עברה כמעט שנה, מאז עזבתי ...את ביתי במזרח
.ונסעתי מערבה עם האיש שאהבתי
...הייתי אופטימית לגבי עתידי
.מלאה תקוות וחלומות
...העיניים שלנו היו תמיד בסוף הנתיב
,כאילו החיים שדמיינתי .יהיו בדיוק כך
,בעצם, אם מישהו היה אומר לי ...שאמצא את עצמי כאן היום
.הייתי קוראת לו משוגע
...הייתי בטוחה בעצמי, וביעדי
.עקשנית ומלאת גאווה
.הייתי בשליטה
.או כך חשבתי
.תפסיקי להתנהג כמו ילדה, מרטי .תחזרי לכאן
לא. לא עד שתודה שאני צודקת .ותפנה בדרך הזו
.אנחנו בכיוון הנכון .אנחנו פונים צפונה-
.מר גראהם אמר ללכת צפונה
.הוא אמר ללכת לצפון מערב
אתה לא חושב שזה מוזר שעדיין ?לא הגענו לשם
היינו מגיעים לשם כבר, אם הכובד .של הספרים האלו לא היה מאט אותנו
הספרים האלו יספקו לנו קצת .תרבות, ברגע שנתיישב
חבל שאנחנו לא יכולים לאכול .קצת מהתרבות הזו
...זה 200 ק"ג של אפונה ואורז
שזרקנו מהעגלה ...כדי להפחית במשקל
היה הרבה יותר טעים עכשיו, מאשר !ה200 ק"ג של הספרים שיש לנו
כלום מזה לא היה מתרחש אם לא היית ...משכנע אותי לבוא לכאן
!לאמצע שום מקום, אהרון קלארדיג
שנינו יודעים שאת לא עושה שום .דבר שאת לא רוצה
.פעם אחת בחייך, תהיי הגיונית
...אני עייפה
,חולה ועייפה מהלכלוך
...ומיילים שנראה שמובילים לשום מקום
...ושכבות האבק על העור שלי
.רגליים כואבות, גב כואב
,אם לא אשב שוב לעולם בעגלה הזאת .זה יהיה בסדר גמור מצידי
.מרטי
.אני רואה
.זה בדיוק כמו שדמיינתי
.את רואה את זה? בדיוק שם
.בקתה, עם וילונות בחלונות
.ושם, אסם
.וגינה, שבה נגדל את האוכל שלנו
...העצים האלו, מיועדים לנדנדות
לכל הילדים האלו, שיראו בדיוק .כמו אמא שלהם
.לא איכפת לי אם הם יראו כמו אביהם
.עשינו זאת
.באמת עשינו זאת, מרטי
?זה מרגיש נכון, לא כך
.זה יהיה המקום המושלם לגדל משפחה
...להעביר את האדמה לילדים שלנו
.ולתת להם הזדמנויות בלתי מוגבלות
.נוכל לעשות הכל, כל עוד אנחנו ביחד
...תבטיחי לי
...שגם אם הדברים ייעשו קשים
?נזכיר לעצמנו את זה, טוב
.אני מבטיחה
.לעזאזל
.מרטי
.אחד הסוסים ברח
.לא, אהרון .אני לוקח את הסוס האחר, ויוצא אחריו-
.אני לא אתעכב יותר מדי .הוא בטח לא התרחק
.אני באה איתך
אין צורך. אני אחזור עם הסוס .לפני ארוחת בוקר
.תכיני הרבה פנקייקים. אני אהיה רעב
.תפסתי אותך
.קדימה
.קדימה, בוא נלך
.קדימה. קדימה, בוא נלך
.מרטי
.מיס קלאריג .בן
.בן גרהאם, גברת .נפגשנו לפני כמה ימים
.מצאתי אותו לפני שעה
.מיס קלאריג
?אני יכול להביא לך מים ?גברת
?מיס קלאריג
...ובכן, אני מניח שתצטרכי זמן
...לחשוב
.אישתי תדאג לבעלך
.הכומר עוזב מחר
אני יכול להביא אותו דבר ...ראשון על הבוקר
.להגיד כמה מילים
.אנחנו בסדר
?הלו
?גברת קאלריג
?מרטי
.זו אני
.שרה גראהם, אישתו של בן
.פגשת אותי לפני כמה ימים
...מרטי
.הגיע הזמן
.צריך להתחיל את ההלוויה של בעלך
.אנחנו לא רוצים להתחיל אותה בלעדייך
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את חייבת לעשות את זה
...הייתי
...הייתי מעריכה רק רק רגע, בבקשה
.נחכה
אהרון קאלרידג נדד למערב .בחיפוש אחר חלום
