- NETFLIX סדרה מקורית של -
.או... אלוהים
.או, אלוהים
.היי
.היי. בוקר .היי-
.או, אלוהים
.חלמתי חלום מוזר מאוד
.חלמתי שהרגתי את אוסמה בן לאדן
...ואז, כשהלכתי להסתכל על הגופה
.זה היה מקולי קאלקין
?מה אתה חושב שזה אומר .אני לא יודע-
אולי, עמוק בפנים, אוסמה בן לאדן ?היה בסך הכול ילד קטן ומפוחד
או אולי הוא עדיין היה בחיים אם היה ממלכד את הבית שלו
."בסגנון "שכחו אותי בבית
.נכון
,כן, אם הוא היה מפזר כמה מכוניות צעצוע
.ולוחמי הכוחות המיוחדים היו מחליקים עליהן
.לעזאזל ?מה-
?מה קורה
,כלום. רציתי להגיע לפגישה
.ופספסתי אותה
...מה, של מכורים למין ואהבה
...כן
.הספקתי לדפוק גם את זה
?את יכולה ללכת לאחרת? מאוחר יותר
כן, יש אחת ב-00: 11 .שאני יכולה להספיק אליה
.אני מסריחה מריח גוף ומטאקו ?מה רע בזה-
?אני יכולה להתקלח כאן
לא הייתי רוצה להגיע לפגישה .כשאני מריחה ככה
.כן, בטח
...את יודעת מה? אולי
אולי אקפוץ להביא לנו קפה .כדי שתהיה לך קצת פרטיות
?בסדר .מגניב-
.ואכבה גם את המצלמה שבמקלחת
.זה כבר קצת מפחיד. סליחה
.בסדר
.לעזאזל
?צ'ארלי, מה קורה
.שלום, גאס
!היי
.חזרתי
.הייתה רק מגבת אחת
.כן. נטלי לקחה את כל השאר
?יש לך רק מגבת אחת .כן-
.אדומה גדולה
יש לך מגבת אחת ?ושלושה בקבוקי שמפו חצי ריקים
.יש לי סוג שיער מאוד מסוים
.אימא שלי אומרת שאני דומה למייקל לנדון
.אני לא יודעת מי זה
?"האבא? מ"בית קטן בערבה
.אף פעם לא ראיתי את זה
,אומרים גם שאני דומה לרייצ'ל מדאו
.מה שאני מחשיב כמחמאה ענקית
?הייתי גם. אני יכולה לקחת טי-שרט
.כן, הן שם בשידה
.במגירה העליונה משמאל
...מימין לה יש סוגים של חולצות פולו, ואז
,אם קצת קר לך
.את יכולה לקחת סוודר או סווטשרט בצד ימין
.ו... בסדר .מצאתי אחת-
.הי, מושלם
.טוב, אני רצה .מצוין-
?אז... מתי תרצי להיפגש שוב
...אני מרגישה שאנחנו צריכים
.לקחת פסק זמן
,אפילו אם אנחנו לא שוכבים
.עדיף לי בלי מערכת יחסים עכשיו
.כן, לא. לגמרי. בוודאי
...אז
.בטח
?כן, אז אולי ניצור קשר בעוד, כזה, שבוע
.שבוע, נהדר. כן
.בדיוק עמדתי להגיד שבוע
.אז זה מושלם
...אז זאת אומרת, שכאילו, אנחנו
...מסמסים בזמן הזה, או
.אני לא חושבת שלסמס זה רעיון טוב
.כידוע לך, זה מטריף אותי לפעמים
.אז בוא נשאיר את זה למצבי חירום בלבד
.בסדר, כן
.אל תתקשר 911 .לא-
...סמס לי אימוג'י עצוב ובית חולים, ו
.מעולה
.איזה לילה היה לנו
!כן. היי, לא הזדיינו
.להתראות .בסדר, ביי-
!נתראה .תודה על הקפה-
.בטח, כן. תני לי לפתוח לך את הדלת
.טוב. ביי
.היי, אני מיקי. אני מכורה למין ואהבה
.היי, מיקי
.אז יש את הבחור הזה שאני מחבבת
.כן. אני מחבבת אותו
,וישנתי אצלו אתמול בלילה
.אבל לא עשינו שום דבר
.לא שכבנו .רק דיברנו וצחקנו וכל זה
