1
00:00:05,435 --> 00:00:07,603
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:20,658 --> 00:00:22,993
.או... אלוהים

3
00:00:23,077 --> 00:00:24,244
.או, אלוהים

4
00:00:46,100 --> 00:00:47,393
.היי

5
00:00:47,477 --> 00:00:49,269
.היי. בוקר
.היי-

6
00:00:53,357 --> 00:00:54,817
.או, אלוהים

7
00:00:54,900 --> 00:00:56,611
.חלמתי חלום מוזר מאוד

8
00:00:57,903 --> 00:00:59,822
.חלמתי שהרגתי את אוסמה בן לאדן

9
00:01:00,698 --> 00:01:03,283
...ואז, כשהלכתי להסתכל על הגופה

10
00:01:03,367 --> 00:01:05,285
.זה היה מקולי קאלקין

11
00:01:05,953 --> 00:01:08,247
?מה אתה חושב שזה אומר
.אני לא יודע-

12
00:01:08,330 --> 00:01:13,127
אולי, עמוק בפנים, אוסמה בן לאדן
?היה בסך הכול ילד קטן ומפוחד

13
00:01:14,419 --> 00:01:16,672
או אולי הוא עדיין היה בחיים
אם היה ממלכד את הבית שלו

14
00:01:16,756 --> 00:01:18,132
."בסגנון "שכחו אותי בבית

15
00:01:18,215 --> 00:01:19,509
.נכון

16
00:01:19,592 --> 00:01:21,802
,כן, אם הוא היה מפזר כמה מכוניות צעצוע

17
00:01:21,886 --> 00:01:23,846
.ולוחמי הכוחות המיוחדים היו מחליקים עליהן

18
00:01:23,929 --> 00:01:25,055
.לעזאזל
?מה-

19
00:01:25,139 --> 00:01:26,140
?מה קורה

20
00:01:26,223 --> 00:01:28,225
,כלום. רציתי להגיע לפגישה

21
00:01:28,308 --> 00:01:30,185
.ופספסתי אותה

22
00:01:30,853 --> 00:01:33,355
...מה, של מכורים למין ואהבה

23
00:01:33,438 --> 00:01:35,608
...כן

24
00:01:35,691 --> 00:01:36,984
.הספקתי לדפוק גם את זה

25
00:01:38,443 --> 00:01:42,489
?את יכולה ללכת לאחרת? מאוחר יותר

26
00:01:42,573 --> 00:01:45,200
כן, יש אחת ב-00: 11
.שאני יכולה להספיק אליה

27
00:01:46,243 --> 00:01:49,955
.אני מסריחה מריח גוף ומטאקו
?מה רע בזה-

28
00:01:50,039 --> 00:01:51,415
?אני יכולה להתקלח כאן

29
00:01:51,499 --> 00:01:53,709
לא הייתי רוצה להגיע לפגישה
.כשאני מריחה ככה

30
00:01:53,793 --> 00:01:55,377
.כן, בטח

31
00:02:00,049 --> 00:02:01,884
...את יודעת מה? אולי

32
00:02:01,967 --> 00:02:06,096
אולי אקפוץ להביא לנו קפה
.כדי שתהיה לך קצת פרטיות

