1
00:00:00,165 --> 00:00:05,131
תרגום: אשלים

2
00:00:06,852 --> 00:00:09,084
,אני לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי
...כי אתה יודע מה קורה לי

3
00:00:09,117 --> 00:00:11,157
אבל אני מאוד מתרגש
.לגבי הערב

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,817
.אתה חייב לנסות למצוץ לו הפעם

5
00:00:13,858 --> 00:00:16,460
?מה הייתי אמור לעשות קודם
.הוא עבד

6
00:00:16,493 --> 00:00:19,092
ולא הייתי עושה את זה
.בשירותים של אסטה נוצ'ה

7
00:00:19,132 --> 00:00:20,195
?למה לא

8
00:00:20,228 --> 00:00:21,428
?היית שם פעם

9
00:00:21,461 --> 00:00:23,332
.בכלל לא סקסי
.מגעיל

10
00:00:23,365 --> 00:00:24,765
היית מאמין שאחינו קטן

11
00:00:24,805 --> 00:00:26,569
?רוצה חבר מקסיקני

12
00:00:26,602 --> 00:00:27,631
.אני יודע

13
00:00:27,664 --> 00:00:28,701
.אתה כזה גזען

14
00:00:28,735 --> 00:00:30,629
.אני לא גזען
.אני ממוצא לטיני

15
00:00:30,670 --> 00:00:32,165
.אתה מפלורידה

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,767
?ומי דיבר על חבר

17
00:00:33,775 --> 00:00:35,539
.אולי אני רוצה סתם יזיז

18
00:00:35,573 --> 00:00:38,234
?מה, מה אמרת
,תגיד עוד פעם

19
00:00:38,275 --> 00:00:40,505
?אבל יותר לאט הפעם

20
00:00:40,538 --> 00:00:42,376
.יזיז

21
00:00:42,409 --> 00:00:44,344
.טוב, אין מצב

22
00:00:44,377 --> 00:00:46,744
.מאיפה אתה יודע
.מבחינתי זו התחלה חדשה

23
00:00:46,777 --> 00:00:48,646
,הוא בטח לא נימול

24
00:00:48,679 --> 00:00:50,045
.אם הוא מקסיקני אמתי

25
00:00:50,078 --> 00:00:52,013
.טוב
?אתה מוכן לזה-

26
00:00:52,046 --> 00:00:54,014
?מוכן
?מה זה אמור להביע

27
00:00:54,048 --> 00:00:55,521
אתה אומר את זה כאילו
.שצריך לקחת קורס בנושא

28
00:00:55,554 --> 00:00:57,393
...כן, אתה צריך. אני
.שמע, זה נכון-

29
00:00:57,426 --> 00:00:59,360
.סתם אני אומר
.הצנרת למטה שונה לגמרי

30
00:00:59,393 --> 00:01:01,194
...אתה חייב
.אתה חייב לדעת מה לעשות

31
00:01:01,224 --> 00:01:02,384
?טוב, אתה יודע מה
.לך תזדיין

32
00:01:02,392 --> 00:01:03,664
.אני מקווה שהוא ערל

33
00:01:03,697 --> 00:01:06,264
,אני אשיג לי יזיז מקסיקני

34
00:01:06,297 --> 00:01:07,698
.אם תרצה או לא

35
00:01:07,736 --> 00:01:09,969
.בסדר, צריך לזוז

36
00:01:10,002 --> 00:01:12,139
.בעצם, חכה רגע

37
00:01:12,172 --> 00:01:13,707
.בחייך

38
00:01:13,740 --> 00:01:14,843
.איזה נסיכה

39
00:01:14,876 --> 00:01:17,780
.אני לא מאמין שהוא עובר

40
00:01:17,813 --> 00:01:19,518
"?יש זמן לקפה אחרון ב"פילז

41
00:01:19,551 --> 00:01:21,320
.לא. לא
.בבקשה-

42
00:01:21,353 --> 00:01:24,088
,זו ההחלטה הכי טובה שקיבלתי
.ברצינות

43
00:01:24,121 --> 00:01:25,927
.אבל אתה אוהב את העיר
.כבר לא-

44
00:01:25,960 --> 00:01:29,494
,העיר מלאה בקאפקייקס פלצניים
.טאקו ברוטב קימצ'י

45
00:01:29,527 --> 00:01:31,399
.חוץ מזה, אוכל לעבוד יותר באוקלנד

46
00:01:31,432 --> 00:01:32,368
.אה

47
00:01:32,401 --> 00:01:33,832
?מה זה היה
?מה זה

48
00:01:33,865 --> 00:01:34,830
כל העיר אשמה בזה
?שאתה עצלן

49
00:01:34,871 --> 00:01:36,101
.קצת עמוס פה

50
00:01:36,134 --> 00:01:37,636
אין לך מושג
.על מה אני מדבר

51
00:01:37,669 --> 00:01:39,436
אוכל לעשות יותר דברים
.בלי כל מיני הסחות

52
00:01:39,469 --> 00:01:41,540
.אלוהים, דום
.לא נראה לי שנצליח לעלות על הגבעה

53
00:01:41,573 --> 00:01:42,971
.אנחנו נצליח. תירגע
...לא נראה לי ש-

54
00:01:43,004 --> 00:01:44,003
העניין הוא שלי ולפרנק
יש ראש פתוח

55
00:01:44,044 --> 00:01:46,013
.לחוויות חדשות. ביחד

56
00:01:46,046 --> 00:01:47,381
?על ידי ביות

57
00:01:47,414 --> 00:01:50,079
?היית קורא לשלישייה ביות

58
00:01:50,120 --> 00:01:52,490
?רגע, מה
מה ששמעת. האם שלישייה-

59
00:01:52,523 --> 00:01:53,828
?היא מעשה שמוביל לביות
.כן, שמעתי אותך-

60
00:01:53,861 --> 00:01:55,796
עשיתם שלישייה
?ולא סיפרתם לי

61
00:01:55,830 --> 00:01:57,028
.אני מספר לך עכשיו

62
00:01:57,061 --> 00:01:58,228
.רואה? אמרתי לך שנגיע

63
00:01:58,260 --> 00:01:59,562
?עשיתם שלישייה

64
00:01:59,595 --> 00:02:01,434
?מתי הספקתם לעשות שלישייה

65
00:02:01,467 --> 00:02:04,435
.שיט
אלוהים. אלוהים, לאט-

66
00:02:04,468 --> 00:02:06,936
!שים ברקס
!ידיים למעלה-

67
00:02:18,371 --> 00:02:20,675
לא יודע. נראה לי
שהייתי משתתף בשלישייה 

68
00:02:20,708 --> 00:02:23,516
,אבל עם שני בחורים שאני לא מכיר
.לא עם הבן זוג שלי

