תרגום: אשלים
,אני לא רוצה לחשוב על זה יותר מדי ...כי אתה יודע מה קורה לי
אבל אני מאוד מתרגש .לגבי הערב
.אתה חייב לנסות למצוץ לו הפעם
?מה הייתי אמור לעשות קודם .הוא עבד
ולא הייתי עושה את זה .בשירותים של אסטה נוצ'ה
?למה לא
?היית שם פעם
.בכלל לא סקסי .מגעיל
היית מאמין שאחינו קטן
?רוצה חבר מקסיקני
.אני יודע
.אתה כזה גזען
.אני לא גזען .אני ממוצא לטיני
.אתה מפלורידה
?ומי דיבר על חבר
.אולי אני רוצה סתם יזיז
?מה, מה אמרת ,תגיד עוד פעם
?אבל יותר לאט הפעם
.יזיז
.טוב, אין מצב
.מאיפה אתה יודע .מבחינתי זו התחלה חדשה
,הוא בטח לא נימול
.אם הוא מקסיקני אמתי
.טוב ?אתה מוכן לזה-
?מוכן ?מה זה אמור להביע
אתה אומר את זה כאילו .שצריך לקחת קורס בנושא
...כן, אתה צריך. אני .שמע, זה נכון-
.סתם אני אומר .הצנרת למטה שונה לגמרי
...אתה חייב .אתה חייב לדעת מה לעשות
?טוב, אתה יודע מה .לך תזדיין
.אני מקווה שהוא ערל
,אני אשיג לי יזיז מקסיקני
.אם תרצה או לא
.בסדר, צריך לזוז
.בעצם, חכה רגע
.בחייך
.איזה נסיכה
.אני לא מאמין שהוא עובר
"?יש זמן לקפה אחרון ב"פילז
.לא. לא .בבקשה-
,זו ההחלטה הכי טובה שקיבלתי .ברצינות
.אבל אתה אוהב את העיר .כבר לא-
,העיר מלאה בקאפקייקס פלצניים .טאקו ברוטב קימצ'י
.חוץ מזה, אוכל לעבוד יותר באוקלנד
.אה
?מה זה היה ?מה זה
כל העיר אשמה בזה ?שאתה עצלן
.קצת עמוס פה
אין לך מושג .על מה אני מדבר
אוכל לעשות יותר דברים .בלי כל מיני הסחות
.אלוהים, דום .לא נראה לי שנצליח לעלות על הגבעה
.אנחנו נצליח. תירגע ...לא נראה לי ש-
העניין הוא שלי ולפרנק יש ראש פתוח
.לחוויות חדשות. ביחד
?על ידי ביות
?היית קורא לשלישייה ביות
?רגע, מה מה ששמעת. האם שלישייה-
?היא מעשה שמוביל לביות .כן, שמעתי אותך-
עשיתם שלישייה ?ולא סיפרתם לי
.אני מספר לך עכשיו
.רואה? אמרתי לך שנגיע
?עשיתם שלישייה
?מתי הספקתם לעשות שלישייה
.שיט אלוהים. אלוהים, לאט-
!שים ברקס !ידיים למעלה-
לא יודע. נראה לי שהייתי משתתף בשלישייה
,אבל עם שני בחורים שאני לא מכיר .לא עם הבן זוג שלי
?למה לא
.כי הייתי מתחיל לקנא ?זה הופך אותי לשמרן
.אלוהים, תעזור לי לצאת, דום
אני לא מתחיל בשיחה .הזו עוד פעם
.שניכם בחיים לא תגיעו להסכמה
.חייבים להפריד בין העניינים .בין סקס לאינטימיות
,בסקס מוצצים לך את הזין ,או מלקקים לך את התחת
.אבל אינטימיות זה משהו אחר
אני לא יודע, ליקוק תחת .נשמע לי אינטימי
.אוי, שכחתי שזה מרתף
.נורא חשוך פה
,כל קשר נפתח לאנשים בסוף
.אם תרצה או לא
,אז למה לא להיות כנים ?במקום לבגוד
?כל הקשרים .לא נראה לי
.בחייך
.אבא שלי בגד באימא בכפייתיות
.ההורים של פרנק התגרשו
כל החברים שלנו .פלירטטו עם אחרים
.טוב, אבל זה לא כולם
זה רק מתאר את מי .שאנחנו מכירים
