1
00:00:05,888 --> 00:00:07,430
.היי, גאס

2
00:00:09,474 --> 00:00:13,771
ראיתי את האינסטגרם שלך
...וחשבתי שאולי תבוא הנה, אז אני

3
00:00:14,437 --> 00:00:17,149
...אני... רק רציתי לומר

4
00:00:17,232 --> 00:00:20,068
...בחייך
רציתי רק להתנצל בפניך-

5
00:00:20,152 --> 00:00:23,238
כי אני יודעת שהרסתי את הכול ואני מצטערת

6
00:00:23,321 --> 00:00:25,032
.ולא הייתי כנה איתך

7
00:00:25,115 --> 00:00:28,201
...יש הרבה דברים שלא סיפרתי לך עליי

8
00:00:29,286 --> 00:00:30,328
.אני מכורה

9
00:00:30,412 --> 00:00:34,582
אני מכורה לסמים ואני אלכוהוליסטית

10
00:00:34,666 --> 00:00:37,753
...ואני מכורה לסקס ואהבה ואני

11
00:00:38,670 --> 00:00:41,799
אני חושבת שאני צריכה
להיות לבד אולי למשך שנה

12
00:00:41,882 --> 00:00:46,094
,ולנסות להבין את זה
אבל רציתי לומר לך שאני מתנצלת בפניך

13
00:00:46,178 --> 00:00:52,475
כי אתה כזה בחור נהדר
והיה לי באמת כל כך טוב איתך

14
00:00:52,559 --> 00:00:55,062
,ואולי בעוד שנה

15
00:00:55,145 --> 00:00:57,480
,אם תרצה

16
00:00:57,564 --> 00:01:00,776
...הייתי רוצה מאוד לצאת איתך לקפה

17
00:01:07,740 --> 00:01:11,369
- NETFLIX סדרה מקורית של -

18
00:01:18,585 --> 00:01:20,503
!לא
?מה-

19
00:01:20,587 --> 00:01:23,465
.חבר, בדיוק אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד

20
00:01:24,091 --> 00:01:25,717
...סליחה. אני פשוט

21
00:01:27,010 --> 00:01:28,595
.סליחה. אני לא יודע

22
00:01:31,556 --> 00:01:33,016
.הבחור הזה רוצה שתזוזי

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,685
.אני חושב שאת חוסמת אותו או משהו

24
00:01:36,144 --> 00:01:39,231
.בסדר! אני זזה. תירגע

25
00:01:39,606 --> 00:01:40,732
...חתיכת חרא
!מיקי-

26
00:01:40,815 --> 00:01:41,816
!מיקי
?מה-

27
00:01:41,900 --> 00:01:43,861
.חכי... חכי

28
00:01:44,777 --> 00:01:46,947
!בחור! תירגע

29
00:01:48,198 --> 00:01:51,784
?נוכל לדבר על זה
?נוכל ללכת לאנשהו ולדבר

30
00:01:52,285 --> 00:01:53,578
!פשוט תיכנס למכונית

31
00:02:00,377 --> 00:02:02,004
.חרא! עצרי
?מה-

32
00:02:02,087 --> 00:02:03,630
?מה
.שכחתי את החטיפים שלי-

33
00:02:03,713 --> 00:02:05,924
!עזוב אותם
...הוצאתי איזה שלושים דולר-

34
00:02:06,008 --> 00:02:08,135
!אלוהים, תזדרז
.אני כבר חוזר-

35
00:02:08,218 --> 00:02:10,888
...שכחתי את החטיפים שלי. רק

36
00:02:10,971 --> 00:02:14,766
.היי, מפגר אחד, יש עוד יציאה פה
.פשוט סע

37
00:02:14,850 --> 00:02:17,227
...סליחה, סליחה

38
00:02:47,007 --> 00:02:48,926
?רוצה חטיף
.לא-

39
00:02:56,891 --> 00:02:58,393
?"אוהבת "טוויקס

40
00:03:00,312 --> 00:03:04,191
...יש לי גם סוכריות חמוצות, גם

41
00:03:04,274 --> 00:03:05,608
...אחד מאלה

42
00:03:06,526 --> 00:03:10,030
.סוג של גלידת קסטה מוזרה

43
00:03:10,113 --> 00:03:11,656
?למה יש לך כל כך הרבה

44
00:03:11,739 --> 00:03:15,243
?'הזמינו אותך למסיבת פיג'מות של כיתה ה

45
00:03:16,536 --> 00:03:20,373
.לא
.אני חושב שאני פשוט אוכל את הרגשות שלי

46
00:03:20,457 --> 00:03:22,750
.זה יותר מדי רגשות, חבר

47
00:03:29,591 --> 00:03:31,551
.אקח סוכריה חמוצה

48
00:03:33,470 --> 00:03:34,512
.בסדר

49
00:03:46,524 --> 00:03:47,734
.יופי, מגניב

50
00:03:47,817 --> 00:03:50,903
?רוצה לדבר על הדברים שאמרת לי

51
00:03:50,988 --> 00:03:52,280
?איזה דברים

52
00:03:53,573 --> 00:03:54,866
...את יודעת

53
00:03:55,993 --> 00:03:58,495
...על מה שאת עוברת, את יודעת

54
00:03:58,578 --> 00:04:01,914
.שאת מכורה וכל זה

55
00:04:01,999 --> 00:04:06,128
.אמרתי כל מה שרציתי להגיד
.חשבתי שאתה רוצה להגיד לי משהו

