לא רוצה להרוס את הטריפ שלך

185
00:09:57,680 --> 00:10:02,393
,אבל אם אשמור דברים רעים בראש ולא אשתף

186
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
.אז יהיה לי טריפ גרוע

187
00:10:03,811 --> 00:10:06,438
?יודע למה אני מתכוון
.לגמרי-

188
00:10:06,522 --> 00:10:08,024
...זה פשוט כמו

189
00:10:09,066 --> 00:10:11,444
...אני מסתכל על הבית הזה ואני כאילו

190
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
?לי יהיה פעם בית כזה"

191
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
...או, שאני אהיה אחד שגר באיזו

192
00:10:19,410 --> 00:10:23,289
"?דירה עצובה כל חייו ואחר כך מת

193
00:10:24,081 --> 00:10:25,625
.כן

194
00:10:25,708 --> 00:10:28,878
.אני גר בדירות ספרינגווד, זה כל עולמי

195
00:10:28,961 --> 00:10:32,339
,אם הייתי אמור לעשות משהו עם החיים שלי
.זה כבר היה קורה

196
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
,עכשיו, בחיים שלנו, אנחנו בקטע הזה של הסרט

197
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
.שמשהו מגניב אמור לקרות, אבל הוא לא

198
00:10:39,346 --> 00:10:41,974
אנחנו יותר מחצי שעה
..."בתוך "פארק היורה

199
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
.והדינוזאורים בכלל עוד לא הופיעו

200
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
.והם לעולם לא יופיעו, לעזאזל

201
00:10:48,272 --> 00:10:49,606
...הנר הזה

202
00:10:51,275 --> 00:10:53,360
...אני מסתכלת על הנר הזה וחושבת

203
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
?כולנו רוצים רק להתחמם, את יודעת

204
00:10:56,948 --> 00:10:59,408
...כולנו על כדור הארץ

205
00:10:59,491 --> 00:11:02,494
.פשוט מחפשים חום. זה כל מה שאנחנו רוצים

206
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
.זה נכון. זה מגניב מאוד

207
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
,אני לא רוצה לשכוח שאמרתי את זה

208
00:11:08,500 --> 00:11:10,002
?את יכולה לכתוב את זה בשבילי

209
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
.המוח שלי לא מתחבר לידיים שלי עכשיו

210
00:11:20,722 --> 00:11:24,016
.רוצה לצאת החוצה? זה עושה טוב אם את בטריפ

211
00:11:25,017 --> 00:11:26,936
.אני סומכת עלייך לגמרי כרגע

212
00:11:37,321 --> 00:11:39,782
,גאס, זה צעצוע של ילד

213
00:11:39,866 --> 00:11:41,617
.אבל זה כלי של גבר

214
00:11:44,203 --> 00:11:46,455
?רוצים לשמוע את המבטא האמריקאי שלי

215
00:11:46,538 --> 00:11:47,664
.כן

216
00:11:47,749 --> 00:11:51,168
אני חושבת שמפעלי טראסק צריכים להשקיע"
".בשוק הרדיו

217
00:11:51,252 --> 00:11:52,754
?"זה לא מ"נערה עובדת
.כן-

218
00:11:52,837 --> 00:11:55,339
.אני מעריצה נלהבת
.גם אני-

219
00:11:55,422 --> 00:11:59,301
."אני מת על "נערה עובדת

220
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
.כן. האן סולו נראה מעולה בחליפה

221
00:12:02,179 --> 00:12:06,267
.אפילו אחרי המון שנים, בני אדם לא השתנו

222
00:12:06,976 --> 00:12:11,397
,כולם מדברים על אבולוציה
.אבל לא אומרים כמה זמן זה לוקח

223
00:12:11,480 --> 00:12:13,565
.עוד לא התפתחנו

224
00:12:13,649 --> 00:12:15,067
?באמת? אתה חושב

225
00:12:15,151 --> 00:12:17,361
יש לנו מוחות של ברברים

226
00:12:17,444 --> 00:12:20,114
.אפילו כשאנחנו כבר לא חיים במערות

227
00:12:20,197 --> 00:12:24,911
,התפתחנו יפה כדי לצוד, כדי להרוג

228
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
.וכדי למצוץ דם מחיות

229
00:12:27,204 --> 00:12:29,415
!ממש ככה
.כן, אני קולטת-

230
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
.אני קולטת מה שאתה אומר
.כן-