33
00:02:06,180 --> 00:02:07,181
?בסדר
.מגניב-

34
00:02:07,264 --> 00:02:11,185
.ואכבה גם את המצלמה שבמקלחת

35
00:02:13,896 --> 00:02:15,940
.זה כבר קצת מפחיד. סליחה

36
00:02:16,023 --> 00:02:17,149
.בסדר

37
00:02:30,495 --> 00:02:31,706
.לעזאזל

38
00:02:46,971 --> 00:02:49,306
?צ'ארלי, מה קורה

39
00:02:49,389 --> 00:02:50,474
.שלום, גאס

40
00:02:58,148 --> 00:02:59,524
!היי

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,152
.חזרתי

42
00:03:03,487 --> 00:03:05,865
.הייתה רק מגבת אחת

43
00:03:05,948 --> 00:03:08,951
.כן. נטלי לקחה את כל השאר

44
00:03:09,034 --> 00:03:10,828
?יש לך רק מגבת אחת
.כן-

45
00:03:11,537 --> 00:03:12,705
.אדומה גדולה

46
00:03:12,788 --> 00:03:16,333
יש לך מגבת אחת
?ושלושה בקבוקי שמפו חצי ריקים

47
00:03:16,416 --> 00:03:17,960
.יש לי סוג שיער מאוד מסוים

48
00:03:18,878 --> 00:03:20,713
.אימא שלי אומרת שאני דומה למייקל לנדון

49
00:03:21,672 --> 00:03:23,340
.אני לא יודעת מי זה

50
00:03:23,423 --> 00:03:25,885
?"האבא? מ"בית קטן בערבה

51
00:03:26,552 --> 00:03:28,095
.אף פעם לא ראיתי את זה

52
00:03:28,971 --> 00:03:31,098
,אומרים גם שאני דומה לרייצ'ל מדאו

53
00:03:31,181 --> 00:03:33,183
.מה שאני מחשיב כמחמאה ענקית

54
00:03:33,267 --> 00:03:35,853
?הייתי גם. אני יכולה לקחת טי-שרט

55
00:03:35,936 --> 00:03:38,147
.כן, הן שם בשידה

56
00:03:38,230 --> 00:03:39,481
.במגירה העליונה משמאל

57
00:03:39,564 --> 00:03:43,193
...מימין לה יש סוגים של חולצות פולו, ואז

58
00:03:43,277 --> 00:03:45,154
,אם קצת קר לך

59
00:03:45,237 --> 00:03:49,158
.את יכולה לקחת סוודר או סווטשרט בצד ימין

60
00:03:49,241 --> 00:03:50,492
.ו... בסדר
.מצאתי אחת-

61
00:03:50,575 --> 00:03:51,576
.הי, מושלם

62
00:03:51,661 --> 00:03:54,288
.טוב, אני רצה
.מצוין-

63
00:03:54,371 --> 00:03:57,416
?אז... מתי תרצי להיפגש שוב

64
00:04:00,002 --> 00:04:02,087
...אני מרגישה שאנחנו צריכים

65
00:04:03,463 --> 00:04:04,548
.לקחת פסק זמן

66
00:04:04,632 --> 00:04:06,133
,אפילו אם אנחנו לא שוכבים

67
00:04:06,216 --> 00:04:08,928
.עדיף לי בלי מערכת יחסים עכשיו

68
00:04:09,011 --> 00:04:10,805
.כן, לא. לגמרי. בוודאי

69
00:04:12,097 --> 00:04:13,098
...אז

70
00:04:13,182 --> 00:04:14,308
.בטח

71
00:04:14,391 --> 00:04:18,312
?כן, אז אולי ניצור קשר בעוד, כזה, שבוע

72
00:04:19,229 --> 00:04:20,981
.שבוע, נהדר. כן

73
00:04:21,065 --> 00:04:22,650
.בדיוק עמדתי להגיד שבוע

74
00:04:22,733 --> 00:04:23,943
.אז זה מושלם

75
00:04:24,026 --> 00:04:26,028
...אז זאת אומרת, שכאילו, אנחנו

76
00:04:26,111 --> 00:04:28,405
...מסמסים בזמן הזה, או

77
00:04:28,488 --> 00:04:30,658
.אני לא חושבת שלסמס זה רעיון טוב

78
00:04:30,741 --> 00:04:33,077
.כידוע לך, זה מטריף אותי לפעמים

79
00:04:33,160 --> 00:04:36,789
.אז בוא נשאיר את זה למצבי חירום בלבד

80
00:04:36,872 --> 00:04:38,290
.בסדר, כן

81
00:04:40,084 --> 00:04:41,961
.אל תתקשר 911
.לא-

82
00:04:42,044 --> 00:04:45,297
...סמס לי אימוג'י עצוב ובית חולים, ו

83
00:04:45,380 --> 00:04:46,674
.מעולה

84
00:04:52,763 --> 00:04:53,764
.איזה לילה היה לנו

85
00:04:53,848 --> 00:04:56,726
!כן. היי, לא הזדיינו

86
00:05:01,396 --> 00:05:03,357
.להתראות
.בסדר, ביי-

87
00:05:03,440 --> 00:05:05,359
!נתראה
.תודה על הקפה-

88
00:05:05,442 --> 00:05:08,320
.בטח, כן. תני לי לפתוח לך את הדלת

89
00:05:08,403 --> 00:05:10,197
.טוב. ביי

90
00:05:40,770 --> 00:05:43,773
.היי, אני מיקי. אני מכורה למין ואהבה

91
00:05:43,856 --> 00:05:45,149
.היי, מיקי

92
00:05:45,732 --> 00:05:48,652
.אז יש את הבחור הזה שאני מחבבת

93
00:05:48,735 --> 00:05:50,237
.כן. אני מחבבת אותו

94
00:05:50,320 --> 00:05:53,824
,וישנתי אצלו אתמול בלילה

95
00:05:53,908 --> 00:05:55,575
.אבל לא עשינו שום דבר

96
00:05:56,493 --> 00:06:00,998
.לא שכבנו
.רק דיברנו וצחקנו וכל זה

97
00:06:01,081 --> 00:06:06,336
,העניין הוא שלא עשינו שום דבר
.וממש טוב לי עם זה