56
00:04:07,129 --> 00:04:10,882
...לא, אני רק... כן, פשוט הנחתי שמפני

57
00:04:12,009 --> 00:04:13,801
,שנישקתי אותך לאחר שאמרת לי

58
00:04:13,885 --> 00:04:18,974
...לא נתתי לך הזדמנות
.להסביר את הכול כמו שצריך

59
00:04:19,057 --> 00:04:24,312
.אז... רק שתדעי, אני כאן כדי להקשיב

60
00:04:24,396 --> 00:04:28,108
.אתה מנסה להתחיל איתי? תפסיק
.לא-

61
00:04:28,191 --> 00:04:30,986
.אני לא יודעת למה אתה מצפה
.אני לא רוצה לשכב

62
00:04:31,069 --> 00:04:34,322
.כן, אני גם לא רוצה לשכב
...חשבתי שאני רק

63
00:04:37,325 --> 00:04:38,743
?אז את לא רוצה לדבר על זה

64
00:04:38,826 --> 00:04:41,954
.אמרתי לך שאני רוצה להיות לבד
?מה יש עוד להגיד פה

65
00:04:42,539 --> 00:04:45,083
.טוב. בסדר

66
00:04:46,418 --> 00:04:49,921
.אני לא מתכוונת להיות ביצ'ית
.אני רק רוצה שהיום הזה יעבור

67
00:04:50,005 --> 00:04:53,258
.אני רוצה ללבוש מכנסי בית
...בסדר. טוב-

68
00:04:53,341 --> 00:04:57,554
,אז אני אלך. את יודעת
.רק אתקשר ל"אובר" שיאסוף אותי

69
00:04:57,971 --> 00:04:59,389
.מעולה
.טוב-

70
00:05:05,353 --> 00:05:07,230
.כן. בסדר

71
00:05:08,815 --> 00:05:10,483
!כן

72
00:05:10,567 --> 00:05:12,110
!היי

73
00:05:13,736 --> 00:05:14,779
.בוא הנה

74
00:05:14,862 --> 00:05:16,448
...אני משתגעת

75
00:05:16,531 --> 00:05:17,657
?שומע את זה

76
00:05:18,866 --> 00:05:21,411
...האם זה
.זו ברטי עושה סקס-

77
00:05:21,494 --> 00:05:23,371
!כן! כן

78
00:05:23,455 --> 00:05:24,914
.היא לגמרי מתפרעת על זה

79
00:05:24,997 --> 00:05:28,293
,זה כל כך מוזר. כשבחרתי אותה לשותפה

80
00:05:28,376 --> 00:05:32,047
במיוחד חשבתי שלא אצטרך
.לשמוע אותה עושה סקס

81
00:05:32,130 --> 00:05:34,466
.זו אחת הסיבות שבחרתי בה

82
00:05:34,549 --> 00:05:37,760
?מי נמצא איתה
...מה שמו? הוא חבר שלך-

83
00:05:37,844 --> 00:05:41,013
?חבר שלי
.מה שמו? רנדי-

84
00:05:41,598 --> 00:05:43,767
?רנדי שלי
?אתה לא יודע על זה-

85
00:05:43,850 --> 00:05:48,105
...ראיתי אותם מדברים במסיבה שלי
...הוא בחור מגניב. אני מבין, אבל

86
00:05:48,188 --> 00:05:50,398
.מהר מדי. טוב
...שתוק. שתוק-

87
00:05:50,482 --> 00:05:51,483
.כן
?הוא בסדר-

88
00:05:51,566 --> 00:05:54,694
.אני לא חושבת
.כן, אני לא רוצה לשמוע את זה-

89
00:05:54,777 --> 00:05:58,072
אני לא אמור לדעת
.איך חבר שלי נשמע בזמן סקס

90
00:05:58,323 --> 00:06:01,576
.אני מעדיף לשמוע אותו צורח כשהוא נשרף באש

91
00:06:03,203 --> 00:06:05,580
.אני כבר חוזרת. רק שותה קצת מים

92
00:06:18,301 --> 00:06:21,095
.שיט! היי

93
00:06:21,179 --> 00:06:22,305
.היי
.היי-

94
00:06:22,389 --> 00:06:24,224
.לא ידעתי שאתם כאן

95
00:06:25,267 --> 00:06:26,351
?את היית כאן

96
00:06:26,434 --> 00:06:30,897
.כן, הייתי בחדר שלי ושמעתי... הרצאת טד

97
00:06:30,980 --> 00:06:35,652
.הרצאת טד. מגניב. מגניב מאוד
.כן, זה היה על תשתיות עירוניות-

98
00:06:35,860 --> 00:06:37,946
.אני אוהבת אותן. נשמעת כאחת מהטובות

99
00:06:38,029 --> 00:06:41,158
.כן
...טוב. זה נהדר. אז אני הולכת-

100
00:06:41,241 --> 00:06:42,992
...חזרה לחדר, כי

101
00:06:43,075 --> 00:06:44,661
.כן
?יש לך בירה-

102
00:06:46,829 --> 00:06:49,457
.היי, גאס. היי
.היי, רנדי-

103
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
.היי
.מיקי-

104
00:06:50,917 --> 00:06:52,294
.מיקי. היי
.כן-

105
00:06:52,377 --> 00:06:55,713
...סליחה שהפתענו אתכם פה. לא התכוונו

106
00:06:55,797 --> 00:06:58,258
.זה בסדר
.טוב-

107
00:06:58,341 --> 00:06:59,676
...מה אתם

108
00:07:02,637 --> 00:07:03,471
.סליחה

109
00:07:03,555 --> 00:07:06,974
.אני פשוט חסר נשימה לגמרי
.זה בסדר-

110
00:07:07,058 --> 00:07:08,351
?אתם פה הרבה זמן

111
00:07:08,435 --> 00:07:10,645
.הם בדיוק נכנסו הביתה ולא ידעו שאנחנו כאן

112
00:07:11,229 --> 00:07:12,564
.טוב. בסדר

113
00:07:13,273 --> 00:07:16,151
.כן
...בסדר. אנחנו-

114
00:07:16,234 --> 00:07:18,069
...הזזנו רהיטים בחדר

115
00:07:18,153 --> 00:07:19,862
.ששש... לא. לא

116
00:07:28,996 --> 00:07:30,039
.עשינו סקס

117
00:07:30,122 --> 00:07:31,583
.הכול בסדר
.זה בסדר-

118
00:07:31,666 --> 00:07:33,168
.אני יודעת שהייתי די קולנית

119
00:07:33,251 --> 00:07:37,464
אני חושבת שזה מפני שקשה לי
,לבטא רגשות בחיים האמיתיים