231
00:12:31,208 --> 00:12:32,584
...אני... לא

232
00:12:33,710 --> 00:12:36,798
,אני לא רוצה להרוג אותך, אבל לו רציתי

233
00:12:36,881 --> 00:12:41,593
יכולתי לדחוף את האגודלים שלי דרך
,גלגלי העיניים שלך, ככה

234
00:12:41,677 --> 00:12:44,305
.והיית מתה בתוך שנייה
?מה-

235
00:12:44,388 --> 00:12:47,766
,את יודעת, ברטי
,אני מרגיש שגם אם זה הלילה

236
00:12:48,893 --> 00:12:51,728
...או מתישהו בעתיד, את ואני

237
00:12:52,521 --> 00:12:54,816
.אנחנו נהיה חברים לעולמים
.בטוח-

238
00:12:54,899 --> 00:12:56,358
,ידעתי זאת כשנפגשנו לראשונה

239
00:12:56,442 --> 00:12:59,987
כשהיינו רק שני ילדים משוגעים
.שסוחבים רהיטים

240
00:13:00,071 --> 00:13:01,655
.נכון. שם על הדשא

241
00:13:01,738 --> 00:13:03,324
...סחבנו את

242
00:13:04,658 --> 00:13:05,701
.את הדבר שלך

243
00:13:05,784 --> 00:13:07,161
?השידה שלי
.השידה שלך-

244
00:13:07,244 --> 00:13:10,706
.כן. או, אלוהים
.זה מרגיש כאילו זה קרה לפני חודש

245
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
.טוב, זה היה לפני שלושה שבועות. כן

246
00:13:14,335 --> 00:13:16,753
.אנחנו צריכים להעביר עוד משהו. זה היה טוב

247
00:13:18,422 --> 00:13:23,010
יכולתי למחוץ את הראש שלך בשתי ידיים

248
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
.כמו אבטיח, עכשיו

249
00:13:25,179 --> 00:13:27,764
.כי זה משהו שנמצא בדם שלי

250
00:13:27,849 --> 00:13:29,516
?אני חצי ברברי, יודעת

251
00:13:30,601 --> 00:13:31,978
?אתה... מה אתה עושה

252
00:13:32,061 --> 00:13:33,270
.אלוהים
,אילו רציתי-

253
00:13:33,354 --> 00:13:36,023
יכולתי להכניס אותך לשק
.ולהטיח אותך בעץ

254
00:13:36,107 --> 00:13:37,984
.קלטתי! אתה גדול וחזק

255
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
בסדר, חבר'ה, אתם יכולים
?לא לעשות את זה בבקשה

256
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
.זה מרגיש נכון
.זה רשמי-

257
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
.אתם בשיא הטריפ עכשיו

258
00:13:45,407 --> 00:13:47,409
.סליחה. אני צריכה לעשות משהו

259
00:13:47,493 --> 00:13:50,662
.אנשי המערות לא היו כל כך שונים מאיתנו

260
00:13:50,746 --> 00:13:54,333
גדל להם שיער על הפנים
.כמו על הפנים שלי

261
00:14:06,845 --> 00:14:09,556
.נראה שכיף לכם שם בחוץ

262
00:14:10,849 --> 00:14:12,894
.אולי כדאי שאצטרף אליכם
!כן-

263
00:14:12,977 --> 00:14:15,897
...את רוצה? באתי רק לבדוק אם את רוצה

264
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
.לצאת החוצה לכיף שלנו

265
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
.אולי אקח את הבחורצ'יק הקטן הזה

266
00:14:21,110 --> 00:14:23,695
?את חושבת שזה רעיון טוב
.הן לא ממכרות-

267
00:14:23,779 --> 00:14:25,907
.הן אפילו לא סם

268
00:14:25,990 --> 00:14:27,616
.נכון

269
00:14:27,699 --> 00:14:31,954
...כן, אני רק חושב שזה לא רעיון טוב, כי

270
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
סליחה, זה באמת קשה לנסח טיעון