69
00:02:23,549 --> 00:02:24,780
?למה לא

70
00:02:24,813 --> 00:02:26,916
.כי הייתי מתחיל לקנא
?זה הופך אותי לשמרן

71
00:02:26,949 --> 00:02:28,346
.אלוהים, תעזור לי לצאת, דום

72
00:02:28,386 --> 00:02:29,985
אני לא מתחיל בשיחה
.הזו עוד פעם

73
00:02:30,018 --> 00:02:31,954
.שניכם בחיים לא תגיעו להסכמה

74
00:02:31,987 --> 00:02:34,757
.חייבים להפריד בין העניינים
.בין סקס לאינטימיות

75
00:02:34,790 --> 00:02:37,931
,בסקס מוצצים לך את הזין
,או מלקקים לך את התחת

76
00:02:37,964 --> 00:02:39,566
.אבל אינטימיות זה משהו אחר

77
00:02:39,599 --> 00:02:42,901
אני לא יודע, ליקוק תחת
.נשמע לי אינטימי

78
00:02:42,934 --> 00:02:44,804
.אוי, שכחתי שזה מרתף

79
00:02:44,837 --> 00:02:46,870
.נורא חשוך פה

80
00:02:46,911 --> 00:02:49,436
,כל קשר נפתח לאנשים בסוף

81
00:02:49,477 --> 00:02:50,811
.אם תרצה או לא

82
00:02:50,844 --> 00:02:52,942
,אז למה לא להיות כנים
?במקום לבגוד

83
00:02:52,983 --> 00:02:54,416
?כל הקשרים
.לא נראה לי

84
00:02:54,449 --> 00:02:55,449
.בחייך

85
00:02:55,482 --> 00:02:57,787
.אבא שלי בגד באימא בכפייתיות

86
00:02:57,820 --> 00:02:59,026
.ההורים של פרנק התגרשו

87
00:02:59,059 --> 00:03:00,627
כל החברים שלנו
.פלירטטו עם אחרים

88
00:03:00,660 --> 00:03:01,963
.טוב, אבל זה לא כולם

89
00:03:01,996 --> 00:03:03,659
זה רק מתאר את מי
.שאנחנו מכירים

90
00:03:03,732 --> 00:03:04,826
?איפה לשים את זה

91
00:03:04,859 --> 00:03:06,329
.אה, מאחורה

92
00:03:06,362 --> 00:03:07,833
.לא בגדתי בג'ייסון

93
00:03:07,866 --> 00:03:09,002
.לא היה לך זמן

94
00:03:09,035 --> 00:03:11,403
?אז אתה חושב שהוא צודק

95
00:03:11,436 --> 00:03:15,271
.אנשים בוגדים
.בנים הם בנים

96
00:03:15,304 --> 00:03:16,605
.בחורים הם בחורים

97
00:03:16,638 --> 00:03:18,206
זאת אומרת שהקשר
שלך ושל פרנק

98
00:03:18,239 --> 00:03:20,175
?הוא קשר פתוח

99
00:03:20,208 --> 00:03:22,145
?או שאתם רק עושים שלישיות

100
00:03:22,178 --> 00:03:25,251
.אנחנו מנסים דברים חדשים
.נראה מה יקרה

101
00:03:25,284 --> 00:03:30,216
טוב, ומה אם 20 חתיכים
...שריריים יזיינו את פרנק בתחת

