.היי, גאס
ראיתי את האינסטגרם שלך ...וחשבתי שאולי תבוא הנה, אז אני
...אני... רק רציתי לומר
...בחייך רציתי רק להתנצל בפניך-
כי אני יודעת שהרסתי את הכול ואני מצטערת
.ולא הייתי כנה איתך
...יש הרבה דברים שלא סיפרתי לך עליי
.אני מכורה
אני מכורה לסמים ואני אלכוהוליסטית
...ואני מכורה לסקס ואהבה ואני
אני חושבת שאני צריכה להיות לבד אולי למשך שנה
,ולנסות להבין את זה אבל רציתי לומר לך שאני מתנצלת בפניך
כי אתה כזה בחור נהדר והיה לי באמת כל כך טוב איתך
,ואולי בעוד שנה
,אם תרצה
...הייתי רוצה מאוד לצאת איתך לקפה
- NETFLIX סדרה מקורית של -
!לא ?מה-
.חבר, בדיוק אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד
...סליחה. אני פשוט
.סליחה. אני לא יודע
.הבחור הזה רוצה שתזוזי
.אני חושב שאת חוסמת אותו או משהו
.בסדר! אני זזה. תירגע
...חתיכת חרא !מיקי-
!מיקי ?מה-
.חכי... חכי
!בחור! תירגע
?נוכל לדבר על זה ?נוכל ללכת לאנשהו ולדבר
!פשוט תיכנס למכונית
.חרא! עצרי ?מה-
?מה .שכחתי את החטיפים שלי-
!עזוב אותם ...הוצאתי איזה שלושים דולר-
!אלוהים, תזדרז .אני כבר חוזר-
...שכחתי את החטיפים שלי. רק
.היי, מפגר אחד, יש עוד יציאה פה .פשוט סע
...סליחה, סליחה
?רוצה חטיף .לא-
?"אוהבת "טוויקס
...יש לי גם סוכריות חמוצות, גם
...אחד מאלה
.סוג של גלידת קסטה מוזרה
?למה יש לך כל כך הרבה
?'הזמינו אותך למסיבת פיג'מות של כיתה ה
.לא .אני חושב שאני פשוט אוכל את הרגשות שלי
.זה יותר מדי רגשות, חבר
.אקח סוכריה חמוצה
.בסדר
.יופי, מגניב
?רוצה לדבר על הדברים שאמרת לי
?איזה דברים
...את יודעת
...על מה שאת עוברת, את יודעת
.שאת מכורה וכל זה
.אמרתי כל מה שרציתי להגיד .חשבתי שאתה רוצה להגיד לי משהו
...לא, אני רק... כן, פשוט הנחתי שמפני
,שנישקתי אותך לאחר שאמרת לי
...לא נתתי לך הזדמנות .להסביר את הכול כמו שצריך
.אז... רק שתדעי, אני כאן כדי להקשיב
.אתה מנסה להתחיל איתי? תפסיק .לא-
.אני לא יודעת למה אתה מצפה .אני לא רוצה לשכב
.כן, אני גם לא רוצה לשכב ...חשבתי שאני רק
?אז את לא רוצה לדבר על זה
.אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד ?מה יש עוד להגיד פה
.טוב. בסדר
.אני לא מתכוונת להיות ביצ'ית .אני רק רוצה שהיום הזה יעבור
.אני רוצה ללבוש מכנסי בית ...בסדר. טוב-
,אז אני אלך. את יודעת .רק אתקשר ל"אובר" שיאסוף אותי
.מעולה .טוב-
.כן. בסדר
!כן
!היי
.בוא הנה
...אני משתגעת
?שומע את זה
...האם זה .זו ברטי עושה סקס-
!כן! כן
.היא לגמרי מתפרעת על זה