271
00:14:37,459 --> 00:14:39,336
.כשכיסוי המיטה מתערבל מול העיניים

272
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
?אתה יודע מה

273
00:14:40,712 --> 00:14:43,090
.אל תחשוב על זה. זה בסדר

274
00:14:43,174 --> 00:14:45,885
.לא. מיקי, אל תעשי את זה

275
00:14:45,968 --> 00:14:47,929
...אני רק
?בסדר-

276
00:14:48,012 --> 00:14:50,306
.אני באמת רוצה
.לא. מיקי, לא-

277
00:14:50,389 --> 00:14:51,807
.אני אהיה בסדר. תירגע

278
00:14:51,891 --> 00:14:53,184
.אל תעשי את זה. לא

279
00:14:53,267 --> 00:14:56,270
.לא
?לעזאזל! גאס, מה לכל הרוחות-

280
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
.סליחה

281
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
...מצטער, פשוט לא רציתי שתעשי

282
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
!לעזאזל

283
00:15:03,235 --> 00:15:04,570
?מיקי, למה עשיתי את זה

284
00:15:04,653 --> 00:15:06,863
?אני אהיה בסדר
.כן-

285
00:15:06,948 --> 00:15:10,034
?אני אמות
.לא! לקחת מנה קטנה מלכתחילה-

286
00:15:10,117 --> 00:15:12,203
.כנראה שיהיה לך רק יותר כיף

287
00:15:13,745 --> 00:15:14,830
.טוב

288
00:15:16,248 --> 00:15:18,375
.בואי הנה

289
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
.אלוהים

290
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
.הטעם של זה רע כל כך

291
00:15:22,796 --> 00:15:25,632
'אני מבין לגמרי למה עשית סנדוויץ
.עם חמאת בוטנים

292
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
?לעזאזל. גאס

293
00:15:27,884 --> 00:15:29,053
?מה לעזאזל הולך שם

294
00:15:29,136 --> 00:15:32,014
.אין לי מושג
.יש איזה יצור בחצר-

295
00:15:32,098 --> 00:15:34,433
!יש חיה בחצר

296
00:15:34,516 --> 00:15:35,601
.גאס

297
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
.לעזאזל. זה קויוט

298
00:15:41,273 --> 00:15:44,276
.איזו חיה יפה

299
00:15:44,360 --> 00:15:46,362
.חבר, אל תתקרב אליו. הוא יכול לפגוע בך

300
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
.הפרווה שלו

301
00:15:47,613 --> 00:15:49,656
.הוא כל כך מלכותי

302
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
!קויוט

303
00:15:56,330 --> 00:15:59,125
?זו חיה פראית. למה שלא נעזוב אותו בשקט

304
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
תתרחק, השיניים שלו
.יכולות לקרוע לך את הבשר

305
00:16:02,211 --> 00:16:05,589
.לא. הוא מהטובים

306
00:16:06,590 --> 00:16:07,758
?נכון, חבר

307
00:16:07,841 --> 00:16:10,886
.אתה ואני לא כל כך שונים. שנינו חיות

308
00:16:11,512 --> 00:16:12,888
.אבל לך יש פרווה

309
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
.ולי בשר חשוף

310
00:16:14,806 --> 00:16:16,475
.שניכם מובטלים

311
00:16:16,558 --> 00:16:19,145
...קויוט
.קויוט

312
00:16:19,228 --> 00:16:21,272
.רנדי. קויוט

313
00:16:22,189 --> 00:16:23,524
.רנדי. קויוט

314
00:16:23,607 --> 00:16:26,110
.בסדר, מספיק עם זה
.אני מרגיש את המהות שלו-

315
00:16:26,193 --> 00:16:29,113
?יש סיבה שהוא כאן. אתם לא מרגישים את זה

316
00:16:29,196 --> 00:16:31,532
.לא ממש
.לא-

317
00:16:31,615 --> 00:16:33,534
?אחי, בוא נחזור פנימה, טוב

318
00:16:33,617 --> 00:16:36,953
...כן, רנדי, אני
.או, לא-

319
00:16:37,038 --> 00:16:39,498
.לא, רנדי. עצור. לעזאזל
!רנדי-

320
00:16:39,581 --> 00:16:41,167
!אחי, תחזור
!לא-

321
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
.הם לא אוהבים כשרודפים אחריהם

