1
00:00:01,160 --> 00:00:02,536
:"בפרקים הקודמים של "אלמנטרי

2
00:00:02,661 --> 00:00:03,829
,אני מייקרופט

3
00:00:04,997 --> 00:00:05,998
.מייקרופט הולמס

4
00:00:06,123 --> 00:00:07,666
.אני אוהב אותך, אחי

5
00:00:08,208 --> 00:00:09,751
?מה קרה
.מייקרופט מת-

6
00:00:10,210 --> 00:00:12,796
,הוא כבר זייף את מותו
.כלומר, אולי... -לא

7
00:00:13,005 --> 00:00:16,967
לפני כמה שנים חזיתי שללא
.מוריארטי, הארגון שלה יקרוס

8
00:00:17,676 --> 00:00:18,635
.זאת הייתה טעות

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,137
.מישהו אחר ממלא את מקומה

10
00:00:20,262 --> 00:00:21,638
,עשיתי את זה בשבילך, שרלוק

11
00:00:21,889 --> 00:00:23,098
.בשבילך ובשביל ג'ואן

12
00:00:23,307 --> 00:00:25,350
זאת הייתה הדרך היחידה לוודא
.שהם לעולם לא יפגעו בכם

13
00:00:25,601 --> 00:00:29,563
אז המוצא היחיד שלך היה להפוך
?לראש ארגון שמתפרנס מרצח

14
00:00:30,189 --> 00:00:31,732
?אחרת איך אוכל למוטט אותו

15
00:00:45,829 --> 00:00:48,749
נראה לי שטעינו, היינו צריכים
.לפנות שמאלה בצומת הקודם

16
00:00:48,999 --> 00:00:51,919
אומר מי שגרם לנו ללכת לאיבוד
.בפעם האחרונה שהוא ניווט

17
00:00:52,211 --> 00:00:55,631
אני רק אומר... -זה שיש לך פין
.לא מעניק לך חוש כיוון מלידה

18
00:00:56,423 --> 00:00:59,384
.נראה לי שהגענו

19
00:01:16,485 --> 00:01:17,444
.היא נעולה

20
00:01:32,876 --> 00:01:34,294
?מה זה, לעזאזל

21
00:01:39,591 --> 00:01:40,968
?מה זה היה, לעזאזל

22
00:01:41,468 --> 00:01:42,594
?שארדוף אחריו

23
00:01:42,845 --> 00:01:44,596
אני די בטוחה שלא כדאי לנו
.לתפוס אותו

24
00:01:44,805 --> 00:01:45,764
.תראו

25
00:01:55,649 --> 00:02:00,320
.שרלוק, טוב לראות אותך
.תיכנס-

26
00:02:02,739 --> 00:02:04,825
,אני מתנצל על השעה המאוחרת

27
00:02:06,785 --> 00:02:08,287
,כפי שאמרתי לך כשהתקשרת

28
00:02:08,662 --> 00:02:13,459
חשתי שאני מוכרח לפגוש את הבן
.היחיד שנותר לי בהקדם האפשרי

29
00:02:15,586 --> 00:02:17,296
.עלינו לדון בדברים רבים

30
00:02:19,631 --> 00:02:21,508
,הצב נראה די צעיר

31
00:02:22,968 --> 00:02:25,345
...הוא ודאי לא מבוגר יותר מ
?כמה? גיל ארבע

32
00:02:26,138 --> 00:02:27,848
,עד כמה שידוע לנו
.הוא בן שבע

33
00:02:28,849 --> 00:02:32,144
בכל מקרה, הוא יחיה כמה עשורים
.יותר ממך ומג'ואן

34
00:02:33,145 --> 00:02:34,396
?ביצעת את הסידורים הדרושים

35
00:02:35,522 --> 00:02:39,359
,כן, המתלמדת שלי לשעבר, קיטי
.תיקח אותו בבוא העת

36
00:02:39,651 --> 00:02:42,362
בנה יירש אותו לאחר מכן
.וכן הלאה

37
00:02:43,530 --> 00:02:46,033
.חכם מצדך להתכונן לנורא מכול

38
00:02:47,367 --> 00:02:51,705
...על אף שאני מודה שכמה
.הכנות אינן אמינות

39
00:02:52,748 --> 00:02:56,001
בצוואתי מצוין שמייקרופט
,יספיד אותי

40
00:02:57,252 --> 00:02:59,838
וכעת מתברר שהוא מת
לפני כמעט שנה

41
00:03:00,005 --> 00:03:01,673
.ונקבר בארץ רחוקה

42
00:03:02,549 --> 00:03:04,176
.תמיד חשבתי ששנינו נמות לפניו

43
00:03:06,303 --> 00:03:08,889
העובדה שהוא הלך לעולמו
,לפני שנינו

44
00:03:09,306 --> 00:03:11,433
למרות עיסוקינו המסוכנים

45
00:03:12,309 --> 00:03:14,478
מעידה על אי הצדק
הטבוע ביקום

46
00:03:15,145 --> 00:03:16,688
.או על חיבתו לאירוניה

47
00:03:18,398 --> 00:03:22,152
אם כבר הזכרתי סכנות, כיצד
?מתקדמת... האג'נדה הסודית שלך

48
00:03:22,778 --> 00:03:25,906
בשנתיים האחרונות
התקדמתי בעקביות

49
00:03:26,031 --> 00:03:28,158
.בפירוק הרשת של מוריארטי

50
00:03:28,784 --> 00:03:30,744
היעלמות רוכב האופניים
?המתבודד

51
00:03:31,120 --> 00:03:34,081
?התקרית בתיכון
.בין השאר-

52
00:03:35,082 --> 00:03:40,712
לצערי לא הצלחתי לשבש
.את כל מזימות הרשת

53
00:03:41,213 --> 00:03:44,007
נוסף על כך, נאלצתי לרוקן
כמה מהחשבונות המשפחתיים

54
00:03:44,174 --> 00:03:48,262
כדי לשלם דיבידנדים לכמה
.מבעלי המניות של מוריארטי

55
00:03:48,971 --> 00:03:51,890
כדי שהם לא יחשבו
.שהמיזם שלהם מתמוטט

56
00:03:52,558 --> 00:03:55,227
אך גם כשאסיים
.ייוותר סכום מכובד

57
00:03:55,561 --> 00:03:57,563
מה שמחזיר אותנו
.לנושא שלנו

58
00:03:58,147 --> 00:03:59,439
.עליי לשנות את צוואתי

59
00:04:01,483 --> 00:04:03,485
,מייקרופט היה יורשי היחיד

60
00:04:05,195 --> 00:04:07,114
.יש צורך בסידורים חדשים

61
00:04:11,577 --> 00:04:13,370
,זה עמית שלי

62
00:04:14,163 --> 00:04:15,247
.נמצאה גופה

63
00:04:15,414 --> 00:04:16,623
.טוב, אלך

64
00:04:17,374 --> 00:04:20,544
,יהיה לנו מספיק זמן לשוחח
.אשהה בניו יורק לפחות שבוע

65
00:04:21,044 --> 00:04:23,005
...טוב, אם תצטרך משהו
.אהיה בקשר-

66
00:04:24,173 --> 00:04:25,257
.תקשיב, חשוב לי שתדע

67
00:04:29,761 --> 00:04:30,888
גיליתי שמייקרופט מת

68
00:04:31,013 --> 00:04:33,307
משום שחיפשתי אותו
.כדי לאחות את הקרע

69
00:04:34,224 --> 00:04:35,601
,כעת לא אזכה בהזדמנות זאת

70
00:04:36,310 --> 00:04:41,231
...אך זה גרם לי להבין ש
.אין טעם לנטור טינה

71
00:04:42,649 --> 00:04:46,612
...ושהאנשים שעושים זאת, הם
.קטנוניים וצרי מוח

72
00:04:49,364 --> 00:04:50,908
.ואני לא זה ולא זה

73
00:04:55,537 --> 00:04:59,208
.נדבר בקרוב, בן

74
00:05:05,672 --> 00:05:07,591
שלושת ההיפסטרים
שמצאו את המקום הזה

75
00:05:07,841 --> 00:05:10,803
עסקו במשהו שנקרא
.מערנות אורבנית

76
00:05:11,053 --> 00:05:13,222
המכונה גם פריצה
.לגגות ולמנהרות

77
00:05:13,639 --> 00:05:18,060
,סיור במבנים מעשה ידי אדם
.בדרך כלל הריסות נטושות

78
00:05:18,977 --> 00:05:20,854
הם חשבו שאף אחד לא
ביקר במקלט הגרעיני הזה

79
00:05:20,938 --> 00:05:21,814
,כבר עשרות שנים

80
00:05:22,064 --> 00:05:24,149
.ובמקום זה הם מצאו את כל זה

81
00:05:24,650 --> 00:05:28,070
הבחור שהם ראו בורח מכאן
,השתמש במנשם כלשהו

82
00:05:28,153 --> 00:05:30,447
,אז הם לא ראו את הפנים שלו
.הוא חמק בלי בעיה

83
00:05:30,989 --> 00:05:32,991
,הנרצחת היא אלמונית

84
00:05:33,158 --> 00:05:35,744
,אין לה תעודת זהות
.היא מתה לפני כמה ימים

85
00:05:36,245 --> 00:05:39,081
אני מניח שסיבת המוות
,היא אחד מהפצעים האלה

86
00:05:39,164 --> 00:05:41,792
אבל נדע בוודאות
.רק אחרי הנתיחה

87
00:05:42,626 --> 00:05:47,047
הנמלט הסיר את איבריה הפנימיים
?מבעד לחתך הזה בצד גופה

88
00:05:47,381 --> 00:05:52,219
כן, המעיים, הקיבה והכבד
.נמצאים בכדי החרס האלה

89
00:05:52,803 --> 00:05:57,099
כשהמערנים פרצו לכאן, הוא היה
,באמצע הסרת הריאות שלה

90
00:05:57,182 --> 00:05:59,601
שהיו אמורות להיכנס כנראה
.לכד האחרון

91
00:06:00,394 --> 00:06:04,064
,כמובן שהוא פסיכי
.לדעתנו הוא רוצח סדרתי

92
00:06:04,314 --> 00:06:09,403
,זאת מסקנה מובנת
.אך מוטעית

93
00:06:10,237 --> 00:06:14,658
מטרת ההתעללות בגופה לא הייתה
,סיפוק דחף קודר כלשהו

94
00:06:15,033 --> 00:06:16,869
.מדובר במזימה נסתרת יותר

95
00:06:17,870 --> 00:06:19,746
,שים לב לכלי זה

96
00:06:19,872 --> 00:06:23,250
,הוא נועד להסרת מוח הגופה

97
00:06:23,375 --> 00:06:26,628
,מבעד לאפה
.חתיכה אחר חתיכה

98
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
.ושים לב לפריטים הנוספים