מותו בטרם עת, מראה שמסע .אחד נגמר
.ואחר רק החל
החורף מגיע, ואין שיירה למזרח .עד האביב
אני לא יודעת איך דאגת לכסף ...להשתכן בעיר, אבל
.תצטרכי להחליט... ומהר
...ובכן
...קחי את זמן הלילה וחישבי על זה, ו
.ובן יבוא ויראה מה שלומך מחר
.תודה
.סלחי, גברת
...אני קלארק דייויס
.ואני באמת מצטער על אובדנך
.יש לי הצעה בשבילך
אני יודע שזה לא המקום הנכון .או הזמן הנכון
...אבל חשבתי שאם נתחתן
.זה יפתור את הבעיות של שנינו
...יהיה לך גג מעל ראשך
...וכל מה שתצטרכי תקבלי
.ומיסי שלי, ובכן, תהיה לה אמא
...אני יודע שזה נשמע מטורף
...והתזמון לא במקום
אבל את חייבת להבין, הכומר עוזב ...את האיזור היום
...והוא לא יחזור עד האביב
.ואני מבקש את זה רק למען בתי
...אני חושב
.שהיא זקוקה לנוכחות נשית בחייה
...אני יודע שזה לא הפתרון המושלם
אבל כשהשיירה תסע שוב ...מזרחה באביב
,אשלם עבור הנסיעה .כך שתוכלי לחזור הביתה
?תעזור לי לחזור הביתה
.אם זה מה שתרצי
.אעזוב אותך לחשוב על זה, גברת
.תוריד אותה ממני
אז אני אצטרך לרדוף אחריהם !בפעם הבאה... היי
.ניסיתי לעצור אותם
.מיסי
.בוא הנה
.הוא התחיל את זה, אבא
.קום. קום
.קלינט אומר שיש לי אמא חדשה .הוא משקר לי
?זה נכון, קלינט .לא, אדוני-
,היא נתנה לי אגרוף באף .ללא סיבה טובה
.אתה שקרן .זו סיבה ממש טובה
?היי. לאן את חושבת שאת הולכת
.תתנצלי
.סליחה
?מה אמרתי לך על לריב עם בנות
.אני לא רב עם שום בת .זו רק מיסי
.כנס פנימה. קדימה
.אל תדאג .בואי, מיסי-
.אנחנו צריכים לדבר
או, אלוהים, אני לא רוצה .לעשות את זה
.אני רק רוצה ללכת הביתה .עכשיו תקשיבי לי-
אין שום מקום, בחלק הזה ...של המדינה
שתוכלי לבזבז את זמנך בבכי .על מה שאת רוצה
.החיים שלך עכשיו זה על צורך
.את צריכה גג מעל ראשך למשך החורף
.על זה עשית את ההסכם
...התכנסנו כאן היום, בשם האלוהים
לאחד את הגבר הזה, ואת האישה .הזו בנישואין
.בבקשה שלבו ידיים
האם אתה, קלארק דייויס, לוקח את מרטי ?קלאריג להיות אישתך
.כן
...והאם את, מרטי קלאריג
?לוקחת את קלארק דייויס להיות בעלך
.בואי, בואי נלך
.רק תעני, כן
.כן
.לפיכך אני מכריז עליכם בעל ואישה
.באדי. בוא הנה. באדי
.אני אביא את המזוודה שלך
.זה החדר שאת ומיסי תחלקו
.אני אעביר את חפצי למחסן
.בוקר טוב
...שמרנו לך קצת ירך חזיר. אני
אני לא טבח מי יודע מה, אבל זה .בדרך כלל ממלא מספיק
אף פעם לא ראיתי מישהו ישן .כל כך הרבה
.חשבתי שמתת
.מיסי
.לכי וחכי לי בעגלה
.יש לי כמה דברים לסדר
.אני אקח את מיסי איתי
.לא נחזור עד ארוחת ערב
.גברת
.היא שוב ישנה
.בואי נלך לאכול ארוחת ערב
?אבא, היא בסדר
.לא
.אבל היא תהיה
.בואי
.קדימה, קדימה
.קדימה
וברך את הילדה היקרה הזו ...בזמן צערה
וברך את האוכל שלפנינו, ואנו מודים לך .על היום הנפלא שלפנינו
.אמן
.יש לך המון שמלות יפות
יש לך המון דברים יפים, שלא ...טובים לשום דבר
,הבאנו את העגלה שלך אתמול .שמנו אותה באסם
?מה תעשי עם כל הספרים
,בדקתי אם יש אוכל שיכול להתקלקל .כשאספתי את הדברים שלך
