+
בעונה הקודמת של ..."קמים לתחייה"
קאמיל, שנעדרה עקב תאונה .כמה שנים קודם לכן, הופיעה שוב
,אני יודעת שמאוחר, אימא .סליחה. בטח דאגת מאוד
!אל תסתכלי עליי ככה, בבקשה
.היא ומתים אחרים חזרו
לא אתן לך להתקרב .לאשתי או לבתי
?ואיך תעשה את זה .אמצא דרך-
חלק מהם התעלמו ,מהעובדה שהם מתים
.וניסו להמשיך בחייהם
?את יודעת איך אני מרגישה !שימי את עצמך במקומי
!לא אכפת לי איך את מרגישה !את לא קיימת
,הושטת יד", בהנהגת פייר" .הפך למקום מקלט לאלו שחזרו
הם מזהירים אותנו כי .העולם מגיע לקיצו
.ומה שיקרה יהיה נפלא
.את בהיריון ?על מה אתה מדבר-
זה נראה בלתי אפשרי .לעזוב את העיר
?לא עברנו כבר את הסכר
.מספר הקמים לתחייה גדל
והם דרשו להחזיר לחיקם .את כל הקמים לתחייה
!אני מתחננת, תעשו משהו
אני הולכת איתו. -חלק מהאנשים .החיים הצטרפו אליהם
.הם רוצים את התינוק שלך
הישארו בפנים ואל תתנו .לאף-אחד להיכנס. -בסדר, קפטן
,השמש זרחה .והעיר כולה הוצפה
.הקמים לתחייה נעלמו
- שישה חודשים מאוחר יותר -
.תירגעי. לנשום ברוגע .יופי
.תשכבי בבקשה. כמעט הגענו
?מה זה הבלגן הזה
?מה קורה
מה עשית? -נסעתי באותה ...הדרך. -אבל אתה לא יכול
"התינוק"
?אימא
?הכל בסדר, אדל ?מה קרה-
?את לא זוכרת כלום
את נמצאת בחדר-המיון .של בית-החולים העירוני
.נפלת במדרגות בביתך
.ולאחר מכן איבדת הכרה
תחילה האמבולנס רצה ,לקחת אותך לבית-חולים אחר
בצד השני של העיר, אבל .כנראה שהייתה בעיה באמבולנס
.אז הם הביאו אותך הנה במקום
...בית-החולים קרוב, אבל
.חדר-המיון מתפקד כראוי .תהיי סמוכה ובטוחה
.אל תדאגי. התינוק בסדר
.אין שום בעיה
"קמים לתחייה" - עונה 2, פרק 1 -
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org
- !צפייה מהנה -
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.נא להמתין כמה דקות
.אנחנו נלווה אותך
?אתה ברג
לא היית אמור להגיע ?אחר-הצהריים
.כן, אבל לא היו פקקים
?אכלת צהריים .עדיין לא-
,יש להם המבורגרים ונקניקיות .אין לך הרבה ברירה
.אני ממליץ על הנקניקייה .הנקניקיות נגמרו-
.אני לא כל-כך רעב .אשתה קפה. תודה
היא לא משהו, אבל היא .המסעדה היחידה שפתוחה בעיר
.כמעט כולם עזבו
,אם אתה עייף מהנסיעה .אני יכול להראות לך את החדר שלך
.זה לא כל-כך רחוק .לא, זה בסדר. תודה-
תוכל להבחין כי האנשים ...שנשארו כאן הם קצת
,מוזרים. אבל ...בהתחשב בכל מה שקרה
?השיטפון .כמובן-
?והתעקשת לבוא הנה .זה נכון-
.אתה אוהב מקומות נידחים
.אני מהסביבה
.בסדר גמור
.המים היו גבוהים מאוד באזור הזה .הגיעו כמעט עד לקומה השנייה