99
00:06:29,798 --> 00:06:33,552
,יש פה דבש
,יין לבנטיני שרפי במיוחד

100
00:06:33,677 --> 00:06:35,554
.בשמת, שמן ארז

101
00:06:35,971 --> 00:06:38,724
אלה רכיבים של מתכון
,בן אלפי שנים

102
00:06:39,016 --> 00:06:41,518
.שמטרתו היא... שימור אישה זו

103
00:06:41,685 --> 00:06:43,145
,בהתחשב ברמת אמנותו

104
00:06:43,270 --> 00:06:45,481
לדעתי האדם במסכה
ניסה להפוך אותה

105
00:06:45,564 --> 00:06:48,442
,להעתק של פריט עתיק יקר ערך

106
00:06:48,567 --> 00:06:50,360
.במלים אחרות, לזיוף

107
00:06:51,487 --> 00:06:53,989
איזה מין זיוף אפשר
?ליצור מאדם, לעזאזל

108
00:06:54,490 --> 00:06:58,452
,למיטב ידיעתי, רק אחד
.מומיה מצרית

109
00:07:02,331 --> 00:07:05,000
"אלמנטרי"

110
00:07:05,167 --> 00:07:06,960
עונה 6: פרק 10
"הרפתקאות סבכ נפר רע המזויפת"

111
00:07:08,920 --> 00:07:13,090
האמת היא שכששמעתי לראשונה
,את התיאוריה שלך, הייתי סקפטי

112
00:07:13,216 --> 00:07:15,510
.זיוף מומיה זה שאפתני

113
00:07:15,843 --> 00:07:17,136
.אך זה בכל זאת נעשה

114
00:07:17,303 --> 00:07:19,597
המקרה העדכני ביותר
,היה במוזיאון בפקיסטן

115
00:07:19,722 --> 00:07:21,349
ששילם יותר מעשרה מיליון דולר
,על מומיה

116
00:07:21,474 --> 00:07:22,850
שהתברר שהיא זיוף מודרני

117
00:07:22,934 --> 00:07:24,602
.של מה שכונה הנסיכה הפרסית

118
00:07:25,061 --> 00:07:26,896
,אמרתי שזה שאפתני
.לא שזה בלתי אפשרי

119
00:07:28,272 --> 00:07:31,275
סליחה שאיחרתי, היו פקקים
.נוראים, אבל התעדכנתי

120
00:07:31,734 --> 00:07:34,737
,פרופ' האוסמן
.זאת ג'ואן ווטסון. -תענוג

121
00:07:35,446 --> 00:07:38,324
הפרופסור הוא מהמומחים הבכירים
באמריקה הצפונית

122
00:07:38,407 --> 00:07:39,408
.לעתיקות מצריות

123
00:07:39,617 --> 00:07:40,993
הוא מאמת פריטים

124
00:07:41,077 --> 00:07:43,371
בשביל רוב המוזיאונים החשובים
.בחוף המזרחי

125
00:07:43,996 --> 00:07:45,873
.אה, נעים להכיר עוד חריג

126
00:07:46,666 --> 00:07:49,585
האמת היא שהוא לא אחד
.היועצים שלי אלא של הפקד

127
00:07:50,169 --> 00:07:52,213
הוא עזר לי כמה פעמים
,במחלק השוד

128
00:07:52,380 --> 00:07:54,799
גניבות של עתיקות, הברחות
.ודברים כאלה

129
00:07:55,258 --> 00:07:59,053
,ואחרי שבחנתי את הראיות
,לא רק שאני מסכים עם התיאוריה

130
00:07:59,137 --> 00:08:03,349
נראה לי אפילו שאוכל לומר
.איזו מומיה זו אמורה להיות

131
00:08:03,516 --> 00:08:05,852
אמרת שהטכנאים שלכם
מצאו את הקמע הזה

132
00:08:06,102 --> 00:08:08,521
.בזירת הפשע מתחת לתכריכים

133
00:08:08,855 --> 00:08:10,273
.שימו לב לקרטוש

134
00:08:11,607 --> 00:08:12,859
.זה שם מפורש

135
00:08:13,317 --> 00:08:14,485
.סבכ נפר רע

136
00:08:15,444 --> 00:08:18,656
?אתה קורא הירוגליפים
.הוא קורא כל מיני דברים-

137
00:08:19,282 --> 00:08:24,370
?נו, מי זאת סבכ נפר רע
.תעלומה היסטורית, פרעונית-

138
00:08:25,538 --> 00:08:30,376
היא מתה בנסיבות מסתוריות
,בשלהי שנות ה-20 לחייה

139
00:08:30,960 --> 00:08:32,336
.לפני יותר מ-3,000 שנה

140
00:08:32,545 --> 00:08:34,213
,המומיה שלה לא נמצאה מעולם

141
00:08:34,422 --> 00:08:37,091
שוויה עשוי להגיע
,למאה מיליון דולר

142
00:08:37,675 --> 00:08:39,844
בשביל המוזאון הנכון
.או בשביל אספן פרטי

143
00:08:40,094 --> 00:08:43,973
,אמרתם שזאת חקירת רצח
.אבל אני לא בטוח שזה המצב

144
00:08:45,349 --> 00:08:48,728
...יש לנו גופה עם המון פציעות

145
00:08:49,061 --> 00:08:51,647
.שכולן יכלו להיגרם לאחר המוות

146
00:08:51,772 --> 00:08:54,066
,המקרה שהזכרת
,הנסיכה הפרסית

147
00:08:54,192 --> 00:08:57,528
אתה זוכר כיצד הזייפנים
?השיגו את הגופה

148
00:08:58,154 --> 00:09:00,114
,לפי כל הסימנים
.היא נגנבה מבית חולים

149
00:09:00,406 --> 00:09:03,284
כנראה שהיא נהרגה
.בתאונת דרכים. -בדיוק

150
00:09:04,452 --> 00:09:06,621
יכול להיות שגם הזייפן שלכם
גנב את הגופה הזאת

151
00:09:07,413 --> 00:09:10,917
או קנה אותה
.מבית לוויות מפוקפק

152
00:09:11,626 --> 00:09:15,463
,במילים אחרות
,אמנם נראה שזה זיוף

153
00:09:16,255 --> 00:09:18,382
.אך יכול להיות שזה לא רצח

154
00:09:19,091 --> 00:09:23,554
.זה ללא ספק היה רצח מחריד
.הפתולוג עוד לא סיפק דוח-

155
00:09:23,971 --> 00:09:25,139
.אני לא זקוק לו

156
00:09:25,723 --> 00:09:28,100
,כדי לזייף את סבכ נפר רע

157
00:09:29,060 --> 00:09:31,062
,הזייפן נזקק לגופה טרייה

158
00:09:31,354 --> 00:09:33,940
.שנרצחה באופן מדויק היסטורית

159
00:09:36,234 --> 00:09:39,987
כן, לדעתי האלמונית נרצחה
.בעזרת אחת מאלה

160
00:09:40,488 --> 00:09:41,614
,זאת קופש

161
00:09:42,323 --> 00:09:44,242
הנשק המועדף
.על המצרים הקדמונים

162
00:09:45,243 --> 00:09:46,702
אתה יודע שאם אצליח
,לאמץ תינוק

163
00:09:46,786 --> 00:09:48,955
,תצטרך להיפטר מתיבת החרבות
?נכון

164
00:09:50,915 --> 00:09:52,291
.שימי לב לצורת הלהב

165
00:09:53,167 --> 00:09:55,169
נראה שהוא תואם לפציעה
.ברגל של הקורבן

166
00:09:57,046 --> 00:09:58,714
,דרך אגב
.רצח אותה האחיין שלה

167
00:09:59,298 --> 00:10:02,593
.המשטרה עוד לא זיהתה אותה
.לא האלמונית, סבכ נפר רע-

168
00:10:02,802 --> 00:10:06,055
כמעט בטוח שרצח אותה
,סבכ חטפ, בנו של אחיה

169
00:10:06,139 --> 00:10:07,682
.או בני בריתו

170
00:10:07,890 --> 00:10:09,225
,הוא ירש את כיסאה

171
00:10:09,308 --> 00:10:13,020
ובתיעוד שנכתב במהלך שושלתו
.לא צוין אופן מותה במכוון

172
00:10:13,229 --> 00:10:15,231
זה סימן ודאי לכך שמשטרו
.היה מעורב בכך

173
00:10:15,648 --> 00:10:16,732
,אבל אני מניח שזה הוגן

174
00:10:16,858 --> 00:10:19,527
מאחר שנראה שהיא רצחה את אביה
.כדי לעלות לשלטון

175
00:10:19,861 --> 00:10:20,778
...בכל מקרה

176
00:10:27,743 --> 00:10:30,830
,אם כבר הזכרת אב
.מה שלום שלך? -טוב

177
00:10:31,414 --> 00:10:32,582
?זהו זה? רק טוב

178
00:10:33,833 --> 00:10:36,043
מותו של מייקרופט שינה את המצב
,מבחינת שנינו

179
00:10:36,919 --> 00:10:39,464
אמנם עדיין לא כיתתנו
,חרבותינו לאתים

180
00:10:41,132 --> 00:10:42,425
.אך אנחנו מוכנים להתחיל לחפור

181
00:10:43,217 --> 00:10:44,719
.זה נפלא, אני שמחה בשבילך

182
00:10:46,596 --> 00:10:47,722
?איך את מחזיקה מעמד

183
00:10:48,639 --> 00:10:49,807
?אני

184
00:10:50,391 --> 00:10:53,686
את ומייקרופט הייתם קרובים
.לזמן מה

185
00:10:55,646 --> 00:10:57,148
,אני בהחלט אבלה

186
00:10:57,607 --> 00:10:59,108
,אבל כשמייקרופט ירד למחתרת

187
00:10:59,233 --> 00:11:01,360
הבנתי שהוא לעולם לא יהיה
...חלק מחיי, אז

188
00:11:02,862 --> 00:11:03,905
...אני מניחה ש

189
00:11:05,698 --> 00:11:07,366
כבר השלמתי עם זה
,שאיבדתי אותו

190
00:11:07,450 --> 00:11:08,618
.אם זה נשמע הגיוני

191
00:11:10,286 --> 00:11:12,789
?נו, איפה גופתו של מייקרופט
?הוא נקבר

192
00:11:14,040 --> 00:11:15,333
...כן, תחת

193
00:11:16,375 --> 00:11:17,627
...מה שהתברר כ

194
00:11:18,336 --> 00:11:19,796
.שמו הבדוי האחרון

195
00:11:20,213 --> 00:11:23,925
,בבית עלמין בפאתי כרייסטצ'רץ
.ניו זילנד

196
00:11:25,301 --> 00:11:27,845
אתה ואבא שלך דיברתם
?על הבאתו למקום קרוב יותר

197
00:11:28,888 --> 00:11:30,515
,למרות אמונת המצרים הקדמונים

198
00:11:30,765 --> 00:11:34,393
גופתו של מייקרופט לא תהווה
.מוליך ייחודי לעברו בעולם הבא

199
00:11:35,186 --> 00:11:38,773
סתם חשבתי שאם אחד מכם ירצה
...לבקר אותו בלי לטוס 20 שעות