102
00:03:30,257 --> 00:03:31,489
?זה יהיה בסדר מבחינתך

103
00:03:31,522 --> 00:03:32,625
.כן

104
00:03:32,659 --> 00:03:34,826
?באמת

105
00:03:34,859 --> 00:03:37,625
ומה אם הם יכסו אותו בשפיך
,והוא יהנה מכל שנייה

106
00:03:37,658 --> 00:03:39,192
...יותר ממה שהוא נהנה אתך

107
00:03:39,233 --> 00:03:40,696
...כאילו שזה הסקס הכי טוב
...אני רציני

108
00:03:40,729 --> 00:03:42,635
?כאילו שזה הסקס הכי טוב שהיה לו

109
00:03:42,668 --> 00:03:44,570
.אין לי בעיה עם זה

110
00:03:44,603 --> 00:03:46,336
.אתה מעצבן ברמות

111
00:03:46,369 --> 00:03:48,334
?ולפרנק אין בעיה

112
00:03:48,367 --> 00:03:51,040
.אין לו

113
00:03:54,412 --> 00:03:59,247
.שכחתי מהבחור הזה

114
00:04:00,479 --> 00:04:01,950
?איפה תתלה אותו

115
00:04:01,983 --> 00:04:03,813
נשליך אותו לאח
.ואני אשרוף אותו

116
00:04:05,221 --> 00:04:07,819
.אני לא מאמין שזהו

117
00:04:07,852 --> 00:04:09,693
זה מוזר להרגיש מוזר
?שבא לי לומר שלום

118
00:04:11,926 --> 00:04:15,162
רק רציתי לומר לך
.תודה שהיית חבר

119
00:04:15,195 --> 00:04:17,733
הלכנו יחדיו במורד הדרך
ובחזרה

120
00:04:17,766 --> 00:04:19,165
.לבך נכון

121
00:04:19,198 --> 00:04:21,066
.אתה חבר ואיש סוד

122
00:04:21,100 --> 00:04:23,667
...ואם תעשה מסיבה

123
00:04:23,700 --> 00:04:26,020
בנות, אולי כבר תזיינו
?זו את זו עם האצבעות 

124
00:04:26,038 --> 00:04:27,838
?כדי שנצא מפה
.אתה יודע מה, תירגע-

125
00:04:27,879 --> 00:04:28,943
.כנסי לרכב, רוז

126
00:04:31,912 --> 00:04:34,048
.אבא'לה עצבני
.מאוד-

127
00:04:36,988 --> 00:04:38,626
.ביי
.ביי-

128
00:04:41,461 --> 00:04:43,628
.תעשה כיף באוקלנד

129
00:04:52,570 --> 00:04:54,040
.אני נותן לו 3 חודשים

130
00:04:54,073 --> 00:04:57,743
.אני נותן 5, אולי 6

131
00:04:57,776 --> 00:05:00,096
כשהכול יתחרבש, אני לא
.אעזור למזדיין הזה לעבור שוב

132
00:05:01,080 --> 00:05:03,141
.אני יותר מדי מבוגר
.אני מבין-

133
00:05:06,518 --> 00:05:08,612
?למה אתה מעוצבן היום

134
00:05:08,653 --> 00:05:11,347
.אני בסדר

135
00:05:11,388 --> 00:05:13,984
אתה נראה עצבני
.יותר מהרגיל

136
00:05:14,017 --> 00:05:16,288
?מה השעה

137
00:05:16,321 --> 00:05:18,287
.12:23

138
00:06:30,306 --> 00:06:33,071
?אפשר לקבל קפה פילטר

139
00:06:33,104 --> 00:06:35,742
.תודה

140
00:06:35,775 --> 00:06:36,870
.שלום, דומיניק

141
00:06:36,911 --> 00:06:38,804
.היי. וואו

142
00:06:42,279 --> 00:06:44,077
?רוצה משהו
?קפה

143
00:06:44,118 --> 00:06:46,283
...לא, אני

144
00:06:46,316 --> 00:06:47,651
.וואו, עבר הרבה זמן

145
00:06:47,684 --> 00:06:50,820
.אני לא שותה קפאין יותר 
.אבל אשתה תה קר

146
00:06:50,853 --> 00:06:53,785
.טוב, בסדר

147
00:06:53,818 --> 00:06:54,783
?מה אתה אוכל

148
00:06:54,817 --> 00:06:56,623
.זו מנת חלבונים

149
00:06:56,656 --> 00:06:58,392
.נראה טוב

150
00:06:58,425 --> 00:07:00,825
?רוצה
.כן, בבקשה-

151
00:07:00,858 --> 00:07:03,964
אפשר לקבל תה קר
?בבקשה

152
00:07:03,997 --> 00:07:06,900
.לא השתנית
.לא נראה לי-

153
00:07:06,933 --> 00:07:09,038
,חשבתי שתשתנה
.אבל לא השתנית

154
00:07:11,477 --> 00:07:14,612
?הכול בסדר אתך
.כן, ממש בסדר. ממש בסדר-

155
00:07:14,645 --> 00:07:16,245
כולם מדברים
שהיציאה מהמיתון איטית

156
00:07:16,278 --> 00:07:18,213
.אבל השוק פה פורח

157
00:07:18,247 --> 00:07:20,086
.זה טוב לנו
.זה... נהדר-

158
00:07:20,119 --> 00:07:21,947
אנחנו פותחים משרד חדש בעיר

159
00:07:21,988 --> 00:07:25,482
אז באתי מלוס אנג'לס
...לבדוק איך הדברים מתנהלים

160
00:07:25,522 --> 00:07:29,225
אני ממש לא זוכר
.שרצית להיכנס לנדל"ן

161
00:07:31,027 --> 00:07:33,457
...כן, לא רציתי

162
00:07:33,498 --> 00:07:36,027
?לא עשיתי כלום בזמנו, לא

163
00:07:36,068 --> 00:07:38,035
...חוץ מ

164
00:07:38,068 --> 00:07:40,867
.מלהרוס דברים

165
00:07:44,008 --> 00:07:47,144
טוב, אני שמח
.שהדברים הסתדרו לך

166
00:07:47,185 --> 00:07:49,879
.אני באמת שמח שהתקשרת אליי

167
00:07:49,920 --> 00:07:52,948
.חשבתי עליך הרבה זמן

168
00:07:55,253 --> 00:07:56,755
.הנה זה בא

169
00:07:56,788 --> 00:07:58,588
...אתה לא חייב
.לא, אני חייב-

170
00:07:58,621 --> 00:08:02,953
אני מצטער שהרסתי
לך את החיים

171
00:08:02,994 --> 00:08:05,363
אני מצטער שניצלתי אותך

172
00:08:05,396 --> 00:08:07,763
והתייחסתי אליך כמו למניאק
.כשבעצם לא היית מניאק בכלל 