?איפה לשים את זה
.אה, מאחורה
.לא בגדתי בג'ייסון
.לא היה לך זמן
?אז אתה חושב שהוא צודק
.אנשים בוגדים .בנים הם בנים
.בחורים הם בחורים
זאת אומרת שהקשר שלך ושל פרנק
?הוא קשר פתוח
?או שאתם רק עושים שלישיות
.אנחנו מנסים דברים חדשים .נראה מה יקרה
טוב, ומה אם 20 חתיכים ...שריריים יזיינו את פרנק בתחת
?זה יהיה בסדר מבחינתך
.כן
?באמת
ומה אם הם יכסו אותו בשפיך ,והוא יהנה מכל שנייה
...יותר ממה שהוא נהנה אתך
...כאילו שזה הסקס הכי טוב ...אני רציני
?כאילו שזה הסקס הכי טוב שהיה לו
.אין לי בעיה עם זה
.אתה מעצבן ברמות
?ולפרנק אין בעיה
.אין לו
.שכחתי מהבחור הזה
?איפה תתלה אותו
נשליך אותו לאח .ואני אשרוף אותו
.אני לא מאמין שזהו
זה מוזר להרגיש מוזר ?שבא לי לומר שלום
רק רציתי לומר לך .תודה שהיית חבר
הלכנו יחדיו במורד הדרך ובחזרה
.לבך נכון
.אתה חבר ואיש סוד
...ואם תעשה מסיבה
בנות, אולי כבר תזיינו ?זו את זו עם האצבעות
?כדי שנצא מפה .אתה יודע מה, תירגע-
.כנסי לרכב, רוז
.אבא'לה עצבני .מאוד-
.ביי .ביי-
.תעשה כיף באוקלנד
.אני נותן לו 3 חודשים
.אני נותן 5, אולי 6
כשהכול יתחרבש, אני לא .אעזור למזדיין הזה לעבור שוב
.אני יותר מדי מבוגר .אני מבין-
?למה אתה מעוצבן היום
.אני בסדר
אתה נראה עצבני .יותר מהרגיל
?מה השעה
.12:23
?אפשר לקבל קפה פילטר
.תודה
.שלום, דומיניק
.היי. וואו
?רוצה משהו ?קפה
...לא, אני
.וואו, עבר הרבה זמן
.אני לא שותה קפאין יותר .אבל אשתה תה קר
.טוב, בסדר
?מה אתה אוכל
.זו מנת חלבונים
.נראה טוב
?רוצה .כן, בבקשה-
אפשר לקבל תה קר ?בבקשה
.לא השתנית .לא נראה לי-
,חשבתי שתשתנה .אבל לא השתנית
?הכול בסדר אתך .כן, ממש בסדר. ממש בסדר-
כולם מדברים שהיציאה מהמיתון איטית
.אבל השוק פה פורח
.זה טוב לנו .זה... נהדר-
אנחנו פותחים משרד חדש בעיר
אז באתי מלוס אנג'לס ...לבדוק איך הדברים מתנהלים
אני ממש לא זוכר .שרצית להיכנס לנדל"ן
...כן, לא רציתי
?לא עשיתי כלום בזמנו, לא
...חוץ מ
.מלהרוס דברים
טוב, אני שמח .שהדברים הסתדרו לך
.אני באמת שמח שהתקשרת אליי
.חשבתי עליך הרבה זמן
.הנה זה בא
...אתה לא חייב .לא, אני חייב-
אני מצטער שהרסתי לך את החיים
אני מצטער שניצלתי אותך
והתייחסתי אליך כמו למניאק .כשבעצם לא היית מניאק בכלל
...אתה לא ...אתה לא חייב
.לא, אני חייב להגיד את זה
.התבגרתי
.אני יכול להיות פגיע עכשיו
.אני בן אדם טוב יותר עכשיו
ואשמח מאוד
.אם נוכל להתחיל מחדש
.אני רוצה שנהיה חברים
.יצא טוב לדעתי
?נכון שממש יצא טוב
.ספר לי מה קורה אתך
,כשדיברנו בזמנו ,לפני שמונה שנים
...מלצרת ב"זוני" ו
.ורצית להניח פצצה במרתף
?מה אתה עושה היום
.אני מת עליו
אתלה אותו ליד דלת הכניסה .שכולם יראו