,העניין הוא שלא עשינו שום דבר .וממש טוב לי עם זה
.ואני רוצה להמשיך להתקדם לאט
...אבל
,אם אני כנה עם עצמי
מה שאני באמת רוצה לעשות זה לסמס לו עכשיו
.ולנסות לבלות איתו כל היום
,כאילו, השכן שלי הזמין חברים לארוחת ערב
.והלוואי ויכולתי להביא אותו איתי
...אבל
הפעם אני מנסה לעשות את זה אחרת
...ומקווה שזה יהיה
.בסדר. אני לא יודעת
- דירות ספרינגווד -
!הנה הוא
!מר מרפסת
?בוקר, כריס. איך הולך
.הנעל שלך, אני מניח .כן-
.זאת שיטה טובה ."אני קורא לזה "להעיר בבום-
.כן, יכולת פשוט לסמס לי .אתה גר במרחק יריקה-
?מה תעדיף, סמס או נעל
.כן, אני מוכן גם לסמס. מה שיהיה
?איך נגמר עם הבחורה אתמול בלילה
...היא עזבה, או ששניכם
?הגעתם לזה
.אני יכול לבוא אליך ואז לא נצטרך לצעוק
?אני שומע אותך. הזדיינתם
.לא. היא רק ישנה פה
.כן
.זה היה ממש נחמד
.סתם דיברנו ובילינו והיה כיף
.מגניב
?היי, מה אתה עושה הערב
.כלום. פשוט כלום
?כן .כן-
?רוצה לצאת
?שנביא כמה חברים? נלך לבר
?כן! אתה עובד עליי
.קיבלתי כסף משתי הסבתות שלי ליום הולדת
.אז אני מוכן לבזבז, בייבי
?תהיה בקשר. נתראה מאוחר יותר
.היי, הנעל שלי
.כן, בטח
.זה בסדר. אני אביא אותה .טוב-
!יש שם עוד אחת
?היי! איך היה אתמול בלילה
.מטורף
...זה
.סיפור ארוך
?מה קורה עם רנדי
.טוב. שכבנו שלוש פעמים הלילה
כן. הוא מאוד גברי ,למרות שלפי המראה קשה להאמין
,כי הוא, כאילו, קצת בעודף משקל
.אבל מתחת לשומנים הוא בכושר מעולה
?מה את עושה הלילה
.אני אמורה ללכת לארוחה של סיד
.כיף .אולי. אני לא יודעת-
.אני ועוד שלושה זוגות
.ולא בא לי להיות הגלגל השביעי
?את רוצה לבוא איתי
,הייתי שמחה
אבל אני הולכת לראות מישהי .מנגנת בלהקה של העבודה
.זה לא רעיון טוב שנבלה ביחד כל הזמן
?למה
.כי אני מכורה למין ואהבה
.טוב
.ואני אלכוהוליסטית, מה שבטח כבר קלטת
.טוב
אני רוצה שתדעי ,שאני לא בעניין הזה עכשיו
.אפילו לא בענייני המין והאהבה
.חשבתי שאני צריכה להגיד לך
.זה הרבה מידע לעבד .כן-
...טוב, אני רוצה שתדעי שאני
.אשמח לעזור, בכל מה שתצטרכי
.אני כאן בשבילך .תודה רבה-
...תודה רבה. אני רק
.חשבתי שאת צריכה לדעת
...כן. אני מתכוונת
,אני יודעת שזה העניין שלך ...אבל אני רק רוצה להגיד
.שאני רק, כאילו... רועדת מהחדשות האלה
...תראי את היד שלי! היא כמו
חשבתי שאני לא בסדר .ושבגלל זה אנחנו לא מסתדרות
.לא! לא. זה הכול אני
.אני קצת דפוקה
.ממש טוב לדעת את זה
.השיחה הזו מאוד משחררת
?אז סיפרת לעוד מישהו
.רק לגאס
?ולא לחברות אחרות .לא-
.חתכתי פעם ארנבת לחתיכות
?מה
,כשהייתי בת שמונה, מצאתי בחצר ארנבת מתה
,והרמתי אותה עם שקית ניילון
,ואז חתכתי אותה לחתיכות קטנות
.ושמתי את החתיכות בקערה בצריף
.אני אלך להתכונן לארוחה של סיד