200
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
.אזכיר זאת לאבי

201
00:11:51,244 --> 00:11:52,620
,זה לא רע

202
00:11:54,831 --> 00:11:56,082
...קצת משונן, אבל

203
00:11:57,083 --> 00:11:59,377
הקופש הזאת לא הושחזה
.זה זמן מה

204
00:12:00,253 --> 00:12:02,255
אני מניח שזאת שבעזרתה
נרצחה האלמונית

205
00:12:02,338 --> 00:12:03,840
.הייתה חדשה וחדה כתער

206
00:12:04,423 --> 00:12:07,009
הוא לא השתמש באחת עתיקה
?לשם האותנטיות

207
00:12:07,260 --> 00:12:10,805
לשם האותנטיות, כן, הוא היה אמור
.להשתמש בקופש מברונזה

208
00:12:11,139 --> 00:12:13,391
,אך ברונזה מתפוררת עם הזמן

209
00:12:13,516 --> 00:12:16,394
אז אחת עתיקה בהתאם
.לא הייתה יוצרת חתך כזה

210
00:12:17,520 --> 00:12:20,815
.לדעתי הזייפן לא היה הרוצח

211
00:12:21,774 --> 00:12:23,067
,כפי שהדגמתי הרגע

212
00:12:23,276 --> 00:12:25,611
ביצוע חתך מספיק עמוק
כדי לחתוך את עורק הירך

213
00:12:25,736 --> 00:12:28,406
.דורש כישורים ועוצמה

214
00:12:28,865 --> 00:12:32,702
אך החתכים שבוצעו בקורבן
,לאחר המוות היו מוקפדים יותר

215
00:12:32,827 --> 00:12:34,620
.הם היו יותר ניסור מאשר חיתוך

216
00:12:35,329 --> 00:12:37,874
טוב, דרושה יד חזקה ויציבה
,כדי לבצע חתך נקי

217
00:12:37,999 --> 00:12:39,167
.אפילו עם אזמל חד

218
00:12:39,292 --> 00:12:41,836
אז אם החתכים לאחר המוות
...לא ישרים

219
00:12:42,003 --> 00:12:43,796
.מדובר בעבודה של שני אנשים

220
00:12:44,672 --> 00:12:46,924
אחד חזק
.והשני קצת פחות

221
00:12:47,842 --> 00:12:50,595
ועל אף שאמנם אין לנו אפשרות
,למצוא את הזייפן

222
00:12:51,512 --> 00:12:53,306
נראה לי שיש לנו אפשרות
.למצוא את הסייף

223
00:12:55,224 --> 00:12:56,225
.ריפוסט

224
00:12:56,726 --> 00:12:57,935
.פרי וריפוסט

225
00:12:58,728 --> 00:12:59,645
.בסדר, חבר'ה

226
00:12:59,729 --> 00:13:03,274
נראה שאתה והחברים שלך בהחלט
.בקיאים בכלי נשק עתיקים

227
00:13:03,858 --> 00:13:04,901
.זה תחביב

228
00:13:05,359 --> 00:13:07,028
.שחזור שיטות לחימה קדומות

229
00:13:07,487 --> 00:13:09,614
כלומר, כלי נשק שונים
.דורשים שיטות שונות

230
00:13:10,990 --> 00:13:13,409
הדרך היחידה להבין אותן
.היא להשתמש בהם, ללחום בהם

231
00:13:14,786 --> 00:13:16,662
אתמול בערב נמצאה
.גופת אישה

232
00:13:18,247 --> 00:13:20,166
,עדיין לא הצלחנו לזהות אותה

233
00:13:20,583 --> 00:13:22,210
אבל היועץ שלנו
מאמין שהיא נרצחה

234
00:13:22,293 --> 00:13:25,338
בעזרת העתק של חרב ברונזה
,בשם קופש

235
00:13:26,589 --> 00:13:27,965
ונראה שהרוצח ידע
.מה הוא עושה

236
00:13:28,925 --> 00:13:30,510
טוב, המון אנשים משחקים
,עם הדברים האלה

237
00:13:30,968 --> 00:13:32,136
.יש לי מאות תלמידים

238
00:13:32,553 --> 00:13:34,764
האמת היא שלא נראה לנו
.שעשה את זה תלמיד

239
00:13:35,014 --> 00:13:37,642
,קופש ברונזה היא פריט ייחודי

240
00:13:37,934 --> 00:13:39,227
.מעט מאוד אנשים מייצרים אותן

241
00:13:39,352 --> 00:13:40,645
,אז ביצענו כמה שיחות טלפון

242
00:13:40,812 --> 00:13:44,065
ומתברר שששבוע שעבר נשלחה
,קופש לכתובת הזאת

243
00:13:44,482 --> 00:13:46,025
.ושילמו עליה מחשבון החברה

244
00:13:46,567 --> 00:13:47,819
,אני מעולם לא הזמנתי קופש

245
00:13:47,985 --> 00:13:49,445
ואני לא זוכר שראיתי
.אחת כזאת באולם

246
00:13:49,654 --> 00:13:51,697
אבל בתשובה לשאלה
,שנראה לי שאתה שואל

247
00:13:52,448 --> 00:13:53,741
.לא רצחתי אף אחד

248
00:13:54,408 --> 00:13:58,704
,האמת היא שלפי זווית מכת המוות
.הרוצח היה נמוך יותר ממך

249
00:13:59,789 --> 00:14:01,374
מצד שני, המדריך שלך

250
00:14:02,041 --> 00:14:03,543
.בגובה המתאים

251
00:14:04,043 --> 00:14:06,045
,והוא הקשיב לכל מילה שאמרנו

252
00:14:06,379 --> 00:14:08,214
.כאילו שחייו תלויים בכך

253
00:14:12,176 --> 00:14:13,845
?"ראית "שודדי התיבה האבודה

254
00:14:14,428 --> 00:14:16,139
זה לא הסתיים טוב
,מבחינת הבחור עם החרב

255
00:14:17,306 --> 00:14:18,182
.תאמין לי

256
00:14:24,272 --> 00:14:25,356
.אני רוצה לסגור עסקה

257
00:14:25,940 --> 00:14:27,108
.זה היה מהיר

258
00:14:27,358 --> 00:14:28,568
?ככה זה עובד, נכון

259
00:14:29,318 --> 00:14:30,736
,כשאתה רוצח מישהו בשכר

260
00:14:31,028 --> 00:14:33,739
,אתה מלשין על מי ששילם לך
.והשוטרים מתחשבים בך

261
00:14:34,532 --> 00:14:36,409
,אם תאמר לנו כל מה שידוע לך

262
00:14:36,492 --> 00:14:39,495
בהחלט נאמר מילה טובה
.לתובע המחוזי

263
00:14:41,080 --> 00:14:42,665
,אז בסדר, כן, אני עשיתי את זה

264
00:14:42,957 --> 00:14:45,334
אני הרגתי את הבחורה ההיא עם
.הקופש, בדיוק כמו את כל השאר

265
00:14:46,210 --> 00:14:47,253
?כל השאר

266
00:14:47,420 --> 00:14:49,589
אני לא יודע מה השם האמיתי
,של הבחור שהעסיק אותי

267
00:14:50,381 --> 00:14:51,757
.רק את שם הקוד שלו

268
00:14:51,924 --> 00:14:54,719
אבל הרגתי בשבילו שלושה אנשים
.בשנתיים האחרונות

269
00:14:56,387 --> 00:15:00,433
,נזדקק לשמות הקורבנות האחרים
.וכמובן לשם הקוד של החבר שלך

270
00:15:01,058 --> 00:15:03,019
?התבאי. -התבאי

271
00:15:03,394 --> 00:15:05,855
,אני רק יודע שהוא זייפן אמן

272
00:15:06,189 --> 00:15:08,691
,הוא מזייף כל מיני דברים היסטוריים
.כולל מומיות

273
00:15:08,900 --> 00:15:11,819
ואתה מספק לו את הגופות שבהן
?הוא משתמש לזיוף המומיות

274
00:15:12,403 --> 00:15:14,947
חשוב לי שתדעו שעשיתי את זה
.רק בגלל שיש לי חובות הימורים

275
00:15:15,406 --> 00:15:16,908
סוכני ההימורים שלי
.עמדו להרוג אותי

276
00:15:17,116 --> 00:15:19,744
,אלה נסיבות מקלות או משהו כזה
?נכון

277
00:15:20,328 --> 00:15:21,412
.זה ממש הגנה עצמית

278
00:15:21,537 --> 00:15:24,791
,בוא נמשיך לדבר על התבאי
?תוכל לתאר אותו

279
00:15:25,208 --> 00:15:27,251
.מצטער, מעולם לא נפגשנו

280
00:15:27,627 --> 00:15:29,045
.השתמשנו בזינגיצ'ט

281
00:15:29,295 --> 00:15:31,964
זאת אפליקציית הודעות, שמוחקת
.את ההודעה אחרי שהיא נקראת

282
00:15:32,131 --> 00:15:34,675
מושלם לבני נוער חסרי אחריות
.ורוצחים שכירים

283
00:15:35,176 --> 00:15:37,094
אבל היה משהו שונה
.לגבי הג'וב האחרון

284
00:15:37,345 --> 00:15:40,139
בפעמים הקודמות הוא נתן לי
.תיאור מדויק של מה שהוא רצה

285
00:15:40,389 --> 00:15:42,725
.גיל המטרה, גבר או אישה

286
00:15:43,267 --> 00:15:44,352
,הוא רצה שהם יהיו נמוכים

287
00:15:44,477 --> 00:15:46,187
בלי קוצבי לב
,או ירכיים מלאכותיות

288
00:15:46,354 --> 00:15:48,856
.מהמזרח התיכון, עדיף מצרים

289
00:15:49,440 --> 00:15:51,192
כדי שהם יהיו תואמים למומיה
.שהוא זייף

290
00:15:51,526 --> 00:15:54,862
הייתי מחפש מישהו שתאם לתיאור
.והורג אותו כמו שהתבאי רצה

291
00:15:55,530 --> 00:15:57,240
,הפעם הוא כבר בחר את הקורבן

292
00:15:57,532 --> 00:15:58,908
,בחורה בשם מישה פרל

293
00:15:59,033 --> 00:16:00,576
מעצבת גרפית
,בשלהי שנות ה-20 חייה

294
00:16:00,785 --> 00:16:01,786
.שגרה בקיפס ביי

295
00:16:01,869 --> 00:16:03,955
בכל מקרה, קלטתי אותה באותו
,ערב חוזרת הביתה ממועדון