98
00:06:06,420 --> 00:06:09,381
.ואני רוצה להמשיך להתקדם לאט

99
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
...אבל

100
00:06:12,467 --> 00:06:13,928
,אם אני כנה עם עצמי

101
00:06:14,011 --> 00:06:17,097
מה שאני באמת רוצה לעשות
זה לסמס לו עכשיו

102
00:06:17,181 --> 00:06:19,809
.ולנסות לבלות איתו כל היום

103
00:06:19,892 --> 00:06:24,146
,כאילו, השכן שלי הזמין חברים לארוחת ערב

104
00:06:24,229 --> 00:06:27,191
.והלוואי ויכולתי להביא אותו איתי

105
00:06:27,274 --> 00:06:28,818
...אבל

106
00:06:28,901 --> 00:06:33,155
הפעם אני מנסה לעשות את זה אחרת

107
00:06:33,238 --> 00:06:36,992
...ומקווה שזה יהיה

108
00:06:38,493 --> 00:06:40,370
.בסדר. אני לא יודעת

109
00:06:45,375 --> 00:06:47,752
- דירות ספרינגווד -

110
00:07:03,727 --> 00:07:05,020
!הנה הוא

111
00:07:05,104 --> 00:07:07,481
!מר מרפסת

112
00:07:07,564 --> 00:07:09,441
?בוקר, כריס. איך הולך

113
00:07:09,524 --> 00:07:12,319
.הנעל שלך, אני מניח
.כן-

114
00:07:12,402 --> 00:07:14,822
.זאת שיטה טובה
."אני קורא לזה "להעיר בבום-

115
00:07:14,905 --> 00:07:17,867
.כן, יכולת פשוט לסמס לי
.אתה גר במרחק יריקה-

116
00:07:17,950 --> 00:07:19,576
?מה תעדיף, סמס או נעל

117
00:07:19,659 --> 00:07:22,079
.כן, אני מוכן גם לסמס. מה שיהיה

118
00:07:22,162 --> 00:07:23,747
?איך נגמר עם הבחורה אתמול בלילה

119
00:07:23,831 --> 00:07:25,624
...היא עזבה, או ששניכם

120
00:07:25,707 --> 00:07:26,750
?הגעתם לזה

121
00:07:28,961 --> 00:07:31,338
.אני יכול לבוא אליך ואז לא נצטרך לצעוק

122
00:07:31,421 --> 00:07:32,797
?אני שומע אותך. הזדיינתם

123
00:07:32,882 --> 00:07:35,968
.לא. היא רק ישנה פה

124
00:07:36,051 --> 00:07:37,177
.כן

125
00:07:37,261 --> 00:07:38,303
.זה היה ממש נחמד

126
00:07:38,387 --> 00:07:40,430
.סתם דיברנו ובילינו והיה כיף

127
00:07:40,514 --> 00:07:41,891
.מגניב

128
00:07:41,974 --> 00:07:43,350
?היי, מה אתה עושה הערב

129
00:07:43,433 --> 00:07:45,102
.כלום. פשוט כלום

130
00:07:45,185 --> 00:07:46,228
?כן
.כן-

131
00:07:46,311 --> 00:07:47,312
?רוצה לצאת

132
00:07:47,396 --> 00:07:49,106
?שנביא כמה חברים? נלך לבר

133
00:07:49,189 --> 00:07:50,690
?כן! אתה עובד עליי

134
00:07:50,774 --> 00:07:52,860
.קיבלתי כסף משתי הסבתות שלי ליום הולדת

135
00:07:52,943 --> 00:07:54,403
.אז אני מוכן לבזבז, בייבי

136
00:07:54,486 --> 00:07:56,071
?תהיה בקשר. נתראה מאוחר יותר

137
00:07:56,155 --> 00:07:57,239
.היי, הנעל שלי

138
00:07:57,322 --> 00:07:58,823
.כן, בטח

139
00:08:02,786 --> 00:08:04,746
.זה בסדר. אני אביא אותה
.טוב-

140
00:08:04,829 --> 00:08:06,248
!יש שם עוד אחת

141
00:08:15,382 --> 00:08:17,759
?היי! איך היה אתמול בלילה

142
00:08:19,803 --> 00:08:20,888
.מטורף

143
00:08:25,225 --> 00:08:26,518
...זה

144
00:08:26,601 --> 00:08:28,020
.סיפור ארוך

145
00:08:28,103 --> 00:08:29,396
?מה קורה עם רנדי

146
00:08:29,479 --> 00:08:31,773
.טוב. שכבנו שלוש פעמים הלילה

147
00:08:32,732 --> 00:08:36,695
כן. הוא מאוד גברי
,למרות שלפי המראה קשה להאמין

148
00:08:36,778 --> 00:08:39,698
,כי הוא, כאילו, קצת בעודף משקל

149
00:08:39,781 --> 00:08:43,285
.אבל מתחת לשומנים הוא בכושר מעולה

150
00:08:45,204 --> 00:08:46,288
?מה את עושה הלילה

151
00:08:46,371 --> 00:08:48,748
.אני אמורה ללכת לארוחה של סיד

152
00:08:48,832 --> 00:08:50,750
.כיף
.אולי. אני לא יודעת-

153
00:08:50,834 --> 00:08:52,044
.אני ועוד שלושה זוגות

154
00:08:52,127 --> 00:08:54,463
.ולא בא לי להיות הגלגל השביעי

155
00:08:56,089 --> 00:08:57,591
?את רוצה לבוא איתי

156
00:08:58,050 --> 00:08:59,093
,הייתי שמחה

157
00:08:59,176 --> 00:09:02,137
אבל אני הולכת לראות מישהי
.מנגנת בלהקה של העבודה

158
00:09:04,848 --> 00:09:08,393
.זה לא רעיון טוב שנבלה ביחד כל הזמן

159
00:09:08,477 --> 00:09:09,561
?למה

160
00:09:10,604 --> 00:09:12,272
.כי אני מכורה למין ואהבה

161
00:09:12,356 --> 00:09:13,482
.טוב

162
00:09:14,399 --> 00:09:17,527
.ואני אלכוהוליסטית, מה שבטח כבר קלטת

163
00:09:18,778 --> 00:09:19,989
.טוב

164
00:09:20,072 --> 00:09:24,284
אני רוצה שתדעי
,שאני לא בעניין הזה עכשיו

165
00:09:24,368 --> 00:09:26,203
.אפילו לא בענייני המין והאהבה

166
00:09:28,288 --> 00:09:30,958
.חשבתי שאני צריכה להגיד לך

167
00:09:31,041 --> 00:09:33,543
.זה הרבה מידע לעבד
.כן-

168
00:09:33,627 --> 00:09:35,754
...טוב, אני רוצה שתדעי שאני

169
00:09:35,837 --> 00:09:38,923
.אשמח לעזור, בכל מה שתצטרכי

170
00:09:39,883 --> 00:09:41,551
.אני כאן בשבילך
.תודה רבה-

171
00:09:42,469 --> 00:09:44,054
...תודה רבה. אני רק

172
00:09:44,138 --> 00:09:46,181
.חשבתי שאת צריכה לדעת

173
00:09:46,265 --> 00:09:47,766
...כן. אני מתכוונת

174
00:09:47,849 --> 00:09:50,602
,אני יודעת שזה העניין שלך
...אבל אני רק רוצה להגיד

175
00:09:50,685 --> 00:09:53,855
.שאני רק, כאילו... רועדת מהחדשות האלה

176
00:09:53,938 --> 00:09:55,690
...תראי את היד שלי! היא כמו

177
00:09:55,774 --> 00:09:58,610
חשבתי שאני לא בסדר
.ושבגלל זה אנחנו לא מסתדרות

178
00:09:58,693 --> 00:10:00,862
.לא! לא. זה הכול אני

179
00:10:00,945 --> 00:10:03,198
.אני קצת דפוקה

180
00:10:03,282 --> 00:10:05,242
.ממש טוב לדעת את זה

181
00:10:05,325 --> 00:10:07,661
.השיחה הזו מאוד משחררת

182
00:10:07,744 --> 00:10:09,621
?אז סיפרת לעוד מישהו

183
00:10:09,704 --> 00:10:11,123
.רק לגאס

184
00:10:11,206 --> 00:10:13,125
?ולא לחברות אחרות
.לא-

185
00:10:18,213 --> 00:10:19,756
.חתכתי פעם ארנבת לחתיכות

186
00:10:20,757 --> 00:10:21,758
?מה

187
00:10:21,841 --> 00:10:24,719
,כשהייתי בת שמונה, מצאתי בחצר ארנבת מתה

188
00:10:24,803 --> 00:10:27,097
,והרמתי אותה עם שקית ניילון

189
00:10:27,181 --> 00:10:29,058
,ואז חתכתי אותה לחתיכות קטנות

190
00:10:29,141 --> 00:10:32,061
.ושמתי את החתיכות בקערה בצריף

191
00:10:34,896 --> 00:10:36,398
.אני אלך להתכונן לארוחה של סיד

192
00:10:36,481 --> 00:10:37,857
.בסדר
.בסדר-

193
00:10:37,941 --> 00:10:39,943
.נהדר. בסדר. חצאית מטופשת

194
00:10:40,027 --> 00:10:41,111
?מיקי

195
00:10:41,195 --> 00:10:43,697
.כן
?העניין הזה עם הארנבת-

196
00:10:43,780 --> 00:10:46,075
.לא הייתי בת שמונה, הייתי בת 23

197
00:10:55,917 --> 00:10:57,085
.שיחה טובה

198
00:11:59,606 --> 00:12:05,028
!היי! הנה מר מרפסת

199
00:12:15,164 --> 00:12:16,790
!היי

200
00:12:16,873 --> 00:12:19,251
.אני כל כך שמחה שבאת
.תודה שאת מארחת אותי-

201
00:12:20,210 --> 00:12:21,836
..."אז, אם ב"חברים

202
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
,"רוס מתייחס ל"מת לחיות

203
00:12:23,963 --> 00:12:27,801
.אז ביקום של "חברים", "מת לחיות" קיים כסרט

204
00:12:27,884 --> 00:12:28,968
?נכון
.נכון-

205
00:12:29,052 --> 00:12:30,929
.בסדר
.אני שומע-

206
00:12:31,012 --> 00:12:34,808
טוב, אז כשברוס ויליס מופיע
כאבא של החברה של רוס

207
00:12:34,891 --> 00:12:36,435
..."בסדרה "חברים

208
00:12:36,518 --> 00:12:38,770
,אז למה כאילו כל החברים לא

209
00:12:38,853 --> 00:12:40,564
!באלוהים"