.בסדר .בסדר-
.נהדר. בסדר. חצאית מטופשת
?מיקי
.כן ?העניין הזה עם הארנבת-
.לא הייתי בת שמונה, הייתי בת 23
.שיחה טובה
!היי! הנה מר מרפסת
!היי
.אני כל כך שמחה שבאת .תודה שאת מארחת אותי-
..."אז, אם ב"חברים
,"רוס מתייחס ל"מת לחיות
.אז ביקום של "חברים", "מת לחיות" קיים כסרט
?נכון .נכון-
.בסדר .אני שומע-
טוב, אז כשברוס ויליס מופיע כאבא של החברה של רוס
..."בסדרה "חברים
,אז למה כאילו כל החברים לא
!באלוהים"
הבחור הזה דומה לברוס ויליס .'מהסרט 'מת לחיות
"!אני רוצה להתאבד מרוב הלם
."גאס, אתה חושב הרבה על "חברים
אבל זה לא אומר .שאנחנו לא צריכים לדבר על זה
.אני לא יודע, אחי
."אנחנו לא מדסקסים את "חברים
.אני עדיין לא מבין. פשוט הפסקתי להקשיב
,אני רק אומר
,שאני מצפה שסדרות טלוויזיה וסרטים
.יכבדו משהו מהכללים האלה
?למה הורדת את הקול? מישהו קרקע אותך
?אתה מקורקע? אימא שלך פה
?לא, אני הורדתי את הקול !מאמה גאס-
,כנראה שהרגשתי שהשיחה הזאת חנונית
.ואני לא רוצה שמישהו ישמע אותנו
!הבנות האלה לא יכולות לשמוע אותך, גבר
.אנחנו יכולות לשמוע אותך
.כן, זאת השיחה הכי חנונית אי פעם
,בדיוק כשאתה חושב שאתה יוצא מזה !אתה נופל עמוק יותר
?אנחנו לפחות נשמעים חכמים
?כמו חנונים חכמים כאלה
.לא! אל תבין אותי לא נכון ?לא-
,"אני תמיד מדסקסת את "חברים
.צפיתי בכל פרק 500 פעם
.אני אוהב את זה! בנות, תצטרפו אלינו
.אתן יודעות על מה אתן מדברות
.אני יודעת !להגניב עוד יותר את השיחה-
!פרגיות פצצה ?אנחנו עושים את זה-
.כן. אז יופי
.הי, אלה ווייד ורנדי. זה ג'סטין
.היי ?מה קורה-
!זה גאס. אני כריס .שלום, היי-
.היי, אני לורן ?מה קורה, לורן-
.אני קאלי !היי-
אולי מותר לנו לדבר על משהו
חוץ מטעויות רצף ?בסיטקומים האהובים עלינו משנות ה-90
.אני חושב שכן
."עוד לא טיפלנו ב"דארמה וגרג
.אחלה סדרה
...אני תמיד יודעת את זה ...אני תמיד יודעת את הדברים האלה
.יש חברות שינקו בשבילך את החיתולים
אבל אימא שלו רצתה .שאני אעשה את זה בעצמי
?למה? למה שהיא תרצה את זה .כי היא עשתה את זה בעצמה-
.תגידי לי אם זה סופר מעצבן .הריסון יהיה עוד מעט בן שנה
?אני יכולה לשאול אותך על גני ילדים
.כן, בטח. זה הזמן
.זה רצחני .כן-
מילאנו טפסים
.כשליז הייתה בשליש האחרון
כן, אנחנו מילאנו טפסים לגני ילדים .עוד לפני שהכרנו
.או, אלוהים
?מה לגבי המרכז לחינוך מוקדם
?אוטיס שם, נכון .כן-
.אי אפשר להגזים כמה טוב שם. יש להם גינה
...הילדים מגדלים עגבניות, מלפפונים
.הוא אוכל סלט עכשיו. ספר להם מה הוא אמר
אני רוצה להיות חקלאי" ".של כרוב עלים
?מה
?שמעתם על המרדף המשטרתי אמש
...הייתי אצל חבר בספרינגווד. השוטרים הגי
.סליחה. חכי, מיקי
?מה שם המקום שהם לומדים בו בקצב שלהם