התכוונו לקנות אספקה ברגע .שנמצא את האדמה שלנו
.ספרים בטח מאוד חשובים לך
אני אראה אם נוכל למצוא .להם מקום בבקתה
.אני לא בטוחה מה אתה מצפה ממני
.בואי איתי
.מיסי בת תשע
,היא עובדת קשה כמעט כמוני .מהזריחה עד השקיעה
.זה כך בשנים האחרונות
...היא מעולם לא מתלוננת
.אבל העבודה גוזלת את ילדותה
...היא לא יודעת מה היא מפסידה
.אבל אני יודע
אולי אם מישהו יחלוק איתה ...את המטלות
...יהיה לה זמן ללמוד
חלק מהדברים אני חושב .שאת תוכלי ללמד אותה
.דברים שהייתה לומדת מאמא שלה
?וכשאלך הביתה באביב
אני מניח שאחצה את הגשר .הזה כשאגיע אליו
.הספרים
?איך ידעת שהם שלי ו... ולא של אהרון
ובכן, גבר היה זורק אותם אותם ...מהעגלה בעליה הראשונה
אלא אם כן הוא ניסה לרצות .אישה עקשנית
?למה את כאן
.חשבתי שתצטרכי קצת עזרה
?מה תרצי שאעשה
את אולי צריכה מקום להישאר, אבל אני .לא צריכה אמא. אבא ואני בסדר גמור
אני לא בטוחה לגבי מה .שצריך לעשות
למה לא תראי לי איך להוציא את ...הביצים מתחת ל
.את יודעת
?האחוריים שלהם
.תאייתי פרה
...פ-א
.כמעט. זה פ-ר-ה
לגרטי לא משנה אם אני יודעת .לאיית פרה או לא
...לגרטי לא איכפת
.אבל לי איכפת וגם לאבא שלך
.אז בואי ננסה עוד אחד
.תאייתי כייף
...כ
?איך מאייתים לחמם .לחמם? ל-ח-מ-ם-
אני חושבת שעדיף שת-ח-מ-מ-י .את הידיים שלך
?מה ...ובכן, איך את מצפה שגרטי תתן לך חלב טוב-
?כשאת מקפיאה אותה ככה
.בטח תאייתי חליבה
.בטח לא יכולה לעשות את זה
איך נעשית כל כך בוגרת מבלי לדעת ?לעשות שום דבר
.אופס. באמת לא התכוונתי
,אני יודעת בדיוק מה את מתכוונת לעשות .מיסי. עכשיו תקשיבי לי
את לא אמא שלי, ואני לא חייבת .להקשיב לך
...כל עוד אני כאן .אני לא רוצה אותך כאן-
!יש לי חדשות בשבילך ...גם אני לא רוצה להיות כאן
אבל העובדה היא שעשיתי ...הסכם עם אביך
ואני מתכוונת לקיים את ...חלקי בהסכם הזה
,אפילו אם תנסי לעשות הכל .כדי להרוג אותי תוך כדי
...אז בדרך שאני רואה את זה
אם שרדתי חודשים נסיעה ...בעגלה מכוסה
,איבדתי את בעלי ...התחתנתי עם זר גמור
.אני יכולה לשרוד אותך
?אז איך היה היום שלכן
.טוב .כן, טוב-
,נתקלתי בבן ושרה גראהם היום בעיר .והם שאלו לשלומך
.זה נחמד מצידם
בעצם, הם הזמינו אותנו למסיבה .השנתית שלהם
?הגיע כבר הזמן .כן-
את מבינה, הגראהמים עושים ...מסיבה, בזמן הזה של השנה
כך שכולם יכולים להיפגש לפני .שנתקעים בפנים למשך החורף
,אנחנו נבין אם, את יודעת ...לא תרצי ללכת למסיבה
.אבל זה תלוי בך
בטח לא תרצי. יש שם המון .אנשים שאת לא מכירה
...את בטח תעדיפי להישאר בבית במקום
?אתה לא חושב, אבא .אני חושבת שאלך-
.טוב
?מה קרה .אני רק צריך לדבר איתך-
,מיסי ישנה, ואני מוכנה למיטה ?אי אפשר לדבר מחר
ובכן, זה העניין. אני לא אהיה .כאן מחר
.אני... אני עוזב לפני הזריחה
.אני הולך לעזור לשכנים שלנו .בסדר-
...חכי. זה
?מה עוד
.אני אשאיר את מיסי כאן איתך
.בשביל זה אני כאן
...כן, אני... את יודעת
רק לא הייתי בטוח אם את מוכנה ...להתמודד עם
.אני בסדר ?עוד משהו
...לא. כן .אני אחזור עד ארוחת ערב