מכל הדברים שעשיתי ?אתה רוצה לקחת את זה דוווקא
?מה זאת אומרת .הוא חמוד, אני אוהב אותו
.תיראה אותו
.אלוהים .מדהים
?נכון ?אז, אפשר-
.לא ?למה-
.עשיתי אותו בגיל 17 .זה מכוער נורא
.לא, מה פתאום .זה חד-קרן עם זין
.זה אדיר
.בבקשה
.לא
?בבקשה עם נשיקה
אתה יכול להתחנף .אבל אני לא תולה אותו
.אני אוהב אותו
.זה קרה מהר
.אני חרמן אש
.טוב, כנס
?בן כמה אמרת שאתה
.28 .הדירה שלך יפה מאוד
?אתה גר לבד
.לא, שם
?אתה לבד עכשיו
?אין לך ילדים או משהו כזה
?מה !לא. אלוהים
לבחור האחרון שטחנתי .היו ילדים, בחדר ליד
.מוזר מאוד
.שיט .איזה נוף יפה
.הרבה יותר טוב משלי
.אני 5 קומות למטה ממך
?אתה גר באותו בניין
.אני רואה רק פחי זבל
?יש לך חדר פנוי
.אתה לא עובר אליי
?זה מטורף, אה
.כן, כן
.לעזאזל
.שלום
.היי
.אתה נראה טוב
גם אתה .תודה-
.אין לך כובע
.אין
!קדימה ג'יאנטס
אתה רוצה שאחזור הביתה ?לשים כובע
.לא, לא. לא, לא, לא .אני יכול-
.לא, אל תלך בגללי ?בטוח-
...כן, אתה נראה מעולה .תודה-
.בלי הכובע
?ניכנס ?כן. זה המקום-
.כן, אני מקווה שהמקום בסדר
,שמעתי עליו דברים טובים .אבל עוד לא הייתי פה
.בוא נראה מה יש פה
.יש לי 3 אחיות ואח אחד .בסדר, יפה-
.והרבה אחיינים ואחייניות .ומשהו כמו 100 בני דודים
...וכולם... כולם ?כאילו ... מפה
?מסן פרנסיסקו .כן-
...לא. חלק מהם
,גרים בדרום העיר .חלק בסן חוסה
.יש לי קרובים בטקסס ובמקסיקו
.מקסיקו, נחמד .עוד לא ביקרת במקסיקו
.לא? -לא .תמיד רציתי לבקר שם
.הייתי בקאבו ?זה נחשב
.לא ממש, לא
?לא
?מה עם המשפחה שלך ?תספר לי עליה
לא כדאי לנו .לדבר על המשפחה שלי
.זה לא סקסי .מה זה
?מה זה
?זה ישו
.כן, זה ישו .ומריה בצד השני
.וואו
?מוצא חן בעיניך ...כן, לא ידעתי שזה משהו דתי-
.כן, זה בסדר
.לחיים .עוד שתי בירות
.אני אשתכר הלילה ?באמת-
.כן, זה מה שיקרה .לחיים
.אני מת על השיר הזה ...לא יודע
אני לא יודע מי מנגן .אבל אני אוהב את הקצב
,אז... כלומר מה שאמרתי
?זה שאנשים אוהבים ללכת להסתפר, נכון
.אני מת על זה ,אתה שומע סיפורים-
,ויודע מה קורה בחיים שלהם ?נכון
.זה נחמד. כן .זה מוצא חן בעיניי-
אתה יכול ללמוד הרבה .על בן אדם בחצי שעה. מדהים
.חצי שעה זה תספורת מהירה
אולי קל יותר לספר .שיער לטיני
?למה
,צ'יקיטו .אתה בחור מצחיק
.סליחה ...הרסתי לך את ה
.אולי נלך למקום אחר
אפשר להישאר פה ...אם אתה רוצה, אבל
...או
.נלך לבית שלי
.אולי נלך קודם למקום אחר
,כן .זה... זה בסדר
?למה הוא מתרחץ
?מה עשית לו
אתה חושב שאצטרך ?לקנות חומרי ניקוי
.לא
אנסה להביס ...את כוח המשיכה
.אלוהים ?אלוהים, מה זה
דפקת מישהו "?מצוות השחקנים של "מרשעת
.במקלחת שלי יש בחור צווחני .אני מתה עליו
אוי לא, אני חושבת שאני באמת !אוהבת אותו. -די כבר