322
00:16:42,876 --> 00:16:45,046
.רנדי, עצור. לעזאזל
.לא-

323
00:16:52,886 --> 00:16:55,139
.לעזאזל! חרא
.רנדי-

324
00:16:55,222 --> 00:16:56,973
.רנדי, ברצינות, עצור

325
00:16:57,058 --> 00:16:58,850
.תקשיב לי, אני המדריכה שלך

326
00:16:59,768 --> 00:17:01,145
.את לא המדריכה שלי

327
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
.הקויוט הזה הוא המדריך שלי

328
00:17:02,771 --> 00:17:05,816
רנדי, למה שלא תבחר בחיה אחרת
?כמדריך שלך

329
00:17:05,899 --> 00:17:08,527
?כמו ציפור נחמדה או סנאי

330
00:17:08,610 --> 00:17:11,738
.אני חייב לומר, זה לא המהלך הכי חכם עכשיו

331
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
.אני חייב ללכת אחריו

332
00:17:13,532 --> 00:17:15,492
.חבר שלי. חכה לי

333
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
.עושה לי רע לרוץ מהר

334
00:17:17,870 --> 00:17:20,914
.זה קורה עם פטריות
.תשתדל שמרכז הכובד שלך יישאר נמוך

335
00:17:20,997 --> 00:17:22,291
.בסדר
?בסדר-

336
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
.רנדי, חזור, חבר

337
00:17:46,357 --> 00:17:48,900
.את לא מבינה. הוא יראה לי את הגורל שלי

338
00:17:48,984 --> 00:17:50,361
.גאס יודע על מה אני מדבר

339
00:17:50,444 --> 00:17:53,197
.הקויוט. המורשת שלי. הוא מכיר אותה

340
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
.הקויוט לא מכיר שום דבר

341
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
.האינדיאנים אומרים שהם חכמים

342
00:17:56,492 --> 00:17:59,703
?אתה לא חושב ככה, גאס
.עכשיו זה מתחיל להיות מפחיד-

343
00:17:59,786 --> 00:18:01,663
.הוא באמת מתחיל להפחיד אותי

344
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
.אלוהים אדירים
.אני מדריכת הסמים הגרועה בעולם

345
00:18:18,514 --> 00:18:19,723
?רנדי

346
00:18:23,560 --> 00:18:25,146
.הבית הזה

347
00:18:25,229 --> 00:18:26,772
.הבית הזה יפהפה

348
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
הבית הזה הוא התשובה
.שהקויוט הוביל אותי אליה

349
00:18:29,566 --> 00:18:32,068
.אני לא יודע, הבית הזה הוא די בסיסי

350
00:18:32,153 --> 00:18:33,654
.זהו ביתי

351
00:18:35,864 --> 00:18:37,158
.או, אלוהים
.עצור, רנדי-

352
00:18:37,241 --> 00:18:38,909
.זו הסגת גבול

353
00:18:39,618 --> 00:18:40,952
.אני חייב להיכנס

354
00:18:41,912 --> 00:18:43,955
.רנדי. לא

355
00:18:44,039 --> 00:18:46,375
.בוא הנה. זה מתחיל להיות לא חוקי, בן אדם

356
00:18:46,458 --> 00:18:48,169
.תמיד יש יותר מפתח אחד

357
00:18:48,252 --> 00:18:50,045
.רנדי. לא, אל תיכנס לשם

358
00:18:50,129 --> 00:18:51,963
.רנדי, אתה מתנהג כמו מטורף

359
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
.רנדי, לא

360
00:18:53,882 --> 00:18:55,967
.רנדי, אל תעשה את זה
.תפסיק עם זה, בבקשה-

361
00:18:56,051 --> 00:18:58,179
.אל תעשה את זה
.שים את זה בחזרה על החלון-

362
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
.רנדי, תקשיב לי. תתרחק מהבית