,זה כל כך מוזר. כשבחרתי אותה לשותפה
במיוחד חשבתי שלא אצטרך .לשמוע אותה עושה סקס
.זו אחת הסיבות שבחרתי בה
?מי נמצא איתה ...מה שמו? הוא חבר שלך-
?חבר שלי .מה שמו? רנדי-
?רנדי שלי ?אתה לא יודע על זה-
...ראיתי אותם מדברים במסיבה שלי ...הוא בחור מגניב. אני מבין, אבל
.מהר מדי. טוב ...שתוק. שתוק-
.כן ?הוא בסדר-
.אני לא חושבת .כן, אני לא רוצה לשמוע את זה-
אני לא אמור לדעת .איך חבר שלי נשמע בזמן סקס
.אני מעדיף לשמוע אותו צורח כשהוא נשרף באש
.אני כבר חוזרת. רק שותה קצת מים
.שיט! היי
.היי .היי-
.לא ידעתי שאתם כאן
?את היית כאן
.כן, הייתי בחדר שלי ושמעתי... הרצאת טד
.הרצאת טד. מגניב. מגניב מאוד .כן, זה היה על תשתיות עירוניות-
.אני אוהבת אותן. נשמעת כאחת מהטובות
.כן ...טוב. זה נהדר. אז אני הולכת-
...חזרה לחדר, כי
.כן ?יש לך בירה-
.היי, גאס. היי .היי, רנדי-
.היי .מיקי-
.מיקי. היי .כן-
...סליחה שהפתענו אתכם פה. לא התכוונו
.זה בסדר .טוב-
...מה אתם
.סליחה
.אני פשוט חסר נשימה לגמרי .זה בסדר-
?אתם פה הרבה זמן
.הם בדיוק נכנסו הביתה ולא ידעו שאנחנו כאן
.טוב. בסדר
.כן ...בסדר. אנחנו-
...הזזנו רהיטים בחדר
.ששש... לא. לא
.עשינו סקס
.הכול בסדר .זה בסדר-
.אני יודעת שהייתי די קולנית
אני חושבת שזה מפני שקשה לי ,לבטא רגשות בחיים האמיתיים
,אז כשאני עושה אהבה ,אני פשוט מוציאה ממש את הכול החוצה
.צועקת והכול .זה מגניב. שחררי את זה-
.אנו לא שיפוטיים .לכן אני חסר נשימה-
.אתה רעב? בוא נלך לאכול
.בטח. אנחנו נלך לאכול
.טוב .בסדר. היי-
.אופס .סליחה-
.לא, זה בסדר .ממש מצטער-
- מסעדת שבעת הימים -
.באמת שלא רציתי שהלילה הזה יימשך עוד ועוד
.רציתי רק לומר לך מה שיש לי וללכת הביתה
?מה שיש שלך עם... סקס אנונימיים
...במה זה עוסק? זה כמו
...איזה חוק שאת לא יכולה לשכב שנה, או
.בכלל לא אוסרים לעשות משהו. זו לא כת
.בסדר. טוב. כן
זה יותר על ללמוד
זה כמו דיאטת אטקינס .אבל לסקס במקום לפחמימות
.זה באמת רציני
.לא, אני יודע, ולא ניסיתי לצחוק על זה
.זה רק כדי שיהיה לי בסיס להשוואה
.כן. אני לא יודעת
אני רק מרגישה שאני צריכה
.לקחת שנת חופש ולסדר לי את הראש
.זה טוב. זה בסדר. כל הכבוד לך
.תודה רבה
,ואת יודעת, רק ככה... את מבינה ...רק שתדעי או משהו
,אני יודע שהתנהגתי כמו שמוק
...כשהופעת במסיבה שלי
.באולפן באותו יום וכל הדבר הזה סביב היידי
.כן. כל הדבר סביב היידי. זה היה קטע
.שנגמר, דרך אגב. זה גמור
.זה לא העסק שלי .בסדר-