.בסדר. לילה טוב .לילה... טוב-
.מיסי
!מיסי
.מיסי, תעני לי ?איפה את
?מיסי
!מיסי
.כדאי שתצאי החוצה
?למה שלא תרדי, כדי שנוכל לעבוד
.בסדר
.ברגע שהוא ילך
?הוא
.רק תרדי למטה לאט
,קראתי שהם לא מתיזים .אלא אם כן הם מרגישים מאויימים
?קראת את זה באחד מהספרים שלך
.אהה
?ואת מאמינה לזה .כן-
.ובכן, אני לא
אני רעבה, ואני חייבת ללכת ...לשירותים דחוף
.אבל אני לא יורדת
!באדי, לא
.אני מניחה שהוא הרגיש מאוים
?את בטוחה שזה יסלק את הריח
.פחות או יותר .השאר פשוט יתנדף
.האש גוועת ?תוכלי-
.אני לא אמורה .אני יכולה לשרוף את עצמי
.משהו נשרף
.או, לא
!לעזאזל
.תני לי לעזור לך. רגע
.רגע. רגע ?מיסי, תביאי קצת חמאה, טוב
.בואי. שבי .זה בסדר-
.לא, שבי כאן .אני אחבוש לך את זה
.הנה
.תודה
.זה כלום, באמת
.בסדר. זה קצת ירגיע את הכאב
.הפנקייקים נשרפו
.הנה. ככה
.את יודעת, בסוף את תסתדרי עם התנור .רק צריך להתאמן קצת. זה הכל
?אז, איפה הבואש מצא אותך
.באסם
.כדאי שנביא עוד עגבניות, אבא
רוקנו כמעט את הכל, כדי שהיא .תריח כזה טוב
ובכן, אני אבדוק מה יש לארוחת .ערב במקרר
?מיסי, למה לא תוסיפי פחם לאש
אני אנסה להביא את כל הדברים .שברשימה בשבילך כשאהיה בעיר
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא איתנו
.לא
.היא אמרה שהיא לא
.לא רוצה
מקווה שאת יכולה להכין משהו .יותר טוב מפנקייקים שרופים
חבל שאני לא אהיה, כי אני מכינה .עוף מטוגן ממש טוב
.אני מוכנה, אבא
.ובכן, נתראה בקרוב
?כמה קשה זה יכול להיות
,אם ילדה יכולה לעשות את זה .אני יכולה לעשות את זה
.בואי הנה, תרנגולת .בואי הנה
!בואי הנה
!עזאזל
.תמרטי את הנוצות בכיוון ההפוך
.כדאי שתהיי שווה את זה
.נראה כאילו זאב נכנס לשם
.יותר כמו אישה פראית עם גרזן
.טוב. חזרתם .ארוחת ערב מוכנה
.עשית עוף מטוגן
טוב, כי כבר נמאס לי ...לגמרי מהפנקי
.גם אני
.לא הייתי רוצה לכבס את כל אלו
.השארתי חצי מהדברים שלי בבית
?זה קצת בזבוז, את לא חושבת ?בזבוז-
שיש כל כך הרבה. אפשר ללבוש .רק שמלה אחת כל פעם
.בטח יש לך קצת שמלות משלך
אחת היא בשביל הפעם שהכומר ...עובר בדרך ונושא דרשה
אבל כמו שאמרתי, אפשר ללבוש ...רק שמלה אחת
.כל פעם
.אמא שלי עשתה שמיכות יפיפיות
.אלו היו מביישות את הדוגמאות שלה
היא עשתה שמיכות לכל השכנים .כשהתינוקות שלהם נולדו
.אני בטוחה שהם העריכו את זה
,כולם אהבו את אמא שלי .במיוחד אבא שלי
זו הסיבה שעיניו לא נוצצות .כמו פעם
.היא בהחלט הייתה יפה
היא הייתה הדבר הכי יפה .שאי פעם ראית
.כולם אמרו כך
.את בטח מתגעגעת אליה מאוד
.או, אלוהים
.אני מצטער
?לאן אבא שלך הולך .לטיול יום א' שלו-
זה הזמן שלו להיות לבד .ולדבר עם אלוהים
אני בטוחה שיש לו הרבה .על מה לדבר איתו הבוקר
?מה אמרת .אני חושבת שאני גם אעשה טיול-
?תהיי בסדר כאן לבדך
בחרתי את השמלה הזו כי אני .יודעת שורוד הצבע המועדף עלייך
.אני אוהבת כשאת לובשת ורוד, אמא
.את תמיד נראית כל כך יפה
.הנה
.השמש תגרום לך להרגיש יותר טוב
אני לא יודעת למה הם לא נתנו .לבוא לכאן, אמא