363
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
.רנדי, לא
.רנדי, אל-

364
00:19:02,766 --> 00:19:05,686
!בבקשה אל תעשה את זה
!רנדי, לא-

365
00:19:07,146 --> 00:19:09,190
.רנדי
.לבחור הזה יש הרבה ספרים-

366
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
.טוב. אני אטפל בזה

367
00:19:11,483 --> 00:19:13,444
.אני יכול לעשות זאת. אני לא מסטול לגמרי

368
00:19:13,527 --> 00:19:15,070
.אחי, אתה מסטול ברמות

369
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
.העיניים שלך ברוחב תשעה מטר

370
00:19:16,988 --> 00:19:18,031
.לא, הן לא

371
00:19:18,114 --> 00:19:19,783
.אני יכול לעשות את זה
.רנדי-

372
00:19:19,866 --> 00:19:22,869
.אל תברח. עזור לי. משוך אותי פנימה

373
00:19:23,745 --> 00:19:25,121
.כן. אני מטפל בזה

374
00:19:25,789 --> 00:19:27,249
.ברטי, אני מאחורייך

375
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
.תשאירי את החלון פתוח
.או, אלוהים-

376
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
.רנדי

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,383
.רנדי

378
00:19:43,640 --> 00:19:44,850
?רנדי

379
00:19:50,814 --> 00:19:52,233
?רנדי

380
00:19:56,403 --> 00:19:58,239
.אני מריח אותו

381
00:20:05,246 --> 00:20:07,539
.בואי, ברטי
?ראית את זה-

382
00:20:07,623 --> 00:20:09,791
.כן. זה תנור

383
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
.חייבים למצוא את רנדי
.בסדר-

384
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
?רנדי

385
00:20:15,964 --> 00:20:18,759
.אלוהים אדירים, בן אדם. בוא. אחי

386
00:20:19,676 --> 00:20:21,470
?למה לי אין מיטה כזו

387
00:20:21,553 --> 00:20:23,472
.היא קשה אבל רכה למעלה

388
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
.אני אוהב את המיטה הזו, גאס

389
00:20:25,098 --> 00:20:26,600
.טוב, בסדר, רנדי

390
00:20:26,683 --> 00:20:28,644
?באמת לא כדאי שנהיה פה, בסדר

391
00:20:28,727 --> 00:20:30,937
,הקויוט עזר לך וזה מדהים

392
00:20:31,021 --> 00:20:33,524
?אבל חייבים ללכת הביתה עכשיו. בסדר, אחי

393
00:20:33,607 --> 00:20:35,942
.אני לא רוצה הביתה. נוח לי מאוד כאן

394
00:20:36,026 --> 00:20:38,279
.יש כאן את כל מה שאני צריך
.אני יודע-

395
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
.אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן
?רנדי-

396
00:20:40,196 --> 00:20:41,573
.טוב, בוא נלך
.רנדי, בבקשה-

397
00:20:41,657 --> 00:20:45,702
.אני באמת לא אוהבת את מה שקורה
.או, אלוהים-

398
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
.את כל כך בעניין שלך עכשיו

399
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
.מה שקורה לך לא שייך לי

400
00:20:50,666 --> 00:20:52,208
.אני לא הולך לשום מקום

401
00:20:52,293 --> 00:20:54,461
.זו פריצה, מטומטמים

402
00:20:54,545 --> 00:20:56,129
.טוב לי מאוד כאן

403
00:20:57,589 --> 00:20:59,090
.לא
.לעזאזל-

404
00:20:59,174 --> 00:21:00,342
.יופי, הם הגיעו

405
00:21:00,426 --> 00:21:01,677
.זה יכול להיות כל אחד

406
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
.רנדי, אני מתחננת, קום בבקשה

407
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
?חייבים ללכת. אני אעזור לך, בסדר

408
00:21:05,556 --> 00:21:07,933
.לא. אתם יכולים ללכת

409
00:21:08,016 --> 00:21:09,017
.אלוהים

410
00:21:09,101 --> 00:21:11,645
,אני חייב להירגע כאן
.ולהמתין לבשורה הבאה

411
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
.עזור לי, רנדי
.מהרו. מספיק עם זה-