296
00:16:04,455 --> 00:16:06,082
.וחתכתי אותה בדיוק פה

297
00:16:06,916 --> 00:16:09,460
הסתרתי את הגופה ואמרתי לתבאי
.מאיפה לקחת אותה

298
00:16:10,294 --> 00:16:11,546
?נו, עשינו עסק

299
00:16:12,672 --> 00:16:15,007
?אני צריך לחתום על משהו
?להראות אותו לעורך דין

300
00:16:16,175 --> 00:16:18,094
?כן, כדאי שאשיג עורך דין, נכון

301
00:16:22,849 --> 00:16:25,476
מעולם לא היה לי חשוד
שרצה כל כך לשתף פעולה

302
00:16:25,601 --> 00:16:26,978
.וידע מעט כל כך

303
00:16:27,311 --> 00:16:30,273
כן, הוא בהחלט לא נתן לנו
.הרבה מידע על התבאי

304
00:16:30,690 --> 00:16:32,483
.לא הרבה, אבל אולי מספיק

305
00:16:32,942 --> 00:16:35,361
מישה פרל חרגה מהדפוס של
.התבאי בכמה דרכים

306
00:16:35,528 --> 00:16:36,487
.שימו לב

307
00:16:37,238 --> 00:16:38,614
.היא לא ממש נראית מצרית

308
00:16:38,739 --> 00:16:40,533
,אולי יש לה שורשים במזרח התיכון

309
00:16:40,700 --> 00:16:43,536
אבל לפחות כמה מאבותיה
.הגיעו מאקלים פחות שטוף שמש

310
00:16:44,036 --> 00:16:45,455
,'נוסף על כך, גובהה היה 1.68 מ

311
00:16:45,538 --> 00:16:47,915
היא הייתה הרבה יותר גבוהה
.ממצרית קדמונית ממוצעת

312
00:16:48,499 --> 00:16:51,294
אבל התבאי הורה לבליין
,להרוג אותה באופן ספציפי

313
00:16:51,419 --> 00:16:52,962
למה לו לעשות את זה
?אם היא לא תאמה לדרישות שלו

314
00:16:53,421 --> 00:16:57,467
מה אם מותה היה יותר מאשר שלב
?ביצירת מומיה מזויפת

315
00:16:57,758 --> 00:17:00,219
מה אם זו הייתה מטרה
?בפני עצמה

316
00:17:00,636 --> 00:17:02,930
אתה חושב שעל אף שבליין
,לא מודע לכך

317
00:17:03,014 --> 00:17:04,849
.רצח מישה פרל היה התנקשות

318
00:17:05,183 --> 00:17:08,102
,אם נגלה מי רצה במותה
.אולי נמצא את זייפן המומיות

319
00:17:14,041 --> 00:17:15,083
,אלה חדשים

320
00:17:15,500 --> 00:17:19,087
אתה פותח מחדש את חקירת מותה
?של סבכ נפר רע

321
00:17:19,296 --> 00:17:22,382
לא, האמת שזה כל מה שידוע לנו
.על מישה פרל

322
00:17:22,966 --> 00:17:24,593
מאחר שלא התקדמנו לשום מקום
,אתמול בערב

323
00:17:24,676 --> 00:17:27,179
,כשסקרנו את פרטי חייה באנגלית

324
00:17:27,471 --> 00:17:29,514
החלטתי לתרגם את המידע
להירוגליפים

325
00:17:29,681 --> 00:17:31,433
ולראות אם זה יפתח
.קו מחשבה חדש

326
00:17:31,892 --> 00:17:35,979
בקיצור, מישה פרל הייתה
,מעצבת ספרים עצמאית בת 29

327
00:17:36,104 --> 00:17:38,815
שעיצבה כריכות ועימוד
של ספרי אמנות, הדרכה

328
00:17:38,982 --> 00:17:40,442
.וקטלוגים של מכירות פומביות

329
00:17:40,901 --> 00:17:43,195
לא נראה שהייתה לה בעיה
,עם סמים או אלכוהול

330
00:17:43,278 --> 00:17:44,988
רווקה, ללא עבר
,של אלימות משפחתית

331
00:17:45,072 --> 00:17:46,281
,ללא תיק פלילי

332
00:17:46,365 --> 00:17:49,201
ולכן טביעות האצבעות שלה
.לא הופיעו בשום מאגר מידע

333
00:17:49,534 --> 00:17:51,370
ועל אף שעבודתה קישרה אותה
,לעולם האמנות

334
00:17:51,495 --> 00:17:53,830
לא הייתה שום סיבה
,שמישהו ירצה לרצוח אותה

335
00:17:53,955 --> 00:17:55,165
.אז כנראה שפספסנו משהו

336
00:17:56,166 --> 00:17:59,836
,זה פירוט החשבון שלה? -כן
,מרקוס שלח אותו לפני כמה דקות

337
00:17:59,920 --> 00:18:01,129
.זה היה הפרויקט הבא שלי

338
00:18:02,214 --> 00:18:04,675
נראה שהיא פנתה לעורך דין
,לפני קצת יותר משנה

339
00:18:06,426 --> 00:18:09,888
וחמישה חודשים לאחר מכן, היא
,קיבלה צ'ק על סך 75 אלף דולר

340
00:18:10,013 --> 00:18:11,181
.מאותו משרד עורך דין

341
00:18:11,306 --> 00:18:12,641
.אולי זה היה הסדר

342
00:18:12,766 --> 00:18:13,850
זה בהחלט מצריך
,מבט מדוקדק יותר

343
00:18:13,934 --> 00:18:15,102
.תיידעי אותי אם תגלי משהו

344
00:18:15,310 --> 00:18:16,353
?לאן אתה הולך

345
00:18:16,478 --> 00:18:18,939
אבא שלי רוצה שאשתתף בפגישה
.איתו ועם עורך הדין שלו

346
00:18:20,023 --> 00:18:21,525
.אותיר זאת בידייך המיומנות

347
00:18:24,528 --> 00:18:27,322
כן, 75 אלף הדולרים ההם
,הגיעו ממני

348
00:18:27,447 --> 00:18:29,199
,וכן, זה היה הסדר

349
00:18:29,366 --> 00:18:32,494
,אבל לעולם לא הייתי פוגע במישה
.היא הייתה חשובה לי

350
00:18:32,786 --> 00:18:34,579
התכוונת לומר שהטרדת אותה מינית
ללא הרף

351
00:18:34,663 --> 00:18:35,664
.כשהיא עבדה בשבילך

352
00:18:35,831 --> 00:18:37,666
,ראינו את התביעות, מר ונטו

353
00:18:37,874 --> 00:18:42,129
אנחנו יודעים שבכמה מקרים
.ניסית ללחוץ עליה לשכב איתך

354
00:18:42,713 --> 00:18:44,589
אולי נטרת לה טינה
,על כך שנאלצת לשלם לה

355
00:18:44,673 --> 00:18:46,675
אולי סתם לא אהבת
.שדחו אותך

356
00:18:47,509 --> 00:18:49,720
,בכל מקרה
.החלטת להיפטר ממנה

357
00:18:53,473 --> 00:18:57,144
התנהגתי נורא למישה
.וגם לנשים אחרות

358
00:18:57,602 --> 00:18:59,521
אבל לא הייתה לי שום סיבה
,לרצוח אותה

359
00:18:59,730 --> 00:19:01,606
.אם כבר, הודיתי לה

360
00:19:01,773 --> 00:19:04,901
התביעה שלה אילצה אותי
,להביט בעצמי היטב

361
00:19:05,527 --> 00:19:07,237
.ומה שראיתי לא מצא חן בעיניי

362
00:19:07,821 --> 00:19:08,947
,לכן הגעתי להסדרים

363
00:19:09,239 --> 00:19:12,117
לא רק איתה אלא גם
,עם שאר הנשים שהטרדתי

364
00:19:12,701 --> 00:19:14,328
אפילו עם אלה
.שלא תבעו אותי

365
00:19:14,745 --> 00:19:17,873
אם תרצו, אשלח לעורכי הדין שלי
,מייל ברגע זה

366
00:19:17,998 --> 00:19:20,292
ואבקש מהם לשלוח לכם
.את התיעוד של כולם

367
00:19:23,295 --> 00:19:25,172
.כתובת המייל שלי רשומה למטה

368
00:19:26,548 --> 00:19:31,386
נסו להבין, עברתי בשנה האחרונה
,טיפול פסיכולוגי מעמיק

369
00:19:31,553 --> 00:19:34,931
שיניתי לחלוטין
.את נוהלי העבודה שלי

370
00:19:35,474 --> 00:19:38,143
אתם יודעים שמישה שבה לעבוד
?בשבילי כעצמאית, נכון

371
00:19:38,894 --> 00:19:41,563
,ראינו כמה צ'קים
.אבל חשבנו שאלה עוד הסדרים

372
00:19:42,230 --> 00:19:43,649
היא עיצבה את הקטלוגים

373
00:19:43,732 --> 00:19:45,067
של שלוש המכירות הפומביות
.האחרונות שלי

374
00:19:46,735 --> 00:19:48,654
.הנה, תראו בעצמכם

375
00:19:51,031 --> 00:19:54,660
מאז שהיא חזרה, הכול היה
,מקצועי לחלוטין בינינו

376
00:19:54,910 --> 00:19:56,161
.תשאלו את כולם

377
00:19:56,495 --> 00:20:00,624
?השם התבאי אומר לך משהו
?לא, הוא אמור-

378
00:20:01,124 --> 00:20:03,126
זה האדם ששכר לדעתנו
.את הרוצח של מישה

379
00:20:03,710 --> 00:20:05,379
תוכל לחשוב על מישהו אחר
?שהיה רוצה לפגוע במישה

380
00:20:06,588 --> 00:20:08,006
?דיברתם עם ריקי
?עם מי-

381
00:20:08,173 --> 00:20:09,216
.האקסית של מישה

382
00:20:09,383 --> 00:20:12,511
,לפי מה שהיא אמרה לעובדים
,זאת הייתה פרידה מגעילה

383
00:20:12,594 --> 00:20:15,097
משהו לגבי זה שריקי
.הייתה חייבת לה כסף

384
00:20:16,098 --> 00:20:19,643
אני מודה שהשתלחתי במישה
.אחרי שהיא נפרדה ממני

385
00:20:20,227 --> 00:20:23,855
היא אמרה שמערכת היחסים שלנו
.הייתה ניסוי כושל

386
00:20:24,398 --> 00:20:27,734
,אז אמרתי כמה דברים שטותיים
.אבל מעולם לא רציתי במותה

387
00:20:28,443 --> 00:20:32,239
האמת היא שלא נראה לי
.שהפסקתי אי פעם לאהוב אותה

388
00:20:32,864 --> 00:20:34,866
בגלל זה התקשרת אליה
?ביום שבו היא נעלמה

389
00:20:35,367 --> 00:20:37,452
ריקי, יש לנו את פירוט השיחות
.של מישה

390
00:20:38,954 --> 00:20:41,873
,מישה היא זאת שהתקשרה אליי
?בסדר

391
00:20:42,207 --> 00:20:43,375
.לפני כמה שבועות

392
00:20:43,667 --> 00:20:47,129
,היא עבדה על איזה ספר
.היא רצתה שאייעץ לה לגביו

393
00:20:47,296 --> 00:20:50,924
היא אמרה שהיא תשכח
.מ-20 האלף, אז הסכמתי

394
00:20:51,550 --> 00:20:53,051
נראה שהיא ממש נזקקה לעזרתך

395
00:20:53,176 --> 00:20:54,594
אם היא ויתרה לך
.על חוב גדול כזה

396
00:20:54,970 --> 00:20:57,347
היא נזקקה למישהו שמבין
.במשיכות מכחול

397
00:20:57,973 --> 00:21:00,600
היה איזה טריק שהשתמשתי בו
.כשלמדנו לתואר ראשון

398
00:21:01,101 --> 00:21:04,646
בשיעורי אמנות יכולתי לזהות
.את הצייר לפי משיכות המכחול