173
00:08:07,796 --> 00:08:08,899
...אתה לא
...אתה לא חייב

174
00:08:08,932 --> 00:08:10,699
.לא, אני חייב להגיד את זה

175
00:08:11,804 --> 00:08:13,801
.התבגרתי

176
00:08:13,834 --> 00:08:17,970
.אני יכול להיות פגיע עכשיו

177
00:08:18,011 --> 00:08:20,242
.אני בן אדם טוב יותר עכשיו

178
00:08:20,275 --> 00:08:22,379
ואשמח מאוד

179
00:08:22,412 --> 00:08:25,547
.אם נוכל להתחיל מחדש

180
00:08:30,686 --> 00:08:33,522
.אני רוצה שנהיה חברים

181
00:08:42,200 --> 00:08:44,505
.יצא טוב לדעתי

182
00:08:44,538 --> 00:08:45,977
?נכון שממש יצא טוב

183
00:08:47,843 --> 00:08:49,748
.ספר לי מה קורה אתך

184
00:08:49,782 --> 00:08:52,593
,כשדיברנו בזמנו
,לפני שמונה שנים

185
00:08:52,626 --> 00:08:55,892
...מלצרת ב"זוני" ו

186
00:08:55,933 --> 00:08:59,902
.ורצית להניח פצצה במרתף

187
00:08:59,935 --> 00:09:01,270
?מה אתה עושה היום

188
00:09:06,007 --> 00:09:08,308
.אני מת עליו

189
00:09:08,341 --> 00:09:10,276
אתלה אותו ליד דלת הכניסה
.שכולם יראו

190
00:09:10,309 --> 00:09:12,675
מכל הדברים שעשיתי
?אתה רוצה לקחת את זה דוווקא

191
00:09:12,716 --> 00:09:15,177
?מה זאת אומרת
.הוא חמוד, אני אוהב אותו

192
00:09:15,210 --> 00:09:17,448
.תיראה אותו

193
00:09:17,481 --> 00:09:19,679
.אלוהים
.מדהים

194
00:09:19,720 --> 00:09:21,181
?נכון
?אז, אפשר-

195
00:09:21,214 --> 00:09:23,619
.לא
?למה-

196
00:09:23,652 --> 00:09:25,683
.עשיתי אותו בגיל 17
.זה מכוער נורא

197
00:09:25,716 --> 00:09:28,954
.לא, מה פתאום
.זה חד-קרן עם זין

198
00:09:28,987 --> 00:09:32,121
.זה אדיר

199
00:09:32,154 --> 00:09:33,259
.בבקשה

200
00:09:33,292 --> 00:09:34,827
.לא

201
00:09:34,860 --> 00:09:36,258
?בבקשה עם נשיקה

202
00:09:38,067 --> 00:09:40,433
אתה יכול להתחנף
.אבל אני לא תולה אותו

203
00:09:44,467 --> 00:09:46,337
.אני אוהב אותו

204
00:10:50,842 --> 00:10:52,177
.זה קרה מהר

205
00:10:52,210 --> 00:10:54,049
.אני חרמן אש

206
00:10:54,082 --> 00:10:56,711
.טוב, כנס

207
00:11:00,218 --> 00:11:01,417
?בן כמה אמרת שאתה

208
00:11:01,458 --> 00:11:03,750
.28
.הדירה שלך יפה מאוד

209
00:11:03,791 --> 00:11:04,885
?אתה גר לבד

210
00:11:04,919 --> 00:11:07,891
.לא, שם

211
00:11:07,924 --> 00:11:09,092
?אתה לבד עכשיו

212
00:11:09,125 --> 00:11:10,892
?אין לך ילדים או משהו כזה

213
00:11:10,925 --> 00:11:12,492
?מה
!לא. אלוהים

214
00:11:12,525 --> 00:11:15,332
לבחור האחרון שטחנתי
.היו ילדים, בחדר ליד

215
00:11:15,365 --> 00:11:17,467
.מוזר מאוד

216
00:11:17,500 --> 00:11:20,171
.שיט
.איזה נוף יפה

217
00:11:20,204 --> 00:11:21,573
.הרבה יותר טוב משלי

218
00:11:21,606 --> 00:11:23,373
.אני 5 קומות למטה ממך

219
00:11:23,406 --> 00:11:25,037
?אתה גר באותו בניין

220
00:11:25,078 --> 00:11:27,341
.אני רואה רק פחי זבל

221
00:11:27,374 --> 00:11:28,741
?יש לך חדר פנוי

222
00:11:28,782 --> 00:11:30,149
.אתה לא עובר אליי

223
00:11:30,182 --> 00:11:32,317
?זה מטורף, אה

224
00:11:35,454 --> 00:11:37,222
.כן, כן

225
00:11:48,866 --> 00:11:50,864
.לעזאזל

226
00:12:15,093 --> 00:12:16,060
.שלום

227
00:12:16,093 --> 00:12:19,198
.היי

228
00:12:19,232 --> 00:12:21,101
.אתה נראה טוב

229
00:12:21,134 --> 00:12:22,763
גם אתה
.תודה-

230
00:12:22,796 --> 00:12:23,917
.אין לך כובע

231
00:12:23,932 --> 00:12:26,570
.אין

232
00:12:26,603 --> 00:12:29,906
!קדימה ג'יאנטס

233
00:12:29,939 --> 00:12:31,740
אתה רוצה שאחזור הביתה
?לשים כובע

234
00:12:31,773 --> 00:12:33,173
.לא, לא. לא, לא, לא
.אני יכול-

235
00:12:33,213 --> 00:12:34,580
.לא, אל תלך בגללי
?בטוח-

236
00:12:34,613 --> 00:12:36,444
...כן, אתה נראה מעולה
.תודה-

237
00:12:36,477 --> 00:12:38,147
.בלי הכובע

238
00:12:38,180 --> 00:12:40,380
?ניכנס
?כן. זה המקום-

239
00:12:40,421 --> 00:12:42,590
.כן, אני מקווה שהמקום בסדר

240
00:12:42,623 --> 00:12:46,219
,שמעתי עליו דברים טובים
.אבל עוד לא הייתי פה

241
00:12:46,251 --> 00:12:47,784
.בוא נראה מה יש פה

242
00:12:49,918 --> 00:12:53,218
.יש לי 3 אחיות ואח אחד
.בסדר, יפה-

243
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
.והרבה אחיינים ואחייניות
.ומשהו כמו 100 בני דודים