412
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
.בואו נזיז את העניינים, לעזאזל

413
00:21:16,358 --> 00:21:18,944
.או, אלוהים
?רנדי-

414
00:21:19,027 --> 00:21:21,738
.ההתנהגות שלך עכשיו חצופה ומטומטמת

415
00:21:21,822 --> 00:21:23,949
.אתה מסומם, ואתה הולך לדפוק לנו את החיים

416
00:21:24,032 --> 00:21:26,327
!אז תפסיק להיות חוצפן מטומטם

417
00:21:27,578 --> 00:21:28,620
.כן, בסדר

418
00:21:28,704 --> 00:21:30,706
.בוא. עזוב את השמיכה
!קדימה-

419
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
.עזוב כבר את השמיכה המזוינת, רנדי

420
00:21:33,041 --> 00:21:36,587
.בוא. בסדר. טוב. לעזאזל

421
00:21:36,670 --> 00:21:37,713
.טוב, חייבים ללכת

422
00:22:00,652 --> 00:22:02,654
.זה היה מטורף

423
00:22:15,000 --> 00:22:16,918
?היי, אתה עוד בטריפ

424
00:22:18,795 --> 00:22:19,880
.לא כל כך

425
00:22:19,963 --> 00:22:24,551
,יש פה ושם כיסים קטנים
.אבל אני חושב שגמרתי

426
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
.כן

427
00:22:28,972 --> 00:22:31,517
...אני חושב שבעצם היה לי, כאילו

428
00:22:31,600 --> 00:22:34,019
.היה לי שיעור טוב הלילה

429
00:22:34,102 --> 00:22:36,605
?כן, מה
...כאילו-

430
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
?שממש כיף לקחת סמים

431
00:22:41,652 --> 00:22:45,781
,זו לא התובנה העמוקה ביותר
.אבל אהבתי את הכיוון שלה

432
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
...אני לא יודע, זה מגניב. זה כאילו

433
00:22:51,495 --> 00:22:53,163
.דחפת אותי קרוב יותר לקצה

434
00:22:53,246 --> 00:22:54,540
.כן

435
00:22:54,623 --> 00:22:57,709
.ואתה... אתה הרחקת אותי ממנו

436
00:23:03,882 --> 00:23:05,426
?אנחנו צוות טוב, את יודעת

437
00:23:05,509 --> 00:23:07,719
.לעזאזל! חרא

438
00:23:07,803 --> 00:23:08,970
.סליחה

439
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
.סליחה, מיקס
.זה בסדר-

440
00:23:15,644 --> 00:23:19,856
?מה זה הדבר הלוהט הזה? זוכרת

441
00:23:19,940 --> 00:23:21,357
?רוצה ללבוש את זה

442
00:23:21,442 --> 00:23:23,401
"?בדיוק רציתי לשאול, "אפשר ללבוש את זה

443
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
?כן
.קדימה-

444
00:23:26,404 --> 00:23:27,573
.בסדר

445
00:23:28,865 --> 00:23:30,576
.זו מוזרות שאני אוהבת

446
00:23:32,744 --> 00:23:33,995
.תראי

447
00:23:34,913 --> 00:23:36,247
.זה במידה שלי

448
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
?נראה טוב

449
00:23:43,797 --> 00:23:45,131
.לילה מוזר

450
00:23:49,428 --> 00:23:53,306
אני חושבת שהרגשת את הפטריות
.יותר חזק ממני

451
00:23:54,975 --> 00:23:57,519
.הן לא היו כל כך חזקות
?באמת-

452
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
.רנדי, פרצת לבית של מישהו