.הוא כזה ילד .חתיך סקסי נערי קטן
.אני מקווה שתקיאי מהביצים
.אני גם מקווה
.אלוהים, אני כזה קלישאה
?אתה מתכוון לבגדים שלך .הם לא נוראים כל כך
שאני חושב .שסקס ישפר את ההרגשה שלי
,הוא כן משפר את ההרגשה שלי .אבל בכל זאת
,שמע .אני מבינה למה התקשרת לאית'ן
אני מאוד מבינה .ואני מבינה למה אתה רוצה לפגוש אותו
,אני מבינהשאתה עובר תהליך !אבל אלוהים
,הלוואי שהייתי באה אתך .הייתי מרביצה לו
.היית שונאת אותו עוד יותר .הוא הפך לטיפוס מלוס אנג'לס
.הוא שותה תה קר
.טוב, מישהו יחטוף פה
.זה ממש מעצבן אותי
.במיוחד כשהוא מזמין תה קר
לא, הוא הכריח אותי .גם להזמין את זה
?ביקשת את הכסף שלך בחזרה
.לא
?למה לא
.גם שילמתי על מנת החלבונים שלו
!אלוהים
.זה מדכא ברמות
?הגרב המלוכלכת שלי עושה לך טוב ?אם אני אשים אותה כך
.מזדיין בתחת
,אתה יודע, כאילו החברים שלי חושבים
שאני בחור תמים מקולורדו
.בחור ירוק בלי שמץ של מושג ?אתה מקולורדו-
.אני לא .אני לא בחור תמים
,כאילו, עשיתי סקס ?אתה מבין
,כאילו .אני יכול לעשות סקס
.אני אמשיך לעשות סקס .טוב-
אני יכול לעשות סקס .עכשיו בשירותים
?רוצה לרקוד .אולי כדאי שנרקוד
?באמת .כן! אני מת על המקום הזה-
?אפשר להזמין אותך למשקה
.בסדר, תודה
?מה זה, קעקוע
".כן, "מאמיטה
.זה השם של סבתא שלי ?באמת-
!לחיים! לחיי דולורס
.טוב, בוא נרקוד ?אתה מוכן לרקוד
.בוא, בוא
אנחנו רוקדים
.גדולה יותר וחזקה יותר
...אני תמיד .גדולה יותר, כן
,טוב .את מודחת
!הבאה בתור
.אני אוכל את החתיכה האחרונה
,אנחנו צריכים לצאת יותר .עכשיו שאני גר פה
?אתה רוצה לצאת
...לא, אני אומר .אתה יודע, אני שמח לגור באוקלנד
.אנחנו יכולים לצאת .אנחנו יכולים ללכת למועדון
.הלהקה של טארה מופיעה הערב ?רוצה ללכת
.אנחנו יכולים גם להישאר בבית
.אני יודע
אם אתה רוצה, אפשר ללכת למקום מגניב ולהעלות לפייסבוק
כדי שהחברים שלך בעיר .ידעו שאתה לא מת
.בוא נישאר בבית
תחזרי אחרי שתורידי
.את כל השומן הזה
.זהו, זה ביתי הקט
.כנס
השותף שלי ,יצא מהדירה בדיוק היום
,וזה מעולה ...כי אני
.אני צריך את המרחב שלי .נחמד-
כן, עברנו לפה .אחרי האוניברסיטה לפני 8 שנים
...זה היה
...לפני שמונה שנים
,זה החדר הישן של אגוסטין .כרגע הוא פנוי
.וזה החדר שלי
...ש... אנחנו
?רוצה להיכנס לחדר
.כן .אני יכול להכין משהו לאכול-
אני יכול להכין המבורגר גבינה ...לפי המתכון של אימא שלי
,זה יוצא ממש טעים .אם אתה רעב
.לא יודע. אני צריך לעבוד בבוקר .אני לא רוצה להישאר מאוחר
.טוב, כן
.סליחה
?אנחנו יכולים ללכת לכאן, לא
.היי .היי-
?אתה בא .אני עם הלקוחות שלי-
.זה בסדר .זה לא ייקח הרבה זמן
.טוב
?על מה אתה חושב
אני רוצה להודות לך .על הפגישה היום
.טוב היא עזרה לי להבין-
.משהו .אני שמח-