244
00:12:56,623 --> 00:13:00,853
...וכולם... כולם
?כאילו ... מפה

245
00:13:00,886 --> 00:13:03,955
?מסן פרנסיסקו
.כן-

246
00:13:03,988 --> 00:13:08,795
...לא. חלק מהם

247
00:13:08,828 --> 00:13:13,535
,גרים בדרום העיר
.חלק בסן חוסה

248
00:13:13,568 --> 00:13:15,972
.יש לי קרובים בטקסס ובמקסיקו

249
00:13:16,005 --> 00:13:17,566
.מקסיקו, נחמד
.עוד לא ביקרת במקסיקו

250
00:13:17,572 --> 00:13:19,645
.לא? -לא
.תמיד רציתי לבקר שם

251
00:13:19,678 --> 00:13:21,878
.הייתי בקאבו
?זה נחשב

252
00:13:21,911 --> 00:13:23,548
.לא ממש, לא

253
00:13:23,581 --> 00:13:25,477
?לא

254
00:13:25,518 --> 00:13:27,581
?מה עם המשפחה שלך
?תספר לי עליה

255
00:13:27,614 --> 00:13:28,917
לא כדאי לנו
.לדבר על המשפחה שלי

256
00:13:28,950 --> 00:13:31,220
.זה לא סקסי
.מה זה

257
00:13:31,253 --> 00:13:33,220
?מה זה

258
00:13:35,893 --> 00:13:37,627
?זה ישו

259
00:13:37,660 --> 00:13:40,290
.כן, זה ישו
.ומריה בצד השני

260
00:13:40,331 --> 00:13:43,130
.וואו

261
00:13:43,163 --> 00:13:46,801
?מוצא חן בעיניך
...כן, לא ידעתי שזה משהו דתי-

262
00:13:46,834 --> 00:13:48,666
.כן, זה בסדר

263
00:13:55,810 --> 00:13:58,513
.לחיים
.עוד שתי בירות

264
00:14:00,313 --> 00:14:02,216
.אני אשתכר הלילה
?באמת-

265
00:14:02,248 --> 00:14:04,445
.כן, זה מה שיקרה
.לחיים

266
00:14:04,478 --> 00:14:07,180
.אני מת על השיר הזה
...לא יודע

267
00:14:07,214 --> 00:14:10,652
אני לא יודע מי מנגן
.אבל אני אוהב את הקצב

268
00:14:10,685 --> 00:14:13,415
,אז... כלומר
מה שאמרתי

269
00:14:13,448 --> 00:14:16,216
?זה שאנשים אוהבים ללכת להסתפר, נכון

270
00:14:16,258 --> 00:14:18,821
.אני מת על זה
,אתה שומע סיפורים-

271
00:14:18,854 --> 00:14:20,385
,ויודע מה קורה בחיים שלהם
?נכון

272
00:14:20,418 --> 00:14:21,953
.זה נחמד. כן
.זה מוצא חן בעיניי-

273
00:14:21,986 --> 00:14:24,752
אתה יכול ללמוד הרבה
.על בן אדם בחצי שעה. מדהים

274
00:14:24,785 --> 00:14:26,453
.חצי שעה זה תספורת מהירה

275
00:14:26,486 --> 00:14:29,449
אולי קל יותר לספר
.שיער לטיני

276
00:14:29,482 --> 00:14:31,050
?למה

277
00:14:33,091 --> 00:14:35,194
,צ'יקיטו
.אתה בחור מצחיק

278
00:14:35,227 --> 00:14:37,424
.אתה בחור מצחיק

279
00:14:37,457 --> 00:14:39,823
.סליחה
...הרסתי לך את ה

280
00:14:42,896 --> 00:14:44,296
.אולי נלך למקום אחר

281
00:14:44,329 --> 00:14:47,432
אפשר להישאר פה
...אם אתה רוצה, אבל

282
00:14:47,504 --> 00:14:49,934
...או

283
00:14:49,967 --> 00:14:52,069
.נלך לבית שלי

284
00:14:53,438 --> 00:14:55,639
.אולי נלך קודם למקום אחר

285
00:14:57,541 --> 00:14:59,508
,כן
.זה... זה בסדר

286
00:14:59,541 --> 00:15:02,677
?למה הוא מתרחץ

287
00:15:02,718 --> 00:15:04,983
?מה עשית לו

288
00:15:05,016 --> 00:15:06,489
אתה חושב שאצטרך
?לקנות חומרי ניקוי

289
00:15:06,522 --> 00:15:07,623
.לא

290
00:15:07,656 --> 00:15:09,761
אנסה להביס
...את כוח המשיכה

291
00:15:12,496 --> 00:15:15,661
.אלוהים
?אלוהים, מה זה

292
00:15:15,694 --> 00:15:18,131
דפקת מישהו
"?מצוות השחקנים של "מרשעת

293
00:15:20,028 --> 00:15:23,699
.במקלחת שלי יש בחור צווחני
.אני מתה עליו

294
00:15:23,732 --> 00:15:25,899
אוי לא, אני חושבת שאני באמת
!אוהבת אותו. -די כבר

295
00:15:28,204 --> 00:15:30,844
.הוא כזה ילד
.חתיך סקסי נערי קטן

296
00:15:30,877 --> 00:15:32,212
.אני מקווה שתקיאי מהביצים

297
00:15:32,245 --> 00:15:34,446
.אני גם מקווה

298
00:15:36,317 --> 00:15:39,549
.אלוהים, אני כזה קלישאה

299
00:15:39,590 --> 00:15:42,652
?אתה מתכוון לבגדים שלך
.הם לא נוראים כל כך

300
00:15:42,685 --> 00:15:45,989
שאני חושב
.שסקס ישפר את ההרגשה שלי

301
00:15:46,022 --> 00:15:49,198
,הוא כן משפר את ההרגשה שלי
.אבל בכל זאת

302
00:15:49,233 --> 00:15:51,137
,שמע
.אני מבינה למה התקשרת לאית'ן

303
00:15:51,170 --> 00:15:54,437
אני מאוד מבינה
.ואני מבינה למה אתה רוצה לפגוש אותו