.ולדורף .ולדורף-
.את לא רוצה ללכת לוולדורף
.הם לא רוצים שם מותגים
,אז אם הילד לובש חולצה של דיסני, למשל
.הם ישלחו אותו הביתה .לכיתת יורים-
.יש להם כיתת יורים קטנה בגן
.אנחנו בגן איסטסייד פמילי. פרוגרסיבי מאוד
.הילדים מתרוצצים יחפים. ויש להם תרנגולות
אז שאני אשלם עשרים אלף דולר לשנה
כדי שהילדים שלי יתרוצצו ?בתוך חרא של עופות וטפילים
.כשאנחנו למדנו, זה היה בחינם
.תפסיק
.אין טפילים. יש תחנות חיטוי
.טוב ?אתם מחסנים, נכון-
.או, אלוהים. בטח. כן. מחסנים
זה לא אומר שהילד שלי לא יחטוף שעלת
.כי כל הורה שני הוא אידיוט אנוכי
?את יכולה לדמיין שלא יהיה לך אכפת
."אני לא אחסן את הילד שלי ושכולם יסבלו"
.זה ידהים אותך
?יודעת עם מה אנחנו מתמודדים עכשיו .תולעי סיכה
.לא .איכס-
.נורא !חבר'ה-
?"אולי נשחק ב"נושאים לשיחה
...תולעי סיכה הורסות... הן הורסות את חיי
.לא, אני לא רוצה לדבר על תולעי סיכה
."אני רוצה לשחק ב"נושאים לשיחה !די עם התולעים
?מי צמא
?אז מה עוד לא נותן לך לישון
,אובר, בעיקר .כי אני עושה את זה במשרה חלקית
.וקידום מועדונים
.אני עושה קידום בכל האיסטסייד
?כן .בטח-
?זה ריאיון עבודה ?מה אתה עושה-
.אני רוצה לדעת .אני עורך-
?על איזה סדרות אתה עובד
."רוחות רפאים בביצה"
?"רוחות רפאים בביצה" .כן-
.אני אוהבת את זה .איזו תכנית מגניבה-
.אתן לך חתימה אחר כך .בסדר-
.לי אין עבודה
.עמדתי לשאול אותו
.זה מטורף
.מלצר בסטייקהאוס / פעלולן / יזם
...לוכסן, רק עכשיו קניתי רחפן, אז
.זאת לא עבודה. זה תחביב
.אתם מפילים, חבר'ה
.היי
!היי .היי-
?מה קורה .כלום-
?איך הולך
.הכול בסדר .יופי-
.אז, אנ'לא יודעת
?מה אתה עושה
.אני מורה על הסט
.מדריך. כן
."אני עובד בסדרה "ויצ'יטה
.או, אלוהים
?מכירה !כן-
?את מעריצה
.אנחנו אוהבים לשנוא-לצפות בסדרה
!מגניב .כן-
זאת הסדרה בעלת שיא .צפיית-השנאה בטלוויזיה
.אני מאמינה לך
.כן... היא הכי גרועה .כן-
?אבל באופן הכי טוב. אתה יודע
.תודה רבה. כן
?אז, כאילו, מאיפה אתה
.אני מדרום דקוטה
.אני ממישיגן
...המערב-תיכוניים
!אנחנו כאן. כן
.המערב התיכון לנצח
.היי, אתה יודע, אני הולכת לקחת עוד משקה
?רוצה לבוא איתי
.לא. זה בסדר
.בוא. אני מזמינה
...אתה יודע .לא-
.ממערב-תיכונית אחת לשני .כן. לא-
.אני עובד על הדבר הזה בכל הרצינות
בזבוז כסף להזמין לי משקה
...כי אני לא כזה זורם, אז
.תודה רבה, בכל מקרה
.טוב. כן
?היי, מה קורה, גבר
?היי! מה קורה ?היי! מה קורה-
.למה אתה כל הזמן בטלפון? תולעת טלפון שכמוך
.אני יודע. אני קשור למכשיר נפשית
.כן ?הכול בסדר-
...כן, לא, אני ?נחמד. נהנה-
.אני נהנה .טוב, גם אני-
.זה נהדר. כזה כיף .ממש כיף-
.ממש כיף .אלוהים, הבנות האלה מגניבות-
!כן .כן-
.נו, מה קורה, אחי? אני הרי מכיר אותך