בכנות, אין לי פשוט את הכלים ...להתמודד עם מצב שבו אני
,מחליף נשים או משהו .את יודעת. אני לא וורן בייטי
.אני אפילו לא נד בייטי
,חששתי שאם אחרי ששכבנו
הייתי מתחיל לסמס ,או להתקשר אלייך, היית פשוט חושבת
"?מי החנון המזדיין הזה"
."חבר, לקחת אותי למועדון "טירת הקסם .כבר אז ידעתי שאתה חנון
.כן
.ושמע, אני גם מצטערת
אני מצטערת שהופעתי בעבודה שלך .והתחרפנתי מול כולם
.בחיי, באמת שהשתגעתי
.זה ממש לא סיפור גדול
?גמרת .כן-
.תודה רבה
- ספרינגווד -
.בסדר. הגענו .טוב-
.תודה על הטרמפ .כן-
,רק... לידיעתך
,למרות שלא אצא שנה עם אף אחד .ארצה שנישאר ידידים
.כן. לגמרי. גם אני .טוב-
.בסדר
.את בסדר? את מתפתלת כזה .אני ממש צריכה להשתין-
?רוצה להיכנס? להשתמש בנוחיות שלי
.בסדר, אבל אחר כך אמשיך מיד .בטח. כן-
.בסדר
.משונה שקראת לזה נוחיות
,אני יודע. איך שאמרתי זאת ."חשבתי, "זה משונה
.תודה שנתת לי להשתמש בשירותים שלך .על לא דבר-
למה חתיכת הפסטה המכוערת הזו ?תלויה לך מהקיר
.אני יודע. זה נורא. זה בא עם הדירה
.הכול פה לא שלי, דרך אגב .יש פה אווירה אמיתית של תכנית ריאליטי-
".כמו "האבות הגרושים האמיתיים של שרמן אוקס
".כן, או "שפץ ביתך: מהדורת הטמבלים העלובים
?מה זה שאתה סוחב איתך תמיד
.זה ארנק הטלפון הסלולרי שלי
?את הולכת פשוט לחטט בכל מה שיש שם .בסדר
?שלושה דולר? מליין אמיתי, אה
.אני אוהבת שאתה סוחב את זה
?זה עוד יכול לחזור, לא
בתיכון, רציתי לעבוד שם אבל נרתעתי מלהגיש מועמדות
כי עבדו שם כל הילדים .המגניבים והבוגרים יותר
?לא היית ילדה מגניבה
.אני לא מאמין לך
.בתיכון, היית מרתיעה אותי
!לא .כן. ללא ספק-
.הייתי כל כך נחמדה למפסידנים
.את יודעת, לא הייתי כזה מפסידן גדול בתיכון
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל הייתי מלך נשף הסיום
?באמת
,זה היה מחזור של 40 תלמידים
כך שלא הייתי צריך להרשים הרבה חבר'ה .אבל, כן, הייתי מלך נשף הסיום
.אני צריכה ללכת
.בסדר. בטח
.אני... נתראה מתישהו .בסדר. כן. מה שיהיה-
?מה קורה
?מה זה לעזאזל
.אלוהים אדירים
.אולי כדאי שניכנס
?עושה רושם שמסוכן להיות כאן בחוץ, את יודעת
.אלוהים. כריס
.תפסתי אותך .הבהלת אותי-
.ממש הבהלת אותי .הייתי חייב את זה, גבר-
?היי, מיקי, נכון
.היי .כן. היי-
?מיקי, את זוכרת את כריס
לגמרי. כן, נפגשנו בערב ."שלא הצלחתי למצוא חרוז ל"דרכו של קרליטו
.נכון .נכון. כן-
.זה באמת קשה
.נכון. זה קשה מאוד .כן-
?איזה מטורף זה, נכון .כן-
אני מרגיש שאני כרגע .במשחק וידאו או משהו כזה
.נכון .כן-