304
00:15:54,470 --> 00:15:56,573
,אני מבינהשאתה עובר תהליך
!אבל אלוהים

305
00:15:56,606 --> 00:15:58,839
,הלוואי שהייתי באה אתך
.הייתי מרביצה לו

306
00:15:58,872 --> 00:16:01,040
.היית שונאת אותו עוד יותר
.הוא הפך לטיפוס מלוס אנג'לס

307
00:16:01,081 --> 00:16:03,113
.הוא שותה תה קר

308
00:16:03,146 --> 00:16:05,284
.טוב, מישהו יחטוף פה

309
00:16:05,317 --> 00:16:06,757
.זה ממש מעצבן אותי

310
00:16:06,790 --> 00:16:08,588
.במיוחד כשהוא מזמין תה קר

311
00:16:08,621 --> 00:16:10,554
לא, הוא הכריח אותי
.גם להזמין את זה

312
00:16:13,396 --> 00:16:17,928
?ביקשת את הכסף שלך בחזרה

313
00:16:17,961 --> 00:16:20,663
.לא

314
00:16:20,728 --> 00:16:22,999
?למה לא

315
00:16:23,032 --> 00:16:25,503
.גם שילמתי על מנת החלבונים שלו

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,797
!אלוהים

317
00:16:27,837 --> 00:16:29,771
.זה מדכא ברמות

318
00:16:33,110 --> 00:16:35,644
?הגרב המלוכלכת שלי עושה לך טוב
?אם אני אשים אותה כך

319
00:16:37,677 --> 00:16:39,980
.מזדיין בתחת

320
00:16:48,591 --> 00:16:50,071
,אתה יודע, כאילו
החברים שלי חושבים

321
00:16:50,096 --> 00:16:52,728
שאני בחור תמים מקולורדו

322
00:16:52,761 --> 00:16:55,568
.בחור ירוק בלי שמץ של מושג
?אתה מקולורדו-

323
00:16:55,601 --> 00:16:57,306
.אני לא
.אני לא בחור תמים

324
00:16:57,339 --> 00:17:00,444
,כאילו, עשיתי סקס
?אתה מבין

325
00:17:00,477 --> 00:17:03,141
,כאילו
.אני יכול לעשות סקס

326
00:17:03,182 --> 00:17:04,878
.אני אמשיך לעשות סקס
.טוב-

327
00:17:04,919 --> 00:17:08,320
אני יכול לעשות סקס
.עכשיו בשירותים

328
00:17:12,058 --> 00:17:14,596
?רוצה לרקוד
.אולי כדאי שנרקוד

329
00:17:14,629 --> 00:17:18,132
?באמת
.כן! אני מת על המקום הזה-

330
00:17:18,165 --> 00:17:20,374
?אפשר להזמין אותך למשקה

331
00:17:21,671 --> 00:17:23,509
.בסדר, תודה

332
00:17:23,543 --> 00:17:24,910
?מה זה, קעקוע

333
00:17:24,943 --> 00:17:26,416
".כן, "מאמיטה

334
00:17:26,449 --> 00:17:28,513
.זה השם של סבתא שלי
?באמת-

335
00:17:28,554 --> 00:17:30,647
!לחיים! לחיי דולורס

336
00:17:36,493 --> 00:17:38,173
.טוב, בוא נרקוד
?אתה מוכן לרקוד

337
00:17:38,196 --> 00:17:39,931
.בוא, בוא

338
00:17:39,964 --> 00:17:41,796
אנחנו רוקדים

339
00:17:57,185 --> 00:17:59,719
.גדולה יותר וחזקה יותר

340
00:17:59,752 --> 00:18:02,319
...אני תמיד
.גדולה יותר, כן

341
00:18:02,392 --> 00:18:05,193
,טוב
.את מודחת

342
00:18:05,226 --> 00:18:06,866
!הבאה בתור

343
00:18:06,899 --> 00:18:11,440
.אני אוכל את החתיכה האחרונה

344
00:18:12,777 --> 00:18:15,450
,אנחנו צריכים לצאת יותר
.עכשיו שאני גר פה

345
00:18:15,483 --> 00:18:17,549
?אתה רוצה לצאת

346
00:18:17,589 --> 00:18:20,357
...לא, אני אומר
.אתה יודע, אני שמח לגור באוקלנד

347
00:18:20,390 --> 00:18:23,124
.אנחנו יכולים לצאת
.אנחנו יכולים ללכת למועדון

348
00:18:23,157 --> 00:18:25,599
.הלהקה של טארה מופיעה הערב
?רוצה ללכת

349
00:18:28,097 --> 00:18:30,766
.אנחנו יכולים גם להישאר בבית

350
00:18:30,799 --> 00:18:32,703
.אני יודע

351
00:18:32,736 --> 00:18:35,343
אם אתה רוצה, אפשר ללכת למקום
מגניב ולהעלות לפייסבוק

352
00:18:35,376 --> 00:18:38,112
כדי שהחברים שלך בעיר
.ידעו שאתה לא מת

353
00:18:43,553 --> 00:18:44,648
.בוא נישאר בבית

354
00:18:44,681 --> 00:18:45,888
תחזרי אחרי שתורידי

355
00:18:45,921 --> 00:18:49,088
.את כל השומן הזה

356
00:19:41,053 --> 00:19:43,588
.זהו, זה ביתי הקט

357
00:19:43,621 --> 00:19:45,091
.כנס

358
00:19:45,124 --> 00:19:46,588
השותף שלי
,יצא מהדירה בדיוק היום

359
00:19:46,628 --> 00:19:48,490
,וזה מעולה
...כי אני

360
00:19:48,523 --> 00:19:51,262
.אני צריך את המרחב שלי
.נחמד-

361
00:19:51,304 --> 00:19:54,999
כן, עברנו לפה
.אחרי האוניברסיטה לפני 8 שנים

362
00:19:55,039 --> 00:19:57,266
...זה היה

363
00:19:57,300 --> 00:19:59,035
...לפני שמונה שנים

364
00:19:59,068 --> 00:20:04,043
,זה החדר הישן של אגוסטין
.כרגע הוא פנוי

365
00:20:04,076 --> 00:20:08,478
.וזה החדר שלי

366
00:20:08,511 --> 00:20:10,845
...ש... אנחנו

367
00:20:10,878 --> 00:20:12,141
?רוצה להיכנס לחדר

368
00:20:12,174 --> 00:20:14,779
.כן
.אני יכול להכין משהו לאכול-

369
00:20:14,813 --> 00:20:18,950
אני יכול להכין המבורגר גבינה
...לפי המתכון של אימא שלי