...כי הייתי רק יושבת כאן, ככה
.ולא הייתי מעייפת או מעציבה אותך
...רק רציתי לומר לך שאני אוהבת אותך
.ואני מתגעגעת אליך
!ריגלת אחרי
.לא .את משקרת-
.ראיתי אותך. את הסתכלת ?איך יכולת לעשות את זה
...מיסי, לא התכוונתי להיות שם
.אבל אני יודעת מה את מרגישה
.אל תגידי את זה .את לא יודעת כלום
.אני רוצה לעזור לך
!אני לא רוצה את העזרה שלך
.אני שונאת את זה שאת כאן
.הייתי בסדר לפני שבאת
,הלוואי שזה היה אביב .ואז היית עוזבת
.לא התכוונתי
היה... היה... לי קר. לא...לא... התכוונתי .להפריע לה ככה
.ובכן, אני יודע למה את מתכוונת .בקשר לאתמול בלילה, אני... אני מצטער
...לא התכוונתי להכנס .אני לא יודעת על מה חשבתי-
.אני לא יכולה להישאר כאן
?למה .למה? הילדה הקטנה הזו שונאת אותי-
.צדקת
...היא צריכה אמא
.אבל אני לא הבן אדם המתאים
,היא לא יודעת את זה .אבל היא עדיין מתאבלת
.בגלל זה את הבן אדם המתאים .זה פשוט לא הולך טוב-
זה הולך בדיוק כמו שחשבתי .שזה ילך
.ידעתי שהיא לא תאהב את זה בהתחלה ?אז למה להניח לה לעבור את זה-
...כי אני אוהב אותה
והיא צריכה יותר ממה שאני .מסוגל לתת לה
...נראה שזה יותר מדי טרחה
בשביל כמה חודשים של שיעורי .כתיבה ותפירה
.שום דבר אינו בזבוז זמן ...אם זה מוסיף לבן אדם שהינך
...ואני מביא בחשבון את העובדה
שעצם זה שמיסי מכירה אותך .תוסיף לבן אדם שהיא תהיה
.אני יודע שתמצאי דרך להגיע אליה
?איך אתה יודע .התפללתי לזה-
.אולי
.אנחנו מוכנות
.את נראית יפיפייה, מיסי
.תודה, אבא
.תודה לך
יכנסו לך זבובים לפה, אם תשאיר .אותו פתוח כך
?למתי את מצפה
.פברואר
?איך ידעת
...כשאלן הייתה בהריון עם מיסי
.היא החזיקה את הבטן בדיוק כך
.התכוונתי לספר לך ...התינוק לא יהיה בעיה
ואני בטוחה שזה לא ישנה את המחיר .כשאסע הביתה באביב
.אתה בטח חושב שהייתי צריכה לספר לך
בעצם, חשבתי שאני שמח ...שיהיה לך את הקטן
.לזכור אותו
...בע
...עג... עג
...עגכה... עגסה
.תמשיכי לנסות
.ב... עגלה
.טוב
.נמאס לי לנסות
זה כל כך קשה, ואני במילא .לא צריכה לקרוא
.טוב. בסדר
?לא איכפת לך .לא, אם את לא אוהבת הרפתקאות-
.קריאה זה לא הרפתקה
ברגע שתדעי לקרוא, תוכלי לחוות .איזו הרפתקה שאי פעם חלמת עליה
...בדפים של ספר, את נסיכה במגדל
.או הצלף הכי טוב במערב
...בדפים האלו, אין גבולות
...לאן שאת יכולה ללכת
.מי שאת יכולה להיות
אף אחד לא יגיד לך שאת צעירה ...מכדי להרוג דרקון
.בגלל שהכל קורה כאן, היכן שבטוח
אני מניחה שלא יזיק להתאמן .עוד קצת
.אני אחזור .בסדר, אבא-
אני חושבת שטיול יעשה .גם לי טוב
.אהרון
!אבא
החורף מגיע במהירות של .הכשת נחש
.יורד שלג ?איפה מרטי-
?היא לא כאן .היא הלכה לטייל בערך כשאתה הלכת-
,אם לא אחזור תוך 10 דקות .תשתמשי באקדח
תפתחי את הדלת, תרימי את שתי .הידיים מעל הראש
.תמשיכי לירות עד שתראי אותי
?בסדר
לא משנה מה תעשי, את לא .יוצאת מכאן. בואי הנה
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר .אני תיכף אחזור
!מרטי
?אבא
.היא בסדר. תחזרי לישון