399
00:21:05,272 --> 00:21:07,399
זה מה שהיא רצתה שאעשה
.בשביל הספר שלה

400
00:21:07,858 --> 00:21:10,110
לזהות ציירים
?לפי משיכות מכחול

401
00:21:10,402 --> 00:21:12,112
.למעשה, צייר אחד

402
00:21:12,571 --> 00:21:14,656
,היא כתבה את הספר הזה בעצמה

403
00:21:15,115 --> 00:21:18,785
,הוא לא היה בדיוני
.זאת הייתה חשיפה של זייפן

404
00:21:19,369 --> 00:21:23,373
.מישה קראה לו ואן פו
?ואן פו-

405
00:21:24,082 --> 00:21:27,336
היא טענה שהוא הזייפן הכי טוב
.שחי כיום בעולם

406
00:21:27,919 --> 00:21:29,671
,הוא מחקה את המסטרים הדגולים

407
00:21:30,172 --> 00:21:33,091
.רובנס, רמברנדט, שושלת ברויגל

408
00:21:33,550 --> 00:21:36,094
מישה טענה שזיופים של ואן פו

409
00:21:36,219 --> 00:21:39,014
קיימים בכל אוסף משמעותי
,של ציורים הולנדיים

410
00:21:39,598 --> 00:21:40,682
.ואיש לא מודע לזה

411
00:21:41,141 --> 00:21:43,935
,היא ניסתה לזהות את כולם
.ואז אני נכנסתי לתמונה

412
00:21:44,353 --> 00:21:46,521
אני יכולה לזהות
,את הזיופים שלו, לפעמים

413
00:21:46,980 --> 00:21:48,148
.לפי משיכות המכחול

414
00:21:48,607 --> 00:21:53,487
העניין הוא שמישה לא רק רצתה
,לזהות את העבודות של ואן פו

415
00:21:54,154 --> 00:21:57,991
,היא רצתה לגלות את שמו האמיתי
.לחשוף אותו בפני העולם

416
00:21:59,117 --> 00:22:01,912
אם מישה גילתה
...מיהו באמת ואן פו

417
00:22:02,579 --> 00:22:04,915
יכול להיות שהוא רצח אותה
.כדי להגן על סודותיו

418
00:22:11,421 --> 00:22:13,757
.אתה כועס. -אני מאוכזב

419
00:22:14,883 --> 00:22:18,178
לדעתי זאת הייתה טעות
.לוותר על ירושתך

420
00:22:18,428 --> 00:22:20,847
האמת היא שאני בהחלט מעדיף
,שהרווחים ייתרמו לצדקה

421
00:22:22,015 --> 00:22:23,767
.אני בהחלט לא צריך את הכסף

422
00:22:25,268 --> 00:22:28,605
...כל מה שאני צריך זה
,כיכר לחם וצווארון נקי-

423
00:22:29,606 --> 00:22:31,441
.כפי שאמרת פעמים רבות בעבר

424
00:22:33,360 --> 00:22:37,114
אבל אני בכל זאת מודה לך
.שפינית זמן כדי להצטרף אליי היום

425
00:22:38,240 --> 00:22:41,910
אמנם מותי הבלתי נמנע
,הוא ממש לא הנושא החביב עליי

426
00:22:42,035 --> 00:22:45,080
.אולם... אשמח להיענות לבקשתך

427
00:22:46,999 --> 00:22:49,584
טוב, אני בטוח שאתה צריך
,לשוב לעבודתך

428
00:22:51,086 --> 00:22:52,254
.אז תודה שהקדשת לי מזמנך

429
00:22:52,838 --> 00:22:55,424
אם לא אכפת לך, אחכה איתך כאן
.עד שמכוניתך תגיע

430
00:22:56,258 --> 00:23:00,137
.כן, כמובן, כן

431
00:23:11,189 --> 00:23:15,110
לפי הודעותייך אני מניח שאלה
.היצירות של ואן פו החמקמק

432
00:23:15,527 --> 00:23:17,654
לפחות אלה שהאקסית של מישה
.ידעה עליהן

433
00:23:19,197 --> 00:23:21,408
,אני מבינה למה הוא ריתק את מישה
.הוא ממש מעולה

434
00:23:21,867 --> 00:23:23,827
הוא לא סתם מעתיק
,ציורים קיימים

435
00:23:23,994 --> 00:23:27,164
הוא מצייר ציורים חדשים בסגנון
,של מסטרים הולנדים שונים

436
00:23:27,289 --> 00:23:29,875
ואז מציג אותם
.כיצירות מופת שאבדו

437
00:23:30,083 --> 00:23:31,668
.זאת גישה נדירה בשביל זייפנים

438
00:23:31,877 --> 00:23:35,464
,זה מפרך מבחינה טכנית
.אבל זה מקשה על זיהוי הזיוף

439
00:23:36,089 --> 00:23:37,507
?נו, איך היה עם אבא שלך

440
00:23:37,674 --> 00:23:41,970
,מלבד מחלוקת קלה לגבי עזבונו
.היה לנו בוקר די סביר

441
00:23:42,512 --> 00:23:45,182
עד לרגע שבו קלטתי
.שעוקבים אחריו

442
00:23:45,807 --> 00:23:46,892
?מה זאת אומרת

443
00:23:47,351 --> 00:23:49,436
,כשיצאנו מהפגישה
ראיתי אדם שעמד בקרבת מקום

444
00:23:49,519 --> 00:23:51,188
.ובחן את אבי בקפידה

445
00:23:51,480 --> 00:23:53,273
אני מאמין שהוא
.התכוון לפגוע בו

446
00:23:53,732 --> 00:23:56,693
אמרת לאבא שלך? -לא רציתי
.לחשוף את הקלפים שלי

447
00:23:57,319 --> 00:24:00,155
מציאתו וזיהויו של אדם זה
.דורשת בילוש

448
00:24:00,238 --> 00:24:03,283
ועל אף שלרשותו של אבי
,עומד כמעט כוכב מוות שלם

449
00:24:03,909 --> 00:24:06,411
אני לא בוטח במיוחד
.בכישורי החקר של הארגון

450
00:24:06,578 --> 00:24:09,915
אני מניח שתסתדרי בלעדיי
.למשך זמן מה. -כמובן

451
00:24:10,290 --> 00:24:12,292
נפלא, אתחיל
.בפרויקט אמנותי משלי

452
00:24:18,423 --> 00:24:19,800
,שימוש מוצלח בהצללות

453
00:24:20,467 --> 00:24:22,761
?שקלת קריירה כזייפן אמנות

454
00:24:22,970 --> 00:24:24,596
,זה רק כלי

455
00:24:25,013 --> 00:24:27,391
עזר ויזואלי שאני מתכוון
.להעביר לאנשי הקשר שלי

456
00:24:27,724 --> 00:24:29,059
?איך מתקדמת החקירה שלך

457
00:24:29,309 --> 00:24:34,398
חקרתי לגבי מקורות הציורים
.שמישה חשבה שוואן פו צייר

458
00:24:35,065 --> 00:24:39,069
לרובם יש היסטוריה עד מלחמת
.העולם השנייה ומאז שום דבר

459
00:24:39,236 --> 00:24:41,113
ההיסטוריה של יצירות אמנות
אירופאיות רבות

460
00:24:41,238 --> 00:24:43,448
.אבדה או הושמדה במלחמה

461
00:24:43,991 --> 00:24:46,576
אין ספק שוואן פו מודע לכך
.וניצל זאת למטרתו

462
00:24:46,827 --> 00:24:47,953
,זה גם מה שאני חשבתי

463
00:24:48,078 --> 00:24:50,622
אז במקום להביט בציורים
,ולנסות למצוא אותו

464
00:24:50,706 --> 00:24:53,292
התחלתי להביט בחומרים שבהם
.הוא השתמש כדי לזייף אותם

465
00:24:53,959 --> 00:24:55,877
צבעים, לכה ומכחולים
.שתואמים לתקופה

466
00:24:55,961 --> 00:24:57,921
.לצערי גם זה לא עזר לי

467
00:24:58,213 --> 00:25:00,549
בדקתי את כל החברות
,שמייצרות חומרים כאלה

468
00:25:00,674 --> 00:25:02,259
.אף אחת מהן לא קשורה לוואן פו

469
00:25:02,592 --> 00:25:03,760
אין להן לקוחות קבועים

470
00:25:03,885 --> 00:25:05,429
שקונים צבעים שבהם השתמשו
,רמברנדט או רובנס

471
00:25:05,512 --> 00:25:08,223
או בקשות מיוחדות שתואמות
.לוורמיר או ברויגל

472
00:25:09,182 --> 00:25:10,392
?מה לגבי הקנבס

473
00:25:10,517 --> 00:25:11,810
יש בדיוק חמישה מקומות

474
00:25:11,935 --> 00:25:15,355
שמשחזרים את קנבס הפשתן
.שבו השתמשו במאה ה-17

475
00:25:15,480 --> 00:25:18,317
ולא נראה שלמישהו מהם
.יש קשר לוואן פו

476
00:25:19,026 --> 00:25:20,193
,כמובן שלא

477
00:25:20,277 --> 00:25:23,655
משום שהוא משתמש בקנבס אמיתי
.מהמאה ה-17

478
00:25:29,453 --> 00:25:32,289
אז התיאוריה שלך היא
?שלוואן פו יש מכונת זמן

479
00:25:33,290 --> 00:25:35,417
המסגרות של הציורים האלה
.נראות די עתיקות

480
00:25:35,709 --> 00:25:38,503
,כן, גם אני שמתי לב לזה
.אבל הנחתי שהוא יישן אותן

481
00:25:38,795 --> 00:25:40,756
,הוא היה יכול לעשות זאת
?אבל מדוע לטרוח עד כדי כך

482
00:25:40,881 --> 00:25:43,925
למה ליישן קנבס ומסגרת חדשה
?כשאפשר לקנות ישנים

483
00:25:44,468 --> 00:25:47,888
מה? אפשר לקנות מסגרת
?וקנבס חלק מהמאה ה-17

484
00:25:48,096 --> 00:25:51,183
לא, אבל אפשר לקנות ציורים
פחות מוכרים מהמאה ה-17

485
00:25:51,308 --> 00:25:52,809
,בכמה אלפי דולרים

486
00:25:53,018 --> 00:25:54,603
.כולל מסגרת וקנבס

487
00:25:54,936 --> 00:25:57,856
לדעתך הוא קונה ציורים ישנים
?ומוחק אותם או מצייר מעליהם