370
00:20:18,983 --> 00:20:22,560
,זה יוצא ממש טעים
.אם אתה רעב

371
00:20:22,593 --> 00:20:24,791
.לא יודע. אני צריך לעבוד בבוקר
.אני לא רוצה להישאר מאוחר

372
00:20:24,824 --> 00:20:26,423
.טוב, כן

373
00:20:35,672 --> 00:20:37,103
.סליחה

374
00:20:37,136 --> 00:20:38,841
?אנחנו יכולים ללכת לכאן, לא

375
00:20:46,393 --> 00:20:47,959
.היי
.היי-

376
00:20:51,023 --> 00:20:54,496
?אתה בא
.אני עם הלקוחות שלי-

377
00:20:54,529 --> 00:20:55,935
.זה בסדר
.זה לא ייקח הרבה זמן

378
00:20:55,968 --> 00:20:57,197
.טוב

379
00:21:02,335 --> 00:21:03,637
?על מה אתה חושב

380
00:21:03,670 --> 00:21:06,435
אני רוצה להודות לך
.על הפגישה היום

381
00:21:06,476 --> 00:21:09,077
.טוב
היא עזרה לי להבין-

382
00:21:11,046 --> 00:21:14,117
.משהו
.אני שמח-

383
00:21:14,150 --> 00:21:16,054
חשבתי עליך הרבה
.במהלך השנים

384
00:21:16,087 --> 00:21:18,254
.גם אני חשבתי עליך
.תספיק. עכשיו אני מדבר-

385
00:21:18,288 --> 00:21:22,024
?טוב
.טוב-

386
00:21:22,057 --> 00:21:24,466
...מה שהבנתי

387
00:21:24,499 --> 00:21:26,963
זה שלא הגיע לך
כל הזמן שהשקעתי בך

388
00:21:27,004 --> 00:21:29,370
.אף לא דקה אחת

389
00:21:29,403 --> 00:21:32,203
אני כועס
.שלא הבנתי את זה קודם

390
00:21:32,235 --> 00:21:33,770
.בוא לא נריב פה

391
00:21:33,811 --> 00:21:36,107
...הלקוחות שלי
.סליחה, זה לא ייקח הרבה זמן-

392
00:21:36,140 --> 00:21:39,716
אין לי מה לומר
חוץ מזה שאני רוצה את ה- 8000

393
00:21:39,749 --> 00:21:41,117
.בתוספת ריבית של 10 שנים

394
00:21:41,150 --> 00:21:43,854
?סליחה
וגם את מחיר התה הקר-

395
00:21:43,887 --> 00:21:45,886
.ואת מחיר מנת החלבונים
?אתה צוחק עליי-

396
00:21:45,927 --> 00:21:49,727
.לא, אני לא צוחק עליך
נתתי לך כסף

397
00:21:49,760 --> 00:21:52,463
וזה היה הרבה כסף בשבילי
.בזמנו

398
00:21:52,496 --> 00:21:55,262
היו לי תכניות
.ואתה יודע את זה

399
00:21:55,304 --> 00:21:58,367
.כן, התכניות שלך
צריך יותר מ- 8000 שולר

400
00:21:58,400 --> 00:21:59,407
.בשביל לפתוח מסעדה

401
00:21:59,441 --> 00:22:00,872
.לך תזדיין
.זה לא חשוב

402
00:22:00,905 --> 00:22:02,977
,לא הלווית לי את הכסף
נתתי לי אותו

403
00:22:03,010 --> 00:22:05,574
,כדי להתנקות מאלכוהול
.ואני אסיר תודה על כך

404
00:22:05,607 --> 00:22:08,279
?אתה באמת אסיר תודה

405
00:22:09,452 --> 00:22:12,092
.אבל זו החלטה שאתה קיבלת

406
00:22:13,491 --> 00:22:14,753
.אתה קיבלת אותה

407
00:22:19,260 --> 00:22:21,665
.נשארת מניאק

408
00:22:24,265 --> 00:22:26,367
אתה יכול לחשוב עליי
,מה שאתה רוצה

409
00:22:26,400 --> 00:22:29,366
.אני לא יכול לשנות את דעתך

410
00:22:29,399 --> 00:22:34,344
,אבל אל תאשים אותי
.תאשים רק את עצמך

411
00:22:34,377 --> 00:22:38,480
,זה מה שאני למדתי בחיים
.ואני מאחל לך כל טוב בחייך