חשבתי עליך הרבה .במהלך השנים
.גם אני חשבתי עליך .תספיק. עכשיו אני מדבר-
?טוב .טוב-
...מה שהבנתי
זה שלא הגיע לך כל הזמן שהשקעתי בך
.אף לא דקה אחת
אני כועס .שלא הבנתי את זה קודם
.בוא לא נריב פה
...הלקוחות שלי .סליחה, זה לא ייקח הרבה זמן-
אין לי מה לומר חוץ מזה שאני רוצה את ה- 8000
.בתוספת ריבית של 10 שנים
?סליחה וגם את מחיר התה הקר-
.ואת מחיר מנת החלבונים ?אתה צוחק עליי-
.לא, אני לא צוחק עליך נתתי לך כסף
וזה היה הרבה כסף בשבילי .בזמנו
היו לי תכניות .ואתה יודע את זה
.כן, התכניות שלך צריך יותר מ- 8000 שולר
.בשביל לפתוח מסעדה
.לך תזדיין .זה לא חשוב
,לא הלווית לי את הכסף נתתי לי אותו
,כדי להתנקות מאלכוהול .ואני אסיר תודה על כך
?אתה באמת אסיר תודה
.אבל זו החלטה שאתה קיבלת
.אתה קיבלת אותה
.נשארת מניאק
אתה יכול לחשוב עליי ,מה שאתה רוצה
.אני לא יכול לשנות את דעתך
,אבל אל תאשים אותי .תאשים רק את עצמך
,זה מה שאני למדתי בחיים .ואני מאחל לך כל טוב בחייך
.היי, היי ,לך תזדיין עם החיים שלך
ואתה יכול לנשק לי את התחת .עם כל האיחולים שלך
.אני מצטער
?הוא ידפוק אתכם, אתם יודעים
מזדיין מסומם .נשאר מזדיין מסומם
.חגורה מעצבנת
~אלוהים אדירים
.המכנסיים האלה ירדו
.הג'ינס שלך ממש צמוד
!אלוהים
...או
?מה? מה
"אתה לא יכול להגיד "או .ואז לשתוק
.זה שום דבר, כלום
.אני רק... לא
?מה
?אתה מה
.כלום ...פשוט חשבתי ש
?מה קרה פשוט חשבתי ש-
,אתה יודע .שאולי אתה לא נימול
.טוב
.כן
.אתה נשמע מאוכזב
.אני קצת מאוכזב
.אני צוחק
,אני מת על ניקיון .אז ככה זה הרבה יותר טוב
...טוב, איש ?מה-
.בגללך אני מריץ סרטים
?מריץ סרטים .לא, אל תריץ סרטים
.מוזר
,לא, לא! שמע .זה בגלל החברים המטומטמים שלי
.והאינטרנט
?מה
הם הכריחו אותי להסתכל על .תמונות באינטרנט
,אתה מבין .אבל זה לא ביג דיל
...אני חושב ?כן-
?מה
.כן... אני אלך
.לא
?לא, אתה רציני
כן, אני חושב .שאנחנו מחפשים דברים שונים
.זה לא ביג דיל .הכול טוב
,אל תדאג .זה שום דבר
?הלו
.לא הלך טוב
?מה עשיתם
...הכול היה בסדר גמור עד ש
התנהגתי כאילו שאני רוצה ,רק למצוץ את הזין הערל שלו
.ומסתבר שהוא בכלל נימול
.אני חושב שאני גם גזען
.זה בכלל לא טוב
זה נורא. אני לא יודע .מה לא בסדר בי
...כאילו ,הוא בחור טוב
,אבל איך שאנחנו ביחד ...אני מתחיל להתנהג כמו מטורף
.לא, לא, בסדר, בסדר .אני מצטער
,לא התכוונתי לצחוק עליך .סליחה
.לא, זה בסדר
...תודה על ה
,תודה על הגרפיטי על הקיר .אגב
.זו סופה של תקופה
.נכון .באמת נכון
,מוצא חן בעיניי .אשאיר את זה
.יופי, יופי .אני שמח
.אני באמת מתכוון לזה
.אני יודע שהתכוונת לזה
?מה אתה אוכל
?מה
.אתה אוכל משהו מוזר ?מה זה
.אני סתם אוכל סלט
.סלט כרוב עלים
.עם עוף
עברית: אשלים