488
00:25:58,398 --> 00:26:01,068
אם כבר, זה יוסיף אותנטיות
.ליצירות של ואן פו

489
00:26:01,193 --> 00:26:03,570
המסטרים מחזרו בדרך כלל
.מסגרת וקנבס

490
00:26:04,029 --> 00:26:07,616
אז השאלה היא מי קנה
את הציורים ההולנדיים

491
00:26:07,741 --> 00:26:11,036
הכי פחות מבוקשים
?מהמאה ה-17

492
00:26:14,873 --> 00:26:16,750
.השיעור יתחיל רק עוד שעה

493
00:26:17,459 --> 00:26:19,336
,לא באנו לשיעור, מר ולס

494
00:26:20,045 --> 00:26:22,798
באנו לדבר איתך על כמה ציורים
,שקנית לאחרונה

495
00:26:23,048 --> 00:26:24,841
ולדעתנו עמדת
.להפוך אותם לזיופים

496
00:26:24,967 --> 00:26:27,386
אני הפקד גרגסון
,ממשטרת ניו יורק

497
00:26:27,469 --> 00:26:29,721
ואלה הבלשים בל, לואיס
.ואורוסקו

498
00:26:30,764 --> 00:26:33,892
יעזור לכם אם אומר שאין לי מושג
?על מה אתם מדברים

499
00:26:34,267 --> 00:26:37,980
לא ממש, יש לנו צו חיפוש
.לסטודיו הזה ולבית שלך

500
00:26:38,230 --> 00:26:42,109
אם אתה עובד כרגע על ציורים
.מזויפים, אני בטוח שנמצא אותם

501
00:26:43,694 --> 00:26:45,654
?מישה סיפרה לכם עליי, נכון

502
00:26:46,154 --> 00:26:47,739
אתה מודה שאתה מכיר
?את מישה פרל

503
00:26:48,323 --> 00:26:50,701
יש לי הרגשה שאין טעם
.להכחיש זאת

504
00:26:51,201 --> 00:26:52,744
,היא לא סיפרה לנו דבר

505
00:26:53,036 --> 00:26:55,163
אבל העבודה שלה
,עזרה לנו למצוא אותך

506
00:26:55,539 --> 00:26:58,417
.מה שאומר שסתם רצחת אותה

507
00:26:59,459 --> 00:27:00,585
?מה

508
00:27:01,378 --> 00:27:02,879
?על מה אתם מדברים

509
00:27:05,716 --> 00:27:07,175
?מישה מתה

510
00:27:08,218 --> 00:27:09,511
,מר ולס, אני סקרן

511
00:27:09,594 --> 00:27:11,471
אתה מזייף רק ציורים

512
00:27:11,805 --> 00:27:14,141
או שאתה גם אוהב לזייף
?עתיקות מצריות

513
00:27:14,641 --> 00:27:16,476
,הודית שהכרת את מישה פרל

514
00:27:16,685 --> 00:27:18,478
ואנחנו חושבים שגם ידעת
שהיא עומדת להוכיח

515
00:27:18,603 --> 00:27:21,398
שאתה הזייפן
.שהיא כינתה ואן פו

516
00:27:21,648 --> 00:27:24,985
,היא זיהתה עשרות מהזיופים שלך
.היא איימה עליך

517
00:27:25,777 --> 00:27:29,114
נכון, ידעתי על המחקר שלה
.כי היא סיפרה לי עליו

518
00:27:29,406 --> 00:27:32,993
היא הייתה נחושה להוכיח שאני
,הזייפן הכי דגול בעולם כיום

519
00:27:33,243 --> 00:27:36,121
,ולא משנה כמה הכחשתי את זה
.לא הצלחתי לשכנע אותה אחרת

520
00:27:36,955 --> 00:27:38,665
,אבל לעולם לא הייתי פוגע בה

521
00:27:39,791 --> 00:27:43,837
בדיוק ההיפך, הייתי הורג כל מי
.שהייתי חושב שמאיים עליה

522
00:27:44,254 --> 00:27:46,506
הודית שידעת שהיא ניסתה
,לחשוף אותך

523
00:27:46,632 --> 00:27:49,259
אז למה שנאמין לך
?שרצית להגן עליה

524
00:27:50,844 --> 00:27:52,429
,כי זה מה שאבות עושים

525
00:27:53,889 --> 00:27:56,224
.מישה פרל הייתה בתי

526
00:28:06,142 --> 00:28:09,103
הכרתי את אמה של מישה בתערוכה
.'של בסקיאט באיסט וילג

527
00:28:09,353 --> 00:28:12,898
בזמנו נחשבתי לצייר מבטיח
.בסצנה המקומית

528
00:28:14,525 --> 00:28:17,612
היא הייתה היצור הכי יפה
,שראיתי מעודי

529
00:28:18,487 --> 00:28:22,241
בילינו יחד לילה אחד בלבד, ומישה
.נולדה תשעה חודשים לאחר מכן

530
00:28:23,034 --> 00:28:25,620
בדקנו את תעודת הלידה של מישה
,כדי לאמת את הסיפור שלך

531
00:28:26,162 --> 00:28:27,246
.אבל לא הופעת בה

532
00:28:27,538 --> 00:28:29,957
,זאת הייתה החלטה של אמה
.ואני כיבדתי אותה

533
00:28:30,750 --> 00:28:32,501
אבל בכל זאת רציתי לעשות
.את הדבר הנכון למען מישה

534
00:28:33,419 --> 00:28:38,049
אז כשנהיה ברור עד כאב
,שלעולם לא אתפרנס כאמן לגיטימי

535
00:28:38,466 --> 00:28:39,759
.הפכתי לזייפן

536
00:28:40,259 --> 00:28:42,678
בעזרת הרווחים שילמתי מזונות
.על מישה

537
00:28:43,679 --> 00:28:45,765
בסופו של דבר
אמה בטחה בי מספיק

538
00:28:45,848 --> 00:28:48,225
כדי שאשמור עליה בסופי שבוע
,בסיום הלימודים

539
00:28:49,268 --> 00:28:51,103
.היא ממש גדלה בסטודיו שלי

540
00:28:51,562 --> 00:28:54,523
וכך בבגרותה היא הבינה
שהזיופים שלך נמכרים

541
00:28:54,607 --> 00:28:56,359
.כיצירות מקוריות של המסטרים

542
00:28:56,692 --> 00:28:58,778
בילדותה היא ראתה אותי
,מצייר אותם

543
00:28:59,654 --> 00:29:01,530
ולפני כמה חודשים
.היא התעמתה איתי

544
00:29:02,073 --> 00:29:04,867
?היא כעסה
,להיפך-

545
00:29:05,576 --> 00:29:07,161
.היא התגאתה ביצירותיי

546
00:29:07,870 --> 00:29:11,290
מבחינתה הייתי באותה רמה
.של האמנים שחיקיתי

547
00:29:12,458 --> 00:29:14,335
,היא רצתה שאיחשף

548
00:29:14,460 --> 00:29:18,089
היא חשבה שאם אשתף פעולה
.עם הרשויות, לא אכנס לכלא

549
00:29:18,589 --> 00:29:22,093
וחשוב מכך, סוף סוף
.כישרוני יזכה להכרה

550
00:29:22,927 --> 00:29:26,847
תבינו, זייפנים אחרים שהודו
,הפכו לאמני מיינסטרים מצליחים

551
00:29:26,973 --> 00:29:30,893
והיא רצתה שאקבל את הקרדיט
.שלדעתה מגיע לי

552
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
.אבל אתה סירבת

553
00:29:33,938 --> 00:29:36,857
לצערי היא לא הייתה בחורה
.שהייתה מוכנה לשמוע לא

554
00:29:37,775 --> 00:29:40,820
היא הייתה נחושה להוכיח
,שאני ואן פו

555
00:29:41,362 --> 00:29:43,364
עשיתי כל שביכולתי
.כדי להניא אותה מכך

556
00:29:44,115 --> 00:29:45,866
אז אתה מודה
שהיא איימה עליך

557
00:29:45,950 --> 00:29:48,619
ושניסית להניא אותה
.כדי להגן על עצמך

558
00:29:48,953 --> 00:29:50,830
.ניסיתי להגן עליה

559
00:29:51,998 --> 00:29:55,668
מעט מאוד אנשים מבינים
.כמה מסוכנים עסקי האמנות

560
00:29:56,335 --> 00:29:59,213
,פושעים, אוליגרכים
,רודנים, טרוריסטים

561
00:29:59,755 --> 00:30:01,173
כולם משתמשים באמנות

562
00:30:01,257 --> 00:30:03,759
כדי להעביר את כספי הדמים שלהם
,ממקום למקום

563
00:30:04,218 --> 00:30:07,722
,כדי לשלם זה לזה על נשק
.סמים וסחורה גנובה

564
00:30:09,307 --> 00:30:10,808
,אם מישה הייתה חושפת אותך

565
00:30:10,891 --> 00:30:13,519
האספנים שהזיופים שלך בבעלותם
.היו מפסידים מיליונים

566
00:30:14,228 --> 00:30:16,731
אולי אחד מהם הבין
מה היא מנסה לעשות

567
00:30:17,648 --> 00:30:19,066
והוציא עליה חוזה
.כדי להשתיק אותה

568
00:30:19,525 --> 00:30:20,568
אני לא מתקשר ישירות

569
00:30:20,651 --> 00:30:23,487
עם המפלצות שאורבות בצללים
,של עולם האמנות

570
00:30:24,280 --> 00:30:26,198
אבל אני מודע למוניטין
.של רבים מהם

571
00:30:27,283 --> 00:30:31,537
,אולי אם תספרו לי עוד על מותה
.אוכל להטיל עליו מעט אור

572
00:30:34,582 --> 00:30:37,126
טוב, היא נרצחה בעזרת נשק
.שנקרא קופש

573
00:30:37,835 --> 00:30:39,420
,כשמצאנו את גופתה

574
00:30:39,503 --> 00:30:42,590
מישהו ניסה להפוך אותה
.להעתק של מומיה קדומה

575
00:30:43,341 --> 00:30:47,261
אנחנו מאמינים שהאדם שהאחראי
.לכך הוא זייפן המכונה התבאי

576
00:30:47,595 --> 00:30:51,349
,שמעתי עליו
.הוא מזייף עתיקות לבנטיניות

577
00:30:52,058 --> 00:30:55,645
,ארון הקבורה של מריה מגדלנה
,פפירוס אחנתון

578
00:30:55,978 --> 00:30:58,356
,ראש עגל הזהב
.הוא זייף את כולם

579
00:30:58,773 --> 00:31:01,192
?אתה יודע מה שמו האמיתי
,איש לא יודע-

580
00:31:02,401 --> 00:31:05,947
אבל יש דבר אחד שמבדיל
.בין התבאי לשאר הזייפנים

581
00:31:06,989 --> 00:31:10,409
לפי השמועות, הוא מצא דרך
.להתל בתארוך פחמן 14

582
00:31:10,826 --> 00:31:13,371
ככה הוא גורם לעבודתו
.להיראות עתיקה כראוי

583
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
אם תצליחו לגלות
,איך הוא עושה זאת

584
00:31:17,124 --> 00:31:18,626
.זה עשוי להוביל אתכם אליו

585
00:31:19,627 --> 00:31:20,711
.שטויות

586
00:31:21,545 --> 00:31:23,839
אין אפשרות לזייף
.תארוך פחמן רדיואקטיבי

587
00:31:24,465 --> 00:31:28,803
בבדיקה נבדק הגיל של הפריט
.לפי קצב הדעיכה הרדיואקטיבית