.בדיוק. זה לא אמיתי עכשיו ...בחיי, זה-
?מה אתם עושים .אנו סתם מסתובבים-
.אני חייבת להגיע הביתה
.חבר'ה, אתם חייבים לחזור פנימה מיד
.לעזאזל
,אדוני השוטר, סליחה... אני לא גרה פה אז אולי אכנס לרכב שלי
.ואסע מכאן. אחד פחות שצריך לדאוג לו
.יש סגר על כל ספרינגווד .אף אחד לא עוזב
העניין הוא, שיש לי נסיבות מקלות
.שמחייבות אותי לעזוב מיד
?מה את לא מבינה
.כנסי פנימה. נודיע מתי בטוח לעזוב .טוב. שיהיה-
.איזה מטומטם
?היי, פרנק, אלן. מה קורה .תראה את כל הניידות-
.כנראה שהטרמפ שלי הגיע
.זה מצחיק. זה טוב
?מה קורה? אתם יודעים, חבר'ה ?אתה לא יודע-
.באוטוסטרדה היה מרדף שנגמר כאן
והפסיכי התנגש עם הרכב שלו במתנ"ס
.והתחיל לברוח .או, אלוהים-
.השוטרים סורקים באזור, מנסים לתפוס אותו
?למה הם רודפים אחריו .סחר בסמים-
?אתה בטוח בזה
.לא. אבל אני מבטיח לך שזה סחר בסמים
.בגלל זה הוא ברח. זה מה שסוחרי סמים עושים
?או שהוא שדד מינימרקט
.או שיש לו דוחות חניה שטרם שולמו
.אולי הוא רוצח סדרתי .זה מוצא חן בעיניי-
הוא פוחד שאם יתפסו אותו .יקשרו אותו לכל הרציחות שלו
?מי המפקח פוארו הזו
.זו מיקי. מיקי, פרנק, אלן
.אלן, פרנק, מיקי ?רוצים להיכנס פנימה, חבר'ה
.בואו אלינו
.קדימה .יותר בטוח שנישאר ביחד-
.אם לא נישאר ביחד, נמות .לא-
,אני לא יודע את כל העובדות .אבל בואו נבלה יחד
.קדימה. בואו נלך
?זה בסדר .כן, כלומר, הביטחון בלהיות ביחד-
.אני תופס את כורסת העיסוי
הסוד הוא להפעיל את גלגלת הצוואר .ואת מצב הרטט בו זמנית
?היי! רק בזהירות, בכל זאת, כן
.יש לי דייט בשבוע הבא. זה חייב להישאר תקין
.חבר'ה, אני אוהב את הדירה הזו
.מאוד, מאוד נחמד .תודה רבה-
?למה היא שונה מזו של גאס .הדירות האלה אמורות להיות זהות
.זה היה ככה בהתחלה כשעברנו הנה ,ההנהלה רצתה לשפץ
.אבל אנו אהבנו אותה ככה .זו הדירה שלנו-
.אף אחד לא יכריח אותנו לשנות אותה
.חוץ מזה, חכו ותראו
.העיצוב הדרומי יחזור בגדול
.זה נכון. בדיוק קראתי מאמר .בכל 20 שנה, האופנה מתמחזרת
?כמה זמן נמשכים הסגרים האלה
?אין לי מושג. עשר שעות
.פחות או יותר .כן-
?שיט! באמת .בטח-
.והם חשבו שזו פצצה .איזה שטויות. זה היה באוקטובר 2001-
.כולם חיו בתרבות של פחד .אני זוכר את הימים ההם, גבר-
,קודם, יכולת להביא סכין יפנית למטוס
.אבל אחר כך, זה הפך לסיפור שלם
מיקי, אני מצטער. הכרחתי אותך .לבוא הנה ועכשיו את תקועה
.זה בסדר. לא הכרחת אותי
.בואו נזיז את השיחה לאזור השיחות
.תסתכלו על זה .חבר'ה, יש לכם טלסקופ-