120
00:07:37,547 --> 00:07:41,259
,אז כשאני עושה אהבה
,אני פשוט מוציאה ממש את הכול החוצה

121
00:07:41,343 --> 00:07:44,971
.צועקת והכול
.זה מגניב. שחררי את זה-

122
00:07:45,054 --> 00:07:47,807
.אנו לא שיפוטיים
.לכן אני חסר נשימה-

123
00:07:47,890 --> 00:07:49,226
.אתה רעב? בוא נלך לאכול

124
00:07:49,309 --> 00:07:51,769
.בטח. אנחנו נלך לאכול

125
00:07:51,853 --> 00:07:53,563
.טוב
.בסדר. היי-

126
00:07:55,440 --> 00:07:56,441
.אופס
.סליחה-

127
00:07:56,524 --> 00:07:58,235
.לא, זה בסדר
.ממש מצטער-

128
00:07:59,944 --> 00:08:01,112
- מסעדת שבעת הימים -

129
00:08:01,196 --> 00:08:03,656
.באמת שלא רציתי שהלילה הזה יימשך עוד ועוד

130
00:08:03,740 --> 00:08:07,494
.רציתי רק לומר לך מה שיש לי וללכת הביתה

131
00:08:08,495 --> 00:08:12,164
?מה שיש שלך עם... סקס אנונימיים

132
00:08:17,587 --> 00:08:20,047
...במה זה עוסק? זה כמו

133
00:08:20,131 --> 00:08:24,010
...איזה חוק שאת לא יכולה לשכב שנה, או

134
00:08:24,594 --> 00:08:27,305
.בכלל לא אוסרים לעשות משהו. זו לא כת

135
00:08:27,389 --> 00:08:29,474
.בסדר. טוב. כן

136
00:08:29,557 --> 00:08:35,272
זה יותר על ללמוד

137
00:08:35,355 --> 00:08:38,400
זה כמו דיאטת אטקינס
.אבל לסקס במקום לפחמימות

138
00:08:38,942 --> 00:08:40,109
.זה באמת רציני

139
00:08:40,192 --> 00:08:42,862
.לא, אני יודע, ולא ניסיתי לצחוק על זה

140
00:08:42,945 --> 00:08:44,947
.זה רק כדי שיהיה לי בסיס להשוואה

141
00:08:46,533 --> 00:08:47,950
.כן. אני לא יודעת

142
00:08:49,327 --> 00:08:50,828
אני רק מרגישה שאני צריכה

143
00:08:50,912 --> 00:08:54,499
.לקחת שנת חופש ולסדר לי את הראש

144
00:08:55,958 --> 00:08:58,670
.זה טוב. זה בסדר. כל הכבוד לך

145
00:08:59,546 --> 00:09:00,547
.תודה רבה

146
00:09:00,630 --> 00:09:06,093
,ואת יודעת, רק ככה... את מבינה
...רק שתדעי או משהו

147
00:09:08,346 --> 00:09:10,682
,אני יודע שהתנהגתי כמו שמוק

148
00:09:10,765 --> 00:09:14,018
...כשהופעת במסיבה שלי

149
00:09:14,101 --> 00:09:17,522
.באולפן באותו יום וכל הדבר הזה סביב היידי

150
00:09:17,605 --> 00:09:21,484
.כן. כל הדבר סביב היידי. זה היה קטע

151
00:09:21,568 --> 00:09:24,821
.שנגמר, דרך אגב. זה גמור

152
00:09:24,904 --> 00:09:26,739
.זה לא העסק שלי
.בסדר-

153
00:09:26,823 --> 00:09:31,578
בכנות, אין לי פשוט את הכלים
...להתמודד עם מצב שבו אני

154
00:09:32,787 --> 00:09:37,709
,מחליף נשים או משהו
.את יודעת. אני לא וורן בייטי

155
00:09:38,751 --> 00:09:40,127
.אני אפילו לא נד בייטי

156
00:09:41,504 --> 00:09:44,048
,חששתי שאם אחרי ששכבנו

157
00:09:44,131 --> 00:09:48,094
הייתי מתחיל לסמס
,או להתקשר אלייך, היית פשוט חושבת

158
00:09:48,177 --> 00:09:51,306
"?מי החנון המזדיין הזה"

159
00:09:51,889 --> 00:09:55,977
."חבר, לקחת אותי למועדון "טירת הקסם
.כבר אז ידעתי שאתה חנון

160
00:09:57,312 --> 00:09:58,855
.כן

161
00:09:58,938 --> 00:10:00,523
.ושמע, אני גם מצטערת

162
00:10:00,607 --> 00:10:05,111
אני מצטערת שהופעתי בעבודה שלך
.והתחרפנתי מול כולם

163
00:10:06,613 --> 00:10:08,030
.בחיי, באמת שהשתגעתי

164
00:10:08,948 --> 00:10:10,992
.זה ממש לא סיפור גדול

165
00:10:11,075 --> 00:10:13,620
?גמרת
.כן-

166
00:10:14,746 --> 00:10:16,331
.תודה רבה

167
00:10:48,905 --> 00:10:52,575
- ספרינגווד -

168
00:10:56,328 --> 00:10:59,123
.בסדר. הגענו
.טוב-

169
00:10:59,206 --> 00:11:01,208
.תודה על הטרמפ
.כן-

170
00:11:01,292 --> 00:11:04,587
,רק... לידיעתך

171
00:11:04,671 --> 00:11:08,007
,למרות שלא אצא שנה עם אף אחד
.ארצה שנישאר ידידים