210
00:12:40,647 --> 00:12:44,025
הבחור הזה דומה לברוס ויליס
.'מהסרט 'מת לחיות

211
00:12:44,108 --> 00:12:47,696
"!אני רוצה להתאבד מרוב הלם

212
00:12:47,779 --> 00:12:50,574
."גאס, אתה חושב הרבה על "חברים

213
00:12:50,657 --> 00:12:53,159
אבל זה לא אומר
.שאנחנו לא צריכים לדבר על זה

214
00:12:54,244 --> 00:12:55,329
.אני לא יודע, אחי

215
00:12:55,412 --> 00:12:56,746
."אנחנו לא מדסקסים את "חברים

216
00:12:56,830 --> 00:12:59,666
.אני עדיין לא מבין. פשוט הפסקתי להקשיב

217
00:13:00,542 --> 00:13:01,626
,אני רק אומר

218
00:13:01,710 --> 00:13:04,045
,שאני מצפה שסדרות טלוויזיה וסרטים

219
00:13:04,128 --> 00:13:06,005
.יכבדו משהו מהכללים האלה

220
00:13:06,089 --> 00:13:08,675
?למה הורדת את הקול? מישהו קרקע אותך

221
00:13:08,758 --> 00:13:10,594
?אתה מקורקע? אימא שלך פה

222
00:13:10,677 --> 00:13:12,554
?לא, אני הורדתי את הקול
!מאמה גאס-

223
00:13:13,972 --> 00:13:18,768
,כנראה שהרגשתי שהשיחה הזאת חנונית

224
00:13:18,852 --> 00:13:21,563
.ואני לא רוצה שמישהו ישמע אותנו

225
00:13:21,646 --> 00:13:23,565
!הבנות האלה לא יכולות לשמוע אותך, גבר

226
00:13:23,648 --> 00:13:26,150
.אנחנו יכולות לשמוע אותך

227
00:13:26,235 --> 00:13:28,362
.כן, זאת השיחה הכי חנונית אי פעם

228
00:13:29,738 --> 00:13:33,325
,בדיוק כשאתה חושב שאתה יוצא מזה
!אתה נופל עמוק יותר

229
00:13:33,408 --> 00:13:35,159
?אנחנו לפחות נשמעים חכמים

230
00:13:35,244 --> 00:13:37,203
?כמו חנונים חכמים כאלה

231
00:13:37,287 --> 00:13:38,580
.לא! אל תבין אותי לא נכון
?לא-

232
00:13:38,663 --> 00:13:40,624
,"אני תמיד מדסקסת את "חברים

233
00:13:40,707 --> 00:13:43,585
.צפיתי בכל פרק 500 פעם

234
00:13:43,668 --> 00:13:46,255
.אני אוהב את זה! בנות, תצטרפו אלינו

235
00:13:46,338 --> 00:13:47,672
.אתן יודעות על מה אתן מדברות

236
00:13:47,756 --> 00:13:49,966
.אני יודעת
!להגניב עוד יותר את השיחה-

237
00:13:50,049 --> 00:13:51,676
!פרגיות פצצה
?אנחנו עושים את זה-

238
00:13:51,760 --> 00:13:53,136
.כן. אז יופי

239
00:13:53,219 --> 00:13:55,555
.הי, אלה ווייד ורנדי. זה ג'סטין

240
00:13:55,639 --> 00:13:57,181
.היי
?מה קורה-

241
00:13:57,266 --> 00:13:59,309
!זה גאס. אני כריס
.שלום, היי-

242
00:13:59,393 --> 00:14:01,019
.היי, אני לורן
?מה קורה, לורן-

243
00:14:01,102 --> 00:14:02,646
.אני קאלי
!היי-

244
00:14:02,729 --> 00:14:05,064
אולי מותר לנו לדבר על משהו

245
00:14:05,148 --> 00:14:08,777
חוץ מטעויות רצף
?בסיטקומים האהובים עלינו משנות ה-90

246
00:14:09,569 --> 00:14:11,029
.אני חושב שכן

247
00:14:11,112 --> 00:14:12,697
."עוד לא טיפלנו ב"דארמה וגרג

248
00:14:12,781 --> 00:14:14,366
.אחלה סדרה

249
00:14:14,449 --> 00:14:17,869
...אני תמיד יודעת את זה
...אני תמיד יודעת את הדברים האלה

250
00:14:17,952 --> 00:14:20,830
.יש חברות שינקו בשבילך את החיתולים

251
00:14:20,914 --> 00:14:23,458
אבל אימא שלו רצתה
.שאני אעשה את זה בעצמי

252
00:14:23,542 --> 00:14:27,086
?למה? למה שהיא תרצה את זה
.כי היא עשתה את זה בעצמה-

253
00:14:27,170 --> 00:14:30,507
.תגידי לי אם זה סופר מעצבן
.הריסון יהיה עוד מעט בן שנה

254
00:14:30,590 --> 00:14:32,008
?אני יכולה לשאול אותך על גני ילדים

255
00:14:32,091 --> 00:14:33,968
.כן, בטח. זה הזמן

256
00:14:34,052 --> 00:14:35,136
.זה רצחני
.כן-

257
00:14:35,219 --> 00:14:36,888
מילאנו טפסים

258
00:14:36,971 --> 00:14:38,181
.כשליז הייתה בשליש האחרון

259
00:14:38,265 --> 00:14:41,393
כן, אנחנו מילאנו טפסים לגני ילדים
.עוד לפני שהכרנו