453
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
?למה עשית את זה

454
00:24:03,233 --> 00:24:05,986
קויוט, וגם גאס אמרו
.שאני חייב להיכנס לשם

455
00:24:06,069 --> 00:24:08,489
.לא, כולנו אמרנו שאסור לך להיכנס לשם

456
00:24:09,490 --> 00:24:10,907
.אני כל כך ישנוני

457
00:24:12,242 --> 00:24:14,035
.בבקשה, תני לי לישוני

458
00:24:16,663 --> 00:24:19,791
.אחרת... אצטרך להרוג אותך

459
00:24:22,418 --> 00:24:26,381
.רנדי? תשתוק. לא, אתה לא

460
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
.אני אמחץ לך את הראש

461
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
.אני אהרוג אותך

462
00:24:32,679 --> 00:24:34,515
.אני אטביע אותך

463
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
.אני חצי ברברי

464
00:24:46,317 --> 00:24:47,528
.את כל כך יפה

465
00:24:49,195 --> 00:24:50,864
.תודה
...לא, אני מתכוון לזה. כאילו-

466
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
.את, כאילו, יפה

467
00:24:52,949 --> 00:24:55,952
.בצורה קלאסית כזו

468
00:24:56,036 --> 00:24:59,748
.את נראית כמו כוכבת קולנוע משנות ה-30

469
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
.כמו זו שמתה בהתרסקות מטוס

470
00:25:02,167 --> 00:25:03,544
?מי זו

471
00:25:04,753 --> 00:25:06,755
.אני לא יודע. אני שוכח

472
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
...אני רק אומר, כאילו

473
00:25:09,049 --> 00:25:12,468
,אילו ראיתי סרט ישן ואת היית שם

474
00:25:12,553 --> 00:25:15,180
,אפילו אם היית בין המון אנשים

475
00:25:15,263 --> 00:25:17,182
,כאילו, אפילו רחוק מאוד ברקע

476
00:25:17,265 --> 00:25:20,101
...הייתי מבחין בך והייתי, כאילו

477
00:25:21,436 --> 00:25:23,980
".או, אלוהים. כמה שהיא יפה"

478
00:25:26,482 --> 00:25:28,694
.טוב, אני חושבת שאתה יפה

479
00:25:29,402 --> 00:25:31,988
.לא, את לא חייבת להגיד את זה

480
00:25:33,782 --> 00:25:35,826
.אני יודע שאני לא מהאנשים היפים

481
00:25:35,909 --> 00:25:37,202
...יש לי את

482
00:25:38,161 --> 00:25:39,705
.האף הזה

483
00:25:39,788 --> 00:25:42,415
...הוא נראה מוזר וגדול, ו

484
00:25:42,498 --> 00:25:44,042
.אני אוהבת את האף שלך

485
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
.תודה רבה, מיקי

486
00:25:54,094 --> 00:25:55,261
?אתה חושב שאני דפוקה

487
00:25:55,929 --> 00:25:57,639
.לא

488
00:25:57,723 --> 00:25:59,474
.לא, בכלל לא

489
00:25:59,557 --> 00:26:01,226
...או, אלוהים, את

490
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
.את ההפך מדפוקה

491
00:26:04,437 --> 00:26:07,691
,זה כאילו שאת מתעוררת בכל בוקר
.ומתמודדת עם היום שלך

492
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
.הייתי מת להיות עם אומץ כמו שלך, ברצינות

493
00:26:11,945 --> 00:26:15,198
...את יפה, כאילו, מבחוץ, אבל גם, כאילו

494
00:26:18,326 --> 00:26:20,078
.יש לך נשמה יפה

495
00:26:23,456 --> 00:26:27,085
.אנחנו יפים... בכל דרך שהיא"

496
00:26:27,168 --> 00:26:29,880
".מילים לא יכולות לשבור אותנו

497
00:26:31,422 --> 00:26:35,051
".אז אל תשברו אותנו היום"

498
00:26:37,888 --> 00:26:39,555
.חוכמתה של מיס אגילרה

499
00:26:42,726 --> 00:26:44,352
.מדריכה אותנו תמיד

500
00:26:50,817 --> 00:26:52,027
.טוב

501
00:26:52,110 --> 00:26:54,195
?רוצה לגמור את זה
.כן, בטח-

502
00:26:57,532 --> 00:26:58,574
?מה

503
00:26:58,659 --> 00:27:00,994
?אתה לא רוצה להוריד את זה, נכון
.אין מצב-

504
00:27:01,077 --> 00:27:03,163
.בסדר. תהיה אתה
.אני לא-

505
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
.דרך כאן
...כאילו-

506
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
.לא! ככה