.לא משנה
.אני לא רוצה להיות תינוק או משהו כזה
.זה רק, לא יודע, חשבתי שזה יהיה ערב בנים
.נכון. ועכשיו אנחנו מדברים עם בנות
...כן. אני רק
?אני לא יודע. זה לא קצת מוזר לפעמים
?מה ...הסוג הזה-
?כל הדבר הזה שאנחנו עושים, אתה יודע
?זה לא כבר מאחורינו
...חבורת בנים מתקבצים וכאילו, מנסים ל
...להתחיל עם בחורות? זה רק
.לא, זה מדהים
?מה .כן-
,כי אני מסתכל מסביב בחדר הזה ואני רואה רק
,חבורה של, כאילו ,פינים ענקיים וואגינות ענקיות
.כאילו, רוקדים אחד מסביב לשני
.כן, זה יפהפה, אחי
.לא משנה. אני נהנה
.כן .אני נהנה-
.ובחזרה לטלפון
איזה חפצים של בן הזוג" "?היית זורקת לו יכולת
.אני יודע מה תגידי
.גופיית ה"גרייטפול דד" שלך .כן-
.היא כל כך מגעילה
למה יש לי
?פסל של רג'י ג'קסון בגודל טבעי בבית .אני אישה בוגרת
.'אני לא יכול לשים אותו בגרז
.זה יתעפש שם. וזה יקר
.ואולי זה יממן את הקולג' של אוטיס
,בטח, זה יכול לממן, כאילו
.כרטיס רכבת תחתית לקולג' בכיוון אחד
.בסדר
?מה איתך .אין לי ממש בן זוג-
.אז, עבור, אני חושבת
.סליחה. חשבתי שאת מתראה עם מישהו
?מה עם הבחור הקטן עם המשקפיים
.גאס? לא, אנחנו רק ידידים
.כמה חבל. הוא כל כך מתוק .הוא יכול להיות, כמו, הג'ף שלך
?כן, כמו מכונת מין
.אל תגיד את זה. הוא נהדר במיטה
.אני יודע
?התכוונת ברצינות
!מותק, אני מצטערת כל כך .אלוהים-
.בוא
.שאלה חדשה
.בסדר
- ?עדיף להיות חכם יותר או חתיך יותר -
,אם יכולת לשכב עם בן משפחה של בן זוגך
?מי זה יהיה
.בקלות. אבא של ג'ף כשהוא היה בן 25
?מה
.מעניין
.בסדר. שניכם, קדימה
.אחותך
?היית מזיין את אחותי .זה רק משחק-
?אתה חושב שהיא יותר יפה ממני, נכון
.היא הכי יפה במשפחה שלך
?שאבחר בבת משפחה מכוערת
.תמיד יש לכם שיחות פרטיות על מוזיקה
.איזו יומרנות מזדיינת
.היא עבדה כמתמחה בתקליטי סאב פופ
!זה כבר בכלל לא מגניב
.היא נגנית תוף מרים מעולה
.מה לעזאזל? אין מה להשוויץ בזה
כל אחד יכול לדפוק על האימ-אימא .של התוף מרים המזדיין הזה
.לא נכון. זה כלי שמאוד קשה לנגן עליו
...את לא מבינה .בואו ניקח קלף אחר-
.קלף אחר
.לא. ליז. נו
.בסדר
.הייתי מזיינת את הבת דודה שלך אנט
?את מי ?זוכרת בחתונה של אחיך-
.היא רקדה לידינו בשמלה ירוקה
.אני חושבת שהיא עובדת באלסקה אירליינס .הפטמה שלה קפצה החוצה
.זו לא בת דודה שלי
.זאת בת של חברים של המשפחה
.והיא חצי מהגיל שלך
,זו מי שבחרתי לזיין .ותודה שאת אומרת לי שאני זקנה
.לא אמרתי שאת זקנה. אמרתי שהיא צעירה
?הקלף הזה היה בכלל אמיתי
?את מנסה לעשות צרות
?לא, על מה אתה מדבר
.אני בודק את הקלפים !לא. אלוהים-
.תמשיכו. זה אמיתי .בריאן, עזוב את זה-
.אני חושב שאני יודע מה הולך פה .למה? זה משחק, בריאן-