260
00:14:41,476 --> 00:14:42,894
.או, אלוהים

261
00:14:44,228 --> 00:14:46,230
?מה לגבי המרכז לחינוך מוקדם

262
00:14:46,315 --> 00:14:48,107
?אוטיס שם, נכון
.כן-

263
00:14:48,191 --> 00:14:51,320
.אי אפשר להגזים כמה טוב שם. יש להם גינה

264
00:14:51,403 --> 00:14:54,531
...הילדים מגדלים עגבניות, מלפפונים

265
00:14:54,614 --> 00:14:57,659
.הוא אוכל סלט עכשיו. ספר להם מה הוא אמר

266
00:14:57,742 --> 00:15:00,620
אני רוצה להיות חקלאי"
".של כרוב עלים

267
00:15:01,288 --> 00:15:02,331
?מה

268
00:15:02,414 --> 00:15:04,291
?שמעתם על המרדף המשטרתי אמש

269
00:15:04,374 --> 00:15:06,585
...הייתי אצל חבר בספרינגווד. השוטרים הגי

270
00:15:06,668 --> 00:15:08,044
.סליחה. חכי, מיקי

271
00:15:08,127 --> 00:15:09,796
?מה שם המקום שהם לומדים בו בקצב שלהם

272
00:15:09,879 --> 00:15:11,506
.ולדורף
.ולדורף-

273
00:15:11,590 --> 00:15:13,049
.את לא רוצה ללכת לוולדורף

274
00:15:13,132 --> 00:15:15,009
.הם לא רוצים שם מותגים

275
00:15:15,093 --> 00:15:18,054
,אז אם הילד לובש חולצה של דיסני, למשל

276
00:15:18,137 --> 00:15:20,515
.הם ישלחו אותו הביתה
.לכיתת יורים-

277
00:15:20,599 --> 00:15:22,767
.יש להם כיתת יורים קטנה בגן

278
00:15:22,851 --> 00:15:26,104
.אנחנו בגן איסטסייד פמילי. פרוגרסיבי מאוד

279
00:15:26,187 --> 00:15:29,273
.הילדים מתרוצצים יחפים. ויש להם תרנגולות

280
00:15:29,358 --> 00:15:31,360
אז שאני אשלם עשרים אלף דולר לשנה

281
00:15:31,443 --> 00:15:33,862
כדי שהילדים שלי יתרוצצו
?בתוך חרא של עופות וטפילים

282
00:15:33,945 --> 00:15:35,614
.כשאנחנו למדנו, זה היה בחינם

283
00:15:35,697 --> 00:15:37,449
.תפסיק

284
00:15:37,532 --> 00:15:39,701
.אין טפילים. יש תחנות חיטוי

285
00:15:39,784 --> 00:15:41,786
.טוב
?אתם מחסנים, נכון-

286
00:15:41,870 --> 00:15:43,538
.או, אלוהים. בטח. כן. מחסנים

287
00:15:43,622 --> 00:15:45,874
זה לא אומר שהילד שלי לא יחטוף שעלת

288
00:15:45,957 --> 00:15:48,585
.כי כל הורה שני הוא אידיוט אנוכי

289
00:15:48,668 --> 00:15:50,211
?את יכולה לדמיין שלא יהיה לך אכפת

290
00:15:50,294 --> 00:15:52,922
."אני לא אחסן את הילד שלי ושכולם יסבלו"

291
00:15:53,006 --> 00:15:54,591
.זה ידהים אותך

292
00:15:54,674 --> 00:15:56,885
?יודעת עם מה אנחנו מתמודדים עכשיו
.תולעי סיכה

293
00:15:56,968 --> 00:15:58,803
.לא
.איכס-

294
00:16:01,139 --> 00:16:03,307
.נורא
!חבר'ה-

295
00:16:03,392 --> 00:16:04,643
?"אולי נשחק ב"נושאים לשיחה

296
00:16:04,726 --> 00:16:07,020
...תולעי סיכה הורסות... הן הורסות את חיי

297
00:16:07,103 --> 00:16:08,980
.לא, אני לא רוצה לדבר על תולעי סיכה

298
00:16:09,063 --> 00:16:12,651
."אני רוצה לשחק ב"נושאים לשיחה
!די עם התולעים

299
00:16:16,195 --> 00:16:18,322
?מי צמא

300
00:16:21,242 --> 00:16:23,327
?אז מה עוד לא נותן לך לישון

301
00:16:23,412 --> 00:16:25,497
,אובר, בעיקר
.כי אני עושה את זה במשרה חלקית

302
00:16:25,580 --> 00:16:27,165
.וקידום מועדונים

303
00:16:27,248 --> 00:16:29,376
.אני עושה קידום בכל האיסטסייד

304
00:16:29,459 --> 00:16:31,002
?כן
.בטח-

305
00:16:31,085 --> 00:16:33,547
?זה ריאיון עבודה
?מה אתה עושה-

306
00:16:33,630 --> 00:16:35,173
.אני רוצה לדעת
.אני עורך-

307
00:16:35,256 --> 00:16:37,008
?על איזה סדרות אתה עובד

308
00:16:37,091 --> 00:16:38,468
."רוחות רפאים בביצה"