?היית כאן כשזה קרה .לא. זה תפס אותנו לא מוכנים-
.המים הגיעו תוך מספר דקות
אלו שהצליחו להימלט מעולם לא
הצליחו להסביר כיצד .זה קרה מהר כל-כך
.כדאי שתחפש קצה חוט חדש .מוקדם מדי לדון בכך-
?מצאתם את כל הקורבנות
.לא, אנחנו עדיין מחפשים גופות .השוטרים פועלים איתנו
,פינינו תושבים במסוק
.לאחר השיטפון .מפלס המים לא השתנה
בדקנו אותו בקביעות .בחיפוש אחר שינויים
.שלום, סרן
.ברג, לשכת החקירות .הוא מחליף את פונגרנאן
.אני מקווה שתצליח יותר
הקפטן ואנשיו נמצאים לרשותך .כדי לסייע בחיפוש שלך
.ובכן? -אין שינוי, באף כיוון .המצב יציב
זה המקום היחיד שבו ?המים לא נסוגו
לא, האזור הדרומי של העיר .גם נמצא מתחת למים
?שנטפס לפסגה .תקבל תמונת מצב ברורה יותר
?אתה רואה את הבתים למטה
.זה הגבול של החלק הדרומי
.בבקשה. -תודה
.זוהי תחנת המשטרה הישנה .ניתן לראות רק את הגג
.עלינו לפנות את הכל
.מימין, יש מפעל הידרואלקטרי
.מאחור נמצא הסכר
המומחים שהגיעו לפניך .אמרו שאין דליפה
?אבל יש קשר. לא
?"שמעת על "הושטת יד
?שם השוטר נעלם, נכון .כן-
?ואתה יודע משהו נוסף .לא, לא ממש-
אלו שהיו שם לא ?סיפרו לך דבר
הם אמרו שחבורה של גנבים .תקפו אותם באמצע הלילה
,וכשיצאו החוצה בבוקר .לא היה שם אף-אחד
.לא היו שוטרים, כלום
?ומי הגנבים האלה
.הם אמרו שהם לא יודעים
אבל אני לא חושב .שהם סיפרו לנו הכל
?סרן? -כן .אנחנו זקוקים לך. מיד-
?פרדריק
תוכל להראות להם ?איפה להתמקם, בבקשה
.בוודאי. ברוכים הבאים
?הוא היה מת כשמצאת אותו
כן, אדוני. נראה כאילו הוא .הותקף על-ידי חיה אחרת
?מה הם עושים
.אני לא יודעת ?חיה מתה נוספת-
?סיימת את שיעורי-הבית
.ההורים של אנוק נמצאים כאן
.שלום, אדל .שלום-
אנוק סיפרה לנו שעברת .תאונה בשבוע שעבר
.זו הייתה נפילה קטנה .אבל אני בסדר עכשיו
.אולי כדאי שתנוחי .אני מרגישה נהדר, תודה-
.אנחנו עוזבים את העיר
.בסדר
תודה על מה שעשית בשביל .אדל ובשביל הילדים האחרים
.גם ההורים של לולה עוזבים .בקרוב לא יישאר פה אף-אחד
,אם לא אכפת לך שאני אומרת .גם את צריכה לעזוב
...אני יודעת שזה מסובך עבורך
את וקלואי יכולות להצטרף .אלינו, לכמה זמן שתצטרכו
תודה. אבל אנחנו .לא מתכוונות לעזוב
...אם תשני את דעתך .לא אשנה את דעתי-
.בסדר
.אם כך, להתראות .להתראות-
.תגיד לקפטן שברג פה .בסדר, סרן-
.אלסיד, הבחורה היפה שלך כאן
.היי, לנה ?מי זה-
.המומחה החדש
?מצאתם משהו .לא, הוא כאן בשביל הסכר-
.אני מצטער
את לא צריכה .לבוא לכאן בכל יום