412
00:22:38,513 --> 00:22:41,250
.היי, היי
,לך תזדיין עם החיים שלך

413
00:22:41,284 --> 00:22:43,482
ואתה יכול לנשק לי את התחת
.עם כל האיחולים שלך

414
00:22:43,523 --> 00:22:45,018
.אני מצטער

415
00:22:51,656 --> 00:22:54,895
?הוא ידפוק אתכם, אתם יודעים

416
00:22:54,928 --> 00:22:58,229
מזדיין מסומם
.נשאר מזדיין מסומם

417
00:23:08,502 --> 00:23:09,998
.חגורה מעצבנת

418
00:23:10,031 --> 00:23:12,133
~אלוהים אדירים

419
00:23:16,604 --> 00:23:18,738
.המכנסיים האלה ירדו

420
00:23:18,771 --> 00:23:21,211
.הג'ינס שלך ממש צמוד

421
00:23:21,244 --> 00:23:23,578
!אלוהים

422
00:23:39,032 --> 00:23:41,304
...או

423
00:23:41,337 --> 00:23:44,239
?מה? מה

424
00:23:44,272 --> 00:23:46,240
"אתה לא יכול להגיד "או
.ואז לשתוק

425
00:23:46,273 --> 00:23:48,606
.זה שום דבר, כלום

426
00:23:48,639 --> 00:23:50,174
.אני רק... לא

427
00:23:50,207 --> 00:23:51,207
?מה

428
00:23:51,240 --> 00:23:52,175
?מה
?אתה מה

429
00:23:52,208 --> 00:23:54,816
.כלום
...פשוט חשבתי ש

430
00:23:54,849 --> 00:23:56,514
?מה קרה
פשוט חשבתי ש-

431
00:23:56,555 --> 00:23:58,723
,אתה יודע
.שאולי אתה לא נימול

432
00:23:59,693 --> 00:24:01,060
.טוב

433
00:24:01,093 --> 00:24:02,557
.כן

434
00:24:02,598 --> 00:24:03,766
.אתה נשמע מאוכזב

435
00:24:03,799 --> 00:24:05,861
.אני קצת מאוכזב

436
00:24:05,902 --> 00:24:08,197
.אני צוחק

437
00:24:08,230 --> 00:24:13,036
,אני מת על ניקיון
.אז ככה זה הרבה יותר טוב

438
00:24:27,827 --> 00:24:29,657
...טוב, איש
?מה-

439
00:24:29,690 --> 00:24:31,256
.בגללך אני מריץ סרטים

440
00:24:31,297 --> 00:24:33,064
?מריץ סרטים
.לא, אל תריץ סרטים

441
00:24:33,097 --> 00:24:34,264
.מוזר

442
00:24:34,298 --> 00:24:36,570
,לא, לא! שמע
.זה בגלל החברים המטומטמים שלי

443
00:24:36,603 --> 00:24:37,937
.והאינטרנט

444
00:24:37,970 --> 00:24:40,303
?מה

445
00:24:40,336 --> 00:24:42,806
הם הכריחו אותי להסתכל על
.תמונות באינטרנט

446
00:24:42,839 --> 00:24:45,972
,אתה מבין
.אבל זה לא ביג דיל

447
00:24:49,309 --> 00:24:51,707
...אני חושב
?כן-

448
00:24:51,740 --> 00:24:55,010
?מה

449
00:24:55,043 --> 00:24:56,810
.כן... אני אלך

450
00:24:56,843 --> 00:24:58,516
.לא

451
00:24:58,549 --> 00:25:01,485
?לא, אתה רציני

452
00:25:01,518 --> 00:25:05,158
כן, אני חושב
.שאנחנו מחפשים דברים שונים

453
00:25:05,191 --> 00:25:09,997
.זה לא ביג דיל
.הכול טוב

454
00:25:10,030 --> 00:25:12,134
,אל תדאג
.זה שום דבר

455
00:25:55,100 --> 00:25:56,067
?הלו

456
00:25:56,100 --> 00:25:58,067
.לא הלך טוב

457
00:25:58,100 --> 00:26:00,069
?מה עשיתם

458
00:26:00,110 --> 00:26:02,876
...הכול היה בסדר גמור עד ש

459
00:26:02,909 --> 00:26:05,444
התנהגתי כאילו שאני רוצה
,רק למצוץ את הזין הערל שלו

460
00:26:05,477 --> 00:26:08,243
.ומסתבר שהוא בכלל נימול

461
00:26:09,482 --> 00:26:11,544
.אני חושב שאני גם גזען

462
00:26:11,577 --> 00:26:13,617
.זה בכלל לא טוב

463
00:26:13,650 --> 00:26:16,683
זה נורא. אני לא יודע
.מה לא בסדר בי

464
00:26:16,723 --> 00:26:19,420
...כאילו
,הוא בחור טוב

465
00:26:19,461 --> 00:26:23,934
,אבל איך שאנחנו ביחד
...אני מתחיל להתנהג כמו מטורף

466
00:26:27,771 --> 00:26:29,043
.לא, לא, בסדר, בסדר
.אני מצטער

467
00:26:29,075 --> 00:26:30,242
,לא התכוונתי לצחוק עליך
.סליחה

468
00:26:30,275 --> 00:26:31,408
.לא, זה בסדר

469
00:26:32,440 --> 00:26:34,743
...תודה על ה

470
00:26:34,776 --> 00:26:38,143
,תודה על הגרפיטי על הקיר
.אגב

471
00:26:38,184 --> 00:26:40,078
.זו סופה של תקופה

472
00:26:42,213 --> 00:26:43,717
.נכון
.באמת נכון

473
00:26:43,750 --> 00:26:46,255
,מוצא חן בעיניי
.אשאיר את זה

474
00:26:46,288 --> 00:26:48,190
.יופי, יופי
.אני שמח

475
00:26:48,223 --> 00:26:50,055
.אני באמת מתכוון לזה

476
00:26:50,096 --> 00:26:51,862
.אני יודע שהתכוונת לזה

477
00:26:54,463 --> 00:26:57,030
?מה אתה אוכל

478
00:26:57,063 --> 00:26:58,564
?מה

479
00:26:58,597 --> 00:27:01,333
.אתה אוכל משהו מוזר
?מה זה

480
00:27:01,366 --> 00:27:03,334
.אני סתם אוכל סלט

481
00:27:05,007 --> 00:27:06,311
.סלט כרוב עלים

482
00:27:08,777 --> 00:27:10,081
.עם עוף

483
00:27:10,646 --> 00:27:15,896
עברית: אשלים