309
00:16:38,552 --> 00:16:40,053
?"רוחות רפאים בביצה"
.כן-

310
00:16:40,136 --> 00:16:41,680
.אני אוהבת את זה
.איזו תכנית מגניבה-

311
00:16:41,763 --> 00:16:44,265
.אתן לך חתימה אחר כך
.בסדר-

312
00:16:44,348 --> 00:16:46,851
.לי אין עבודה

313
00:16:46,935 --> 00:16:48,311
.עמדתי לשאול אותו

314
00:16:48,395 --> 00:16:49,896
.זה מטורף

315
00:16:49,979 --> 00:16:53,817
.מלצר בסטייקהאוס / פעלולן / יזם

316
00:16:54,901 --> 00:16:56,820
...לוכסן, רק עכשיו קניתי רחפן, אז

317
00:16:57,987 --> 00:17:00,114
.זאת לא עבודה. זה תחביב

318
00:17:00,198 --> 00:17:01,491
.אתם מפילים, חבר'ה

319
00:17:02,867 --> 00:17:04,035
.היי

320
00:17:04,118 --> 00:17:05,454
!היי
.היי-

321
00:17:05,537 --> 00:17:08,289
?מה קורה
.כלום-

322
00:17:08,372 --> 00:17:09,373
?איך הולך

323
00:17:09,458 --> 00:17:10,834
.הכול בסדר
.יופי-

324
00:17:10,917 --> 00:17:12,251
.אז, אנ'לא יודעת

325
00:17:12,335 --> 00:17:13,878
?מה אתה עושה

326
00:17:13,962 --> 00:17:16,631
.אני מורה על הסט

327
00:17:16,715 --> 00:17:18,425
.מדריך. כן

328
00:17:18,508 --> 00:17:19,884
."אני עובד בסדרה "ויצ'יטה

329
00:17:19,968 --> 00:17:21,470
.או, אלוהים

330
00:17:21,553 --> 00:17:23,221
?מכירה
!כן-

331
00:17:23,304 --> 00:17:24,848
?את מעריצה

332
00:17:24,931 --> 00:17:26,725
.אנחנו אוהבים לשנוא-לצפות בסדרה

333
00:17:26,808 --> 00:17:29,018
!מגניב
.כן-

334
00:17:29,102 --> 00:17:32,021
זאת הסדרה בעלת שיא
.צפיית-השנאה בטלוויזיה

335
00:17:32,105 --> 00:17:33,106
.אני מאמינה לך

336
00:17:33,189 --> 00:17:35,775
.כן... היא הכי גרועה
.כן-

337
00:17:35,859 --> 00:17:37,486
?אבל באופן הכי טוב. אתה יודע

338
00:17:37,569 --> 00:17:38,903
.תודה רבה. כן

339
00:17:38,987 --> 00:17:40,196
?אז, כאילו, מאיפה אתה

340
00:17:40,279 --> 00:17:41,906
.אני מדרום דקוטה

341
00:17:41,990 --> 00:17:44,200
.אני ממישיגן

342
00:17:44,283 --> 00:17:45,910
...המערב-תיכוניים

343
00:17:45,994 --> 00:17:48,079
!אנחנו כאן. כן

344
00:17:48,162 --> 00:17:49,205
.המערב התיכון לנצח

345
00:17:51,583 --> 00:17:53,752
.היי, אתה יודע, אני הולכת לקחת עוד משקה

346
00:17:54,753 --> 00:17:56,045
?רוצה לבוא איתי

347
00:17:57,547 --> 00:17:58,548
.לא. זה בסדר

348
00:17:58,632 --> 00:18:00,467
.בוא. אני מזמינה

349
00:18:00,550 --> 00:18:01,718
...אתה יודע
.לא-

350
00:18:01,801 --> 00:18:04,888
.ממערב-תיכונית אחת לשני
.כן. לא-

351
00:18:05,096 --> 00:18:07,098
.אני עובד על הדבר הזה בכל הרצינות

352
00:18:07,181 --> 00:18:09,893
בזבוז כסף להזמין לי משקה

353
00:18:09,976 --> 00:18:12,311
...כי אני לא כזה זורם, אז

354
00:18:13,354 --> 00:18:15,857
.תודה רבה, בכל מקרה

355
00:18:27,368 --> 00:18:29,496
.טוב. כן

356
00:18:40,173 --> 00:18:41,591
?היי, מה קורה, גבר

357
00:18:41,675 --> 00:18:43,467
?היי! מה קורה
?היי! מה קורה-

358
00:18:43,552 --> 00:18:45,804
.למה אתה כל הזמן בטלפון? תולעת טלפון שכמוך

359
00:18:45,887 --> 00:18:48,014
.אני יודע. אני קשור למכשיר נפשית

360
00:18:48,097 --> 00:18:49,849
.כן
?הכול בסדר-

361
00:18:49,933 --> 00:18:51,726
...כן, לא, אני
?נחמד. נהנה-

362
00:18:51,810 --> 00:18:53,520
.אני נהנה
.טוב, גם אני-

363
00:18:53,603 --> 00:18:55,104
.זה נהדר. כזה כיף
.ממש כיף-

364
00:18:55,188 --> 00:18:57,231
.ממש כיף
.אלוהים, הבנות האלה מגניבות-

365
00:18:57,315 --> 00:18:59,859
!כן
.כן-

366
00:19:00,569 --> 00:19:02,737
.נו, מה קורה, אחי? אני הרי מכיר אותך

367
00:19:02,821 --> 00:19:03,863
.לא משנה

368
00:19:03,947 --> 00:19:05,699
.אני לא רוצה להיות תינוק או משהו כזה

369
00:19:05,782 --> 00:19:09,452
.זה רק, לא יודע, חשבתי שזה יהיה ערב בנים

370
00:19:09,536 --> 00:19:11,287
.נכון. ועכשיו אנחנו מדברים עם בנות

371
00:19:11,370 --> 00:19:13,456
...כן. אני רק

372
00:19:14,498 --> 00:19:17,126
?אני לא יודע. זה לא קצת מוזר לפעמים

373
00:19:17,710 --> 00:19:19,003
?מה
...הסוג הזה-

374
00:19:19,087 --> 00:19:21,422
?כל הדבר הזה שאנחנו עושים, אתה יודע

375
00:19:21,505 --> 00:19:22,966
?זה לא כבר מאחורינו

376
00:19:23,049 --> 00:19:25,885
...חבורת בנים מתקבצים וכאילו, מנסים ל

377
00:19:25,969 --> 00:19:27,971
...להתחיל עם בחורות? זה רק

378
00:19:28,847 --> 00:19:30,389
.לא, זה מדהים

379
00:19:30,473 --> 00:19:31,725
?מה
.כן-

380
00:19:31,808 --> 00:19:35,144
,כי אני מסתכל מסביב בחדר הזה
ואני רואה רק

381
00:19:35,228 --> 00:19:39,649
,חבורה של, כאילו
,פינים ענקיים וואגינות ענקיות

382
00:19:39,733 --> 00:19:41,275
.כאילו, רוקדים אחד מסביב לשני

383
00:19:42,526 --> 00:19:44,528
.כן, זה יפהפה, אחי

384
00:19:44,613 --> 00:19:46,364
.לא משנה. אני נהנה

385
00:19:46,447 --> 00:19:48,366
.כן
.אני נהנה-

386
00:19:48,449 --> 00:19:49,909
.ובחזרה לטלפון

387
00:19:49,993 --> 00:19:53,955
איזה חפצים של בן הזוג"
"?היית זורקת לו יכולת

388
00:19:54,497 --> 00:19:55,915
.אני יודע מה תגידי

389
00:19:55,999 --> 00:19:57,626
.גופיית ה"גרייטפול דד" שלך
.כן-

390
00:19:57,709 --> 00:19:58,835
.היא כל כך מגעילה

391
00:19:58,918 --> 00:20:00,378
למה יש לי

392
00:20:00,461 --> 00:20:04,423
?פסל של רג'י ג'קסון בגודל טבעי בבית
.אני אישה בוגרת

393
00:20:04,507 --> 00:20:06,509
.'אני לא יכול לשים אותו בגרז

394
00:20:06,593 --> 00:20:08,136
.זה יתעפש שם. וזה יקר

395
00:20:08,219 --> 00:20:10,013
.ואולי זה יממן את הקולג' של אוטיס

396
00:20:10,096 --> 00:20:12,265
,בטח, זה יכול לממן, כאילו

397
00:20:12,348 --> 00:20:14,392
.כרטיס רכבת תחתית לקולג' בכיוון אחד

398
00:20:14,475 --> 00:20:15,602
.בסדר

399
00:20:15,685 --> 00:20:17,896
?מה איתך
.אין לי ממש בן זוג-

400
00:20:17,979 --> 00:20:19,814
.אז, עבור, אני חושבת

401
00:20:19,898 --> 00:20:22,108
.סליחה. חשבתי שאת מתראה עם מישהו

402
00:20:22,191 --> 00:20:24,402
?מה עם הבחור הקטן עם המשקפיים

403
00:20:24,485 --> 00:20:26,905
.גאס? לא, אנחנו רק ידידים

404
00:20:26,988 --> 00:20:30,784
.כמה חבל. הוא כל כך מתוק
.הוא יכול להיות, כמו, הג'ף שלך