.אודיע לך אם יהיו חדשות
.לא אכפת לי .אין לי הרבה מה לעשות
?אבא שלך בסדר ?הכל בסדר בעבודה
.נראה לי שכן .טוב... עד פעם הבאה
?חכי, רוצה שאלווה אותך .לא, זה בסדר, תודה-
.את בסדר? -כן
.אני נחה
?מה ?מה קרה באותו הלילה-
?מה זאת אומרת .כשנפלת במדרגות-
,ירדתי למטה להביא מים .והייתה לי סחרחורת
.סחרחורת? -כן
איבדתי את .שיווי המשקל ונפלתי
.ראיתי אותך
?ראית מה .נפלת בכוונה-
.זה לא נכון
.הייתי מסוחררת ונפלתי
?את בסדר
.כן
?והתינוק
.הוא זז. -תפסיקי .תניחי לי
.לכי מפה
?אבא
.אני אפנה את הדרך .אני אסע אחריך-
- חדר מיון -
.לא, לא, לא
.אני חייב לראות את אחי .תשכב. -תשכב, אדוני
!תעזבו אותי !תעזבו אותי
.אדוני, בבקשה, בבקשה
!תעזבו אותי
!אימא
.תתקשרי לאב ז'אן פרנסואה
!תתקשרי לאב ז'אן פרנסואה, מהר
?כן, אלסיד
עוד כמה זמן נצטרך להישאר ?על הסכר המחורבן הזה
.סלחו לי
?אתם יכולים לעזור לי
?מה את עושה פה
,לא יודעת .הייתי על האוטובוס
.אני לא מבינה מה קרה לי ?איפה את גרה-
.ברחוב ז'אן ז'אק רוסו .מספר 18
.קוראים לי אודרי סבטיני
.זה האזור המוצף. -כן
?איפה ההורים שלך .בבית-
.לא יכול להיות שהם ברחוב הזה .הם פונו משם-
?פונו לאן .בואי איתנו, אנחנו נדאג לך-
.אני רק רוצה ללכת הביתה .אל תדאגי. אל תדאגי-
.בואי
?אבא שלך לא פה .לא הצלחתי להשיג אותו-
?איפה טוני .בחדר המיון-
?אתה בטוח שזה הוא .כן-
אני רוצה לראות אותו. -את לא .יכולה לראות אותו כרגע. מצטער
הם לא נותנים לאף-אחד להתקרב ?הם יודעים מה קרה-
.הוא נפגע ממכונית
,הוא סובל מפגיעת ראש .אבל שום-דבר רציני
?הם יודעים שהוא מת .רק שהוא נעלם-
אבל מכיוון שלא ...מצאנו את הגופה
,אנחנו חייבים לספר להם .והם יהיו חייבים להאמין לנו
.לא נראה לי שזה רעיון טוב, לנה
.לא שאלתי אותך
.רק אנחנו יודעים מה קרה לטוני
.אף-אחד לא יודע שהוא מת
.אבל אם כולנו נספר להם .הם יאמינו לנו, בטוח
.לא, הם לא
אם נחשוף את מה שקרה לו .רק נסכן אותו יותר
.לנה, אבא שלך
?איפה היית
?מה קורה .טוני חזר-
מר סגורט, ישאלו .אותך מספר שאלות
.אותי? -בוא איתי
.זהו מר סגורט
.עקוב אחריי
.שב, מר סגורט
?אתה מכיר את טוני גארל ?כן. מצאתם אותו-
?כן. -איפה
.על הכביש סמוך לסכר ?דיברתם איתו-
.לא... כן ?מה הוא אמר-
.לא הרבה בינתיים
.הוא בבירור עבר טראומה .הוא לא זוכר דבר
?אני יכול לדבר איתו
.אני חושש שזה לא אפשרי
,לאחר השיטפון ,כשתחקרו אותך
,בקשר להיעלמותה של אשתך ?אמרת שהוא מת. זה נכון
.כן
?מדוע חשבת שהוא מת
.כי הוא היה מת
?אשתך הכירה אותו
?כן. למה אתה שואל