?ובכן, מה עם התינוק .התינוק בסדר-
.בסדר? קדימה לכי לנוח
.הוא מעולם לא היה צריך ללכת אחרי הסוס הזה
.כשגבר מאבד סוס, הוא הולך אחריו
.זה פשוט כמו שזה
...תודה לך, אלוהים, על האוכל הזה
.ועל המחסה הזה, ועל החברה הזו
...וכשאנו מתקרבים לזמן לידתו של בנך
בבקשה תעשה ליבנו אסיר תודה .על בואו
.אמן
.אני אוהבת את חג המולד
.ואני כבר יודעת מה אני אכין לך, אבא ?זה משהו שאני יכול ללבוש-
הוא תמיד מנסה להכשיל אותי ...כדי שאספר לו
.אבל אני יותר חכמה מזה
.כן ?אז, איך אתם מתכוננים לחג המולד אצלך-
...ובכן, בערך שבוע לפני חג המולד
אנחנו הולכים לפרנקלין ובוחרים .עץ אשוח נחמד
?יש עצי אשוח שגדלים בעיר
לא. זה חנות עצים. מישהן כבר .חתך אותם
...אתם לא בוחרים את העץ שלכם ו
רואים מי מריח הכי טוב, מי נראה ?הכי טוב בשלג
.לא בדיוק ...אבל אנחנו מוצאים אחד שאנחנו אוהבים
.ואז מישהו מביא לנו אותו
אז אנחנו מוסיפים את אוסף הקישוטים .שלנו מהחנות של פרסל
יש להם את כדורי הזכוכית וסרטים .אדומים הכי יפים לשים על העץ
,אנחנו מכינים שוקו חם .ושותים אותו ליד האש
ואז אבא שלך קורא לך סיפור .של חג המולד
.לא ?למה לא-
.ובכן, זה פשוט לא היה משהו שעשינו
.חג מולד בלי סיפור לחג מולד
ובכן, כשתחזרי, את חייבת להגיד .לו לקרוא לך
.אבי נפטר לפני כמה שנים
?ומה עם אמא שלך
.בעצם... גם היא נפטרה
אז, עם מי תבלי את חג המולד ?כשתחזרי הביתה
.ובכן, נהגתי לחגוג אותו עם אהרון, כמובן
...יש לי דודה שאני קרובה אליה
...ו... ויש לי שם חברים
.את יודעת, בבית
ובהחלט אפשר לחגוג את חג המולד ?עם חברים, נכון
אני מתכוונת, אין שום חוק שאומר .שזה חייב להיות רק עם המשפחה
.ובכן, יהיה לך את התינוק עכשיו
...תוכלי לבלות את חג המולד איתו
.מיסי .ארוחת-הערב שלך מתקררת
?אולי תדברי פחות ותאכלי יותר
.בכל אופן, שמחת החג... היא מתנה
.היא שם בשביל כולם
...לא משנה היכן אתה מבלה אותו או
.או עם מי אתה מבלה אותו
...אחד, שתיים
.כן, זה נכון
.חג שמח, אבא .חג שמח-
.תודה, אבא
"?היכן הוא, מי שנולד כמלך היהודים"
...כי ראינו את כוכבו במזרח"
".ובאנו לסגוד לו"
?מרטי
?מאיפה תינוקות באים
...ובכן, את יודעת, מ
?אביך לעולם לא אמר לך
.לא
.אולי כדאי שתשאלי אותו
את לא יודעת מאיפה התינוק ?שלך מגיע
.הגיע .ו, כן, כמובן שאני יודעת
...ובכן
.בדיוק כמוך
...בעלי אהרון, אהב אותי כל כך
.הוא שפך ועשה תינוק
?מה שפך .את זה-
?מה את זה .את האהבה-
אני חושבת שהכפתור הזה .עדיין רופף
?מה ...אני רק חושבת על-
.כל האחים והאחיות של קלינט
הרבה אהבה נשפכת אצל .הגראהמים
.בהחלט
אני תוהה אם אבי יוכל אי-פעם להרגיש .כך שוב כלפי מישהי
.אני מניחה שהוא יוכל
.תני לי את ידך. תרגישי
?מה זה
זה מישהו שמרגיש חוסר סבלנות .לצאת ולפגוש אותך
?מרטי
חשבתי שזה רק כאב גב, אבל .עכשיו אני לא כל כך בטוחה
?יש לך כאבים סדירים
.רק התחילו
.אני חושבת שהגיע הזמן
.אני הולך לקרוא למיסי
אין סיכוי שאני אתן לך להיות המיילדת !שלי. תמצא מישהי אחרת
.אין מספיק זמן לזה !אין זמן-
.וזה בסדר. אני אעשה זמן