405
00:20:30,867 --> 00:20:32,786
?כן, כמו מכונת מין

406
00:20:32,869 --> 00:20:35,079
.אל תגיד את זה. הוא נהדר במיטה

407
00:20:35,663 --> 00:20:36,706
.אני יודע

408
00:20:37,290 --> 00:20:39,000
?התכוונת ברצינות

409
00:20:39,083 --> 00:20:41,836
!מותק, אני מצטערת כל כך
.אלוהים-

410
00:20:42,754 --> 00:20:45,256
.בוא

411
00:20:45,339 --> 00:20:46,716
.שאלה חדשה

412
00:20:49,218 --> 00:20:50,303
.בסדר

413
00:20:50,386 --> 00:20:51,888
- ?עדיף להיות חכם יותר או חתיך יותר -

414
00:20:51,971 --> 00:20:53,640
,אם יכולת לשכב עם בן משפחה של בן זוגך

415
00:20:53,723 --> 00:20:55,349
?מי זה יהיה

416
00:20:55,433 --> 00:20:57,727
.בקלות. אבא של ג'ף כשהוא היה בן 25

417
00:20:57,811 --> 00:20:59,603
?מה

418
00:20:59,688 --> 00:21:01,147
.מעניין

419
00:21:01,230 --> 00:21:03,107
.בסדר. שניכם, קדימה

420
00:21:03,566 --> 00:21:04,859
.אחותך

421
00:21:04,943 --> 00:21:06,736
?היית מזיין את אחותי
.זה רק משחק-

422
00:21:06,820 --> 00:21:08,905
?אתה חושב שהיא יותר יפה ממני, נכון

423
00:21:08,988 --> 00:21:10,740
.היא הכי יפה במשפחה שלך

424
00:21:10,824 --> 00:21:12,867
?שאבחר בבת משפחה מכוערת

425
00:21:12,951 --> 00:21:15,829
.תמיד יש לכם שיחות פרטיות על מוזיקה

426
00:21:15,912 --> 00:21:17,914
.איזו יומרנות מזדיינת

427
00:21:17,997 --> 00:21:20,458
.היא עבדה כמתמחה בתקליטי סאב פופ

428
00:21:20,541 --> 00:21:22,626
!זה כבר בכלל לא מגניב

429
00:21:22,711 --> 00:21:24,087
.היא נגנית תוף מרים מעולה

430
00:21:24,170 --> 00:21:26,297
.מה לעזאזל? אין מה להשוויץ בזה

431
00:21:26,380 --> 00:21:29,383
כל אחד יכול לדפוק על האימ-אימא
.של התוף מרים המזדיין הזה

432
00:21:29,467 --> 00:21:32,136
.לא נכון. זה כלי שמאוד קשה לנגן עליו

433
00:21:32,220 --> 00:21:34,263
...את לא מבינה
.בואו ניקח קלף אחר-

434
00:21:34,347 --> 00:21:35,431
.קלף אחר

435
00:21:35,514 --> 00:21:37,558
.לא. ליז. נו

436
00:21:37,641 --> 00:21:38,893
.בסדר

437
00:21:38,977 --> 00:21:40,937
.הייתי מזיינת את הבת דודה שלך אנט

438
00:21:41,020 --> 00:21:43,397
?את מי
?זוכרת בחתונה של אחיך-

439
00:21:43,481 --> 00:21:46,484
.היא רקדה לידינו בשמלה ירוקה

440
00:21:46,567 --> 00:21:49,612
.אני חושבת שהיא עובדת באלסקה אירליינס
.הפטמה שלה קפצה החוצה

441
00:21:49,696 --> 00:21:50,780
.זו לא בת דודה שלי

442
00:21:50,864 --> 00:21:52,448
.זאת בת של חברים של המשפחה

443
00:21:52,531 --> 00:21:54,367
.והיא חצי מהגיל שלך

444
00:21:54,450 --> 00:21:57,661
,זו מי שבחרתי לזיין
.ותודה שאת אומרת לי שאני זקנה

445
00:21:57,746 --> 00:22:00,707
.לא אמרתי שאת זקנה. אמרתי שהיא צעירה

446
00:22:02,208 --> 00:22:03,960
?הקלף הזה היה בכלל אמיתי

447
00:22:04,043 --> 00:22:05,461
?את מנסה לעשות צרות

448
00:22:05,544 --> 00:22:07,421
?לא, על מה אתה מדבר

449
00:22:07,505 --> 00:22:09,507
.אני בודק את הקלפים
!לא. אלוהים-

450
00:22:09,590 --> 00:22:11,592
.תמשיכו. זה אמיתי
.בריאן, עזוב את זה-

451
00:22:11,675 --> 00:22:15,263
.אני חושב שאני יודע מה הולך פה
.למה? זה משחק, בריאן-

452
00:22:15,346 --> 00:22:16,890
.תסמכי עליי, זה לא כאן

453
00:22:16,973 --> 00:22:20,518
.או, אלוהים. אתם תמיד חושבים שאני האויב

454
00:22:20,601 --> 00:22:21,853
.גם אני לא מוצאת כלום

455
00:22:21,936 --> 00:22:23,687
.זה הבולשיט הרגיל. נמאס לי מזה

456
00:22:23,772 --> 00:22:25,648
.זה משחק
.זה ממש לא משחק-

457
00:22:25,731 --> 00:22:27,650
.באתי ליהנות, לא שיעבדו עליי

458
00:22:27,733 --> 00:22:28,818
.היא דחפה אותו לאמצע

459
00:22:28,902 --> 00:22:30,862
.אלוהים. הקלף לא כאן
!לא-

460
00:22:30,945 --> 00:22:33,489
.את המצאת את זה. החרא הרגיל של מיקי

461
00:22:33,572 --> 00:22:35,449
את שונאת אותנו
.כי לנו יש משפחות וילדים

462
00:22:35,533 --> 00:22:37,243
.אני לא שונאת אתכם בגלל המשפחה והילדים

463
00:22:37,326 --> 00:22:39,662
!אתם פשוט קצת משעממים

464
00:22:39,745 --> 00:22:42,123
סליחה שאנחנו לא כל כך מגניבים
.כמו מיקי דובס

465
00:22:42,206 --> 00:22:44,042
.חבר'ה, תפסיקו. בבקשה

466
00:22:44,125 --> 00:22:45,835
?אז סתם עבדת עלינו

467
00:22:45,919 --> 00:22:47,503
?זה מה שקורה כאן

468
00:22:47,586 --> 00:22:50,048
.כן, עבדתי עליכם. המצאתי את זה

469
00:22:50,131 --> 00:22:52,884
סליחה שניסיתי קצת לעורר את המסיבה הזו

470
00:22:52,967 --> 00:22:55,636
ולהפסיק לדבר על גן הילדים ולדורף

471
00:22:55,719 --> 00:22:57,889
.ושמלות נסיכה ותולעי סיכה

472
00:22:57,972 --> 00:23:00,934
!אני פשוט לא מסוגלת לסבול את זה

473
00:23:04,813 --> 00:23:08,274
.סליחה, הרסתי הכול עוד פעם. אני אלך

474
00:23:09,150 --> 00:23:10,401
?מה לעזאזל

475
00:23:15,323 --> 00:23:16,782
.חרא

476
00:23:16,866 --> 00:23:18,367
.אוקיי, תורי עכשיו

477
00:23:18,993 --> 00:23:21,329
"?לאיזה חלק בגוף אתה הכי נמשך"