אתה חושב שייתכן ?כי היא הצטרפה אליו
?או שהוא חטף אותה
לא, היא לא הייתה .עושה דבר כזה
?כי אמרת שהוא מת
כי כך האמנתי! אני לא .היחיד, אתה יודע. -לא
אבל רק אתה טוען שבתך .קאמיל נעלמה יחד עם אשתך
.אני לא רואה את הקשר ?הקשר-
שיקרת לנו .בקשר לבתך קאמיל
ועכשיו אתה משקר בקשר .לטוני. -אני לא משקר לכם
...מר סגורט
אתה יודע שבתך קאמיל סגורט
לא יכלה להיעלם עם ...אשתך. אתה יודע ש
.היא מתה
אנחנו עושים כל שביכולתנו למצוא .את אשתך, אבל אתה חייב לעזור
.אתה חייב לספר לנו את האמת
אני מנסה לספר את .האמת כבר חודשים
?איפה אנחנו
האנשים שחיו ,בחלק המוצף של העיר
.הועברו לצד השני של העיר
.ההורים שלך בוודאי שם
?מה קרה ?למה אני לא זוכרת כלום
.לטראומה כזו יש השלכות !תיזהר-
?מה זה לעזאזל
?לאן אתה נוסע
.אני לא מבין
?מה קורה כאן
.אני תמיד נוסע מכאן .אני לא מבין
!עלמתי. עלמתי
?צירי-הלידה החלו בפתאומיות
.אלו לא היו צירי-לידה .אלו היו מכות
בכל אופן, נראה שאין .לזה קשר לנפילה
?זה נורמלי
כן. למה? אמרו לך אחרת ?בבדיקות אולטרסאונד קודמות
.לא
?את בשבוע ה-24 .כן-
למה? -כי הוא למעלה .ממאה אחוז בכל המידות
?כלומר .הוא גדול מאוד-
גודלו אינו תואם לעובר ,בן שישה חודשים
.אלא לעובר בן שמונה חודשים
אני לא מוצא את שם הרופא .שעקב אחר ההיריון שלך
?את רוצה לבוא איתי .מיד אבוא, קלואי-
נו? -הגברת ורטר .חוותה צירים חזקים
,דופק העובר מהיר מאוד .וגם שלה
ידעת שהיא לא ראתה רופא ?פעם אחת במהלך ההיריון
.לא
.מאוחר מדי לנסות להעביר אותה
.החלטנו לבצע זירוז לידה
.הלילה
?אודרי
.בואי איתי
?את בסדר, קלואי
?זאת אימא שלך, נכון .היא עומדת ללדת-
אל תדאגי. אני בטוחה .שהכל יהיה בסדר
את רעבה? את רוצה ?שאביא לך משהו לאכול
.כבר חוזרת
.סליחה. שלום
אתה הבאת את ?טוני לבית-החולים
.כן
?היכן הוא היה כשפגעת בו
.על הכביש, סמוך לסכר
.הוא אמר משהו? -לא
?הוא היה לבד
?כן. מה בדיוק אתה רוצה לדעת
,הכרתי את טוני .אני פשוט מודאג לגביו
"הוא היה איתך ב"הושטת יד ?בליל השיטפון
?כן. -מה קרה לו
.אני לא יודע
...רציתי להתקשר אלייך
...אבל .לא היה לך אומץ-
?מתי חזרת .לפני חודשיים-
?את גר ב"הושטת יד", נכון
?גם הוא
?מה אתה עושה שם .עוזר לפייר עם האנשים החדשים-
האנשים החדשים? -אלה .שמחליטים להצטרף אלינו
.הם מאמינים לנו
.גם את יכולה לגור איתנו
.כן, בטח .אני מעדיפה למות
,נהיה בטוחים שם .לא משנה מה יקרה
!אבא
?מה הם סיפרו לך .כלום-
?הצלחת לדבר עם טוני
?אז מה הם שאלו אותך .כלום, אמרתי לך-