588
00:31:29,220 --> 00:31:30,263
,אי אפשר להאיץ את הקצב הזה

589
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
אחרת היו מנקים את צ'רנוביל
.ופוקושימה בן לילה

590
00:31:33,766 --> 00:31:37,979
למרות זאת, ברור שמר ולס חשב
.שהוא דובר אמת

591
00:31:38,312 --> 00:31:40,189
אז פניתי לכמה מאנשי הקשר שלי
,בעולם האמנות

592
00:31:40,356 --> 00:31:42,024
וכמה מהם שמעו
.אותן שמועות

593
00:31:42,608 --> 00:31:45,111
שהתבאי מסוגל להתל איך שהוא
.בבדיקה

594
00:31:45,444 --> 00:31:46,570
,וזה גרם לנו לתהות

595
00:31:46,654 --> 00:31:49,031
מה אם השמועות הופצו
?על ידי התבאי עצמו

596
00:31:49,365 --> 00:31:52,326
במילים אחרות, מה אם הוא הפיץ
,איזה סיפור שטותי

597
00:31:52,451 --> 00:31:56,956
כדי להסתיר את האמת לגבי הדרך
.שבה הוא חומק מאימות

598
00:31:57,248 --> 00:31:59,875
אולי הוא לא מסוגל להכפיף לרצונו
,את חוקי הפיזיקה

599
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
אבל הוא יכול להכפיף לרצונו
.את האדם שמיישם אותם

600
00:32:03,754 --> 00:32:06,048
אתם חושבים שהוא נעזר
.במאמת מושחת

601
00:32:06,465 --> 00:32:09,719
בחנו כמה זיופים מוכרים
,שקושרו לתבאי

602
00:32:09,927 --> 00:32:12,054
.בעיקר בשלושה שג'ספר הזכיר

603
00:32:12,555 --> 00:32:16,475
,ארון הקבורה של מריה מגדלנה
.פפירוס אחנתון וראש עגל הזהב

604
00:32:16,642 --> 00:32:21,647
כל השלושה אומתו על ידי אותו
.אדם, ידידך, פרופ' האוסמן

605
00:32:22,189 --> 00:32:23,232
?אתה צוחק עליי

606
00:32:23,357 --> 00:32:26,485
אתה זוכר שהוא ניסה לשכנע אותנו
?שמותה של מישה לא היה רצח

607
00:32:26,944 --> 00:32:29,572
בדיוק מה שהוא היה עושה אם הוא
.היה עושה עסקים עם התבאי

608
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
,אם התבאי באמת משלם לו

609
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
הוא יהיה הסיכוי הכי טוב שלנו
.לאתר אותו

610
00:32:34,243 --> 00:32:35,620
.אתקשר אליו ברגע זה

611
00:32:36,329 --> 00:32:39,123
אומר לו שאנחנו צריכים
.שהוא יבוא לייעוץ נוסף

612
00:32:39,332 --> 00:32:40,791
.אין צורך, מרקוס כבר מטפל בזה

613
00:32:43,377 --> 00:32:46,756
יש לנו בעיה, האוסמן מאושפז
,בבית החולים סנט ביד

614
00:32:47,506 --> 00:32:48,758
.מישהו ירה בו

615
00:32:50,760 --> 00:32:53,638
הבלשית שאחראית לחקירה
.שיתפה איתי את הרישומים שלה

616
00:32:54,263 --> 00:32:57,183
האוסמן נורה בזמן שהוא טייל
עם הכלב שלו בסנטרל פארק

617
00:32:57,266 --> 00:32:58,976
,בסביבות חמש בבוקר
.לא היו עדים

618
00:32:59,143 --> 00:33:01,395
,יש לי חדשות רעות יותר
.הוא מת במהלך הניתוח

619
00:33:02,605 --> 00:33:05,816
?הגיוני שהתבאי ירה בו, נכון
?הוא סגר קצוות פרומים

620
00:33:06,199 --> 00:33:08,076
.לא בטוח שהתבאי עשה את זה

621
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
הם גילו צילוק נרחב
.בריאות של האוסמן

622
00:33:11,113 --> 00:33:13,199
נתקלתי בנזק כזה
,כשהייתי כירורגית

623
00:33:13,741 --> 00:33:14,742
.אצל חרש מתכת

624
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
יש שני דברים
,שיכלו לגרום לכך

625
00:33:16,160 --> 00:33:18,913
אחד מהם הוא שאיפה מתמדת
.של גופרת אשלגן

626
00:33:19,288 --> 00:33:21,415
גופרת אשלגן משמשת
,ליצירת פטינה בברונזה

627
00:33:21,540 --> 00:33:24,543
אבל היא עשויה לשמש גם
,ליישון מלאכותי של חפצי מתכת

628
00:33:24,627 --> 00:33:26,379
.כדי שהם ייראו עתיקים

629
00:33:26,504 --> 00:33:29,298
למשל, מסכת קבורה
.של מומיה מזויפת

630
00:33:29,882 --> 00:33:31,550
טוב, האנשים שמצאו
את הסדנה של התבאי

631
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
.אמרו שהוא השתמש במנשם

632
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
אז אולי הוא גילה את הנזק
שנגרם לריאותיו

633
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
.ונקט אמצעי זהירות

634
00:33:37,139 --> 00:33:39,934
,האוסמן לא עבד בשביל התבאי
.הוא היה התבאי

635
00:33:42,019 --> 00:33:44,355
,נניח שאת צודקת
?מי רצח אותו, לעזאזל

636
00:33:44,730 --> 00:33:47,566
,אולי מה שאמרת קודם היה נכון
.התבאי היה רק מתווך

637
00:33:47,900 --> 00:33:50,444
אז מישהו שקנה כמה זיופים
של ג'ספר ולס

638
00:33:50,569 --> 00:33:52,822
שלח את התבאי כדי לארגן
,את הרצח של מישה פרל

639
00:33:52,947 --> 00:33:54,657
ואז רצח אותו, כדי לוודא שהוא
.לא ידבר על כך אי פעם

640
00:33:55,074 --> 00:33:58,119
אם זה נכון, זה יצמצם מאוד
.את טווח החיפוש שלנו

641
00:33:58,369 --> 00:34:00,997
אנחנו מחפשים מישהו
,שהיה עלול להפסיד בגדול

642
00:34:01,247 --> 00:34:03,374
אם מישה הייתה חושפת
.את הזיופים של אביה

643
00:34:03,791 --> 00:34:05,835
ושהייתה לו מערכת יחסים
.עם התבאי

644
00:34:06,127 --> 00:34:08,087
אם כבר הזכרנו
,זיהוי אנשים מסוכנים

645
00:34:08,212 --> 00:34:10,715
קיבלתי משוב על פרויקט
.האמנות שלי, אני חייב לזוז

646
00:34:13,884 --> 00:34:15,136
?מה זה היה

647
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
.עניין משפחתי

648
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
.בוא נזוז

649
00:34:20,975 --> 00:34:22,226
.זה שלי

650
00:34:25,688 --> 00:34:27,189
.זה מקורי

651
00:34:30,401 --> 00:34:32,320
.תמשיך, אחזור בעוד רגע

652
00:34:41,787 --> 00:34:43,664
במחלק פשעי המחשב הצליחו
?לפרוץ לטלפון של האוסמן

653
00:34:43,956 --> 00:34:45,166
.לא רק לטלפון שלו

654
00:34:45,291 --> 00:34:46,667
,יש להם גישה לחשבונות שלו

655
00:34:46,792 --> 00:34:50,004
כולל לחשבון בחו"ל שבו הוא
.השתמש בעסקי הזיוף שלו

656
00:34:50,463 --> 00:34:52,673
.אין ספק שהוא היה התבאי

657
00:34:53,174 --> 00:34:55,343
,כמה ימים לפני רצח מישה פרל

658
00:34:55,468 --> 00:34:58,012
הוא קיבל 50 אלף דולר
.מחשבון של מישהו אחר בחו"ל

659
00:34:58,179 --> 00:35:01,515
כמה שעות לאחר מכן, הוא העביר
.אותו סכום לבליין גירי

660
00:35:01,807 --> 00:35:03,225
.אז הוא באמת היה רק מתווך

661
00:35:03,893 --> 00:35:05,645
?איך מתקדם עם מר ולס

662
00:35:05,811 --> 00:35:09,148
מצאת מישהו שקנה זיופים שלו
?ויש לו קשר לתבאי

663
00:35:09,273 --> 00:35:11,817
טוב, החפיפה
בין אספני המסטרים ההולנדים

664
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
לאספני עתיקות מצריות
,כמעט אפסית

665
00:35:15,112 --> 00:35:18,157
ואין שום אינדיקציה לכך
שמי שקנה זיופים של ג'ספר

666
00:35:18,282 --> 00:35:19,575
.ניסה למכור אותם

667
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
אז זה גרם לי לחשוב שאנחנו
.מחפשים במקום הלא נכון

668
00:35:22,078 --> 00:35:23,162
?מה זאת אומרת

669
00:35:23,788 --> 00:35:26,874
הסיכוי שלמישהו שקנה במודע
זיוף מזייפן אחד

670
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
יש קשר עם זייפן אחר
.הוא קלוש

671
00:35:30,253 --> 00:35:33,547
טוב, מי עוד היה מפסיד כסף אם
?מישה פרל הייתה חושפת את אביה

672
00:35:33,756 --> 00:35:36,050
ג'ספר סיפר לי קצת על האופן
.שבו הוא עושה עסקים

673
00:35:36,175 --> 00:35:38,427
הוא אף פעם לא מתקשר ישירות
,עם האספנים הגדולים

674
00:35:38,511 --> 00:35:40,346
.הוא נעזר במתווכים חשאיים

675
00:35:40,638 --> 00:35:43,349
את חושבת שהרוצח הוא לא מישהו
שקנה זיופים של ג'ספר

676
00:35:43,474 --> 00:35:44,684
אלא מישהו שעזר לו
.למכור אותם

677
00:35:45,309 --> 00:35:47,728
תדמיין שמכרת במודע
,זיופים לפושעים

678
00:35:48,062 --> 00:35:51,691
גם אתה היית נלחץ אם היית שומע
.על הספר שמישה עבדה עליו

679
00:35:52,024 --> 00:35:54,819
כן, אם אחד הלקוחות שלך
.יקרא אותו, אתה זה שעלול למות

680
00:35:55,027 --> 00:35:57,363
,אז אתה רוצח את מישה
.כדי לוודא שזה לא יקרה

681
00:35:57,947 --> 00:36:01,367
יש סיכוי טוב שהאדם שאת
.מתארת הכיר את התבאי

682
00:36:01,909 --> 00:36:05,246
נשמע לי שכדאי שנשאל את ג'ספר
.אם נוכל להציץ באנשי הקשר שלו