172
00:11:09,467 --> 00:11:11,469
.כן. לגמרי. גם אני
.טוב-

173
00:11:11,553 --> 00:11:12,554
.בסדר

174
00:11:13,471 --> 00:11:17,391
.את בסדר? את מתפתלת כזה
.אני ממש צריכה להשתין-

175
00:11:18,976 --> 00:11:21,103
?רוצה להיכנס? להשתמש בנוחיות שלי

176
00:11:22,188 --> 00:11:25,942
.בסדר, אבל אחר כך אמשיך מיד
.בטח. כן-

177
00:11:26,025 --> 00:11:27,234
.בסדר

178
00:11:32,949 --> 00:11:35,702
.משונה שקראת לזה נוחיות

179
00:11:35,785 --> 00:11:39,456
,אני יודע. איך שאמרתי זאת
."חשבתי, "זה משונה

180
00:11:39,539 --> 00:11:43,084
.תודה שנתת לי להשתמש בשירותים שלך
.על לא דבר-

181
00:11:43,876 --> 00:11:47,714
למה חתיכת הפסטה המכוערת הזו
?תלויה לך מהקיר

182
00:11:48,465 --> 00:11:51,926
.אני יודע. זה נורא. זה בא עם הדירה

183
00:11:52,009 --> 00:11:57,849
.הכול פה לא שלי, דרך אגב
.יש פה אווירה אמיתית של תכנית ריאליטי-

184
00:11:57,932 --> 00:12:02,311
".כמו "האבות הגרושים האמיתיים של שרמן אוקס

185
00:12:02,395 --> 00:12:07,442
".כן, או "שפץ ביתך: מהדורת הטמבלים העלובים

186
00:12:08,568 --> 00:12:10,570
?מה זה שאתה סוחב איתך תמיד

187
00:12:12,029 --> 00:12:14,741
.זה ארנק הטלפון הסלולרי שלי

188
00:12:14,824 --> 00:12:17,326
?את הולכת פשוט לחטט בכל מה שיש שם
.בסדר

189
00:12:17,409 --> 00:12:20,371
?שלושה דולר? מליין אמיתי, אה

190
00:12:24,667 --> 00:12:26,377
.אני אוהבת שאתה סוחב את זה

191
00:12:27,504 --> 00:12:29,506
?זה עוד יכול לחזור, לא

192
00:12:29,589 --> 00:12:33,760
בתיכון, רציתי לעבוד שם
אבל נרתעתי מלהגיש מועמדות

193
00:12:33,843 --> 00:12:36,638
כי עבדו שם כל הילדים
.המגניבים והבוגרים יותר

194
00:12:37,597 --> 00:12:38,848
?לא היית ילדה מגניבה

195
00:12:40,892 --> 00:12:42,268
.אני לא מאמין לך

196
00:12:43,185 --> 00:12:45,354
.בתיכון, היית מרתיעה אותי

197
00:12:45,437 --> 00:12:47,148
!לא
.כן. ללא ספק-

198
00:12:47,231 --> 00:12:49,859
.הייתי כל כך נחמדה למפסידנים

199
00:12:54,030 --> 00:12:57,534
.את יודעת, לא הייתי כזה מפסידן גדול בתיכון

200
00:12:58,951 --> 00:13:02,580
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל הייתי מלך נשף הסיום

201
00:13:05,291 --> 00:13:07,001
?באמת

202
00:13:07,084 --> 00:13:09,587
,זה היה מחזור של 40 תלמידים

203
00:13:09,671 --> 00:13:14,466
כך שלא הייתי צריך להרשים הרבה חבר'ה
.אבל, כן, הייתי מלך נשף הסיום

204
00:13:17,762 --> 00:13:19,055
.אני צריכה ללכת

205
00:13:19,722 --> 00:13:21,849
.בסדר. בטח

206
00:13:24,018 --> 00:13:28,648
.אני... נתראה מתישהו
.בסדר. כן. מה שיהיה-

207
00:13:29,899 --> 00:13:31,400
?מה קורה

208
00:13:33,778 --> 00:13:35,529
?מה זה לעזאזל

209
00:13:46,457 --> 00:13:50,211
.אלוהים אדירים

210
00:13:51,420 --> 00:13:53,130
.אולי כדאי שניכנס

211
00:13:53,214 --> 00:13:56,175
?עושה רושם שמסוכן להיות כאן בחוץ, את יודעת

212
00:13:57,259 --> 00:13:58,385
.אלוהים. כריס

213
00:13:59,637 --> 00:14:01,222
.תפסתי אותך
.הבהלת אותי-

214
00:14:02,139 --> 00:14:04,767
.ממש הבהלת אותי
.הייתי חייב את זה, גבר-

215
00:14:05,727 --> 00:14:07,019
?היי, מיקי, נכון

216
00:14:07,103 --> 00:14:08,354
.היי
.כן. היי-

217
00:14:08,437 --> 00:14:09,856
?מיקי, את זוכרת את כריס

218
00:14:09,939 --> 00:14:13,818
לגמרי. כן, נפגשנו בערב
."שלא הצלחתי למצוא חרוז ל"דרכו של קרליטו