?יילדת את מיסי .לא, לא. שרה הייתה-
.אבל אבא יילד המון עגלים
.או, זה טוב .אני מרגישה הרבה יותר טוב
.נצטרך הרבה מים חמים .רוצי לאסם ותביאי לי מזמרה
.נצטרך לחטא אותם !מיסי, אל תעיזי-
.קדימה
,אני מעדיפה ללדת בשדה !.מאשר שתהיה כאן
...לידה היא .דבר טבעי, מרטי
תרגיש מה שאני מרגישה, ואז תאמר לי !שזה דבר טבעי! עכשיו, צא החוצה
אלוהים, אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.בבקשה תעזור לי !בבקשה, בבקשה תעזור לי
.תדחפי. את בסדר. את בסדר
.תדחפי. תדחפי
.קדימה, תדחפי. את בסדר
.את בסדר, מרטי .קדימה
.זה בן. בואי הנה
.צעקת יותר חזק מגרטי, כשהיא המליטה
?יש לך שם
.אהרון לוק
,אהרון על שם אביו .ולוק על שם אבי
?זה מדהים, נכון ?מה-
...זה
.אהבה חזקה שפשוט נשפכת ממך
.זה מדהים
.מזג האוויר מפתה
חשבתי שאוויר צח יעשה .לשנינו טוב
?כן. חם לך מספיק
.נראה שהוא נהנה
.היי
.נראה שיש לנו חברה .אבא-
.לכי. תמשיכי בעבודה אחר-כך
.היי, קלינט. בוא נשחק
.שלום .בן, שרה. ברוכים הבאים-
את נראית יותר נינוחה, מהפעם .האחרונה שביקרתי
.אני לא מאמינה שהוא כבר בן חודש .זה פשוט לא נראה אפשרי
.כן, הם גדלים כשאת לא מסתכלת
.תמצמצי ואולי תפספסי את זה
.זה מה שקלארק אמר על מיסי
.קלארק מבין ומעריך את זה
.נראה שהוא מחבב את אהרון הקטן
.אני חושבת שכן
אני מניחה שאהרון הקטן גורם לך ?לחשוב על אביו הרבה, נכון
...הוא היה כל כך מאושר
.וגאה שיש לו בן
.תינוקות הם צוואה של אהבה
הם הוכחה חיה למה שאת .ובעלך חלקתם יחד
.אף אחד לעולם לא ישנה את זה
אני עדיין רואה את אבא של לורה כל פעם .שהתלתלים שלה קופצים בעגלה
?לבן היו תלתלים בלונדינים
.לא בן, מרטי
.אבא של לורה
.הוא היה בעלי הראשון, תורנטון
הייתי אלמנה. היו לי שני .ילדים קטנים
,כשפגשתי את בן גראהם .היו לו שניים קטנים משלו
אפשר להגיד שאיחדנו כוחות .בגלל צורך מוחלט
...אבל, שרה, אני
את ובן, הנחתי שאתם .אוהבים אחד את השני
.אנחנו אוהבים
.עכשיו
...יש לי יותר אהבה בלבי לגבר הזה
.ממה שמותר
אני אפילו לא יכולה להגיד .לך מתי זה קרה
...את יודעת
.לפעמים אהבה היא לא זיקוקים
.לפעמים אהבה מגיעה בהפתעה
,אם שתיכן סיימתם לרכל .זה הזמן שנלך
אני אבוא כשארצה ואהיה .מוכנה, בן גראהם
זה בסדר, אז. לא יכול להבטיח לך שהעגלה .עדיין תהיה כאן כשתהיי מוכנה
.תהני מהעוגה שלך
.תיש זקן
!לא. קלארק! תפסיק
!תפסיק! תפסיק
.אבא. אבא
.תפסיק
.הצחוק שלך חזר
.אני חושב שהוא חזר
.אהרון בוכה
.מרטי. מרטי ?מה-
.האסם עולה באש .תשארי עם הילדים
בבקשה, אלוהים, אם אתה באמת שם .ומקשיב לי, שמור על קלארק
.בבקשה שלא יקרה לו כלום
.בבקשה, אלוהים
!קדימה! קדימה
?מרטי, מה קורה
...מרטי
...את מבינה שאיבדת את העגלה
?ואת כל רכושך בשריפה
.אני יודעת
הבטחתי לך, בסתיו האחרון, ואני .מתכוון לעמוד בהבטחה שלי
,אני הולך העירה בקרוב .להחליף את המזון
...ואם את רוצה
.נוכל לבדוק לגבי חזרתך הביתה
...צריך לשים לך משחה על הידיים
.ולחבוש אותם כדי שלא יזדהמו
.הנה קפה .תודה-
?מה אתה מתכוון לעשות