.תסמכי עליי, זה לא כאן
.או, אלוהים. אתם תמיד חושבים שאני האויב
.גם אני לא מוצאת כלום
.זה הבולשיט הרגיל. נמאס לי מזה
.זה משחק .זה ממש לא משחק-
.באתי ליהנות, לא שיעבדו עליי
.היא דחפה אותו לאמצע
.אלוהים. הקלף לא כאן !לא-
.את המצאת את זה. החרא הרגיל של מיקי
את שונאת אותנו .כי לנו יש משפחות וילדים
.אני לא שונאת אתכם בגלל המשפחה והילדים
!אתם פשוט קצת משעממים
סליחה שאנחנו לא כל כך מגניבים .כמו מיקי דובס
.חבר'ה, תפסיקו. בבקשה
?אז סתם עבדת עלינו
?זה מה שקורה כאן
.כן, עבדתי עליכם. המצאתי את זה
סליחה שניסיתי קצת לעורר את המסיבה הזו
ולהפסיק לדבר על גן הילדים ולדורף
.ושמלות נסיכה ותולעי סיכה
!אני פשוט לא מסוגלת לסבול את זה
.סליחה, הרסתי הכול עוד פעם. אני אלך
?מה לעזאזל
.חרא
.אוקיי, תורי עכשיו
"?לאיזה חלק בגוף אתה הכי נמשך"
?בגוף שלי
.לזין של אבא שלך ...מה לעז-
.אני רק מנסה לצחוק
?מי כאן עשה פדיקור ומודה בזה
.אני עשיתי פעם
.אני אף פעם לא עשיתי פדיקור .אתמול-
.היי .היי-
.שלום
?אז... מה הבעיה שלך
?הבעיה שלי .כן. אתה, כאילו, נפנפת אותי לגמרי-
...סליחה. אני פשוט
הרגשתי חוסר נוחות ...כשניסית להתחיל איתי
...מה
,רק רציתי שתדעי שאני, כאילו
.לא מעוניין לעשות סקס הלילה
?חשבת שאני מתחילה איתך
...את לא? אני מתכוון, ברור שהיית
.לך תזדיין, טוב? יש לי חבר
.טוב, לא ידעתי את זה .כן-
.חשבתי אפס שניות על לשכב איתך
?חכי, אז למה בכלל דיברת איתי כל הזמן
.כי אני חברותית
.וטבע האדם מעניין אותי
.אה, טוב
".אה, טוב"
.אני לא אשב בבית כי החבר שלי נסע
בסדר. טוב, ברור שהערכת המצב שלי ,הייתה שגויה הלילה
.אז, אני פשוט... אני אשם
?אז אני מסתלק מפה, בסדר
?כן? אתה מסתלק .כן-
.לך, שחצן
.בחור קשוח .בסדר, תראי-
...ברור שאני מצטער על ה
.אני לא מאמין! זה מייקל לנדון
,אני יודע שזה לא אומר לך כלום
אבל זה כל כך מטורף שאני בדיוק עכשיו .רואה את מייקל לנדון
.אתה מניאק
?אל תלכי. לאן את הולכת
.היי, תני לי לקנות לך משקה. כל מה שתרצי
?היי, אחי, אתה בסדר .כן-
.צילמתי את מייקל לנדון
?מי .מייקל לנדון-
,אני לא במצב רוח המתאים לזה עכשיו
.אז אני מסתלק מכאן
.רק רציתי לכייף הלילה
אני יודע .וזה מה שאני אוהב אצלך, כריס. ברצינות
.אתה הכי טוב, אחי
?אבל אני הולך, בסדר .בסדר-
?אני אראה אותך בקרוב .טוב-
.טוב. חבר'ה, נתראה
!שמחתי לפגוש אותך. ביי .נתראה-
.לא משנה
!זהו מצב חירום - - זה מייקל לנדון
!כמובן!!! זה שיער לנדון - - ?איפה אתה
- הייתי בבר / בשוק הבשר -
- ?איפה את -
הולכת לגריל הקוריאני - - .בשמיני וקטאלינה
- ממממ נשמע טוב -
.כן .את לא שאלת את השאלה הזאת-
.אני יודעת ...זה רע-
היא תשלח לך כרטיס תודה
"...ותכתוב בו, "תודה רבה שעוררת את