219
00:14:13,901 --> 00:14:15,820
.נכון
.נכון. כן-

220
00:14:15,903 --> 00:14:17,113
.זה באמת קשה

221
00:14:17,196 --> 00:14:19,198
.נכון. זה קשה מאוד
.כן-

222
00:14:19,824 --> 00:14:21,951
?איזה מטורף זה, נכון
.כן-

223
00:14:22,034 --> 00:14:25,830
אני מרגיש שאני כרגע
.במשחק וידאו או משהו כזה

224
00:14:25,913 --> 00:14:26,956
.נכון
.כן-

225
00:14:27,039 --> 00:14:30,042
.בדיוק. זה לא אמיתי עכשיו
...בחיי, זה-

226
00:14:30,126 --> 00:14:33,087
?מה אתם עושים
.אנו סתם מסתובבים-

227
00:14:33,170 --> 00:14:34,839
.אני חייבת להגיע הביתה

228
00:14:34,922 --> 00:14:37,091
.חבר'ה, אתם חייבים לחזור פנימה מיד

229
00:14:37,174 --> 00:14:38,384
.לעזאזל

230
00:14:39,135 --> 00:14:43,514
,אדוני השוטר, סליחה... אני לא גרה פה
אז אולי אכנס לרכב שלי

231
00:14:43,598 --> 00:14:46,726
.ואסע מכאן. אחד פחות שצריך לדאוג לו

232
00:14:46,809 --> 00:14:49,186
.יש סגר על כל ספרינגווד
.אף אחד לא עוזב

233
00:14:49,270 --> 00:14:52,564
העניין הוא, שיש לי נסיבות מקלות

234
00:14:52,649 --> 00:14:54,609
.שמחייבות אותי לעזוב מיד

235
00:14:54,692 --> 00:14:56,653
?מה את לא מבינה

236
00:14:56,736 --> 00:15:00,364
.כנסי פנימה. נודיע מתי בטוח לעזוב
.טוב. שיהיה-

237
00:15:01,741 --> 00:15:03,367
.איזה מטומטם

238
00:15:03,450 --> 00:15:06,495
?היי, פרנק, אלן. מה קורה
.תראה את כל הניידות-

239
00:15:06,578 --> 00:15:08,289
.כנראה שהטרמפ שלי הגיע

240
00:15:11,458 --> 00:15:12,960
.זה מצחיק. זה טוב

241
00:15:13,044 --> 00:15:16,088
?מה קורה? אתם יודעים, חבר'ה
?אתה לא יודע-

242
00:15:16,172 --> 00:15:19,717
.באוטוסטרדה היה מרדף שנגמר כאן

243
00:15:19,801 --> 00:15:22,553
והפסיכי התנגש עם הרכב שלו במתנ"ס

244
00:15:22,637 --> 00:15:24,305
.והתחיל לברוח
.או, אלוהים-

245
00:15:24,388 --> 00:15:27,224
.השוטרים סורקים באזור, מנסים לתפוס אותו

246
00:15:27,809 --> 00:15:30,102
?למה הם רודפים אחריו
.סחר בסמים-

247
00:15:30,186 --> 00:15:31,771
?אתה בטוח בזה

248
00:15:31,854 --> 00:15:35,024
.לא. אבל אני מבטיח לך שזה סחר בסמים

249
00:15:35,107 --> 00:15:37,819
.בגלל זה הוא ברח. זה מה שסוחרי סמים עושים

250
00:15:37,902 --> 00:15:40,362
?או שהוא שדד מינימרקט

251
00:15:40,446 --> 00:15:42,782
.או שיש לו דוחות חניה שטרם שולמו

252
00:15:42,865 --> 00:15:45,492
.אולי הוא רוצח סדרתי
.זה מוצא חן בעיניי-

253
00:15:45,576 --> 00:15:49,664
הוא פוחד שאם יתפסו אותו
.יקשרו אותו לכל הרציחות שלו

254
00:15:49,747 --> 00:15:51,582
?מי המפקח פוארו הזו

255
00:15:51,666 --> 00:15:54,210
.זו מיקי. מיקי, פרנק, אלן

256
00:15:54,293 --> 00:15:58,547
.אלן, פרנק, מיקי
?רוצים להיכנס פנימה, חבר'ה

257
00:15:58,630 --> 00:15:59,966
.בואו אלינו

258
00:16:00,049 --> 00:16:02,134
.קדימה
.יותר בטוח שנישאר ביחד-

259
00:16:02,218 --> 00:16:05,012
.אם לא נישאר ביחד, נמות
.לא-

260
00:16:05,096 --> 00:16:07,514
,אני לא יודע את כל העובדות
.אבל בואו נבלה יחד

261
00:16:07,598 --> 00:16:08,599
.קדימה. בואו נלך

262
00:16:08,683 --> 00:16:12,519
?זה בסדר
.כן, כלומר, הביטחון בלהיות ביחד-

263
00:16:14,605 --> 00:16:16,190
.אני תופס את כורסת העיסוי

264
00:16:16,273 --> 00:16:21,028
הסוד הוא להפעיל את גלגלת הצוואר
.ואת מצב הרטט בו זמנית

265
00:16:21,112 --> 00:16:23,698
?היי! רק בזהירות, בכל זאת, כן

266
00:16:23,781 --> 00:16:26,784
.יש לי דייט בשבוע הבא. זה חייב להישאר תקין

267
00:16:26,868 --> 00:16:28,660
.חבר'ה, אני אוהב את הדירה הזו

268
00:16:28,745 --> 00:16:30,662
.מאוד, מאוד נחמד
.תודה רבה-

269
00:16:30,747 --> 00:16:34,125
?למה היא שונה מזו של גאס
.הדירות האלה אמורות להיות זהות

270
00:16:34,208 --> 00:16:39,213
.זה היה ככה בהתחלה כשעברנו הנה
,ההנהלה רצתה לשפץ