.אולי אוכל לראות את הדרך לרכב שלי
היזהרי. את עלולה לקלקל .את המעמד המשווני שלי
.זה כזה כיף
.אני רואה רק בניינים ?מה את מחפשת-
.הרכב שלי. אני מנסה למצוא גישה לרכב שלי
?באיזה מגרש חניה את ?אי, אני חושבת. זה הגיוני-
.כן .בסדר-
?...אפשר .אי אפשר לראות מכאן את אי-
אפשר לראות חלקים אחרים ?של המתחם. את רוצה לצאת
.כן .אוכל להוציא אותך-
?היי, אז מה קורה עם העניין הזה, אחי
?עם מיקי .נכון-
?שניכם שוכבים .לא-
בעצם אנחנו קצת במצב .של מריל סטריפ ואלק בולדווין כרגע
.זה מסובך
.יפה מאוד .כן-
.תראה, זה לא נהדר, אבל... אני לא יודע
,כלומר, מכמה סיבות אנו מנסים בעצם שלא לשכב
.כך שהסגר הזה לא תורם לכך
.הבנתי אותך
...הפיתוי שקיים עכשיו .בטח-
.יש התרגשות באוויר .הרבה מתח. אפשר לחוש בזה
.כן .זה חשמלי. באמת-
.תחשוב על כל האנשים שמזדיינים הלילה
,בעוד תשעה חודשים
."ייוולדו כל תינוקות הסגר של "ספרינגווד
?מה אם נעלה את זה לגג .אוכל למצוא נתיב לרכב שלי
?הרעיון מוצא חן בעיניי. מה אתם חושבים
.בטח .ליתר ביטחון אביא את רובי האוויר שלי-
.הם בארון השירות .אני יודע-
.זו חשיבה חכמה כל עוד השוטרים לא יחשבו שאנו צלפים
.ולא ינסו להרוג אותנו
.עושה רושם שהלילה הזה רק מתחיל
.נראה ככה. ארגזי יין וקונדומים
.מישהו עשה כאן מסיבה למעלה .אתה יודע מה, גאס? שכח מהמכונית שלי-
?באמת ...זה אבוד. אני פשוט-
."צריכה לעבור את גבול המתחם ולהתקשר ל"אובר
,טוב, כן, כלומר .אם את חושבת שזה יצליח, לכי על זה
...אני חושבת שאם אצליח להגיע לגדר
...ואטפס עליה .בטח-
...ופשוט ארוץ דרך העצים האלה...
.אני יכול לדמיין את זה. כן. באמת
?למה? על מה את חושבת? מה הבעיה
.אני פשוט חייבת סיגריה
.אני חייבת סיגריה .בסדר-
.אני רואה רק עץ. תן לי לכוון את זה
.לא, אמרתי לך, אני אכוון. בחייך
?צריכה עזרה עם זה .כן-
.בבקשה
.אני חייבת להסתלק מכאן .בסדר-
את בטוחה, כשהמטורף המזדיין הזה ?מתרוצץ חופשי בסביבה
...בטח. כי אם אשאר, אתה יודע, זה יהיה
.צודקת. כן, טוב, בטח. לא. אני מבין
?אבל, אוכל ללוות אותך אני חושב שארגיש טוב יותר אם אוכל
.להביא אותך ל"אובר" וכל זה
.כמו במשימה חשאית
.בדיוק .בטח-
.דומה לגמרי למשימה חשאית
.זה מגניב .יופי-
.באמת .בואי נלך על זה-
.אני הולכת לנסות להתחמק מכאן
.אני הולך לעזור למיקי להימלט
.אתה יודע מה, קח את רובה האוויר לאבטחה
.לא, תודה רבה .הכול בסדר-
.קח את הפנס .אם כבר, תעשה זאת כמו שצריך
...אם תחזיק אותו מקדימה, זה לא רק פנס
.זה הופך למחבט .אין צורך, תודה רבה-