683
00:36:17,466 --> 00:36:18,759
?איך תכננת לרצוח את אבי

684
00:36:18,884 --> 00:36:21,804
...התקף לב או
?משהו יצירתי יותר

685
00:36:22,930 --> 00:36:25,891
.אתה הבן, שרלוק הולמס

686
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
.אין טעם לנסות להימלט

687
00:36:28,561 --> 00:36:31,022
היציאות מהמלון מאובטחות
.על ידי האם-איי-6

688
00:36:32,398 --> 00:36:33,441
.הם עזרו לי לזהות אותך

689
00:36:34,859 --> 00:36:36,736
,שמך וניה בורוז'ן

690
00:36:37,236 --> 00:36:38,738
,אתה מתנקש יוקרתי

691
00:36:39,363 --> 00:36:41,782
,אתה תלמיד של דניאל גוטליב

692
00:36:42,199 --> 00:36:44,452
.הרוצח המכונה האקטואר

693
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
ואתה נעלת את עצמך איתי הרגע
.באותו חדר

694
00:36:48,456 --> 00:36:50,458
,טוב, כפי שאתה יכול לראות
,נטרלתי את נשקך

695
00:36:51,459 --> 00:36:54,378
.ואני בטוח שאנצח בעימות פיזי

696
00:36:55,588 --> 00:36:58,090
.יש לי דרכים אחרות לחסל איום

697
00:36:58,466 --> 00:37:01,594
כן, אני מודע היטב
.לשיטת הפעולה הייחודית שלך

698
00:37:03,137 --> 00:37:06,682
כמו המנטור שלך, אתה מעדיף
שהרציחות שלך ייראו כמו תאונות

699
00:37:06,807 --> 00:37:07,975
.או נסיבות טבעיות

700
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
אז כל עוד לא אתן לך להתקרב אליי
,עם מזרק או קליפת בננה

701
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
.אני אהיה בסדר גמור

702
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
?מה אתה רוצה

703
00:37:17,026 --> 00:37:18,569
,טוב, קודם כול

704
00:37:20,112 --> 00:37:21,405
?האם רצחת את אחי

705
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
?מייקרופט הולמס

706
00:37:26,244 --> 00:37:31,123
תאגיד פשע צרפתי
,הוציא עליו חוזה לפני ארבע שנים

707
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
,אבל אף אחד לא ביצע אותו

708
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
.הוא מת בדליקה במטבח

709
00:37:36,462 --> 00:37:39,757
,אחי מת בניו זילנד ביולי שעבר

710
00:37:40,132 --> 00:37:41,842
.אמרו שזה היה בנסיבות טבעיות

711
00:37:43,135 --> 00:37:46,389
ביולי שעבר התאוששתי
,מתאונת דרכים בבית חולים סיני

712
00:37:47,098 --> 00:37:48,224
.ג'וב שהשתבש

713
00:37:48,599 --> 00:37:50,268
,לא יכולתי לזוז
.ובטח שלא לעבוד

714
00:37:51,143 --> 00:37:53,312
אברר אם ידידיי שלמטה
.יוכלו לאמת זאת

715
00:37:55,314 --> 00:37:58,651
בינתיים, מי שכר אותך
?לרצוח את אבי

716
00:38:03,531 --> 00:38:04,907
.לא אוכל לענות על כך

717
00:38:05,157 --> 00:38:06,534
,אוי, אתה בהחלט תענה על כך

718
00:38:07,493 --> 00:38:10,663
.או לי או למשרתי המלכה

719
00:38:11,872 --> 00:38:13,165
,לא, לא

720
00:38:13,833 --> 00:38:15,585
אף אחד לא יוציא ממני
,עוד משהו

721
00:38:16,586 --> 00:38:18,087
.גם לי יש משפחה

722
00:38:37,822 --> 00:38:40,825
,רובנס, ברויגל הצעיר
.שני ואן דייק

723
00:38:41,159 --> 00:38:44,037
כל אחד מהם עשוי להיות שווה
.לפחות עשרה מיליון לקונה הנכון

724
00:38:44,329 --> 00:38:47,666
,אני רוצה רק חמישה מיליון
.שיועברו לבנק שלי בלוקסמבורג

725
00:38:48,208 --> 00:38:49,918
.אבל זה חייב לקרות היום

726
00:38:50,543 --> 00:38:53,755
בדרך כלל אתה לא ממהר עד
,כדי כך. -טוב, אני מצטער

727
00:38:53,964 --> 00:38:57,592
אבל אירועים עדכניים
.שכנעו אותי שהגיע הזמן לפרוש

728
00:38:57,926 --> 00:39:00,387
תחשוב על זה
.כעל מכירת חיסול

729
00:39:01,304 --> 00:39:03,306
?נו, אתה מעוניין
.כן-

730
00:39:07,978 --> 00:39:11,398
אני צריך שתאסוף ארבעה ציורים
.מהכתובת שנתתי לך

731
00:39:11,690 --> 00:39:13,066
,אל תוציא חשבונית על המשלוח

732
00:39:13,441 --> 00:39:14,693
.אשלם לך במזומן

733
00:39:14,859 --> 00:39:16,361
.כן, בהקדם האפשרי

734
00:39:17,612 --> 00:39:18,989
,אתה יכול לבטל את המשלוח הזה

735
00:39:21,408 --> 00:39:23,326
אלא אם כן
אתה רוצה לבקש מהשליח

736
00:39:23,410 --> 00:39:24,995
להוביל את ציוריו של מר ולס

737
00:39:25,120 --> 00:39:26,538
.ישירות למקוף 11

738
00:39:26,913 --> 00:39:28,665
?מה זה? מה... קורה פה

739
00:39:28,873 --> 00:39:32,585
,מה שקורה פה, מר ונטו
?זה שאתה עומד להיעצר. -על מה

740
00:39:32,752 --> 00:39:35,380
,צותתנו לשיחה שלך עם ג'ספר

741
00:39:35,630 --> 00:39:37,132
הסכמת הרגע לקנות
.ארבעה מהזיופים שלו

742
00:39:37,257 --> 00:39:39,759
זה לא פשע לקנות
כמה ציורי שמן

743
00:39:39,884 --> 00:39:42,220
שצוירו בסגנון
.של המסטרים ההולנדים

744
00:39:42,387 --> 00:39:43,722
.האמת היא שזה כן

745
00:39:43,888 --> 00:39:47,934
כי אתה מציג אותם לאספנים
.כיצירות מופת בנות 300 שנה

746
00:39:48,143 --> 00:39:49,436
,אבל אנחנו לא פה בגלל זה

747
00:39:49,686 --> 00:39:52,230
אנחנו פה בגלל שהזמנת
.את רצח מישה פרל

748
00:39:52,772 --> 00:39:53,732
?את הרצח שלה

749
00:39:54,065 --> 00:39:55,358
.ידיים על הקיר

750
00:39:58,028 --> 00:40:00,822
.השגנו צו ציתות לטלפון שלך

751
00:40:01,364 --> 00:40:05,368
אנחנו יודעים שהעברת הרגע
,חמישה מיליון דולר למר ולס

752
00:40:05,493 --> 00:40:08,580
.מחשבון בבנק בלבנון

753
00:40:08,747 --> 00:40:11,124
וחשוב יותר, הצלחנו להתאים
את החשבון הזה

754
00:40:11,249 --> 00:40:13,668
לזה שממנו שולם להאוסמן
.על ארגון רצח מישה

755
00:40:13,793 --> 00:40:16,129
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

756
00:40:16,379 --> 00:40:18,882
אה, סליחה, אתה בטח מכיר אותו
.כהתבאי

757
00:40:19,716 --> 00:40:22,719
אתה לא מוכר הרבה עתיקות
.מצריות, אבל אתה מוכר אותן

758
00:40:22,886 --> 00:40:25,430
,ברור שידעת שהוא זייף כמה מהן

759
00:40:25,513 --> 00:40:28,266
אחרת למה ביקשת ממנו עזרה
?עם בעיית מישה

760
00:40:28,558 --> 00:40:30,352
כמובן שזה הותיר לך
,את בעיית התבאי

761
00:40:30,477 --> 00:40:31,895
.אבל אותה פתרת בעצמך

762
00:40:32,395 --> 00:40:34,064
.ירית בו כשהוא טייל עם כלבו

763
00:40:34,481 --> 00:40:37,734
,בבקשה תנסו להבין אותי
.הספר של מישה היה מחסל אותי

764
00:40:37,859 --> 00:40:40,278
מכרתי במהלך השנים
,כמעט מאה ציורים של אביה

765
00:40:40,403 --> 00:40:42,656
.חלקם לאנשים מסוכנים

766
00:40:43,031 --> 00:40:44,658
.מעולם לא רציתי לפגוע בה

767
00:40:45,158 --> 00:40:46,785
,אתה סתם עוד רמאי

768
00:40:47,619 --> 00:40:49,454
ובסופו של דבר
.מישה חשפה גם אותך

769
00:40:50,038 --> 00:40:52,540
.ארמנד ונטו, אתה במעצר

770
00:40:54,042 --> 00:40:55,460
,יש לך זכות לשמור על שתיקה

771
00:40:55,627 --> 00:40:58,880
כל מה שתאמר ישמש נגדך
.בבית המשפט

772
00:41:00,048 --> 00:41:03,718
?אתה בטוח שהוא תכנן לרצוח אותי
.בטוח ככל האפשר-

773
00:41:05,387 --> 00:41:07,472
לא הצלחתי לברר
,בשביל מי הוא עבד

774
00:41:08,056 --> 00:41:11,226
אני לא יודע אם הפכת למטרה בשל
עבודתך הרשמית כיועץ בינלאומי

775
00:41:11,393 --> 00:41:14,854
,או בשל משרתך הנוכחית
.כראש הארגון של מוריארטי

776
00:41:16,022 --> 00:41:19,317
אולם אני מניח שמי ששכר אותו
.ינסה שוב

777
00:41:22,195 --> 00:41:24,239
כדאי שתתכונן לעוד כמה
.ניסיונות התנקשות

778
00:41:26,116 --> 00:41:27,909
,לצערי, ציפיתי לכך

779
00:41:29,286 --> 00:41:31,913
,זה היה בלתי נמנע

780
00:41:33,456 --> 00:41:35,625
בעיה אחת אחרונה
.להתמודד עמה

781
00:41:36,918 --> 00:41:38,420
אך לא ציפיתי שזה יקרה
.כבר עכשיו

782
00:41:38,586 --> 00:41:39,838
?אתה יודע מי שכר אותו

783
00:41:41,339 --> 00:41:45,051
הבנתי שמפעיליה באף-בי-איי
.איבדו את עקבותיה לא מזמן

784
00:41:46,136 --> 00:41:48,138
,כמובן שהם סירבו לדון בפרטים

785
00:41:48,638 --> 00:41:53,184
,אני... מניח שהיא מתאוששת
,מקבצת את אנשיה לקרב האחרון

786
00:41:54,311 --> 00:41:56,896
.וזה היה מרמז על כך שטעיתי

787
00:41:59,190 --> 00:42:02,610
מצד שני, אני לא הגבר הראשון
.ממשפחת הולמס שזלזל בה

788
00:42:07,991 --> 00:42:09,451
,היא חזרה, בני

789
00:42:10,994 --> 00:42:12,662
.והיא רוצה את המגיע לה

790
00:42:16,541 --> 00:42:18,043
.מוריארטי