271
00:16:39,296 --> 00:16:41,548
.אבל אנו אהבנו אותה ככה
.זו הדירה שלנו-

272
00:16:41,632 --> 00:16:43,259
.אף אחד לא יכריח אותנו לשנות אותה

273
00:16:43,342 --> 00:16:44,886
.חוץ מזה, חכו ותראו

274
00:16:44,969 --> 00:16:47,764
.העיצוב הדרומי יחזור בגדול

275
00:16:47,847 --> 00:16:53,060
.זה נכון. בדיוק קראתי מאמר
.בכל 20 שנה, האופנה מתמחזרת

276
00:16:53,144 --> 00:16:55,104
?כמה זמן נמשכים הסגרים האלה

277
00:16:55,813 --> 00:16:57,356
?אין לי מושג. עשר שעות

278
00:16:57,439 --> 00:16:58,816
.פחות או יותר
.כן-

279
00:16:58,900 --> 00:17:00,484
?שיט! באמת
.בטח-

280
00:17:04,488 --> 00:17:10,411
.והם חשבו שזו פצצה
.איזה שטויות. זה היה באוקטובר 2001-

281
00:17:10,494 --> 00:17:15,082
.כולם חיו בתרבות של פחד
.אני זוכר את הימים ההם, גבר-

282
00:17:15,166 --> 00:17:17,835
,קודם, יכולת להביא סכין יפנית למטוס

283
00:17:17,919 --> 00:17:20,004
.אבל אחר כך, זה הפך לסיפור שלם

284
00:17:22,214 --> 00:17:25,468
מיקי, אני מצטער. הכרחתי אותך
.לבוא הנה ועכשיו את תקועה

285
00:17:25,551 --> 00:17:27,678
.זה בסדר. לא הכרחת אותי

286
00:17:27,762 --> 00:17:31,015
.בואו נזיז את השיחה לאזור השיחות

287
00:17:31,098 --> 00:17:33,851
.תסתכלו על זה
.חבר'ה, יש לכם טלסקופ-

288
00:17:33,935 --> 00:17:37,313
.אולי אוכל לראות את הדרך לרכב שלי

289
00:17:38,689 --> 00:17:42,151
היזהרי. את עלולה לקלקל
.את המעמד המשווני שלי

290
00:17:42,234 --> 00:17:43,694
.זה כזה כיף

291
00:17:43,778 --> 00:17:46,906
.אני רואה רק בניינים
?מה את מחפשת-

292
00:17:46,989 --> 00:17:49,992
.הרכב שלי. אני מנסה למצוא גישה לרכב שלי

293
00:17:50,076 --> 00:17:53,495
?באיזה מגרש חניה את
?אי, אני חושבת. זה הגיוני-

294
00:17:53,579 --> 00:17:54,663
.כן
.בסדר-

295
00:17:54,746 --> 00:17:56,540
?...אפשר
.אי אפשר לראות מכאן את אי-

296
00:17:56,623 --> 00:18:00,002
אפשר לראות חלקים אחרים
?של המתחם. את רוצה לצאת

297
00:18:00,086 --> 00:18:01,337
.כן
.אוכל להוציא אותך-

298
00:18:02,171 --> 00:18:05,174
?היי, אז מה קורה עם העניין הזה, אחי

299
00:18:05,257 --> 00:18:06,926
?עם מיקי
.נכון-

300
00:18:07,009 --> 00:18:10,012
?שניכם שוכבים
.לא-

301
00:18:10,096 --> 00:18:14,934
בעצם אנחנו קצת במצב
.של מריל סטריפ ואלק בולדווין כרגע

302
00:18:16,352 --> 00:18:17,478
.זה מסובך

303
00:18:19,146 --> 00:18:21,523
.יפה מאוד
.כן-

304
00:18:21,607 --> 00:18:24,651
.תראה, זה לא נהדר, אבל... אני לא יודע

305
00:18:24,735 --> 00:18:29,115
,כלומר, מכמה סיבות אנו מנסים בעצם שלא לשכב

306
00:18:29,824 --> 00:18:32,952
.כך שהסגר הזה לא תורם לכך

307
00:18:33,494 --> 00:18:34,786
.הבנתי אותך

308
00:18:34,871 --> 00:18:36,663
...הפיתוי שקיים עכשיו
.בטח-

309
00:18:36,747 --> 00:18:40,542
.יש התרגשות באוויר
.הרבה מתח. אפשר לחוש בזה

310
00:18:40,626 --> 00:18:42,920
.כן
.זה חשמלי. באמת-

311
00:18:43,004 --> 00:18:45,672
.תחשוב על כל האנשים שמזדיינים הלילה

312
00:18:45,756 --> 00:18:46,883
,בעוד תשעה חודשים

313
00:18:46,966 --> 00:18:50,845
."ייוולדו כל תינוקות הסגר של "ספרינגווד

314
00:18:50,928 --> 00:18:55,182
?מה אם נעלה את זה לגג
.אוכל למצוא נתיב לרכב שלי

315
00:18:55,266 --> 00:18:57,518
?הרעיון מוצא חן בעיניי. מה אתם חושבים

316
00:18:57,601 --> 00:19:00,646
.בטח
.ליתר ביטחון אביא את רובי האוויר שלי-

317
00:19:00,729 --> 00:19:02,814
.הם בארון השירות
.אני יודע-

318
00:19:02,899 --> 00:19:06,777
.זו חשיבה חכמה
כל עוד השוטרים לא יחשבו שאנו צלפים

319
00:19:06,861 --> 00:19:08,529
.ולא ינסו להרוג אותנו

320
00:19:08,612 --> 00:19:10,656
.עושה רושם שהלילה הזה רק מתחיל

321
00:19:15,702 --> 00:19:19,415
.נראה ככה. ארגזי יין וקונדומים

322
00:19:19,498 --> 00:19:23,920
.מישהו עשה כאן מסיבה למעלה
.אתה יודע מה, גאס? שכח מהמכונית שלי-

323
00:19:24,003 --> 00:19:26,088
?באמת
...זה אבוד. אני פשוט-

324
00:19:26,172 --> 00:19:30,467
."צריכה לעבור את גבול המתחם ולהתקשר ל"אובר

325
00:19:30,551 --> 00:19:34,471
,טוב, כן, כלומר
.אם את חושבת שזה יצליח, לכי על זה

326
00:19:34,555 --> 00:19:38,350
...אני חושבת שאם אצליח להגיע לגדר

327
00:19:38,434 --> 00:19:39,851
...ואטפס עליה
.בטח-

328
00:19:39,936 --> 00:19:42,563
...ופשוט ארוץ דרך העצים האלה...