.זה יביא יותר נזק מתועלת, אבל תודה
.אני מודה לכם .קדימה. ביי-
.תלכו על כל הקופה .בהחלט-
.בחיי, בלילות כאלה הייתי רוצה רחפן
?השטח פנוי .כן-
.לך שמאלה
?היי! מה אתם עושים פה למטה לעזאזל ?השתגעתם
...בחייך, תהיה בשקט, אנו רק !אתם תגרמו לעצמכם להיהרג-
?זה מה שאתה עושה ?יוצא למרפסת שלך וצורח על אנשים
?זה הכיף שלך
?יש לי חיים מלאים ועשירים, בסדר .וזה חלק מהם
.אין לי זמן לזה. קדימה !אתם הולכים להיהרג, מטומטמים שכמותכם-
.או, זה די מגניב .נכון-
.זה מזרים לי את הדם .בטירוף-
.זה יותר קל משחשבתי
.אנו צריכים לבצע פשע מתישהו .בוא נשדוד בנק בסופ"ש הקרוב-
.אם נלך לאורך תעלת הניקוז, נגיע לגדר
.קדימה .בסדר-
.זה מוצא חן בעיניי
.מרגיש כאילו אנחנו בצוות שש של אריות הים .אני רוצה ללכת ולהרוג את אוסאמה בן לאדן
?אז את רואה כבר את הכביש ...את רוצה להתקשר ל"אובר" עכשיו, או
.לא, אבל אני חושבת שאנו קרובים .בסדר-
.תודה שבאת. זה היה מגניב
?בטח. זה כיף, נכון ?אז את חושבת... מה
?שמעת את זה
.לא
.אני חושבת שיש כאן מישהו
?את מסתלבטת עליי
.כי זה תעלול לגמרי לא מגניב .לא. תקשיב-
?זין... זה מתקרב .נשמע כאילו זה מתקרב
.זין... אני גם חושבת. זה מפחיד !זין-
.ישר קדימה
.זין, אלה השוטרים. בוא נברח .בסדר-
...לא. בואי נסתתר כאן. הם יעברו
.לעזאזל עם זה. אני בורחת !לא, מיקי... זין-
.זין. זה מטומטם
.רוץ מהר יותר. אנו יכולים להתחמק מהם
.זין
?שיט. אתה בסדר !כן. אני בסדר. רוצי-
!רוצי .זין-
!היי! היי, אתה .הנה הוא-
.עצור
!משטרה! עצור! עצור עכשיו
!עצור! הרם ידיים עכשיו .בסדר-
.תפסנו את האיש שלנו .אני לא האיש שלכם-
!סתום את הפה .בסדר. אלוהים-
!לא לזוז .אני לא. אני רק... אני לא מנסה לזוז-
,כשאני לחוץ ?הידיים והרגליים שלי רועדות. טוב
?אתה רוצה לחטוף כדור .לא! אני מכבד את המשטרה-
!הדוד שלי שוטר !הדוד שלי רוג'ר הוא שוטר
?איפה הוא משרת .הוא גר בדרום דקוטה-
!אתה שקרן !אני מהמערב התיכון-
.היי! לא .הוא לא האיש שאתם מחפשים
.זה בסדר. הניחו לו
.מיקי, הפסיקי. את לא עוזרת, טוב
.אני חף מפשע .הוא חף מפשע-
.הוא עזר לי לצאת מכאן
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.הנה הקרח שלך
.תודה רבה לך
.אני מצטערת שלא הגעתי מהר יותר לשוטרים
.זה לגמרי בסדר
.מצטער שלא הצלחנו להוציא אותך מכאן .ובכן, בטוח שניסינו-
.בטח
.באמת, ניסינו
.או, אלוהים
.אני מחוק
?חבר, אפשר לישון פה
.בטח
.יופי
,אם אנו הולכים להתנשק .זה צריך להיות הרגע
.נכון
...אבל
.כן
.לילה טוב