השכנים הציעו לאסוף קורות .ולבנות אסם חדש
...בן אמר שהוא ידאג לפרה
...יאכיל אותה תמורת קצת חלב
.עד שאסדר את המזין שלי שוב
.אני חושב שיהיה בסדר .הכל די הסתדר
.רק להמשיך להתפלל לתשובות
?למה אתה חושב שהוא יענה לך .הוא תמיד עונה לתפילות שלי-
?באמת ?התפללת לזה
...מרטי
?התפללת שאלן תלקח ממך
התפללת שמיסי תגדל מבלי ?להכיר את אמה האמיתית
אני רק לא מבינה למה האל הזה ...שאתה מתפלל אליו
נותן לדברים כאלו לקרות .לאנשים הגונים
.בואי איתי
?לאן ?מה עם הילדים
.מיסי יכולה לשמור קצת על אהרון
?לאן אנחנו הולכים .לכנסיה-
...מיסי יכולה ליפול ולהיפגע
.אפילו אם אני הולך ממש לידה
.זה לא אומר שאיפשרתי לזה לקרות
אבל היא יודעת, עם האהבה ...ללא תנאי של אביה
.אני ארים אותה ואסחוב אותה
.ואני אנסה לרפא אותה
.אני אבכה כשהיא תבכה
.ואני אשמח כשהיא תחלים
...בכל הרגעים בחיים
.אלוהים תמיד היה לצידי
...האמת באהבת אלוהים
זה לא שהוא מאפשר לדברים .רעים לקרות
,זה ההבטחה שלו ...שהוא יהיה איתנו
.כשהם קורים
.אני חוזר לבקתה
?רוצה להישאר כאן עוד קצת
.בסדר
...מיסי
תעשי לי טובה ותקחי את הבגדים ?המלוכלכים של אביך
?תקחי. תקחי
.כן, גברתי, אני אקח
.או, אלוהים
.בוקר טוב
.מריח טוב
.סליחה
החורף הרטוב שהיה לנו, בהחלט .עשה את האדמה טובה לזריעה
לא ראיתי אותך הופכת דף .כבר 30 דקות
.אני לא יכולה להתרכז
.אני הולך לגראהמים מחר
אני הולך לעזור לבן ליילד את העגל ?החדש שלו. רוצה לבקר את שרה
.אני לא חושבת
.כדאי שאתחיל לארוז .הגיע הזמן
?את בטוחה
.אני אודיע למיסי
.מיסי, בואי הנה .בסדר, אבא-
.אני לא רוצה שהיא תלך
.הכל נראה בסדר
.תעזבי בקרוב
?אתה מוכן
.הלוואי ולא הייתי צריכה לעזוב .אז תישארי-
.אני פשוט לא יכולה
.אני רוצה שתקחי את הספרים שלי
.ואת זה
.אמי נתנה לי את זה
,אני אולי עוזבת
.אבל אהבתי נשארת כאן איתך
.בבקשה תיפרד משרה ובן בשמי
תמיד אהיה אסירת תודה, על כך .שהיית שם באותו יום
.אני לא יודעת מה הייתי עושה
.ביי
.אני אחזיר את הדברים שלי מהמחסן
.בסדר
...אלוהים
...אני לא יודע למה הבאת את מרטי לחיי
.רק כדי שהיא תעזוב כך
אני יודע שלא תמיד אני אבין ...את התוכנית שלך
...אבל אני מבקש ממך
,עם לב מנופץ
.בבקשה עזור לי לקבל את זה
.אמן
!מיסי
אני הולך להחזיר את מרטי. אל תעזבי את .הבקתה. אני אחזור מהר ככל האפשר
.קדימה
אני שמחה לעזוב את המקום .השכוח אל הזה של הארץ
.לא הייתי קוראת לו שכוח אל
.סופות שלגים נוראיות
.שקיעות יפיפיות. אדמה פורייה
אישה צריכה להיות משוגעת .כדי להישאר
.משוגעת
.או מאוהבת
!מרטי
!מרטי! מרטי
!מרטי
?מה קורה? מי זה מרטי
?קלארק, מה אתה עושה
כשגבר מאבד את האישה שלו, הוא .הולך אחריה. זה פשוט כמו שזה
.חשבתי שאתה רוצה שאלך
.לא ראיתי את הפתק .לא ניסית לעצור אותי-
.עד היום
.אל תעזבי
.תשארי איתנו
.תשארי איתי .בבקשה
אבל... אבל אני צריכה להישאר .מהסיבות הנכונות
.תשארי בגלל שאני אוהב אותך
.אני... אני אוהב אותך
,או אולי
אני צריכה להישאר בגלל .שאני אוהבת אותך
.זו גם סיבה טובה
.אמא