329
00:19:42,646 --> 00:19:45,065
.אני יכול לדמיין את זה. כן. באמת

330
00:19:46,108 --> 00:19:48,110
?למה? על מה את חושבת? מה הבעיה

331
00:19:48,569 --> 00:19:50,029
.אני פשוט חייבת סיגריה

332
00:19:50,112 --> 00:19:52,114
.אני חייבת סיגריה
.בסדר-

333
00:19:59,413 --> 00:20:01,623
.אני רואה רק עץ. תן לי לכוון את זה

334
00:20:01,707 --> 00:20:04,793
.לא, אמרתי לך, אני אכוון. בחייך

335
00:20:06,712 --> 00:20:09,256
?צריכה עזרה עם זה
.כן-

336
00:20:15,554 --> 00:20:16,805
.בבקשה

337
00:20:18,890 --> 00:20:21,477
.אני חייבת להסתלק מכאן
.בסדר-

338
00:20:21,560 --> 00:20:25,189
את בטוחה, כשהמטורף המזדיין הזה
?מתרוצץ חופשי בסביבה

339
00:20:25,272 --> 00:20:29,693
...בטח. כי אם אשאר, אתה יודע, זה יהיה

340
00:20:29,776 --> 00:20:32,821
.צודקת. כן, טוב, בטח. לא. אני מבין

341
00:20:34,406 --> 00:20:38,327
?אבל, אוכל ללוות אותך
אני חושב שארגיש טוב יותר אם אוכל

342
00:20:38,410 --> 00:20:40,579
.להביא אותך ל"אובר" וכל זה

343
00:20:40,662 --> 00:20:43,290
.כמו במשימה חשאית

344
00:20:43,374 --> 00:20:44,666
.בדיוק
.בטח-

345
00:20:44,750 --> 00:20:47,044
.דומה לגמרי למשימה חשאית

346
00:20:47,128 --> 00:20:48,754
.זה מגניב
.יופי-

347
00:20:48,837 --> 00:20:50,089
.באמת
.בואי נלך על זה-

348
00:20:50,172 --> 00:20:52,049
.אני הולכת לנסות להתחמק מכאן

349
00:20:52,133 --> 00:20:54,218
.אני הולך לעזור למיקי להימלט

350
00:20:54,301 --> 00:20:57,513
.אתה יודע מה, קח את רובה האוויר לאבטחה

351
00:20:57,596 --> 00:20:59,473
.לא, תודה רבה
.הכול בסדר-

352
00:20:59,556 --> 00:21:02,226
.קח את הפנס
.אם כבר, תעשה זאת כמו שצריך

353
00:21:02,309 --> 00:21:05,646
...אם תחזיק אותו מקדימה, זה לא רק פנס

354
00:21:05,729 --> 00:21:09,441
.זה הופך למחבט
.אין צורך, תודה רבה-

355
00:21:09,525 --> 00:21:11,777
.זה יביא יותר נזק מתועלת, אבל תודה

356
00:21:11,860 --> 00:21:13,654
.אני מודה לכם
.קדימה. ביי-

357
00:21:14,696 --> 00:21:16,490
.תלכו על כל הקופה
.בהחלט-

358
00:21:16,573 --> 00:21:19,535
.בחיי, בלילות כאלה הייתי רוצה רחפן

359
00:21:23,039 --> 00:21:24,415
?השטח פנוי
.כן-

360
00:21:29,336 --> 00:21:30,796
.לך שמאלה

361
00:21:33,715 --> 00:21:38,554
?היי! מה אתם עושים פה למטה לעזאזל
?השתגעתם

362
00:21:39,430 --> 00:21:43,309
...בחייך, תהיה בשקט, אנו רק
!אתם תגרמו לעצמכם להיהרג-

363
00:21:43,392 --> 00:21:47,438
?זה מה שאתה עושה
?יוצא למרפסת שלך וצורח על אנשים

364
00:21:47,521 --> 00:21:48,855
?זה הכיף שלך

365
00:21:48,939 --> 00:21:52,234
?יש לי חיים מלאים ועשירים, בסדר
.וזה חלק מהם

366
00:21:52,318 --> 00:21:56,488
.אין לי זמן לזה. קדימה
!אתם הולכים להיהרג, מטומטמים שכמותכם-

367
00:22:02,953 --> 00:22:05,747
.או, זה די מגניב
.נכון-

368
00:22:05,831 --> 00:22:08,167
.זה מזרים לי את הדם
.בטירוף-

369
00:22:08,250 --> 00:22:10,669
.זה יותר קל משחשבתי

370
00:22:10,752 --> 00:22:14,965
.אנו צריכים לבצע פשע מתישהו
.בוא נשדוד בנק בסופ"ש הקרוב-

371
00:22:15,049 --> 00:22:17,509
.אם נלך לאורך תעלת הניקוז, נגיע לגדר

372
00:22:17,593 --> 00:22:18,844
.קדימה
.בסדר-

373
00:22:24,808 --> 00:22:26,102
.זה מוצא חן בעיניי

374
00:22:26,185 --> 00:22:31,065
.מרגיש כאילו אנחנו בצוות שש של אריות הים
.אני רוצה ללכת ולהרוג את אוסאמה בן לאדן