478
00:23:21,412 --> 00:23:22,580
?בגוף שלי

479
00:23:22,663 --> 00:23:24,665
.לזין של אבא שלך
...מה לעז-

480
00:23:24,748 --> 00:23:26,876
.אני רק מנסה לצחוק

481
00:23:28,419 --> 00:23:31,380
?מי כאן עשה פדיקור ומודה בזה

482
00:23:31,464 --> 00:23:33,299
.אני עשיתי פעם

483
00:23:33,382 --> 00:23:35,509
.אני אף פעם לא עשיתי פדיקור
.אתמול-

484
00:23:41,099 --> 00:23:42,433
.היי
.היי-

485
00:23:42,516 --> 00:23:43,726
.שלום

486
00:23:43,809 --> 00:23:45,728
?אז... מה הבעיה שלך

487
00:23:45,811 --> 00:23:48,982
?הבעיה שלי
.כן. אתה, כאילו, נפנפת אותי לגמרי-

488
00:23:49,065 --> 00:23:50,524
...סליחה. אני פשוט

489
00:23:51,442 --> 00:23:55,738
הרגשתי חוסר נוחות
...כשניסית להתחיל איתי

490
00:23:55,821 --> 00:23:56,822
...מה

491
00:23:56,906 --> 00:23:58,741
,רק רציתי שתדעי שאני, כאילו

492
00:23:58,824 --> 00:24:00,701
.לא מעוניין לעשות סקס הלילה

493
00:24:00,784 --> 00:24:02,871
?חשבת שאני מתחילה איתך

494
00:24:03,913 --> 00:24:06,082
...את לא? אני מתכוון, ברור שהיית

495
00:24:06,165 --> 00:24:09,043
.לך תזדיין, טוב? יש לי חבר

496
00:24:12,505 --> 00:24:14,840
.טוב, לא ידעתי את זה
.כן-

497
00:24:14,924 --> 00:24:17,927
.חשבתי אפס שניות על לשכב איתך

498
00:24:18,011 --> 00:24:21,139
?חכי, אז למה בכלל דיברת איתי כל הזמן

499
00:24:21,222 --> 00:24:22,806
.כי אני חברותית

500
00:24:22,891 --> 00:24:25,268
.וטבע האדם מעניין אותי

501
00:24:25,852 --> 00:24:27,186
.אה, טוב

502
00:24:27,270 --> 00:24:28,938
".אה, טוב"

503
00:24:29,022 --> 00:24:31,857
.אני לא אשב בבית כי החבר שלי נסע

504
00:24:31,941 --> 00:24:37,488
בסדר. טוב, ברור שהערכת המצב שלי
,הייתה שגויה הלילה

505
00:24:37,571 --> 00:24:39,573
.אז, אני פשוט... אני אשם

506
00:24:39,657 --> 00:24:41,200
?אז אני מסתלק מפה, בסדר

507
00:24:41,284 --> 00:24:42,994
?כן? אתה מסתלק
.כן-

508
00:24:43,077 --> 00:24:44,495
.לך, שחצן

509
00:24:44,578 --> 00:24:46,039
.בחור קשוח
.בסדר, תראי-

510
00:24:46,122 --> 00:24:48,582
...ברור שאני מצטער על ה

511
00:24:50,126 --> 00:24:52,921
.אני לא מאמין! זה מייקל לנדון

512
00:24:54,005 --> 00:24:56,424
,אני יודע שזה לא אומר לך כלום

513
00:24:56,507 --> 00:25:00,178
אבל זה כל כך מטורף שאני בדיוק עכשיו
.רואה את מייקל לנדון

514
00:25:00,261 --> 00:25:01,304
.אתה מניאק

515
00:25:02,263 --> 00:25:03,681
?אל תלכי. לאן את הולכת

516
00:25:04,598 --> 00:25:07,393
.היי, תני לי לקנות לך משקה. כל מה שתרצי

517
00:25:11,022 --> 00:25:12,856
?היי, אחי, אתה בסדר
.כן-

518
00:25:12,941 --> 00:25:15,609
.צילמתי את מייקל לנדון

519
00:25:16,527 --> 00:25:18,029
?מי
.מייקל לנדון-

520
00:25:18,112 --> 00:25:20,698
,אני לא במצב רוח המתאים לזה עכשיו

521
00:25:20,781 --> 00:25:21,907
.אז אני מסתלק מכאן

522
00:25:21,991 --> 00:25:23,617
.רק רציתי לכייף הלילה

523
00:25:23,701 --> 00:25:26,412
אני יודע
.וזה מה שאני אוהב אצלך, כריס. ברצינות

524
00:25:26,495 --> 00:25:27,663
.אתה הכי טוב, אחי

525
00:25:27,746 --> 00:25:29,623
?אבל אני הולך, בסדר
.בסדר-

526
00:25:29,707 --> 00:25:30,791
?אני אראה אותך בקרוב
.טוב-

527
00:25:30,874 --> 00:25:32,501
.טוב. חבר'ה, נתראה

528
00:25:32,585 --> 00:25:35,004
!שמחתי לפגוש אותך. ביי
.נתראה-

529
00:25:36,797 --> 00:25:38,132
.לא משנה

530
00:25:44,973 --> 00:25:47,976
!זהו מצב חירום -
- זה מייקל לנדון

531
00:26:12,291 --> 00:26:17,963
!כמובן!!! זה שיער לנדון -
- ?איפה אתה

532
00:26:29,308 --> 00:26:34,647
- הייתי בבר / בשוק הבשר -

533
00:26:38,401 --> 00:26:40,694
- ?איפה את -

534
00:26:54,208 --> 00:26:56,627
הולכת לגריל הקוריאני -
- .בשמיני וקטאלינה

535
00:26:56,710 --> 00:26:58,046
- ממממ נשמע טוב -

536
00:28:06,239 --> 00:28:07,656
.כן
.את לא שאלת את השאלה הזאת-

537
00:28:07,740 --> 00:28:08,782
.אני יודעת
...זה רע-

538
00:28:10,826 --> 00:28:12,578
היא תשלח לך כרטיס תודה

539
00:28:12,661 --> 00:28:15,498
"...ותכתוב בו, "תודה רבה שעוררת את