הם לא יודעים כלום. לא נתנו .לי לדבר איתו. עדיף שנלך
?אתה צוחק עליי ?אתה רוצה ללכת
.תישארי אם בא לך ?אתה תשאיר אותי כאן לבד-
!נמאס לי להיות לבד כל הזמן
?מה אתה עושה ?למה אתה לא עונה לטלפון
?חזרת לשתות, נכון
!לא, לנה. -לך
!לנה. -לך ...אל-
!לנה
?הכל בסדר, אדל
.קח אותי הביתה .בבקשה
.אל תדאגי, אדל .הם יטפלו בך
.את תהיי בטוחה
ואני בטוחה שהמשלוח .יעבור בשלום
.אני לא רוצה ללדת
.אני לא רוצה ללדת אותו
...אני מבין שאת חרדה, אבל
במשך חודשים הפגנת .אומץ ראוי להערצה
העובדה שרצית ...להשאיר את התינוק
.לא רציתי להשאיר אותו
?סליחה
.ניסיתי לעשות הפלה
.יותר מפעם אחת
.זה אף-פעם לא עבד
?מדוע
.תומאס לא האבא
?מי האבא
?איפה אנחנו
.כמעט הגענו
?גברת סגורט
?אודרי !קאמיל-
!אלוהים, איזה סיוט
?איפה אנחנו
.בבית בטוח .את תהיי בסדר, אל תדאגי
?היה שיטפון, נכון
נכון. -אני חייבת .להודיע להורים שלי
.אנחנו נודיע להם, אל תדאגי
?מה קרה לאוטובוס ?זה קרה בגלל השיטפון
...לא. הייתה תאונה .הכל בסדר עכשיו-
.אנחנו נטפל בך ?את בוודאי רעבה, נכון
.כן. -כמובן
.בואי, קאמיל .נכין משהו לאודרי
.בואי לא נספר לה עדיין
את לא חושבת שהיא תבין !לבד? -תנמיכי את קולך
,אם נספר לה עכשיו .היא תחשוב שאנחנו משוגעות
.היא בטח כבר חושבת ככה
.ניתן לה לנוח ונספר לה מחר ?תספרו לי מה-
?קרה משהו להורים שלי
.לא, הם בסדר
.אני חייבת לחזור הביתה
!הצילו
.אל תצאי
!אודרי
!הצילו! הצילו
.אחרת הם יבואו
?מי
.הם
.אל תדאגי, קלואי .אני בטוח שהכל יעבור בשלום
.הם יטפלו באימא שלך
?והתינוק
,גם התינוק יהיה בסדר .אני בטוח
?אבל הוא יהיה כמונו או כמוהם
.מריה הקדושה, מלאת החן והחסד .אלוהים עימך
,ברוכה את מכל הנשים
.וברוך הוא פרי בטנך, ישו
.הדופק היה 110 .תכינו את חדר הניתוח-
?שאקח אותך הביתה
?מי הם האנשים למטה .הם זה עתה חזרו-
.זה עומד להתחיל שוב
.אדל בבית-החולים
?ללילה הזה
.אתה תראה .בקרוב כולנו נתאחד
.אמרתי לך
?את בטוחה
.אני זקוקה לעזרתך
.את יכולה לסמוך עליי
.הכל ייגמר בקרוב .נשק אותי
?כן
?תהיתי אם אתה ישן. רעב .לא ממש, תודה-
?רוצה לשחק משחק .כן-
?איזה אחד .איזה שתרצה-
?את מזהה אותה ?זאת לור-
?את מתגעגעת אליה
?את תמיד תישארי איתי
.ברור
?לא משנה מה יקרה
.לעולם לא אשאיר אותך לבד
?אבל תמיד תהיי איתי
.אני מבטיחה
.יש מישהי למטה
.שלום
?מי את .קוראים לי ג'ולי-
.הילד הקטן שלי
.ספרי אחורה מעשר
...עשר ...תשע
...שמונה ...שבע
...שש ...חמש
ZvUk תורגם וסונכרן על-ידי
:חברת צוות אקסטרים WwW. ExtremeSubs . Org