375
00:22:32,566 --> 00:22:36,570
?אז את רואה כבר את הכביש
...את רוצה להתקשר ל"אובר" עכשיו, או

376
00:22:36,653 --> 00:22:38,530
.לא, אבל אני חושבת שאנו קרובים
.בסדר-

377
00:22:38,614 --> 00:22:40,532
.תודה שבאת. זה היה מגניב

378
00:22:40,616 --> 00:22:44,495
?בטח. זה כיף, נכון
?אז את חושבת... מה

379
00:22:44,578 --> 00:22:45,662
?שמעת את זה

380
00:22:46,997 --> 00:22:48,374
.לא

381
00:22:48,457 --> 00:22:50,000
.אני חושבת שיש כאן מישהו

382
00:22:51,418 --> 00:22:53,212
?את מסתלבטת עליי

383
00:22:53,295 --> 00:22:56,590
.כי זה תעלול לגמרי לא מגניב
.לא. תקשיב-

384
00:22:58,592 --> 00:23:02,679
?זין... זה מתקרב
.נשמע כאילו זה מתקרב

385
00:23:02,763 --> 00:23:05,849
.זין... אני גם חושבת. זה מפחיד
!זין-

386
00:23:05,932 --> 00:23:06,933
.ישר קדימה

387
00:23:07,017 --> 00:23:09,478
.זין, אלה השוטרים. בוא נברח
.בסדר-

388
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
...לא. בואי נסתתר כאן. הם יעברו

389
00:23:12,064 --> 00:23:14,525
.לעזאזל עם זה. אני בורחת
!לא, מיקי... זין-

390
00:23:14,941 --> 00:23:17,903
.זין. זה מטומטם

391
00:23:18,737 --> 00:23:20,864
.רוץ מהר יותר. אנו יכולים להתחמק מהם

392
00:23:20,947 --> 00:23:21,990
.זין

393
00:23:24,201 --> 00:23:27,871
?שיט. אתה בסדר
!כן. אני בסדר. רוצי-

394
00:23:27,954 --> 00:23:29,790
!רוצי
.זין-

395
00:23:31,082 --> 00:23:33,419
!היי! היי, אתה
.הנה הוא-

396
00:23:34,336 --> 00:23:35,337
.עצור

397
00:23:37,714 --> 00:23:39,300
!משטרה! עצור! עצור עכשיו

398
00:23:39,383 --> 00:23:42,135
!עצור! הרם ידיים עכשיו
.בסדר-

399
00:23:42,219 --> 00:23:44,430
.תפסנו את האיש שלנו
.אני לא האיש שלכם-

400
00:23:44,513 --> 00:23:47,516
!סתום את הפה
.בסדר. אלוהים-

401
00:23:47,599 --> 00:23:50,852
!לא לזוז
.אני לא. אני רק... אני לא מנסה לזוז-

402
00:23:50,936 --> 00:23:54,147
,כשאני לחוץ
?הידיים והרגליים שלי רועדות. טוב

403
00:23:54,231 --> 00:23:57,818
?אתה רוצה לחטוף כדור
.לא! אני מכבד את המשטרה-

404
00:23:57,901 --> 00:24:00,863
!הדוד שלי שוטר
!הדוד שלי רוג'ר הוא שוטר

405
00:24:00,946 --> 00:24:03,907
?איפה הוא משרת
.הוא גר בדרום דקוטה-

406
00:24:03,990 --> 00:24:06,327
!אתה שקרן
!אני מהמערב התיכון-

407
00:24:06,410 --> 00:24:09,288
.היי! לא
.הוא לא האיש שאתם מחפשים

408
00:24:09,371 --> 00:24:10,997
.זה בסדר. הניחו לו

409
00:24:11,081 --> 00:24:13,875
.מיקי, הפסיקי. את לא עוזרת, טוב

410
00:24:17,213 --> 00:24:19,298
.אני חף מפשע
.הוא חף מפשע-

411
00:24:19,381 --> 00:24:21,174
.הוא עזר לי לצאת מכאן

412
00:24:22,634 --> 00:24:23,802
.לעזאזל

413
00:24:27,055 --> 00:24:28,599
.לכל הרוחות

414
00:24:31,727 --> 00:24:32,853
.הנה הקרח שלך

415
00:24:33,770 --> 00:24:35,897
.תודה רבה לך

416
00:24:35,981 --> 00:24:39,025
.אני מצטערת שלא הגעתי מהר יותר לשוטרים

417
00:24:39,109 --> 00:24:40,777
.זה לגמרי בסדר

418
00:24:41,778 --> 00:24:46,325
.מצטער שלא הצלחנו להוציא אותך מכאן
.ובכן, בטוח שניסינו-

419
00:24:47,743 --> 00:24:48,952
.בטח

420
00:24:50,704 --> 00:24:52,038
.באמת, ניסינו

421
00:24:56,960 --> 00:24:58,169
.או, אלוהים

422
00:24:59,255 --> 00:25:02,716
.אני מחוק

423
00:25:03,717 --> 00:25:05,469
?חבר, אפשר לישון פה

424
00:25:09,014 --> 00:25:10,140
.בטח

425
00:25:11,475 --> 00:25:12,643
.יופי

426
00:25:29,368 --> 00:25:32,120
,אם אנו הולכים להתנשק
.זה צריך להיות הרגע

427
00:25:34,164 --> 00:25:35,248
.נכון

428
00:25:37,459 --> 00:25:38,460
...אבל

429
00:25:40,671 --> 00:25:41,963
.כן

430
00:25:55,268 --> 00:25:56,728
.לילה טוב